Machine Translated by Google Originalmente este artículo fue publicado como: Buck, Thomas (1993). Tsuka­maki, el arte de la espada japonesa Restauración. Colorado Token Kai Quarterly, v1, n1, págs. 3­8. Y publicado originalmente en la web en: pages.prodigy.net/tlbuck/tuska/tsuka.htm MATERIALES El arte del tsukamaki Aparte del propio tsuka , los materiales básicos en escrito e ilustrado por Thomas L. Buck, Ph.D. tsukamaki son el ito, papel y pegamento. Desde que vi mi primera espada japonesa, he estado... El pegamento se puede comprar (como Elmer's) o cautivado por la elegancia y complejidad de producido hirviendo arroz, trabajándolo hasta convertirlo en una pasta. TSUKA­MAKI (el arte de envolver el tsuka). Todavía caliente y añadiendo una pequeña cantidad de agua. Aunque compartiré con vosotros algunas de las herramientas, materiales y técnicas necesarias para tsuka­maki, tengo El papel puede ser de casi cualquier gramaje, pero lo ideal es que... Aprendí, a través de la guía de Takahashi­sensi, que Debe tener un peso relativamente parecido al del papel de periódico y La paciencia, la perseverancia y la excelencia son la verdadera consistencia. Requisitos para la aplicación de este arte. Durante el envoltorio, asegúrese de humedecer el papel. cuñas antes de insertarlas debajo de la trenza, esto TÉRMINOS COMUNES permitir que las cuñas se adapten más fácilmente a ambos Para que esto sea más comprensible para ambos, Tsukaito y lo mismo. Tanto el principiante como el experimentado envoltorio empezarán definiendo algunos de los términos comunes utilizados en Aunque el ito está disponible en una amplia gama de colores, punto de lavado. Se fabrica únicamente utilizando dos tipos diferentes de fibras (naturales y sintéticas). Al intentar identificar Tapas de pomo FUCHI/KASHIRA Un ito desconocido, una prueba de quemadura suele ser útil. El siguiente cuadro proporciona pruebas para el principio natural HA lado de vanguardia HISHIGAMI Cuñas de papel ESTE trenza de tela RESIDUO DE OLOR A LLAMA DE FIBRA MAQUI para envolver Algodón MENUKI Adornos de empuñadura NO LO HACEMOS clavija que asegura la empuñadura fibras y algunos sintéticos. Seda MEKUGI ANA agujeros en la empuñadura Lana, EN el lado opuesto al filo de corte ENTIENDO espiga de espada OMOTE el lado que mira hacia afuera CORTAR empuñadura o mango de espada TSUKAITO Trenza de tela que cubre el tsuka MISMO piel de tiburón o raya cabello Distrito Chispas Luminoso, Incendio rápido papel Lento Incendio Frágil naranja/amarillo cabello talón Incendio Frágil plumas talón Lento, azul Moscas, Quemado naranja papel Rápido, de acetato (pagina 1) Bien, gris Fresno negro Perla dura avinagrada Machine Translated by Google AGUA el lado que mira hacia adentro Nylon Se derrite, no Como hay llama apio Perla dura HERRAMIENTAS ESTAS SON LONGITUDES SUGERIDAS Para sujetar el tsuka: un soporte que sostenga el tsuka firmemente en su lugar tanto para envolverlo como para apretarlo, y Aunque he encontrado varias formas diferentes de permitirán trabajar fácilmente tanto en el omote como para derivar la longitud requerida de ito , que van desde fórmulas y proporciones especiales , hasta envolver el tsuka de un extremo al otro y hasta la mitad , tiendo a seguir las sencillas pautas que me dio Takahashi­sensi. pinzas, un palillo (cualquier herramienta pequeña puntiaguda) y cualquier herramienta pequeña de mano con una punta roma en forma de cuña. Lo más probable es que pueda encontrar todos estos en herramientas dentales usadas. TANTO (tsuka de 4") 6 pies de eso WAKIZASHI (tsuka de 6") 8 pies de largo KATANA (tsuka de 10") 12 pies de ella Para mantener el ito en su lugar: una abrazadera que se pueda mover libremente, que no permita que el ito se mueva y que se coloque y se ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ retire fácilmente. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PREPARANDO EL TSUKA HISHI­GAMI (LAS CUÑAS DE PAPEL) Para preparar el tsuka, comience estirando firmemente una muestra del ito deseado y midiendo su ancho (1W). Para darle al maki la forma adecuada, el tsukaito se dobla sobre varios estilos de hishi­gami, o pequeñas cuñas de papel. A continuación, se muestran algunos de los diferentes estilos utilizados. Usando una pequeña cantidad de pegamento de pasta de arroz, coloque tiras finas de papel a lo largo de los lados ha y mune del tsuka. Al colocar el papel en capas, determinará la forma final del tsuka y también evitará que el ito se enganche en la superficie del mismo. Continúe colocando el papel en capas hasta que el fuchi/ kashira quede al ras de los bordes del tsuka (después de que el ito esté en su lugar). (pagina 2) Machine Translated by Google Para hacer las cuñas, comience doblando una hoja de papel de periódico o de papel de gramaje estándar de 5 a 11 veces. Corte el exceso de papel y luego corte el papel doblado en segmentos de dos anchos (2W). Utilícelos para hacer cualquiera de los estilos de cuña ilustrados anteriormente en este artículo. Mide y marca los lados ha y mune en tsukaito Segmentos de ancho (1W). La distancia entre el fuchi y el kashira debe medir un número impar de unidades de ancho a lo largo de ha y mune. De lo contrario, es posible que haya que modificar el tsuka o seleccionar un ito de peso diferente para que quepa en un número impar de espacios. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Una alternativa al hishi­gami mencionado anteriormente, se hace a partir de un trozo de papel (1" X 1/2") doblado como se muestra arriba. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Se colocan después del tercer conjunto de pliegues desde el fuchi en el lado del omote y tres conjuntos de pliegues desde el nudo en el lado del ura. En referencia al wakizashi y al tanto, los menuki se colocan comúnmente después del segundo o tercer conjunto de pliegues. En cualquier caso, la posición de los puede variar debido al tamaño del tsuka , del menuki , del ancho del ito o de la ubicación del mekugi­ana. Otra alternativa de cuña más gruesa se puede hacer con un trozo de papel (7 1/2" X 1 3/4W) doblado como se muestra arriba. EL ENVOLTORIO DEL MANGO Para empezar, conviene señalar que tanto la tradición japonesa como la observación personal sugieren que el tsukamaki debe empezarse y terminarse en el omote, o el lado del tsuka que mira hacia afuera cuando se lleva puesto. Esto es casi siempre así, independientemente del estilo de envoltura. Mide la mitad de la longitud del tsukaito. Coloque las dos primeras cuñas de papel en la ura (lado (pagina 3) Machine Translated by Google opuesto al omote) y alinéelos con las marcas en las tiras de papel. Haz que los dos primeros pliegues tsukaito se superpongan a las cuñas de papel. Pasa la otra mitad de la trenza y haz los dos pliegues siguientes. Repita con otra longitud de ito. Continúe este procedimiento en el otro lado, alternando la dirección de los pliegues. Al envolver, la tensión debe ser una preocupación primordial. Cada pliegue debe estirarse para que no quede flojo ni suelto. Durante todo el proceso, controle y ajuste continuamente la simetría de los pliegues y las áreas abiertas, e intente mantener una apariencia de superficie suave a lo largo de los bordes ha y mune del tuska. En definitiva, un tsukamaki de calidad mantiene una firmeza y una exactitud. COLOCAR EL MENUKI (Este Maki no Katana) ATAR EL NUDO LATERAL URA Tanto en el ito maki no katana como en el ito maki no tachi, los menuki suelen ser ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Atando el nudo Ura) Al final del tsuka, en el lado del ura, pase el extremo del tsukaito, que viene del mune, por encima y luego por debajo del pliegue anterior. Luego, pase el extremo del ura por encima del otro extremo y por debajo del pliegue anterior, formando un bucle. Vuelva a colocarlo por debajo del pliegue. Pase ambos extremos por el shitadome (si está presente) y el kashira, uno al lado del otro. COMO HACER EL NUDO LATERAL DEL OMOTE Para comenzar el nudo omote, pase el extremo inferior del tsukaito por debajo del conjunto superior de pliegues, tire de la trenza sobre el pliegue, corte, Machine Translated by Google ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Cómo hacer el nudo Omote) Aplique pegamento de pasta de arroz y métalo por debajo. Coloque el extremo superior del tsukaito debajo del pliegue superior, repitiendo la primera parte del paso anterior. Luego, haga un bucle llevándolo nuevamente por debajo de los pliegues. En este punto, inserte un pequeño fajo de papel y doble el tsukaito por encima y ajústelo. Lleve la parte superior hacia la izquierda y hacia abajo nuevamente, corte, aplique y pegue pegamento y métalo por debajo. NUDOS ALTERNATIVOS (MAKIKAKE NO KASHIRA) ESTILOS ALTERNATIVOS DE TSUKAMAKI De los más de cuarenta estilos de tsuka­maki que conozco, aquí están cinco de los más comunes. (pagina 4) Machine Translated by Google (NUDO GUNTO COMÚN) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Tsumami maki) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Machine Translated by Google (Tachi Tsukagashira Kake maki) (risa) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (pagina 5) Machine Translated by Google (Dos variaciones de Kami Hira Makizuka) (Hoso Jabaraito Kumiage zuka) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Machine Translated by Google VARIOS NUDOS SAGEO (Nudos Sageo) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (Nosotros Hira Maki zuka) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
