The Positive Contribution of Life Story Work to

Anuncio
!
"#$!%&'()(*$!
+&,)-(./)(&,!&0!
1(0$!2)&-3!4&-5!)&!
6,7(*(7/89'!8,7!
+8-$-'!!
!
!
!
!
!
!
!
%-&:&)(,;!8,7!
<:.$77(,;!=$')!
%-8>)(>$!!
!
!
!
!
"#$%!&'()*!&'%%)#+,!-)(./!
!
!
01+.1)*!2343!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
5(+'%+'6!
6,)-&7/>)(&,!8,7!=8>5;-&/,7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A!
4#8)!('!1(0$!2)&-3!B&-5C@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A!
"#$!8(:!&0!1(0$!2)&-3!B&-5@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A!
%&9(>3!+&,)$D)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@A!
E/)>&:$!9(0$!')&-3!,$)B&-5(,;!$*$,)!(,!F&*$:.$-!?GGH @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I!
J$*$9&K(,;!8,7!'/')8(,(,;!1(0$!2)&-3!4&-5 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L!
M!1(0$!2)&-3!N&7$9 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L!
+8K)/-(,;!6,,&*8)(*$!%-8>)(>$ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OG!
N&*(,;!P&-B8-7!Q!F$D)!2)$K' @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OR!
MKK$,7(D!M!! !S&*$-,8,>$!M--8,;$:$,)'!0&-!)#$!1(0$!2)&-3!F$)B&-5 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OL!
"$-:'!&0!-$0$-$,>$ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OL!
F8)(&,89!')$$-(,;!;-&/K!:$:.$-'#(K@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OH!
T$K&-)(,;!M--8,;$:$,)'U!S&*$-,8,>$ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OV!
N(,/)$'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OV!
M>)(&, @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?G!
!
?!
7+')(8.9'#(+!1+8!:19;,)(.+8!
<=1'!#6!"#$%!&'()*!>();?!
"#$! K8')(:$! &0! W'>-8K.&&5(,;X! Q! :85(,;! K#&)&! 89./:'! 8,7! '#8-(,;! :$:&-($'! Q! ('! 8! >&::&,Y!
$*$-3783! 8>)(*()3Y! B#(>#! :8,3! K$&K9$! 7&! )&! >$9$.-8)$! .(-)#783'! 8,7! 8,,(*$-'8-($'@! 6)! ('! K8-)! &0! )#$!
W-$:$:.$-(,;X! K-8>)(>$'! B$! 899! $,;8;$! (,! )#-&/;#&/)! &/-! 9(*$'@! "#$! '/>>$''! &0! )#$! "Z! K-&;-8::$!
!"#$% &$% '$(% )#*+,% '$(% -./01Y! B#$-$! >$9$.-()($'! )-8>$! )#$(-! 08:(93! #(')&-3Y! ;&$'! )&! '#&B! [/')! #&B!
(,)$-$')$7!B$!8-$!(,!5,&B(,;!B#&!B$!8-$!8,7!B#$-$!B$!>&:$!0-&:@!!<*$-3&,$!#8'!)#$(-!&B,!')&-3Y!
B()#!)#$(-!&B,![&/-,$3!)&!:85$!8,7!89)#&/;#!)#$![&/-,$3!>8,!)#-&B!/K!:8,3!'#&>5'!8,7!'/-K-('$'Y!
()!('!89:&')!89B83'!-$B8-7(,;@!!
1(0$! ')&-3! B&-5Y! (,! )#$! >&,)$D)! &0! F\2! 8,7! '&>(89! >8-$! '$-*(>$'Y! #8'! .$$,! /'$7! '/>>$''0/993! 8'! 8,!
(,)$-*$,)(&,! B()#! 8! B(7$! *8-($)3! &0! K$&K9$Y! (,>9/7(,;! >#(97-$,! ]B#&! 8-$! 1&&5$7! M0)$-^Y! K$&K9$! B()#!
9$8-,(,;!7('8.(9()($'Y!&97$-!K$&K9$Y!K$&K9$!B()#!8!7(8;,&'('!&0!7$:$,)(8Y!%8-5(,'&,X'!7('$8'$!8,7!B()#!
(,7(*(7/89'! B#&! #8*$! '/00$-$7! 8! ')-&5$@! ! 6)! ('! 8! :$8,'! &0! $,8.9(,;! 8,! (,7(*(7/89! )&! K/)! )&;$)#$-!
:8)$-(89Y! (,! B#8)$*$-! 0&-:8)! B&-5'! .$')! 0&-! )#$:Y! 8.&/)! )#$(-! 08:(93Y! B&-5! 8,7! >&::/,()3! 9(0$! )&!
800(-:! )#$(-! (7$,)()3! 8'! 8,! (,7(*(7/89! B()#! 8! .(&;-8K#3@! "#$! K-8>)(>$! &0! 9(0$! ')&-3! B&-5! >8,! .$!
(,*89/8.9$!(,!)#$!K/-'/()!&0!K$-'&,!>$,)-$7!>8-$Y!)#$-$.3!K-&:&)(,;!7(;,()3!8,7!-$'K$>)!8,7!$,'/-(,;!
)#8)!)#$!K$-'&,!('!>$,)-89!)&!)#$!>8-$!&-!'/KK&-)!K-&>$''!8,7!('!,&)![/')!'$$,!(,!)#$!>&,)$D)!&0!)#$(-!
7(8;,&'('!&-!>&,7()(&,@!
@=%!1#A!($!"#$%!&'()*!>();!
1(0$! 2)&-3! B&-5! 8(:'! )&! (:K-&*$! )#$! _/89()3! &0! 9(0$! 8,7! B$99.$(,;! &0! K$&K9$! .3! $,8.9(,;! )#$:! )&!
7&>/:$,)! 8,7!'#8-$! )#$(-! 9(0$!')&-3!(,! B#8)$*$-!:$8,'!('!.$')!0&-!)#$:@!<D8:K9$'!(,>9/7$!B-())$,!
'>-(K)Y! K#&)&;-8K#'Y! >&:K/)$-! 0(9$Y! :$:&-3! .&D$'Y! 8/7(&! )8K$'! &-! JZJ@! 6)! ('! )#$(-! ')&-3! 8,7! K/)'!
)#$:!0(-:93!(,!)#$!>$,)-$@!6)!('!8!*$#(>9$!0&-!K/-K&'$0/9!8,7!-$'K$>)0/9!>&::/,(>8)(&,!.$)B$$,!)#$!
(,7(*(7/89!>&,>$-,$7!8,7!')800!B#&!8-$!B&-5(,;!B()#!)#$:!)&!K-&*(7$!K$-'&,89!>8-$!8,7!'/KK&-)@!
B(C#9*!5(+'%D'!!
!
"#$!K/-'/()!&0!K$-'&,!>$,)-$7!>8-$!('!8!>$,)-89!)#$:$!(,!899!>/--$,)!K&9(>($'!(,>9/7(,;`!
8@ )#$! )-8,'0&-:8)(&,! &0! '&>(89! >8-$! 8,7! )#$! K$-'&,89('8)(&,! 8;$,78! '$)! &/)! (,!
2(33*+4%2/$56/%7*.83O9!
.@ 8:.()(&,!8,7!>&:K$)$,>($'!'$)!&/)!8'!K8-)!&0!<()C8!5C166!5(AA#66#(+#+,E2!
>@ :*4#% ;(<6*3=% ><./% 7$.% -66% ?% @:A% @/B3% A3<4/% C/D*/EFG! B#(>#! '$)'! &/)! )#$!
7(-$>)(&,!&0!)-8*$9!0&-!F\2!'$-*(>$'!(,!<,;98,7!8,7!$,7&-'$'!:&-$!K$-'&,89('$7!
8KK-&8>#$'!)&!)#$!7$9(*$-3!&0!'/KK&-)!8,7!>8-$!)&!(,7(*(7/89'a!
7@ @=%! H#,+#'*! #+! 51)%! 51A/1#,+I! J! 8(:'! )&! ')(:/98)$! 8! ,8)(&,89! 7$.8)$! 8-&/,7!
7(;,()3!(,!>8-$!8,7!>-$8)$!8!>8-$!'3')$:!B#$-$!)#$-$!('!b$-&!)&9$-8,>$!&0!8./'$!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O
!
!%/))(,;!%$&K9$!P(-')`!M!'#8-$7!*('(&,!8,7!>&::():$,)!)&!)#$!)-8,'0&-:8)(&,!&0!M7/9)!2&>(89!+8-$Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGL^!!!
4&-97!+98''!+&::(''(&,(,;Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGL^!
A
!\(;#!c/89()3!+8-$!0&-!M99!d!F\2!F$D)!2)8;$!T$*($BY!P(,89!T$K&-)Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGH^!
e
!J(;,()3!(,!+8-$!+8:K8(;,Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGR^!
?
A!
$@
0@
;@
#@
(@
[@
5@
6U
:@
,@
8,7!7('-$'K$>)!&0!&97$-!K$&K9$!(,!K8-)(>/98-@!6)!('!8.&/)!>#8,;(,;!)#$!>/9)/-$!&0!
>8-$! '$-*(>$'! 8,7! K98>(,;! 8! ;-$8)$-! $:K#8'('! &,! (:K-&*(,;! )#$! _/89()3! &0! >8-$!
8,7!)#$!$DK$-($,>$!&0!>()(b$,'!/'(,;!'$-*(>$'!(,>9/7(,;!F\2!#&'K()89'Y!>&::/,()3!
'$-*(>$'Y!>8-$!#&:$'!8,7!#&:$!'/KK&-)!'$-*(>$'a!
@:A% >$+83*3(3*$+KG! B#(>#! ! '$)'! &/)! )#$! (,7(*(7/89X'! 8,7! K/.9(>'! -(;#)'! 8,7! )#$!
K9$7;$'!0-&:!)#$!F\2!(,!-$'K&,'$!)&!)#$'$!-(;#)'a!
F*D*+4% "/66% E*3#% &/G/+3*<% ?% -% @<3*$+<6% H/G/+3*<% A3.<3/4=G! '$))(,;! &/)! )#$!
;&*$-,:$,)X'!>&::():$,)!)&!(,7(*(7/89'!B()#!7$:$,)(8!8,7!)#$(-!08:(93!>8-$-'!
$,'/-(,;! #(;#! _/89()3! >8-$! 8,7! '/KK&-)Y! .8'$7! &,! (,7(*(7/89! ,$$7! 8,7! $,8.9(,;!
K$&K9$!)&!9(*$!B$99!B()#!)#$!>&,7()(&,Ra!
!ID/.=J$&=18% K(8*+/88% L% M+3/4.<3/&% G/+3<6% #/<63#% 8/.D*N/8% O$.% $6&/.% <&(638P% <%
8/.D*N/%&/D/6$5G/+3%4(*&/LY!B#(>#!'$)'!&/)!B#8)!)#$!>&:K&,$,)'!&0!8!:&7$-,!
'$-*(>$!'#&/97!9&&5!9(5$!0&-!&97$-!K$&K9$!B()#!:$,)89!#$89)#!,$$7'a!
MG5.$D*+4%8/.D*N/8%<+&%8(55$.3%O$.%$6&/.%5/$56/%E*3#%G/+3<6%#/<63#%5.$J6/G8QY!
B#(>#! ('! )#$! '$>&,7! 8,7! 0(,89! -$K&-)! &0! )#$! fg! 6,_/(-3! (,)&! N$,)89! \$89)#! 8,7!
