Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 Siempre a lo seguro. Distribución: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach N° tfno.: +49 (0) 7351 56-0 N° fax: +49 (0) 7351 56-1488 Fabricante: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 Tabla de contenidos Tabla de contenidos 1 Indicaciones para el usuario............................................................................................................................. 6 1.1 Guía del usuario....................................................................................................................................... 6 1.1.1 Símbolos...................................................................................................................................... 6 1.2 Grupo de destino...................................................................................................................................... 6 1.3 Mantenimiento.......................................................................................................................................... 6 1.3.1 Servicio de reparaciones............................................................................................................. 6 1.4 Condiciones de la garantía....................................................................................................................... 7 1.5 Transporte y almacenamiento.................................................................................................................. 7 1.5.1 Reglamento sobre embalajes vigente......................................................................................... 7 1.5.2 Daños de transporte.................................................................................................................... 7 1.5.3 Datos sobre el embalaje: almacenamiento y transporte............................................................. 8 2 Seguridad....................................................................................................................................................... 10 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad........................................................................................ 10 2.1.1 Símbolo de advertencia............................................................................................................. 10 2.1.2 Estructura.................................................................................................................................. 10 2.1.3 Descripción de los niveles de peligro........................................................................................ 10 2.2 Datos sobre la compatibilidad electromagnética.................................................................................... 10 2.3 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos.................................................................................. 11 2.4 Indicaciones de seguridad...................................................................................................................... 11 3 Descripción del producto................................................................................................................................ 13 3.1 Fin previsto – uso conforme a las disposiciones.................................................................................... 13 3.2 EXPERTsurg LUX.................................................................................................................................. 15 3.3 Elemento de mando................................................................................................................................ 17 3.4 Reóstato de pie....................................................................................................................................... 18 3.5 Placas de características de EXPERTsurg LUX y del reóstato de pie................................................... 18 3.6 Datos técnicos EXPERTsurg LUX.......................................................................................................... 20 3.7 Volumen de suministro........................................................................................................................... 21 4 Puesta en servicio.......................................................................................................................................... 22 4.1 Desembalaje........................................................................................................................................... 22 4.2 Montar el portabotellas........................................................................................................................... 22 4.3 Desmontar el portabotellas..................................................................................................................... 22 4.4 Conexión del reóstato de pie.................................................................................................................. 23 4.5 Conexión del motor quirúrgico................................................................................................................ 23 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras....................................................... 24 4.7 Conexión eléctrica.................................................................................................................................. 29 5 Manejo............................................................................................................................................................ 30 5.1 Encender el aparato............................................................................................................................... 30 5.2 Ajustes del aparato................................................................................................................................. 