4$99Q=$(,;! (,! 18)$-! 1(0$@! "#$! 6,_/(-3! B8'! 98/,>#$7! (,! 98)$! ?GGA! 8'! 8! -$'/9)! &0!
>&,>$-,!)#8)!:$,)89!#$89)#!(,!98)$-!9(0$!('!8!:/>#!,$;9$>)$7!8-$8@!6)!K/.9('#$7!()'!
0(-')!-$K&-)Y!%-&:&)(,;!N$,)89!\$89)#!8,7!4$99Q=$(,;!(,!18)$-!1(0$Y!(,!?GGR@!"#('!
0(,89!-$K&-)!'$)'!&/)!)&!8,'B$-!#&B!B$!>8,!B$!(:K-&*$!'$-*(>$'!8,7!'/KK&-)!0&-!
&97$-!K$&K9$!B()#!:$,)89!#$89)#!K-&.9$:'a!
I+&%$O%F*O/%><./%A3.<3/4=`!%-&:&)(,;!#(;#!_/89()3!>8-$!0&-!899!87/9)'!8)!)#$!$,7!&0!
9(0$V!
)#$!M+&/5/+&/+3%F*D*+4%A3.<3/4=RS!d!8!>-&''Q;&*$-,:$,)!')-8)$;3!0&-!899!7('8.9$7!
K$&K9$a!
)#$! +8-$-'! 2)-8)$;3Y! ><./.8% <3% 3#/% #/<.3% $O% TR83LN/+3(.=% O<G*6*/8% <+&%
N$GG(+*3*/89RR!
-*G*+4%:*4#%O$.%H*8<J6/&%>#*6&./+P%3.<+8O$.G*+4%8/.D*N/8%O$.%&*8<J6/&%N#*6&./+%
<+&%3#/*.%O<G*6*/89RT%
)#/%>#*6&./+18%26<+P%J(*6&*+4%J.*4#3/.%O(3(./8%VTSSW^OA8,7!
X<6(*+4% 2/$56/% @$E! d! <% +/E% 3#.//L=/<.% 83.<3/4=% O$.% 5/$56/% E*3#% 6/<.+*+4%
&*8<J*6*3*/8RY!
M99!&0!)#$'$!K&9(>($'!0&>/'!&,!!
•
6,7(*(7/89!9$7!'$-*(>$'Y!.8'$7!&,!,$$7'!8,7!K-$0$-$,>$'!
•
%/))(,;!)#$!K$-'&,!(,!>&,)-&9!8,7!&00$-(,;!>#&(>$!8,7!
•
M!)-8(,$7!8,7!>&:K$)$,)!B&-50&->$!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I
"#$!F8)(&,89!\$89)#!2$-*(>$Y!+&,')()/)(&,Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGH^!
!1(*(,;!4$99!B()#!7$:$,)(8!d!M!F8)(&,89!J$:$,)(8!2)-8)$;3!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGV^!
L
!<*$-3.&73X'!=/'(,$''!Q!6,)$;-8)$7!:$,)89!#$89)#!'$-*(>$'!0&-!&97$-!87/9)'`!8!'$-*(>$!7$*$9&K:$,)!;/(7$!+26%!]?GGI^!
H
!6:K-&*(,;!'$-*(>$'!8,7!'/KK&-)!0&-!&97$-!K$&K9$!B()#!:$,)89!#$89)#!K-&.9$:'!]?GGL^!M;$!+&,>$-,!
V
!<,7!&0!1(0$!+8-$!2)-8)$;3`!K-&:&)(,;!#(;#!_/89()3!>8-$!0&-!899!87/9)'!8)!)#$!$,7!&0!1(0$Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGH^!
OG
!6,7$K$,7$,)!1(*(,;!2)-8)$;3Y!E00(>$!0&-!J('8.(9()3!6''/$'!]?GGH^!
OO
!+8-$-'!8)!)#$!#$8-)!&0!?O')Q>$,)/-3!08:(9($'!8,7!>&::/,()($'Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!]?GGH^!
O?
!M(:(,;!\(;#!0&-!J('8.9$7!+#(97-$,`!=$))$-!2/KK&-)!0&-!P8:(9($'Y!\N!"-$8'/-3UJ$K8-):$,)!0&-!<7/>8)(&,!8,7!25(99'!]?GGL^!!
OA
!"#$!+#(97-$,X'!%98,`!./(97(,;!.-(;#)$-!0/)/-$'@!J+2P!+NL?HG!]?GGL^@!
Oe
!Z89/(,;!%$&K9$!F&B`!8!,$B!)#-$$!3$8-!')-8)$;3!0&-!K$&K9$!B()#!9$8-,(,;!7('8.(9()($'!
R
e!
1(0$! 2)&-3! B&-5! #$9K'! )&! >#899$,;$! 8;$(')! 8))()/7$'! 8,7! 8''/:K)(&,'@! 6)! >8,! .$! /'$7! 8'! 8! .8'('! 0&-!
(,7(*(7/89('$7! >8-$! 8,7! '(;,(0(>8,)93! (:K-&*$! 8''$'':$,)'! &0! ,$$7Y! 8''(')(,;! (,! )#$! )-8,'()(&,'! )#8)!
:8,3! (,7(*(7/89'! #8*$! )&! :85$! (,! )#$! >&/-'$! &0! )#$! >8-$! [&/-,$3Y! .$)B$$,! 7(00$-$,)! 9(*(,;!
$,*(-&,:$,)'!]$@;@!#&:$!)&!#&'K()89Y!$D)-8!>8-$Y!'#$9)$-$7!#&/'(,;Y!$D)-8!>8-$Y!>8-$!#&:$!&-!&)#$-!
>8-$!'$))(,;^@!!J/-(,;!)#$'$!)-8,'()(&,'Y!9(0$!')&-3!B&-5!>8,!#$9K!)&!(,()(8)$Y!7$*$9&K!8,7!'/')8(,!.$))$-!
-$98)(&,'#(K'! .$)B$$,! )#$! (,7(*(7/89! K$-'&,! 8,7! ')800! B#&! B&-5! B()#! )#$:! 8,7! .$)B$$,! 08:(93!
>8-$-'!8,7!K8(7!')800@!
"#$%!6'()*!+%'>();#+,!%L%+'!#+!M(L%AN%)!233O!
!
"#$!>&,)$D)!
4#(9')! 1(0$! 2)&-3! B&-5! .$;8,! &*$-! ?G! 3$8-'! 8;&! 8,7! )#$-$! 8-$! 8>5,&B9$7;$7! 8-$8'! &0! (,,&*8)(*$!
K-8>)(>$Y! )#$-$! ('! ,&! '(,;9$! -$K&'()&-3! 0&-! '#8-(,;! 5,&B9$7;$! 8,7! .$')! K-8>)(>$! 0&-! (,7(*(7/89'Y!
08:(9($'!U!>8-$-'!&-!0-&,)!9(,$!')800@!
M)! )#$! ,8)(&,89! 08>/9)3! &0! &97! 8;$! K'3>#&9&;3! ]%26S<^! ?GGH! 8,,/89! >&,0$-$,>$! (,! h&-5Y! )#$-$! B8'!
:/>#! (,)$-$')! (,! )#$! '3:K&'(/:! &,! i1(0$! 2)&-($'! d! )/-,(,;! )#$&-3! (,)&! K-8>)(>$Y! ;$))(,;! ()! (,)&!
'$-*(>$'j@! 6)! 0$8)/-$7! >8-$-!g$,! \&9)Y!B#&!(,()(8)$7!)#$!9(0$!')&-3!B&-5!')$$-(,;!;-&/K!(,!E97#8:! (,!
?GGA!80)$-!#$!K-&7/>$7!#('!B(0$X'!9(0$!')&-3!8'!'#$!B8'!87:())$7!)&!-$'(7$,)(89!>8-$@!\$!$DK98(,$7Y!*(8!
8!-$>&-7$7!(,)$-*($BY!#&B!#$!:&.(9('$7!9&>89!8;$,>($'!)&!B&-5!)&;$)#$-!)&!7$9(*$-!8![&(,)!8KK-&8>#@!
4#$,!8'5$7!B#8)!#('!*('(&,!0&-!)#$!0/)/-$!&0!9(0$!')&-3!B&-5!B8'Y!#$!-$K9($7Y!B()#&/)!#$'()8)(&,Y!)#8)!
)#$-$!'#&/97!.$!8!,8)(&,89!,$)B&-5!0&-!899!)#&'$!K$&K9$!/'(,;!1(0$!2)&-($'!&-!7$*$9&K(,;!'/>#!'$-*(>$'!
)&!'#8-$!$DK$-($,>$'!8,7!9$8-,!0-&:!$8>#!&)#$-@!"#('!'/;;$')(&,!B8'!B8-:93!-$>$(*$7!8,7!)85$,!/K!
.3!+26%X'!F8)(&,89!1$87!0&-!E97$-!%$&K9$!8)!)#$!)(:$@!
4()#!)#('!9$87$-'#(K!'&:$!(,()(89!-$'&/->$'!B$-$!(7$,)(0($7!B()#(,!)#$!)#-$$!,&-)#$-,!-$;(&,'!Q!F&-)#!
4$')Y! F&-)#! <8')! 8,7! h&-5'#(-$! 8,7! \/:.$-'(7$! Q! 8,7! ':899! ;-&/K! &0! K$&K9$! :$)! )&! $DK9&-$! )#$!
B83'! (,! B#(>#! )&! )85$! )#('! B&-5! 0&-B8-7@! ! 6,()(89! '>&K(,;! B&-5! /,7$-)85$,! )&! 9&&5! 8)! $D(')(,;! ;&&7!
K-8>)(>$! (,! )#('! 8-$8! ;$,$-8)$7! 8! )-$:$,7&/'! -$'K&,'$Y! B()#! :8,3! K$&K9$! 8'5(,;! )&! .$! 0/-)#$-!
(,*&9*$7!(,!8,3!0/)/-$!B&-5Y!)#$!(7$8!)&!#&')!8,!$*$,)!B8'!.&-,@!!"#$!8(:!&0!)#$!$*$,)!B8'!)&!-8('$!
8B8-$,$''!8-&/,7!)#$!>/--$,)!1(0$!2)&-3!B&-5!8,7!(99(>()!B#$)#$-!)#$-$!B8'!(,)$-$')!0-&:!8>-&''!)#$!
7('>(K9(,$'! (,! )#$! K-&K&'89! )&! 7$*$9&K! 8! ,$)B&-5! &,! 8! :&-$! 0&-:89! .8'('@! "#$! W1(0$! 2)&-3! F$)B&-5X!
$*$,)!)&&5!K98>$!&,!OL)#!F&*$:.$-!?GGH!8,7!8))-8>)$7!&*$-!HG!7$9$;8)$'!0-&:!8>-&''!)#$!,&-)#$-,!
-$;(&,'@!!!
P.'9(A%6!($!'=%!%L%+'!
"#$!0$$7.8>5!0-&:!)#$!7$9$;8)$'!B8'!*$-3!$,)#/'(8')(>!8,7!>&,0(-:$7!8!0&>/'!&,!)#$!0&99&B(,;!5$3!
8-$8'!(,!&-7$-!)&!7$*$9&K!8,7!'/')8(,!)#$!*89/8.9$!B&-5!$,>&:K8''$7!.3!1(0$!2)&-($'`!