30 5.2.1 Ajustar el idioma........................................................................................................................ 31 5.2.2 Ajuste de la luminosidad LUX................................................................................................... 31 5.2.3 Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX........................................................................ 32 5.2.4 Ajustar el modo de funcionamiento del pedal........................................................................... 32 5.2.5 Configurar la hora...................................................................................................................... 33 5.2.6 Configurar la fecha.................................................................................................................... 33 5.2.7 Ajuste de la luminosidad LCD................................................................................................... 34 3 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 Tabla de contenidos 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.2.12 5.2.13 Ajustar el volumen..................................................................................................................... 34 Configurar el volumen del sonido de las teclas......................................................................... 35 Exportar los ajustes................................................................................................................... 35 Importar ajustes......................................................................................................................... 36 Ajustes de fábrica...................................................................................................................... 36 Versión...................................................................................................................................... 37 5.3 Motor quirúrgico INTRA LUX S600 LED................................................................................................. 37 5.3.1 Encaje de la pieza de mano o el contra-ángulo........................................................................ 37 5.3.2 De extracción de la pieza de mano o del contra-ángulo........................................................... 38 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa............................................................................................. 38 5.4.1 Ajustes de fábrica...................................................................................................................... 39 5.4.2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa....................................................................... 40 5.4.3 Seleccionar pasos de programa................................................................................................ 41 5.4.4 Seleccionar actividades............................................................................................................. 42 5.4.5 limitar los pasos de programa................................................................................................... 42 5.5 Modificar los valores preajustados......................................................................................................... 43 5.5.1 Ajuste del número máximo de revoluciones.............................................................................. 44 5.5.2 Ajustar la limitación del torque................................................................................................... 44 5.5.3 Ajustar la cantidad de suministro de refrigerante...................................................................... 45 5.5.4 Modificar el sentido de giro del motor....................................................................................... 46 5.5.5 Ajustar la multiplicación............................................................................................................. 47 5.6 función de enjuague............................................................................................................................... 47 5.6.1 Función de enjuague manual.................................................................................................... 47 5.6.2 Paso de programa función de enjuague................................................................................... 48 5.7 Activación de la calibración One Touch.................................................................................................. 49 5.8 Reóstato de pie....................................................................................................................................... 50 5.8.1 Modificar la velocidad, el suministro de refrigerante y el sentido de giro del motor.................. 50 5.8.2 Seleccionar pasos de programa................................................................................................ 51 5.9 Sustitución del recipiente de refrigerante............................................................................................... 51 6 Eliminación..................................................................................................................................................... 53 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664........................................................................... 54 7.1 Limpieza................................................................................................................................................. 54 7.1.1 Limpieza manual....................................................................................................................... 54 7.1.2 Limpieza a máquina.................................................................................................................. 