O@!
+&,)(,/$!)&!;8)#$-!8,7!>&998)$!(,0&-:8)(&,!&,!>/--$,)!8>)(*()3!8-&/,7!1(0$!2)&-($'a!
?@!
<')8.9('#!8,!$9$>)-&,(>!,$)B&-5a!
I!
A@!
6,)$;-8)$!)#$!B&-5!8,7!(,,&*8)(*$!K-8>)(>$!&,!1(0$!2)&-($'!(,)&!8,!$D(')(,;!-$9$*8,)!B$.'()$!
8,7!$,'/-$!(,)$;-8)(&,!B()#!&)#$-!8''&>(8)$7!B$.'()$'a!
e@!
E-;8,('$!8!,8)(&,89!98/,>#!$*$,)@
R!
H%L%C(/#+,!1+8!6.6'1#+#+,!"#$%!&'()*!<();!
!
6)!B8'!8;-$$7!8)!)#$!$*$,)!(,!F&*$:.$-!?GGH!)#8)!8!'#&-)Q)$-:!')$$-(,;!;-&/K!'#&/97!.$!$')8.9('#$7!
)&! 'K&,'&-! 8,7! ;/(7$! )#$! (,()(89! 7$*$9&K:$,)! 8,7! $:.$77(,;! &0! )#$! K-&K&'$7! 1(0$! 2)&-3! F$)B&-5@!
"#$! ')$$-(,;! ;-&/K! :$)! &,! ?A-7! k8,/8-3! ?GGV! 8,7! .$;8,! )#$! K-&>$''! &0! '>&K(,;! &/)! ()'! 8(:'! 8,7!
)$-:'! &0! -$0$-$,>$@! ! "#$! $:$-;(,;! 1(0$! 2)&-3! F$)B&-5! ;&*$-,8,>$! 8--8,;$:$,)'! 8-$! 8))8>#$7! (,!
MKK$,7(D!M@!
Q!"#$%!&'()*!R(8%C!
!
4#(9')!)#$-$!('!,&!&,$!B83!)&!.$;(,!)&!7$*$9&K!9(0$!')&-3!B&-5Y!8!;&&7!')8-)(,;!K&(,)!('!)#8)!9(0$!')&-3!
B&-5!('!K8-)!&0!W,&-:89X!$*$-3783!8>)(*()($'Y!B#(>#!K$&K9$!$,[&3@!!!
\&B$*$-Y! 08:(93! :$:.$-'Y! >8-$-'! 8,7! ')800! &0)$,! 0(,7! ()! 7(00(>/9)! )&! 5,&B! B#$-$! 8,7! #&B! )&! .$;(,!
)#$!K-&>$''!&0!9(0$!')&-3!B&-5!0&-!(,7(*(7/89'!B#&!:83!#8*$!'&:$!>&;,()(*$!(:K8(-:$,)!8-('(,;!0-&:!
(99,$''Y!7('8.(9()3!&-!(,[/-3@!!"#$!:&7$9!(99/')-8)$7!(,!)#$!0&99&B(,;!7(8;-8:!8))$:K)'!)&!(7$,)(03!)#$!
-$98)(&,'#(K'! .$)B$$,! ,$)B&-5'! 8,7! '/KK&-)! ')-/>)/-$'! 8,7! )#$! 7$*$9&K:$,)! K-&>$''! 0&-! 8! ;&&7!
_/89()3!1(0$!2)&-3@!!!
"#$! >$,)-89! -&9$! ('! )85$,! .3! )#$! (,7(*(7/89! )#$:'$9*$'@! P-&:! )#8)! K$-'&,! $D)$,7! )#$! -$98)(&,'#(K'Y!
,$)B&-5'!8,7!'/KK&-)!')-/>)/-$'!)#8)!:83!89-$873!.$!(,!K98>$!&-!8-$!.$;(,,(,;!)&!:&.(9('$@!!"#&'$!
-$98)(&,'#(K'! )#8)! '/--&/,7! )#$! K$-'&,! 8-$! )#$! >8-$! 8,7! '/KK&-)! ')-/>)/-$'! )#8)! >8,! :85$! 8!
K&)$,)(8993!'(;,(0(>8,)!!7(00$-$,>$!)&!)#$!K$-'&,X'!9(0$!B#$,!0/993!$,;8;$7@!!
6,!)#$!7(8;-8:Y!)#$!9(,$'!>&,,$>)(,;!)#$!K$-'&,!)&!)#$!'/KK&-)!,$)B&-5'!7$:&,')-8)$!)#$!7(00$-$,)!
9$*$9'!&-!')-$,;)#!&0!-$98)(&,'#(K!8,7!*8-3!8>>&-7(,;!)&!)#$!8.(9()3!)&!'/KK&-)!)#$!7$*$9&K:$,)!&0!)#$!
1(0$!2)&-3@!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
7*4(./%RP%%
-%Z$&/6%O$.%[+&/.3<,*+4%F*O/%A3$.=%"$.,%
Individual
Relatives
Family Carers
Friends
Primary Care
Teams
Voluntary Sector
Support Groups
The Person’s
Life Story
Community Links
Care Sector
E.g.: Luncheon
Clubs, Faith and
Cultural activities,
leisure activities
Residential
Nursing
Acute Services
A&E
Non Specialist
Specialist
%
!
!
!
!
\(;#!9(5$9(#&&7!&0!$,;8;$:$,)!8,7!7$*$9&K:$,)!
!
S&&7!9(5$9(#&&7!&0!$,;8;$:$,)!8,7!7$*$9&K:$,)!
!
T$8'&,8.9$!9(5$9(#&&7!&0!$,;8;$:$,)!8,7!7$*$9&K:$,)!
!
1$8')!9(5$9(#&&7!&0!$,;8;$:$,)!8,7!7$*$9&K:$,)!
%
%
H!
><./.8%\%C/6<3*D/8%%
"#('!('!7$,&)$7!.3!8!)#(>5!'&9(7!9(,$!B#(>#!(,7(>8)$'!)#$!')-&,;$')!-$98)(&,'#(K!(,!-$98)(&,!)&!5,&B(,;!
8,7! /,7$-')8,7(,;! )#$! K$-'&,X'! ,$$7'! 8,7! #$,>$! (,! 7$*$9&K(,;! )#$! K$-'&,X'! 1(0$! 2)&-3@! 4#$-$*$-!
K&''(.9$!)#$!(,7(*(7/89Y!B()#!)#$(-!-$98)(*$'Y!08:(93!>8-$-'!8,7!0-($,7'Y!'#&/97!.$;(,!)&!7$*$9&K!)#$(-!
1(0$!2)&-3!B#(9$!)#$3!>8,!-$:$:.$-!)#$!)#(,;'!)#8)!8-$!(:K&-)8,)!)&!)#$:@%
2.*G<.=%><./%
"#('! (,>9/7$'! S%'Y! %-8>)(>$! F/-'$'Y! J(')-(>)! F/-'$'! 8,7! +&::/,()3! N8)-&,'@! 1(0$! 2)&-($'! :(;#)! ,&)!
.$;(,!#$-$!./)!)#$-$!('!8!;&&7!9(5$9(#&&7!)#8)!(,0&-:8)(&,!>8,!.$!'&/;#)!8,7!(,>9/7$7@!%-(:8-3!>8-$!
>8,! K-&*(7$! #$89)#! (,0&-:8)(&,! )#&/;#! )#('! :83! .$! :&-$! K-&.9$:8)(>! .$>8/'$! &0! >&,0(7$,)(89()3!
B#$-$!)#$!K$-'&,!7&$'!,&)!#8*$!>8K8>()3!)&!>&,'$,)@!"#('!>&,0(-:'!)#$!,$$7!)&!.$;(,!)#$!1(0$!2)&-3!
8'!$8-93!8'!K&''(.9$@!!
>$GG(+*3=%F*+,8%
4#$-$!)#$!K$-'&,!('!(,*&9*$7!(,!>&::/,()3!8>)(*()($'Y!)#$3!:83!.$!B$99!5,&B,!8)!)#$!9&>89!9$('/-$!
>$,)-$Y!>&::/,()3!>$,)-$Y!08()#!;-&/K!&-!9(.-8-3@!"#$'$!:83!K-&*(7$!;&&7!(,0&-:89!'/KK&-)!8)!9$8')!
(,()(8993@!P&-!$D8:K9$Y!)#$!9&>89!>#/->#!&-!08()#!>&,,$>)(&,'!B(99!K-&*(7$!8,!(,'(;#)!(,)&!)#$!8>)(*()($'!
)#$! K$-'&,! ('! &-! #8'! .$$,! (,*&9*$7! (,! '/>#! 8'! *&9/,)8-3! B&-5Y! .$0-($,7(,;! &-! #&'K()89! *('()(,;@! "#('!
5(,7!&0!(,0&-:8)(&,!.$;(,'!)&!./(97!)#$!K(>)/-$!&0!)#$!(,7(*(7/89@!
)#*.&%A/N3$.%
T$98)(&,'#(K'!B()#!"#(-7!2$>)&-!;-&/K'!'/>#!8'!M;$!+&,>$-,Y!N6FJ!8,7!M9b#$(:$-X'!2&>($)3!K-&*(7$!8!
-$8'&,8.9$! '&/->$! 0-&:! B#(>#! )&! 7$*$9&K! )#$! 1(0$! 2)&-3@! "#$-$! :83! .$! '$-*(>$'! K-&*(7$7! )&! )#$!
K$-'&,!'/>#!8'!783!>8-$Y!'(9*$-!'/-0$-'!(,)$-,$)!>9/.!&-!'#&KK(,;@!Z&9/,)8-3!'$>)&-!')800!:83!.$!)#$!
0(-')!)&!,&)(>$!>#8,;$'!(,!:$:&-3!&-!,&)$!>&,0/'(&,!./)!:83!,&)!0$$9!>&,>$-,$7!&-!>&,0(78,)!$,&/;#!
)&!K8''!)#('!(,0&-:8)(&,!&,@!!"#('!:83!.$!7/$!)&!)#$!9$*$9!&0!8B8-$,$''!8,7!$7/>8)(&,!&0!')800@!
-N(3/%A/.D*N/8%
60!)#$!(,7(*(7/89!#8'!8!#(')&-3!&0!#&'K()89!87:(''(&,'!&-!&/)!K8)($,)!)-$8):$,)Y!)#$!8>/)$!'$>)&-!:83!
.$!8.9$!)&!K-&*(7$!(,0&-:8)(&,!0&-!)#$!1(0$!2)&-3@!M;8(,Y!)#$!(''/$!&0!>&,0(7$,)(89()3!8,7!)#$!>8K8>()3!
)&!>&,'$,)!B(99!8-('$@!"#$!M>/)$!2$>)&-!('!&,$!&0!)#$!:8(,!$,*(-&,:$,)'!B#$-$!1(0$!2)&-3!B&-5!B&/97!
.$! &0! .$,$0()@! ! P&-! $D8:K9$Y! 8! K$-'&,! 87:())$7! B()#! 7$:$,)(8! :83! #8*$! 7(00(>/9)3! >&::/,(>8)(,;!
)#$(-!,$$7'!8,7!B('#$'@!=/'3!#&'K()89!')800!>&/97!/'$!)#$!1(0$!2)&-3!)&!/,7$-')8,7!.$))$-!)#$!,$$7'!
8,7!K-$0$-$,>$'!&0!)#$!K8)($,)!8,7!)-$8)!)#$:!8>>&-7(,;93@!!N8,3!8>/)$!F\2!)-/')'!#8*$!$:.-8>$7!
)#$!J(;,()3!(,!+8-$!8;$,78!8,7!1(0$!2)&-3!B&-5!0()'!B$99!(,)&!)#8)!0-8:$B&-5@!
><./%:$G/%A/N3$.%
2)800! B&-5(,;! (,! -$'(7$,)(89! >8-$! >8,! '/KK&-)! )#$! (,7(*(7/89! 8,7! 08:(93! >8-$-'! (,! K-&7/>(,;! )#$! 1(0$!
2)&-3Y! )#-&/;#! )#$(-! 5,&B9$7;$! &0! )#$! -$'(7$,)X'! 9(5$'! 8,7! 7('9(5$'! 8,7! )#$(-! >&::/,()3! ,$)B&-5'@!
\&B$*$-Y!)#$!>8-$!#&:$!'$>)&-!&0)$,!-$_/(-$'!'/KK&-)!)&!/,7$-')8,7!)#$!*89/$!&0!1(0$!2)&-3!B&-5@!
"#$-$! 8-$! '&:$! $D>$99$,)! $D8:K9$'! &0! #&:$'! B#$-$! *8-3(,;! 0&-:'! &0! 1(0$! 2)&-($'! #8*$! .$$,! /'$7Y!
./)! )#$! >/9)/-$! &0! >8-$! :83! ')(99! -$:8(,! )#8)! &0! i&,$! '(b$! 0()'j! 899! B()#! (,'/00(>($,)! 8))$,)(&,! )&!
(,7(*(7/89!,$$7'!8,7!K-$0$-$,>$'@!
V!
51/'.)#+,!7++(L1'#L%!B)19'#9%!!
!
"#$-$!8-$!:8,3!$D8:K9$'!&0!.&)#!#&B!1(0$!2)&-3!B&-5!('!/,7$-)85$,!(,!:8,3!>8-$!'$))(,;'!8,7!)#$!
.$,$0()'!)#8)!(,7(*(7/89'Y!08:(9($'!8,7!>8-$-'!#8*$!#87!0-&:!K8-)(>(K8)(,;!(,!)#('!*89/8.9$!B&-5@!!"#$!
0&99&B(,;!8-$!$D8:K9$'!&0!)#$!B&-5!0-&:!7(00$-$,)!K$-'K$>)(*$'@!
!
=&9)&,!E>>/K8)(&,89!"#$-8K3Y!S-$8)$-!N8,>#$')$-!4$')!N$,)89!\$89)#!F\2!P&/,78)(&,!"-/')!
!
E*$-! )#$! 98')! ?QA! 3$8-'! 1(0$! 2)&-3! 4&-5! #8'! 7$*$9&K$7! B()#(,! )#$! E>>/K8)(&,89! "#$-8K3! )$8:! 8)!
=&9)&,@!"#$!E"!)$8:!B&-5!(,!)#$!(,QK8)($,)!B8-7'Y!)#$!>&::/,()3!8,7!8,!$,#8,>$7!783!>$,)-$@!!
!
4$! .$;8,! .3! $')8.9('#(,;! 8,! &/)9(,$! &0! _/$')(&,'U')8)$:$,)'! B()#(,! )#$! 1(0$! 2)&-3! =&&5'! 0&-! /'$!
B()#! '$-*(>$! /'$-'! 8,7! )#$(-! >8-$-'@! N&-$! -$>$,)93! B$! #8*$! :87$! :/>#! /'$! &0! &/-! '>8,,$-! )&!
(,>&-K&-8)$! K#&)&;-8K#'! 8,7! &)#$-! :$:&-8.(9(8! (,)&! )#$! .&&5'@! "#$! .&&5'! #8*$! $,8.9$7! /'! )&!
B&-5! B()#! '$-*(>$! /'$-'! )&! ')(:/98)$! .&)#! '#&-)! 8,7! 9&,;Q)$-:! :$:&-($'@! 4$! #8*$! ,&)$7!
(:K-&*$:$,)'! (,! '$90Q$')$$:! 8,7! :&)(*8)(&,@! 6)! #8'! 89'&! .$$,! /'$7! 8'! 8! :$)#&7! )&! (:K-&*$!
>&::/,(>8)(&,!.$)B$$,!'$-*(>$!/'$-'!8,7!')800@!4$!#8*$!.$$,!8.9$!)&!8''$''!8'K$>)'!&0!>&;,()(*$!
0/,>)(&,(,;Y!.$#8*(&/-Y!&>>/K8)(&,89!0/,>)(&,(,;!8,7!:$,)89!')8)$@!
!
"#$!.$,$0()'!#8*$!.$$,!,&)$7!,&)!&,93!B()#!'$-*(>$!/'$-'!./)!89'&!B()#!>8-$-'@!M)!)(:$'!>8-$-'!:83!
.$! >&,0/'$7Y! 8,D(&/'! &-! /K'$)! 8.&/)! B#8)! ('! #8KK$,(,;! )&! )#$(-! 9&*$7! &,$@! "#$! 1(0$! 2)&-3! .&&5'!
#8*$! &00$-$7! 8! :$8,'! &0! K&'()(*$! >&::/,(>8)(&,! 8,7! $,8.9$7! )#$! >8-$-'! )&! (,)$-8>)! B()#! )#$(-!
9&*$7!&,$!)#-&/;#!)#$!.&&5@!!
!
N&-$!-$>$,)93!)#$!9(0$!')&-3!B&-5!#8'!:&*$7!&,!)&!(,>9/7$!i;$))(,;!)&!5,&B!3&/j!_/$')(&,,8(-$'Y!
:$:&-3!.&&5'!8,7!.&D$'!8,7!$*$,!K$-'&,89('$7!K98>$:8)'!(,!&/-!$,#8,>$7!783!>$,)-$@!4$!')-(*$!
)&!>&,)(,/$!7$*$9&K(,;!)#('!8-$8@!4$!#&K$!)&!'#8-$!B#8)!B$!#8*$!7&,$!'&!08-!8,7!89'&!9$8-,!0-&:!
&)#$-!8-$8'!&0!;&&7!K-8>)(>$@!!!!!
!
M:3!2:()#!]\$87!E>>/K8)(&,89!"#$-8K(')!d!GO?Ge!AVGOOHa!<`!M:3@2:()#l-.#@,#'@/5!
!
!
!
E97#8:!9(0$!')&-3!B&-5!d!$:.$77(,;!()!(,)&!K-8>)(>$!
=8>5;-&/,7!
g$,! \&9)Y! 8! 0&-:$-! >8-$-! 8,7! *$-3! 8>)(*$! >8-$-! -$K-$'$,)8)(*$Y! >&:K9$)$7! 8! K($>$! &0! 9(0$! ')&-3! B&-5! &,!
.$#890!&0!#('!B(0$Y!M9(>$Y!0&-!)#$!')800!(,!)#$!-$'(7$,)(89!#&:$!'#$!B8'!:&*(,;!)&!(,!k/93!?GGA@!!M'!8!B83!&0!
#$9K(,;! )#$! ')800! ;$)! )&! 5,&B! #('! M9(>$! ! g$,! K-$K8-$7! 8! .-($0! 8>>&/,)! &0! #$-! 9(0$Y! (,>9/7(,;! B&-5! 8,7!
'>#&&9(,;Y!9(5$'!8,7!7('9(5$'Y!8,7!:$7(>8)(&,@!"#$!-$'(7$,)(89!#&:$!0&/,7!)#('!*$-3!*89/8.9$Y!8,7!()!B8'!8!
K-&7/>)(*$!K($>$!&0!B&-5!0&-!g$,!)&&@!\$!)#$,!>&,'/9)$7!B()#!&)#$-!>8-$-'!8,7!-$K-$'$,)8)(*$'!0-&:!8!B(7$!
*8-($)3! &0! ')8)/)&-3! 8,7! *&9/,)8-3! 8;$,>($'Y! ]$@;@! M;$! +&,>$-,Y! 2&>(89! 2$-*(>$'Y! %$,,(,$! +8-$! "-/')Y! )#$!
%-(:8-3!+8-$!"-/')Y!8,7!)#$!+8-$-'!P&-/:@^!)&!'$$!(0!)#('!B8'!'&:$)#(,;!)#8)!B&/97!.$!/'$0/9!&,!8!B(7$-!
'>89$Y! $'K$>(8993! B#$-$! )#$! K$-'&,! >8-$7! 0&-! ,$$7'! 8,3! 0&-:! &0! 9&,;Q)$-:! >8-$! &-! #8'! >&::/,(>8)(&,!
7(00(>/9)($'@! \$! 0&/,7! )#8)! 1(0$! 2)&-3! 4&-5! B8'! ;&(,;! &,! (,! *8-(&/'! '$-*(>$! 8-$8'! B()#(,! E97#8:@! "#$!
E97#8:!1(0$!2)&-3!2)$$-(,;!;-&/K!B8'!&00(>(8993!.&-,!(,!MK-(9!?GGe@!!
OG!
M(:'!
o
"&!(:K-&*$!)#$!_/89()3!&0!9(0$!8,7!B$99!.$(,;!&0!&97$-!K$&K9$@
o
"&!B&-5!)&B8-7'!W9(0$!')&-3!B&-5X!.$>&:(,;!(,)$;-89!)&!)#$!>8-$!K98,,(,;!K-&>$''!0&-!&97$-!K$&K9$!
8,7!)#$(-!>8-$-'!'&!8'!)&!(:K-&*$!)#$!_/89()3!&0!>8-$@!
o
"&!.-(,;!)&;$)#$-!8;$,>($'!0-&:!\$89)#Y!2&>(89!2$-*(>$'Y!)#$!Z&9/,)8-3!8,7!6,7$K$,7$,)!2$>)&-!)&!
7$*$9&K!8![&(,)!8KK-&8>#!)&!)#$!1(0$!2)&-3!4&-5!(,!E97#8:!)&!(:K-&*$!)#$!_/89()3! &0! >8-$! 0&-! &97$-!
K$&K9$!-$>$(*(,;!#$89)#!8,7!'&>(89!>8-$!'$-*(>$'@
!
N8(,!8>)(*()($'!!
o
J$9(*$-3!&0!9(0$!')&-($'!.3!M;$!+&,>$-,!Z&9/,)$$-'!)&!K$&K9$!(,!-$'(7$,)(89!'$))(,;'!]'$$!=&D!=$9&B^@!
o
"-8(,(,;!0&-!')800!8,7!>8-$-'!B()#!>8-$-'!8!:8(,!K8-)!&0!)#$!7$9(*$-3@!]"&!78)$!&*$-!AGG!K$&K9$!#8*$!
.$$,!)-8(,$7!B()#!8,!8*$-8;$!&0!A!9(0$!')&-3!.&&5'!.$(,;!>&:K9$)$7!.3!#890!&0!899!K8-)(>(K8,)'!d!)#('!
('! 8,! $')(:8)$! &0! eIG! 9(0$! ')&-($'^@! M! -$)(-$7! %$,,(,$! +8-$! K-8>)(>$! 7$*$9&K:$,)! 08>(9()8)&-Y! +#-('!
F$B)&,Y! (,! >&,[/,>)(&,! B()#! 8! )-8(,$-! 0-&:! '&>(89! '$-*(>$'Y! 1(,78! S-$$,Y! .$;8,! )&! )-8(,! ')800! (,!