56 7.2 Desinfección........................................................................................................................................... 56 7.2.1 Desinfección manual................................................................................................................. 56 7.2.2 Desinfección a máquina............................................................................................................ 57 7.2.3 Secado...................................................................................................................................... 57 7.2.4 Mantenimiento, control y comprobación después de la preparación........................................ 58 7.3 Embalaje................................................................................................................................................. 58 7.4 Esterilización........................................................................................................................................... 58 7.4.1 Almacenamiento........................................................................................................................ 59 8 Solución de fallos........................................................................................................................................... 60 9 Realizar una actualización de software.......................................................................................................... 64 10 Control técnico de seguridad (STK)............................................................................................................... 65 11 Accesorios...................................................................................................................................................... 66 4 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 Tabla de contenidos 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética................................................................................................ 67 12.1 Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticas.................................................. 67 12.2 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética................................................... 68 12.3 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética................................................... 68 12.4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicación de alta frecuencia portáti‐ les y móviles y EXPERTsurg LUX.......................................................................................................... 70 5 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 1 Indicaciones para el usuario | 1.1 Guía del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1.1 Guía del usuario 1.1.1 Símbolos Véase el capítulo Seguridad/Símbolo de advertencia Información importante para usuarios y técnicos Termodesinfectable Puede esterilizarse hasta 135 oC Marcado CE (Comunidad Europea). Todo producto que lleva este símbolo cumple los requisitos de las correspondientes directivas CE, es decir, las normativas vigentes en Europa. 1.2 Grupo de destino Este documento va dirigido a dentistas y al personal del consultorio. 1.3 Mantenimiento En las siguientes direcciones le atenderán sobre cuestiones relacionadas con el pro‐ ducto, el servicio y el mantenimiento. En caso de consulta, le rogamos que indique siempre el número de serie del produc‐ to. Línea de asistencia técnica: +49 7351 56-1500 [email protected] Para obtener más información, visite la página: www.kavo.com 1.3.1 Servicio de reparaciones KaVo ofrece un control por parte del servicio técnico a tarifa fijada para el manteni‐ miento original en fábrica. Durante el tiempo que dure el control, podrá utilizar un apa‐ rato prestado. Contacto para solicitar cita o para consultas: Servicio de reparaciones de KaVo +49 (0) 7351 56-4900 [email protected] KaVo Dental GmbH Reparaciones Bahnhofstr. 18 88447 Warthausen (Alemania) 6 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 1 Indicaciones para el usuario | 1.4 Condiciones de la garantía 1.4 Condiciones de la garantía KaVo asume ante el cliente final la prestación de garantía para el correcto funciona‐ miento y la ausencia de defectos en el material o en el procesamiento del producto mencionado en el albarán de entrega durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra según las siguientes condiciones: En reclamaciones justificadas por defectos o envíos incompletos, KaVo garantiza, se‐ gún su elección, la sustitución o reparación de la pieza gratuitamente. Quedan exclui‐ das otras reclamaciones, independientemente del tipo que sean, especialmente las relativas a indemnización por daños y perjuicios. En caso de retraso y de culpa grave o dolo, sólo se aplicará si las prescripciones legales obligatorias no establecen lo con‐ trario. KaVo no se hace responsable de los defectos y de sus consecuencias derivadas del desgaste natural, de una limpieza o un servicio inadecuados, del incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, servicio o conexión, de la calcificación o corro‐ sión, de la suciedad en la alimentación de aire y agua o de influencias químicas o eléctricas no habituales o no permitidas según las normas de fábrica. La prestación de garantía normalmente no incluye bombillas, material de cristal, pie‐ zas de goma, ni la duración de los colores de los materiales sintéticos. Queda excluida la responsabilidad si los defectos o sus consecuencias pudieran de‐ berse a que el cliente o terceras personas intervengan o modifiquen el producto. Las reclamaciones de esta garantía sólo serán válidas si el albarán de entrega del producto fue enviado a KaVo y el propietario/usuario puede presentar el original. 