/'(,;!9(0$!')&-($'@!
o
T$'$8->#!8,7!$*89/8)(&,!)&!'/KK&-)!0/-)#$-!0/,7(,;!.(7'@!
o
1(,5(,;!(,!B()#!i:85(,;!>&,,$>)(&,'!,&)!8''/:K)(&,'j!K-&[$>)!d!8!=N<!'$''(&,89!B&-5$-!#8'!.$$,!
K(9&)(,;!)#$!/'$!&0!1(0$!2)&-3!B&-5!(,!f-7/!B()#!&97$-!%85(')8,(!B&:$,@!"#('!('!.$(,;!(,>9/7$7!(,!)#$!
)-8(,(,;@!
M>#($*$:$,)'!!
6,! F&*$:.$-! ?GGI! )#$! ;-&/K! B&,! 8! i%-(7$! &0! E97#8:j! 8B8-7@! 6)! B8'! )#$,! ,&:(,8)$7! 0&-! 8! S-$8)$-!
N8,>#$')$-! 2)-8)$;(>! #$89)#! M/)#&-()3! 8B8-7@! 6,! ?GGR! ,&)! &,93! 7(7! E97#8:! 1(0$! 2)&-($'! B(,! )#$! S-$8)$-!
N8,>#$')$-!2\M!MB8-7'Y!()!B&,!)#$!&*$-899!+#8(-:8,X'!K-(b$!i.$>8/'$!()!B8'!8!>8-$-X'!(7$8Y!)85$,!/K!.3!
K-&0$''(&,89'j@!"#$,!(,!F&*$:.$-!?GGR!()!B&,!8!\(;#93!+&::$,7$7!F8)(&,89!+26%!%&'()(*$!%-8>)(>$!8B8-7@!
g$3!&/)>&:$'!!
1(0$!')&-3!!('!8!5$3!&.[$>)(*$!0&-!)#$!9&>89!>&/,>(9!
6)!('!8!5$3!8>)(&,!(,!)#$!:&')!-$>$,)!&97$-!K$&K9$X'!:$,)89!#$89)#!')-8)$;3!0&-!E97#8:!
6)!('!&,!)#$!-$>&::$,78)(&,'!&0!)#$!#$89)#!&*$-*($B!8,7!'>-/)(,3!>&::())$$@!!
+8-$!N8,8;$-'!,&B!8'5!0&-!9(0$!')&-($'!)&!8''(')!(,!>8-$!K98,,(,;@!!
6)! 7$:&,')-8)$'! )#$! K&B$-! &0! B#8)! >8,! .$! 8>#($*$7! 0-&:! .&))&:! /K! (7$8'! B#$,! K$&K9$! B&-5!
)&;$)#$-@!
!
1$8-,(,;!K&(,)'!
o
o
o
o
o
o
o
o
"#$!(:K&-)8,>$!&0!9(')$,(,;!)&!>8-$-'@!!
"#('!('!8,!&,;&(,;!K-&>$''!)#8)!,$$7'!)#$!>&::():$,)!&0!8!>&-$!;-&/K!&0!K$&K9$!)&!5$$K!()!;&(,;@!!
4&-5(,;!)&;$)#$-!8>-&''!')8)/)&-3!8,7!*&9/,)8-3!'$>)&-'!#8'!.$$,!8!*()89!(,;-$7($,)!(,!>-$8)(,;!8,!
(7$,)()3! 8,7! -8('(,;! )#$! K-&0(9$! &0! )#$! B&-5@! T8)#$-! )#8,! K$&K9$! B&-5(,;! (,! ('&98)(&,! )#$! ')$$-(,;!
;-&/K! #8'! .$$,! 8.9$! )&! #8-,$''! '&:$! -$'&/->$'! 8,7! -8('$! )#$! K-&0(9$! &0! K&'()(*$! B&-5! B()#! )#('!
>9($,)!;-&/K!(,!E97#8:@!!
!
OO!
"#$%%&!'()*+,-!.$%%&/0()*+,123*/2+4!$2!5+3(%6!$6!'+2!7$%4!"8(,+,9!!:)2;(!<,++2!"=%;3(>!#,(84)8+!?+@+%$.>+249!!A3,)*!
B+C4$2! "D+4),+;! #,(84)8+! ;+@+%$.>+24! 2E,*+9-! FE%)+! G8H,);+! "IJ+! A$28+,2! =%;3(>9! '+,+2! A$3+2! ":(28(*4+,!
K2)@+,*)4&9!L,(20!'+2&$2!"I%M3+)>+,N*!?)*+(*+!O$8)+4&P=%;3(>9!!Q(,(!A(),(!"=%;3(>!A(,+,*N!A+24,+9!
]P&-!:&-$!(,0&!&,!)-8(,(,;!>&,)8>)!1(,78!S-$$,!8)!9(,78@;-$$,l&97#8:@;&*@/5^@!
!
!
=$,$0()'!&0!1(0$!2)&-($'!0&-!+8-$-'!Q!8!78/;#)$-X'!K$-'K$>)(*$!
J87!B8'!He!8,7!9(*(,;!89&,$!B()#!7$:$,)(8!B#$,!&00$-$7!)#$!&KK&-)/,()3!*(8!)#$!E97#8:!1(0$!2)&-3!
S-&/K! )&! WK-&7/>$X! #('! 9(0$! ')&-3! B()#! +#-('Y! )#$,! 8! )-8(,$$! >9(,(>89! K'3>#&9&;(')@! ! M9)#&/;#! #$! B8'!
'$*$-$93!>&;,()(*$93!(:K8(-$7!#$!B$9>&:$7!)#$!&KK&-)/,()3!)&!)895!8.&/)!#('!>#(97#&&7!8,7!B&-5(,;!
9(0$!(,!K8-)(>/98-@!\$!-$9('#$7!'#&B(,;!#('!K&-)0&9(&!&0!7-8B(,;'!0-&:!#('!>8-$$-!)&!8,3&,$!B#&!B8'!
(,)$-$')$7!8'!B$99!#('!:8,3!B8)$->&9&/-'@!\$!)895$7!8.&/)!#('!:8,3!#&..($'!8,7!9&*$!&0!&/)7&&-'!'&!
)&&5!+#-('!&,!#('!78(93!B895!)&!'#&B!#(:@!
J87!B8'!*$-3!K9$8'$7!)&!#8*$!'&:$&,$!(,)$-$')$7!(,!#('!9(0$!./)!'8(7!B#3!:$C!6!'/;;$')$7!)#8)!#$X7!
#87! 8! *$-3! (,)$-$')(,;! 9(0$! 8,7! &)#$-! K$&K9$! :(;#)! .$! (,)$-$')$7! (,! ()@! \$! >9$8-93! 0$9)! *89/$7! 8,7!
K-&/7!&0!#('!W.&&5XY!'&!:/>#!'&!)#8)!#$!9$8,)!()!)&!8!0-($,7!8)!#('!B$$593!78,>$!.$0&-$!()!B8'!$*$,!
0(,('#$7@!
4#$,!J87!8;-$$7!)&!:&*$!)&!8!K$-:8,$,)!>8-$!#&:$!,$8-!:$!)#$!.&&5!B8'!/'$7!.3!899!)#$!>8-$!
')800!'&!)#8)!)#$3!;&)!)&!5,&B!#(:!_/(>593@!"#('!#$9K$7!#(:!)&!'$))9$!(,!)&!)#$!#&:$!8,7!0&-!)#$!')800!
)&!5,&B!#('!(,)$-$')'@!\$!K-&/793!'#&B$7!#('!.&&5!)&!899!)#$!&)#$-!-$'(7$,)'!)&&@!
6!>&,)(,/$7!)&!/K78)$!)#$!.&&5Y!B()#!J87X'!K$-:(''(&,!8,7!(,*&9*$:$,)@!
"#$!>8-$!#&:$!0&/,7!)#('!'&!/'$0/9!)#8)!)#$3!8'5$7!&)#$-!08:(9($'!(0!)#$3!>&/97!7&!9(0$!')&-($'!B()#!
899!)#$!-$'(7$,)'@!
P-&:!:3!K$-'K$>)(*$!6!B8'!-$8''/-$7!)&!5,&B!)#8)!)#$!')800!#87!8!9&)!&0!K$-'&,89!(,0&-:8)(&,!8.&/)!
J87! 8,7! )#('! #$9K$7! )#$:! 0&-:/98)$! 8,7! -$*($B! #('! >8-$! K98,@! 6)! -$(,0&->$7! 0&-! :$! )#8)! #$! B8'!
)-$8)$7!B()#!-$'K$>)!8,7!7(;,()3!8'!8,!(,7(*(7/89@!
M)! J87X'! 0/,$-89! )#$! 9(0$! ')&-3! .&&5! B8'! /'$7! )&! #$9K! )#$! :(,(')$-! .$))$-! /,7$-')8,7! J87! 8'! 8!
K$-'&,@!6)!('!8!98')(,;!9$;8>3!0&-!)#$!08:(93@!
k$8,!"&))($!!<`![$8,@)&))($l.)(,)$-,$)@>&:!
!
!
1(0$!2)&-3!K-&[$>)!d!M;$!+&,>$-,!E97#8:!
"#$!8(:!&0!)#$!K-&[$>)!B8'!)&!-$>-/()!8,7!)-8(,!*&9/,)$$-'!)&!'K$,7!)(:$!B()#!8,!&97$-!K$-'&,!B#&!
:83!'/00$-!0-&:!7$:$,)(8!)&!-$>899!8,7!B-()$!)#$(-!9(0$!')&-3@!!E,>$!>&:K9$)$Y!)#$!.&&5'!'#&/97!.$!
/'$7!)&!'/KK&-)!K-&0$''(&,89'!8,7!>8-$-'!(,!)#$!>8-$!&0!)#8)!(,7(*(7/89!8'!)#$!K$-'&,X'!9(5$'Y!7('9(5$'!
O?!
8,7!8'K(-8)(&,'!8-$!(,>9/7$7@!!"#$'$!>8,!)#$,!>&,)-(./)$!)&B8-7'!)#$!>8-$!K98,Y!)#/'!8>#($*(,;!:&-$!
K$-'&,!>$,)-$7!>8-$@!!6,!877()(&,!)#$!.&&5'!8-$!/'$7!8'!:$:&-3!8(7'!0&-!)#$!-$'(7$,)Y!#$9K(,;!)#$:!
)&!-$:(,('>$!B()#!08:(93!8,7!0-($,7'@!
"#$! '$-*(>$! #8'! .$$,! -/,,(,;! 0&-! &*$-! e! 3$8-'! 8,7! #8'! K-&7/>$7! &*$-! OGG! 9(0$! ')&-3! .&&5'! 0&-!
-$'(7$,)'! 9(*(,;! (,! >8-$! #&:$'! (,! )#$! E97#8:! .&-&/;#@! ! Z&9/,)$$-'! 8-$! -$>-/()$7! 8,7! )-8(,$7! )&!
'K$,7!)(:$!-$:(,('>(,;!B()#!8!-$'(7$,)Y!B#(9$!)85(,;!,&)$'!B#(>#!8-$!98)$-!)3K$7!(,)&!8!.&&5!/'(,;!
%/.9('#$-@!!!
P8:(9($'! 8-$! 8'5$7! )&! '/KK93! K#&)&;-8K#'! -$9$*8,)! )&! )#$(-! -$98)(*$X'! 9(0$Y! B#(>#! 8-$! '>8,,$7! 8,7!
(,>&-K&-8)$7!(,)&!)#$!.&&5@!!E)#$-!(:8;$'!-$9$*8,)!)&!)#$!)$D)!8-$!0&/,7!&,!)#$!(,)$-,$)!8,7!/'$7!
)&!:85$!)#$!9(0$!')&-($'!8'!0/99!8'!K&''(.9$@!<8>#!9(0$!')&-3!.&&5!('!K-$'$,)$7!)&!)#$!-$'(7$,)!8,7!)#$(-!
08:(93!&,!>&:K9$)(&,@!
"&!K-&7/>$!9(0$!')&-3!.&&5'!B$!#8*$!8!)$8:!&0!)3K(,;!*&9/,)$$-'!B#&!:$$)!&,>$!8!B$$5@!!N8,3!&0!
&/-! )3K(')'! #87! *$-3! 9())9$! 5,&B9$7;$! &0! >&:K/)$-'! K-(&-! )&! .$;(,,(,;! )#$! K-&[$>)Y! '&! ()! #8'! .$$,!
,$>$''8-3! )&! )-8(,! )#$:@! "#$-$! ('! 7$0(,()$93! 8! )-8(,(,;! $9$:$,)! B()#(,! )#$! K-&[$>)@! ! 4$! #8*$!
K/->#8'$7! '$*$,! >&:K/)$-'! 0&-! )#('! K/-K&'$! 8,7! '$''(&,'! 8-$! #$97! (,! 8! -&&:! 8)! M;$! +&,>$-,!
E97#8:X'!#$87!&00(>$@!!"#$!K-&[$>)!-$9($'!#$8*(93!&,!)#$!'/KK&-)!&0!899!&/-!*&9/,)$$-'!B#&!;(*$!/K!)&!
)#-$$!#&/-'!&0!)#$(-!)(:$!$8>#!B$$5@!
4$!8-$!0/,7$7!(,!K8-)!.3!E97#8:!%+"!8,7!.3!M;$!+&,>$-,!E97#8:@!
"#$!>&,)(,/$7!'/>>$''!&0!)#$!K-&[$>)!#8'!$,8.9$7!/'!)&!;-&B!8,7!-$>-/()!:&-$!*&9/,)$$-'!]B$!,&B!
#8*$!eG^Y!B#(>#!(,!)/-,!899&B'!/'!)&!#$9K!:&-$!-$'(7$,)'!K-&7/>$!)#$(-!9(0$!')&-($'@!!4$!>&,)(,/8993!
:&,()&-! )#$! K-&[$>)! )#-&/;#! _/8-)$-93! _/$')(&,,8(-$'! B#(>#! 8-$! '$,)! )&! >8-$! #&:$'Y! K-&0$''(&,89!
')800!8,7!08:(9($'!&0!)#&'$!B$!#8*$!B&-5$7!B()#@!!M,3!8-$8'!(7$,)(0($7!(,!)#$'$!-$)/-,'!B#(>#!>8,!.$!
(:K-&*$7!&,Y!8-$!7&,$!'&!B#$,$*$-!K&''(.9$@!
4$!8-$!9&&5(,;!8)!&00$-(,;!8,!89)$-,8)(*$!B83!&0!K-&7/>(,;!9(0$!')&-($'!)&!)#$!-$'(7$,)Y!'&!)#$3!#8*$!8!
>#&(>$!&0!B#(>#!0&-:8)!)#$3!B&/97!K-$0$-@!4$!B(99!89'&!>&,)(,/$!)&!-$>-/()!*&9/,)$$-'!'&!)#8)!)#$!
'$-*(>$!>8,!K-&7/>$!8'!:8,3!9(0$!')&-($'!8'!K&''(.9$!0&-!)#$!-$'(7$,)'!&0!E97#8:X'!>8-$!#&:$'@!
+&,)8>)`!1(,7'83!%8)$:8,Y!1(0$!2)&-3!%-&[$>)!4&-5$-Y!M;$!+&,>$-,!E97#8:!"`!GORO!RAA!G?OA!
9(0$0(9$'@8>&97#8:l.)>&,,$>)@>&:!!
!
%-$0$-$,>$!=&D$'!Q!M;$!+&,>$-,!+897$-789$!8,7!g(-59$$'!
!
"#$! 8(:! &0! )#('! '$-*(>$! ('! )&! $,8.9$! &97$-! K$&K9$! 8,7! )#$(-! >8-$-'! )&! -$>$(*$! )#$(-! >#&'$,!
K-$0$-$,>$'@!"#$'$!B(99!-8,;$!0-&:!0&&7'!)&!B83'!&0!.$(,;!>8-$7!0&-@!6)!89'&!8(:'!0&-!/'!)&!9$8-,!0-&:!
$8>#!&)#$-!8,7!)&!'#8-$!)#(,;'!)#8)!B&-5!8,7!)&!.$!8.9$!)&!)895!8.&/)!B&--($'!8,7!)#$!9&''$'!)#8)!
:85$!1(*(,;!B()#!J$:$,)(8!$8'3!8,7!9$''!7$*8')8)(,;@!
E/-!8KK-&8>#!)&!)#('!B&-5!(,>9/7$'!8'5(,;!>8-$-'!8,7!&97$-!K$&K9$!9(*(,;!B()#!J$:$,)(8!)&!>&:K9$)$!
OA!
7$)8(9'! &0! )#$(-! 9(5$'Y! 7('9(5$'! 8,7! )8')$'! (,! 8! *8-($)3! &0! )&K(>'! 8,7! 8>)(*()($'@! 4$! )#$,! B-()$! )#$'$!!!
7&B,! 8,7! 5$$K! )#$:! (,! ':899! .&D$'Y! B#(>#! 8-$! (,7(*(7/8993! 7$>&-8)$7! 8,7! /'$7! (,! J83! +8-$! 8,7!
-$'(7$,)(89!'$))(,;'@!
4$!8-$!8)!)#$!')8;$!&0!>&998)(,;!)#$'$!K-$0$-$,>$'!8,7!>&99$>)(,;!'/()8.9$!'(b$7!)(,'Y!)#8)!8-$!':899!
$,&/;#!)&!#&97!(,0&-:8)(&,!&,!98:(,8)$7!>8-7'!8,7!>8,!.$!5$K)!>9&'$!.3@!!"#$!:8)$-(89'!/'$7!8-$!
:&')93! >-80)! 8,7! )$D)(9$'! 0/,7$7! .3! >9($,)'! 8,7! )#$! >&K3(,;! ('! K8(7! 0&-! .3! M;$! +&,>$-,@! ! 4$! /'$!
-$>3>9$7! &.[$>)'@! E/-! :8(,! >&')'! 8-$! 8''&>(8)$7! B()#! K83(,;! 0&-! 08>(9()8)&-'! 8,7! B$! 8-$! K-$'$,)93!
-$93(,;!&,!;&&7!B(99@!
4$!#&97!&/-!;-&/K!(,!8!>&::/,()3!.8'$7!>$,)-$!8'!)#('!('!(:K&-)8,)!(,!K-&:&)(,;!8!'&>(89!:&7$9!&0!
7('8.(9()3!-8)#$-!)#8,!8!:$7(>89!:&7$9@!!N8(,)8(,(,;!)#('!W'&>(89!:&7$9X!8'!8!B83!&0!B&-5(,;!B#$,!(,!
K8-),$-'#(K!B()#!F\2!K-&0$''(&,89'!>8,!.$!8!>#899$,;$@!
"#$!9(0$!')&-3!B&-5!#8'!#87!8!K&'()(*$!(:K8>)!&,!:$:.$-'@!!"#$3!#8*$!.$>&:$!:&-$!>&,0(7$,)!8,7!
8-$!8))$,7(,;!N$,)89!\$89)#!8,7!>8-$-'X!:$$)(,;'!B#(>#!)#$3!7(7!,&)!;&!)&!&-!'K$85!8)!K-$*(&/'93@!
"#$3!#8*$!.$>&:$!:&-$!'&>(8993!>&,0(7$,)!8,7!8-$!8.9$!)&!:(D!:&-$!$8'(93!8)!>9/.'!8,7!K/.'!8,7!
#8*$!;&,$!8B83!&,!#&9(783'@!"#$3!#8*$!)&97!/'!)#8)!)#$3!#8*$!0$9)!8.9$!)&!7('>/''!)#$(-!7(00(>/9)($'!
B()#!$*$-3783!8>)(*()($'!B()#!0$99&B!;/$')'!B#$,!')83(,;!(,!=U=2!8,7!;$,$-8993!0$$9!9$''!')(;:8)('$7!
8.&/)!1(*(,;!B()#!J$:$,)(8@!!
4$! #8*$! .$$,! -/,,(,;! )#$! ;-&/K! 89:&')! e! 3$8-'! 8,7! #&K$! )&! >&,)(,/$! ./)! 8-$! 7$K$,7$,)! &,!
0/,7(,;!0&-!)#$!08>(9()8)&-'!B8;$!0-&:!8,&)#$-!>#8-()3Y!'&!W;&&7!B(99X!('!8!.(;!08>)&-!(,!#&B!'/>>$''0/9!
B$!B(99!.$@!
+&,)8>)`!<(9$$,!T/77$,Y!M7*&>8>3!E00(>$-Y!M;$!+&,>$-,!+897$-789$!8,7!g(-59$$'! !
!
"#$! .$,$0()! &0! K#&)&;-8K#(>! :$:&-3! 7(8-($'! 0&-! &-($,)8)(&,! K-&.9$:'! &-! :$:&-3! 98K'$'! F\2!
=8-,'9$3!!
"#$! &*$-899! 8(:! &0! )#('! (,()(8)(*$! ('! )&! -$7/>$! K$-(&7'! &0! 7('&-($,)8)(&,! -$98)(,;! )&! (,8.(9()3! )&!
-$>&;,('$!#&:$!8,7U&-!:8(,!>8-$-!8,7!)&!-$7/>$!0-$_/$,>3!8,7!(,)$,'()3!&0!7(')-$''!8'!8!-$'/9)!&0!
.$(,;!/,8.9$!)&!-$>899!(,0&-:8)(&,!-$98)(,;!)&!08:(93!:$:.$-'@!
4$!B&-5!B()#!(,7(*(7/89'!8,7!>8-$-'!)&!K-&7/>$!K#&)&;-8K#(>!:$:&-3!7(8-($'!B#(>#!>#-&,(>9$!)#$!
(,7(*(7/89X'! 9(0$! 8,7! 0&>/'! &,! 8-$8'! &0! &-($,)8)(&,! K-&.9$:! &-! :$:&-3! 98K'$@! 4$! /'$! .&)#!
K#&)&;-8K#'!8,7!B-())$,!)$D)@!
"#$!K-&[$>)!('!0/,7$7!K-(:8-(93!0-&:!K$))3!>8'#!0&-!K#&)&;-8K#!89./:'@!4$!89'&!-$_/(-$!')800!)(:$!
)&! >&99$>)! (,0&-:8)(&,! 8,7! 0&-:/98)$! )#$! :$:&-3! 7(8-3a! )#('! ('! #8'! )&! .$! 7&,$! 89&,;'(7$! &)#$-!