1.5 Transporte y almacenamiento 1.5.1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota Sólo válido para la República Federal de Alemania. Eliminar los embalajes de venta de forma adecuada, a través de empresas de elimi‐ nación de residuos/empresas de reciclaje, conforme al reglamento sobre embalajes vigente. Para ello, tener en cuenta el sistema de devolución de cobertura nacional. KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello. Prestar atención al siste‐ ma regional público de eliminación de residuos. 1.5.2 Daños de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un daño en el embalaje, debe procederse del siguiente modo: 1. El destinatario anotará la pérdida o el desperfecto en el albarán de entrega. El destinatario y el trabajador de la empresa de transporte firmarán este albarán de entrega. 2. No modificar ni el producto ni el embalaje. 3. No utilizar el producto. 4. Notificar el daño a la empresa de transporte. 5. Notificar el daño a KaVo. 6. No devolver nunca el producto dañado sin consultar previamente a KaVo. 7. Enviar el albarán de entrega firmado a KaVo. 7 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 1 Indicaciones para el usuario | 1.5 Transporte y almacenamiento Si el producto está dañado, sin que al efectuar la entrega pudiera reconocerse un da‐ ño en el embalaje, debe procederse del siguiente modo: 1. Notificar los daños a la empresa de transporte inmediatamente, a muy tardar al séptimo día. 2. Notificar el daño a KaVo. 3. No modificar ni el producto ni el embalaje. 4. No utilizar el producto dañado. Nota Si el destinatario infringe una obligación que le afecte según la presente disposi‐ ción, se considerará que el daño se ha producido tras la entrega (según el artículo 28 de las Condiciones generales alemanas para transportistas, "Allgemeinen De . Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los daños por transporte. El envío deberá ser controlado inmediatamente después de su recepción. Si, al efectuar la entrega, puede reconocerse claramente un desperfecto en el emba‐ laje, proceda del siguiente modo: 1. El receptor constata la pérdida o el daño en el albarán de entrega. El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albarán de entrega. El receptor sólo puede reclamar indemnización por daños y perjuicios a la empre‐ sa de transporte basándose en este documento. 2. No toque ni el producto ni el embalaje. 3. No utilice el producto. Si el producto está dañado, pero al efectuar la entrega no ha detectado ningún des‐ perfecto en el embalaje, proceda del siguiente modo: 1. Notifique los daños de inmediato a la empresa de transporte o, como muy tarde, siete días después de la entrega. 2. No toque ni el producto ni el embalaje. 3. No utilice un producto dañado. Nota Si el destinatario infringe una obligación que le afecte según la presente disposi‐ ción, se considerará que el daño se ha producido tras la entrega (según la ley CMR, capítulo 5, artículo 30). 1.5.3 Datos sobre el embalaje: almacenamiento y transporte Nota Guardar el embalaje para envíos eventuales para efectuar servicios o reparacio‐ nes. Los símbolos impresos en la parte exterior son válidos para el transporte y almacena‐ miento y tienen el siguiente significado: Transporte en posición vertical y coloque la parte superior en la dirección de la flecha. Proteja el instrumental de cualquier golpe. 8 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 1 Indicaciones para el usuario | 1.5 Transporte y almacenamiento Proteja de la humedad. Carga de apilado permitida Intervalo de temperatura Humedad del aire Presión del aire 9 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 2 Seguridad | 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2.1 Descripción de las indicaciones de seguridad 2.1.1 Símbolo de advertencia Símbolo de advertencia 2.1.2 Estructura PELIGRO La introducción describe el tipo y la fuente del peligro. Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atención. ▶ La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros. 2.1.3 Descripción de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, en este documento se emplean indicacio‐ nes de seguridad en tres niveles de peligro. ATENCIÓN ATENCIÓN describe una situación peligrosa que puede provocar daños materiales o lesiones le‐ ves o moderadas. ADVERTENCIA ADVERTENCIA describe una situación peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte. PELIGRO PELIGRO describe un peligro máximo en una situación que puede provocar directamente lesio‐ nes graves o la muerte. 2.2 Datos sobre la compatibilidad electromagnética Nota En virtud de la norma CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) sobre compatibilidad electromagnética de aparatos eléctricos de uso médico debemos indicar que: • Los equipos eléctricomédicos están sujetos a medidas de precaución especiales sobre compatibilidad electromagnética y deben instalarse según los requisitos indi‐ cados en las instrucciones de montaje de KaVo. • Los dispositivos de comunicación de alta frecuencia pueden influir en los equipos eléctricomédicos. Véase también: 2 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética, Página 67 10 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 2 Seguridad | 2.3 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Nota KaVo no garantiza la conformidad de los accesorios, cables y otros componentes no suministrados por KaVo con los requisitos de CEM de la norma CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2). 2.3 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Nota De acuerdo con la directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, indicamos que el presente producto está sujeto a la directiva citada y debe ser eliminado dentro de Europa de forma especial. Encontrará información más detallada en www.kavo.com o en el comercio especia‐ lizado para productos dentales. Para la eliminación definitiva, diríjase a: En Alemania Para reenviar el aparato eléctrico, proceda de la siguiente manera: 1. En la página web www.enretec.de de la empresa enretec GmbH, encontrará un formulario de encargo de eliminación dentro del punto de menú "eom". Descargar dicho encargo de eliminación o rellenar como encargo online. 