7/)($'@!4$!:85$!)(:$!)&!K-&7/>$!:$:&-3!7(8-($'!8,7!0&99&BQ/K!)&!:&,()&-!)#$(-!$00$>)(*$,$''@!!
E)#$-!')800!:$:.$-'!#8*$!.$$,!)-8(,$7!)&!>&:K9$)$!)#$!K-&>$''Y!#&B$*$-!')800!'#&-)8;$'!>&,)(,/$!
)&!#8*$!8,!(:K8>)@!18>5!&0!)(:$!)&!'/K$-*('$!'/KK&-)!')800!>8--3(,;!&/)!)#('!B&-5!('!8!>#899$,;$@!
"#$!(:K8>)!&0!)#('!B&-5!('!:$8'/-$7!.3!(,)$-*($B(,;!)#$!(,7(*(7/89!8,7!)#$(-!>8-$-'!0&-!)#$(-!*($B'!
8,7! 0$$7.8>5! 0-&:! >8-$-! &,! )#$! $00$>)(*$,$''! &0! )#$! :$:&-3! 7(8-3@! +8-$-! ')-$''! _/$')(&,,8(-$'!
Oe!
>&:K9$)$7!.$0&-$!8,7!80)$-!B$-$!,&)!0&/,7!)&!.$!/'$0/9@!
N$:&-3! 7(8-($'! B(99! >&,)(,/$! )&! .$! /'$7! B#$,! 8! ,$$7! ('! (7$,)(0($7@! "#('! B(99! .$! 7&,$! .3! '/KK&-)!
')800@!!
+&,)8>)`!"#$!2$,(&-!E>>/K8)(&,89!"#$-8K(')Y!E>>/K8)(&,89!"#$-8K3!J$K8-):$,)Y!!!
!
!
!
%&-)-8()!&0!8!1(0$!d!N/9)(QN$7(8!"&&9!g()!
2&/)#!4$')!h&-5'#(-$!%8-),$-'#(K!F\2!P&/,78)(&,!"-/')!U"#$!N$,)89!\$89)#!P&/,78)(&,@!
%&-)-8()! &0! 8! 1(0$! Q! 8! :/9)(Q:$7(8! )&&95()! 0&-! 9(0$! ')&-3! B&-5! ('! >/--$,)93! .$(,;! 7$*$9&K$7! .3! 2&/)#!
4$')! h&-5'#(-$! %8-),$-'#(K! F\2! P&/,78)(&,! "-/')! 8'! K8-)! &0! 8! +&998.&-8)(*$! K-&[$>)! 8,7! (,!
>&,[/,>)(&,! B()#! )#$! N$,)89! \$89)#! P&/,78)(&,@! "#$! "-/')! 8,7! N$,)89! \$89)#! P&/,78)(&,! 8-$!
7$*$9&K(,;! )#$! B&-5! 8,7! $*89/8)(,;! ()! B()#! 8! *($B! )&! ()! .$(,;! 87&K)$7! ,8)(&,8993@! "#$-$! ('! 89-$873!
'(;,(0(>8,)!(,)$-$')!0-&:!>&::(''(&,$-'!(,!)#$!h&-5'#(-$!8,7!\/:.$-!-$;(&,@!
"#$!:/9)(Q:$7(8!)&&95()!B(99!'/KK&-)!)#$!5,&B9$7;$!8,7!$*(7$,>$!.8'$!&0!')800!B&-5(,;!(,!8!-8,;$!&0!
'$))(,;'! 8,7! &-;8,('8)(&,'! .3! K-&*(7(,;! )#$:! B()#! 8,! /,7$-')8,7(,;! &0! )#$! -8)(&,89$! 0&-! 9(0$! ')&-3!
B&-5@! "#$! )&&95()! >&,'(7$-'! (,! '&:$! 7$)8(9! )#$! -('5'! 8,7! .$,$0()'Y! $)#(>'! 8,7! >&,'$,)! (''/$'! (,!
7$*$9&K(,;!9(0$! ')&-3! B&-5@!6)! (,>9/7$'! '$>)(&,'!)&!'/KK&-)!')800!8,7!K$&K9$!9(*(,;! B()#!7$:$,)(8! )&!
7$*$9&K!9(0$!')&-($'!8,7!)#$!K-8>)(>89()($'!&0!7$*$9&K(,;!)8,;(.9$!K-&7/>)'!'/>#!8'!9(0$!')&-3!.&8-7'Y!
:$:&-3!.&D$'!8,7!$9$>)-&,(>![&/-,89'@!6)!89'&!>&,'(7$-'!)#$!$*89/8)(&,!&0!9(0$!')&-3!B&-5!8,7!'#8-$'!
)#$!K&'()(*$!&/)>&:$'!)#-&/;#!(,7(*(7/89!>8'$!')/7($'@!6)!>&,'(7$-'!#&B!)#$!9(0$!')&-3!B&-5!'/KK&-)'!
>8-$!K98,,(,;!8,7!K/-K&'$0/9!8>)(*()3!)&!'/KK&-)!_/89()3!&0!9(0$Y!7(;,()3!8,7!B$99.$(,;@!
"#$!JZJ!7$:&,')-8)$'!>9$8-93!)#$!(:K8>)!&0!9(0$!')&-3!B&-5!(,!-$98)(&,!)&!-$:(,('>$,>$!8>)(*()($'@!!!
"#$! )&&95()! ('! /,7$-K(,,$7! .3! )#$! +MT<T! :&7$9! B#(>#! K-&:&)$'! K&'()(*$! $,;8;$:$,)! 8,7!
K8-),$-'#(K!B&-5(,;!B()#!08:(93!>8-$-'!8,7!K8-),$-'!(,!>8-$@!!
"#$!)&&95()!('!8!K-8>)(>89!-$'&/->$!>&,)8(,(,;!)B&!JZJm'Y!8!B-())$,!;/(7$!.&&5!B()#!%JPY!B#(>#!>8,!.$!
K#&)&>&K($7@!!"#$!)-8(,(,;!JZJ!-$K9(>8)$'!)#$!>&,)$,)'!&0!)#$!B-())$,!;/(7$!B()#!8!:$,/!&0!&K)(&,'!
B#(9')!)#$!&)#$-!JZJ!mS&(,;!\&:$m!K-&*(7$'!)#$!K$-'K$>)(*$!&0!8!K$-'&,!9(*(,;!B()#!7$:$,)(8@!"#$!
B-())$,! ;/(7$! 8,7! )#$! )-8(,(,;! JZJ! 8-$! 7$'(;,$7! )&! .$! B&-5$7! )#-&/;#! '3')$:8)(>8993! .$0&-$!
-$)/-,(,;!)&!'K$>(0(>!>#8K)$-'!&-!:$,/!&K)(&,'!0&-!:&-$!7$)8(9@!
"#$! )&&95()! B(99! .$! 0(,89('$7! (,! M/)/:,! ?GGV@! ! P/-)#$-! 7$)8(9'! >8,! .$! &.)8(,$7! 0-&:!
8,7-$8@)-8,;:8-l'B3)@,#'@/5!YB#&!>8,!89'&!K98>$!3&/!&,!8!:8(9(,;!9(')!)&!-$>$(*$!-$;/98-!/K78)$'@!
!
!
OI!
R(L#+,!S()>1)8!J!M%D'!&'%/6!!!
1(0$! 2)&-3! B&-5! ('! 8)! 8,! $D>()(,;! K#8'$! &0! 7$*$9&K:$,)@! 6)! ('! ,&B! >9$8-93! $:.$77$7! (,! )#$!
J(;,()3!(,!+8-$!>8:K8(;,!8,7!('!#(;#93!-$9$*8,)!)&!&)#$-!K&9(>3!8-$8'Y!(,>9/7(,;!)#$!F8)(&,89!
J$:$,)(8!2)-8)$;3Y!F$B!\&-(b&,'!8,7!)#$!+8-$-'!2)-8)$;3@!1(0$!2)&-3!4&-5!0$8)/-$7!')-&,;93!
(,! )#$! 8,,/89! -$K&-)! &0! 2(-! N(>#8$9! %8-5(,'&,Y! J(;,()3! M:.8''87&-@! "#$! (,)$,)(&,! ('! )&!
7$*$9&K! )#$! -$'&/->$'! (,()(8993! 8>>$''(.9$! )#-&/;#! )#$! J(;,()3! (,! +8-$! B$.! K8;$'! 8,7!
$')8.9('#!8,!$9$>)-&,(>!,$)B&-5!'&!)#8)!9$8-,(,;!8,7!(7$8'!>8,!.$!'#8-$7!:&-$!B(7$93@!"#$!
F8)(&,89!N$,)89!\$89)#!J$*$9&K:$,)!f,()!#8'!8;-$$7!)&!#&')!)#$!1(0$!2)&-3!F$)B&-5!
M! '#&-)! )$-:! '$>&,7:$,)! )&! >&:K9$)$! )#('! K($>$! &0! B&-5! 8,7! K98,! 8! 98/,>#! >&,0$-$,>$! ('!
#8'!.$$!8--8,;$7@!
"#$! ')$$-(,;! ;-&/K! $')8.9('#$7! 80)$-! )#$! F$)B&-5! $*$,)! (,! ?GGH! B(99! >&,)(,/$! )&! :$$)! )&!
&*$-'$$!)#$!B&-5!8,7!-$K&-)!.8>5!)&!)#$!J\!J(;,()3!K&9(>3!9$87@!!
!
!
!
OR!
Q//%+8#D!Q!!!
!
!!!
-(L%)+1+9%!Q))1+,%A%+'6!$()!'=%!"#$%!&'()*!M%'>();!!
@%)A6!($!)%$%)%+9%!
"#$!0&99&B(,;!8(:'!B$-$!7('>/''$7!8,7!'/.'$_/$,)93!8;-$$7!8)!8!:$$)(,;!&0!)#$!2)$$-(,;!S-&/K!&,!
k/93!OG)#!?GGV`!
!
"&! -8('$! 8B8-$,$''! &0! )#$! >&,>$K)! &0! 1(0$! ')&-3! B&-5! 8,7! ()'! >&,)-(./)(&,! )&! (:K-&*(,;!
_/89()3!&0!9(0$!8,7!B$99.$(,;a!
!
"&! 08>(9()8)$! )#$! /,7$-')8,7(,;! )#8)! W1(0$! 2)&-3! B&-5X! .$>&:$'! (,)$;-89! )&! )#$! 7$9(*$-3! &0!
K$-'&,!>$,)-$7!>8-$!0&-!(,7(*(7/89'Y!B#(>#!B(99!$,'/-$!)#8)!K$&K9$X'!7(;,()3!('!-$'K$>)$7@!
6,!&-7$-!)&!)85$!0&-B8-7!)#$!8.&*$!8(:'Y!)#$!2)$$-(,;!S-&/K!#8'!(7$,)(0($7!8,7!'$)!&/)!)#$!0&99&B(,;!
&.[$>)(*$'`!!!
O@ 2#8-$! ;&&7! K-8>)(>$! 8,7! $DK$-)('$! (,! )#$! 7$*$9&K:$,)! &0! W1(0$! 2)&-3X! B&-5! *(8! 8! B$.'()$!
8*8(98.9$!)&!>8-$!U!'/KK&-)!')800!8,7!)#$!K/.9(>a!
?@ %-&*(7$!8>>$''!)&!)&&9'!8,7!K-&7/>)'!)&!8''(')!)#$!K-8>)(>$!&0!/,7$-)85(,;!1(0$!')&-3!B&-5a!
A@ %-&:&)$! $7/>8)(&,! 8,7! 8B8-$,$''! &0! )#$! 7$*$9&K:$,)! &0! )#$! 9(0$! ')&-3! ,$)B&-5! *(8! )#$!
B$.'()$!8,7!-$98)$7!$*$,)'a!
e@ 2#8-$! )#$! $*89/8)(&,! 8,7! $00$>)(*$,$''! &0! $D(')(,;! )-8(,(,;! K-&;-8::$'! 0-&:! ,$)B&-5!
:$:.$-'a!!
I@ <DK9&-$! 8,7! &K)(:('$! &KK&-)/,()($'! )&! $:.$7! 8,7! '/')8(,! 9(0$! ')&-3! B&-5! (,! $*$-3783!
K-8>)(>$a!
R@ 1(,5! B()#! $7/>8)(&,! n! )-8(,(,;! >&::(''(&,$-'! n! 7$*$9&K$-'! )&! ./(97! )#$! K-8>)(>$! &0! 1(0$!
2)&-($'!(,!)&!>&:K$)$,>($'a!
L@ 1(,5! B()#! +8-$! c/89()3! +&::(''(&,! )&! ./(97! )#$! K-8>)(>$! &0! 1(0$! 2)&-($'! (,! )&! (,'K$>)(&,! n!
-$;/98)(&,!-$;(:$'a!
H@ =-(,;! )&;$)#$-! )#$! F\2Y! 2&>(89! 2$-*(>$'Y! K-(*8)$Y! (,7$K$,7$,)! 8,7! *&9/,)8-3! '$>)&-'! )&!
7$*$9&K!8![&(,)!8KK-&8>#!)&!)#$!1(0$!2)&-3!4&-5!(,!)#$!>&::(''(&,(,;!8,7!K-&*('(&,!&0!>8-$!
0&-!(,7(*(7/89'!8,7!)#$(-!>8-$-'a!!
V@ %-&7/>$! -$;/98-! /K78)$'! &,! )#$! K-&;-$''! &0! )#$! ,$)B&-5! 8,7! &,! ;$,$-89! K-&[$>)!
7$*$9&K:$,)!8''&>(8)$7!B&-5@!
<%N6#'%!=(6'#+,!
2()$!#&')(,;!8,7!)$>#,(>89!8''(')8,>$!B(99!.$!K-&*(7$7!.3!FN\JfX'!>&,)-8>)!B()#!6"2Q'$-*(>$'@!
!
<%N6#'%!A1+1,%A%+'!
+&K3!'/.:())$7!0&-!)#$!B$.'()$!B(99!.$!>&,'(7$-$7!0&-!'/()8.(9()3U8>>/-8>3!8,7!K-&&0!-$87!.3!)#$!B$.!
;&*$-,8,>$!;-&/K!.$0&-$!.$(,;!/K9&87$7!)&!)#$!'()$!0&-!K/.9(>8)(&,!.3!)#$!B$.'()$!:8,8;$-@!
+&,)$,)!8,7!983&/)!B(99!.$!(,0&-:$7!.3!)#$!/'$!&0!;&&;9$!8,893)(>!78)8@!%8;$!*('()'Y!*(7$&!*($B'Y!
7&>/:$,)!7&B,9&87'!8,7!&*$-899!,8*(;8)(&,!K8))$-,'!B(99!.$!'/KK9($7!)&!)#$!B$.!;&*$-,8,>$!;-&/K!
8'!8,7!B#$,!-$_/(-$7@!
!
<%N6#'%!5(+'%+'!R1+1,%A%+'T!
!
M!>9$8-!K-&>$''!8,7!09&B!>#8-)!B(99!.$!K-&7/>$7!.3!)#$!B$.!;&*$-,8,>$!;-&/K!!
!
"#$!K-&>$''!B(99!.$!K/.9('#$7!&,!)#$!'()$!89&,;'(7$!8!-$_/$')!0&-!>&,)$,)!'/.:(''(&,!.3!'()$!/'$-'@!
!
6,!877()(&,!)&!)#$!'()$!K8;$'Y!)#$!;&*$-,8,>$!;-&/K!B(99!>&,'(7$-!)#$!/'$!&0!877()(&,89!&,9(,$!'&>(89!
:$7(8Y!8'!8,7!B#$,!-$_/(-$7Y!)&!:$$)!)#$!$:$-;(,;!>&::/,(>8)(&,!,$$7'!&0!)#$!,$)B&-5@!
M1'#(+1C!6'%%)#+,!,)(./!A%AN%)6=#/!
"#$!:$:.$-'#(K!&0!)#$!W>&-$X!')$$-(,;!;-&/K!('`!
7+8#L#8.1C!
!0(N!@#'C%!U!P),1+#61'#(+!
!
T/)#!<9$3!!
F8)(&,89!%-&;-8::$!1$87!]J$9(*$-3^!d!E97$-!%$&K9$!8,7!J$:$,)(8!
+#8(-!
%&9(>3!"$8:Y!J$K8-):$,)!&0!\$89)#!
!
<` T/)#@<9$3l7#@;'(@;&*@/5!
!
k$8,!"&))($!
P&-:$-!>8-$-@!N$:.$-!&0!f,()(,;!+8-$-'!0&-!J$:$,)(8!
<` [$8,@)&))($l.)(,)$-,$)@>&:!
!
g$,!\&9)!!
P&-:$-!>8-$-!
!
J$..($!2:()#!
F&-)#!<8')!T$;(&,!d!E97$-!M7/9)!1$87Y!
J$K8-):$,)!&0!\$89)#!
<` 7$..($@':()#l7#@;'(@;&*@/5!
!
28993!T&;$-'!!
h&-5'#(-$!8,7!\/:.$-!6:K-&*$:$,)!%8-),$-'#(K!]h\6%^!d!E97$-!M7/9)!
1$87!
J$K8-):$,)!&0!\$89)#!
<` '8993@-&;$-'l3#(K@&-;@/5!
!
Z$-&,(>8!=-&B,!!
J$:$,)(8!2)-8)$;3!1$87Y!h&-5'#(-$!8,7!\/:.$-!6:K-&*$:$,)!
%8-),$-'#(K!]h\6%^!
J$K8-):$,)!&0!\$89)#!
<` *$-&,(>8.-&B,@7'>l.)(,)$-,$)@>&:!
!
2/b8,,$!4(;#):8,! 2/b8,,$!4(;#):8,Y!2$,(&-!N8,8;$-!d!%-8>)(>$!J$*$9&K:$,)Y!g(-59$$'!
E97$-!%$&K9$'!2$-*(>$'Y!2&/)#!4$')!h&-5'#(-$!N$,)89!\$89)#!
%8-),$-'#(K!F\2!P&/,78)(&,!"-/')@!
!
!
!
!
!
OH!
<`!'/b8,,$@B(;#):8,l'B3)@,#'@/5!
M,,8!S8/;#8,!
2)$*$!M:&'!
!
T$;(&,89!J(;,()3!1$87!d!F&-)#B$')!k&(,)!6:K-&*$:$,)!%8-),$-'#(K!!
]6,7$K$,7$,)!+&,'/9)8,)^!
<`!8,,8l8,,8;8/;#8,@>&@/5!
!
J$:$,)(8!1$87!d!F&-)#!$8')!-$;(&,!
J$K8-):$,)!&0!\$89)#!
<`!')$*$@8:&'l7#@;'(@;&*@/5!
!
%&993!g8('$-!!
!
!
+&,'/9)8,)!+9(,(>89!%'3>#&9&;(')!%$,,(,$!+8-$!F\2!"-/')!
E97#8:!1(0$!2)&-3!S-&/K!8,7!F8)(&,89!1$87!d!N$,)89!\$89)#!(,!18)$-!
1(0$!K-&;-8::$Y!F8)(&,89!N$,)89!\$89)#!J$*$9&K:$,)!f,()!
<` K&993@58('$-l,:#7/@&-;@/5!!
!
!
!
E)#$-!K$&K9$!:83!.$!>&Q&K)$7!)&![&(,!)#$!2)$$-(,;!S-&/K!8'!-$_/(-$7@!6,!877()(&,Y!&)#$-!)(:$Q9(:()$7!
B&-5(,;!;-&/K'!:83!.$!>&::(''(&,$7!8'!8,7!B#$,!-$_/(-$7!)&!/,7$-)85$!'K$>(0(>!0&>/'$7!8-$8'!&0!
B&-5! .3! )#$! 1(0$! 2)&-3! 2)$$-(,;! S-&/K@! ! "#$! +#8(-! :83! 89'&! (,*()$! 8KK-&K-(8)$! -$K-$'$,)8)(*$'! )&!
8))$,7! )#$! 2)$$-(,;! S-&/K! (,! &-7$-! )&! K-$'$,)! 'K$>(0(>! (,0&-:8)(&,! &-! K-$'$,)! )#$! &/)>&:$'! 0-&:!
K-&[$>)'!8,7!K($>$'!&0!B&-5@!
"#$!:$:.$-'!&0!)#$!')$$-(,;!;-&/K!B(99`!
!
M''(')!)#$!+#8(-!8,7!)#$!;-&/K!.3!8))$,7(,;!:$$)(,;'!8,7!/,7$-)85(,;!8;-$$7!)8'5'a!!
!
T$K-$'$,)!8,7!.$!8!K&(,)!&0!>&,)8>)!0&-!)#$(-!&-;8,('8)(&,a!!
!
P$$7.8>5!(,0&-:8)(&,!0-&:!:$$)(,;'!)&!>&99$8;/$'!B()#(,!)#$(-!&B,!&-;8,('8)(&,a!!
!
2$,7!8K&9&;($'!)&!)#$!>#8(-!(0!/,8.9$!)&!8))$,7!8!:$$)(,;a!
!
F&)(03!)#$!>#8(-!&0!8,3!>#8,;$'!(,!>&,)8>)!7$)8(9'@!
V%/()'#+,!Q))1+,%A%+'6W!-(L%)+1+9%!
"#$!2)$$-(,;!S-&/K!B(99!-$K&-)!)&!)#$!J\!K&9(>3!9$87!0&-!J(;,()3!(,!+8-$@!
!R#+.'%6!
!
"#$!:(,/)$'!&0!)#$!:$$)(,;'!B(99!.$!)85$,!.3!)#$!%-&[$>)!+&Q&-7(,8)&-!
!
"#$!:(,/)$'!B(99!.$!'$,)!)&!899!:$:.$-'!K-(&-!)&!$8>#!:$$)(,;!8,7!-8)(0($7!8)!)#$!,$D)!
:$$)(,;!
"#$!8;$,78!B(99!.$!>&:K(9$7!.3!)#$!+#8(-Y!(,!>&,'/9)8)(&,!B()#!899!:$:.$-'!&0!)#$!')$$-(,;!;-&/K
OV!
!
!
Q9'#(+!
!
@16;!
"%18!
@#A%691C%6!
"$:K98)$!
MSU2MU%g!
J&,$!
4$.'()$!
T<!
J&,$!
Z(7$&!
MSUJ2U24!
M/)/:,!GV!
T$K&-)!!!
MSU2MU%g!
J&,$!
18/,>#!!<*$,)!
24!
P$.!O?!
+&-$!%-$'$,)8)(&,!!
%g!
J&,$!
!
!
!
?G!
Descargar