2. Rellenar el encargo con las indicaciones respectivas y enviarlo como encargo on‐ line o por fax al número +49 (0) 3304 3919 590 a la empresa enretec GmbH. Otras vías para realizar un encargo de eliminación y para realizar consultas son las siguientes: Tel: +49 (0) 3304 3919-500 Correo electrónico: [email protected] y correo postal: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® Kanalstraße 17 16727 Velten (Alemania) 3. Los equipos no instalados de forma fija se recogen en la consulta. Los equipos instalados de forma fija se recogen a pie de calle en su dirección, tras haber concertado una cita. Los costes de desmontaje, transporte y embalaje corren a cargo del propietario/ usuario del aparato. Internacional En los comercios especializados en odontología puede consultar la información espe‐ cífica de cada país para la eliminación. 2.4 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Utilización de accesorios no autorizados o modificaciones no permitidas en el pro‐ ducto. Los accesorios no autorizados y/o las modificaciones no permitidas en el producto pueden provocar riesgos y/o daños en la las personas y daños materiales. ▶ Utilizar sólo accesorios autorizados por el fabricante para la combinación con el producto o que dispongan de la interfaz estandarizada (p. ej. acoplamientos MULTIflex, INTRAmatic). ▶ Sólo realizar modificaciones en el aparato cuando éstas estén autorizadas por el fabricante del producto. 11 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 2 Seguridad | 2.4 Indicaciones de seguridad ATENCIÓN Chispas eléctricas en el producto. Explosión y/o incendio. ▶ No emplear el producto en áreas con peligro de explosión. ▶ No utilizar el producto en atmósferas enriquecidas con oxígeno. ATENCIÓN Cable de red dañado/conductor de protección inexistente. Descarga eléctrica. ▶ Revisar el cable de red antes de usarlo. La toma debe disponer de contacto pro‐ tector y cumplir las disposiciones del país. ATENCIÓN Daños por líquidos. Averías en componentes eléctricos. ▶ Proteger las aberturas del producto de la penetración de líquidos. ATENCIÓN Penetración accidental de líquidos. Descarga eléctrica. ▶ No coloque el producto en recipientes abiertos. ▶ Revise y garantice la estanqueidad de los recipientes de refrigerante y de todos los conductos antes de cada aplicación. Si detecta que hay líquido en el aparato, no lo toque y desconéctelo de inmediato de la red. Espere a que la superficie del aparato esté completamente seca antes de volver a enchufar el cable de alimen‐ tación. ATENCIÓN Piezas en rotación al funcionar la bomba Lesiones ▶ No asir la bomba. Si la bomba está abierta, desconectar el aparato. ATENCIÓN Riesgos debidos a campos electromagnéticos. Los campos electromagnéticos pueden influir en las funciones de sistemas implanta‐ dos (p. ej. marcapasos). ▶ Preguntar a los pacientes antes del tratamiento si tienen implantado un marcapa‐ sos u otros sistemas. ATENCIÓN Anomalías por fallo de corriente. La interrupción del suministro de tensión u otros fallos pueden provocar la parada del motor quirúrgico. ▶ Garantizar el suministro de corriente. 12 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.1 Fin previsto – uso conforme a las disposiciones 3 Descripción del producto 3.1 Fin previsto – uso conforme a las disposiciones Nota El EXPERTsurg LUX está homologado para salas de operaciones. Este producto de KaVo sólo puede utilizarse en el área de la odontología, para inter‐ venciones de apertura y separación de las estructuras tisulares bucales o tratamien‐ tos de endodoncias (p. ej., grietas periodontales, encía, hueso, mandíbula, extraccio‐ nes, implantes) y únicamente debe ser utilizado por personal médico especializado. No se permite su uso con otros fines diferentes. Dentro del uso conforme al fin previsto se incluye también la observación de todas las advertencias contenidas en las instrucciones de uso, así como la realización de los trabajos de inspección y de mantenimiento. Deben aplicarse y cumplirse las directrices y/o leyes nacionales, reglamentos nacio‐ nales y las reglas de la técnica relativas a productos sanitarios durante la puesta en servicio y, durante el funcionamiento, se cumplirá también la finalidad prescrita del producto KaVo. El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilización. Durante la utilización deberán tenerse en cuenta las disposiciones legales nacionales, especialmente las siguientes: ▪ Las disposiciones vigentes para la conexión y la puesta en funcionamiento de pro‐ ductos sanitarios. ▪ Las disposiciones vigentes de seguridad laboral. ▪ Las medidas vigentes para la prevención de accidentes. El usuario está obligado a: ▪ Utilizar solo instrumentos de trabajo sin defectos o desperfectos. ▪ Protegerse a sí mismo, a los pacientes y a terceros de los peligros. ▪ Evitar una contaminación debida al producto. Para garantizar la continua disponibilidad operacional y el mantenimiento del producto KaVo, se deben realizar los trabajos de mantenimiento recomendados cada 2 años. Solo las siguientes personas están autorizadas para efectuar trabajos de reparación y de mantenimiento, así como el CTS, en el producto KaVo: ▪ Personal técnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formación sobre el producto. ▪ El personal técnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia‐ les de KaVo. Nota Los trabajos permitidos se describen en las instrucciones del técnico, puestas a disposición del personal de servicio formado. En Alemania, el explotador, el responsable del aparato y el usuario están obligados a operar sus aparatos siguiendo las disposiciones de la Ley de Productos Sanitarios. 13 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.1 Fin previsto – uso conforme a las disposiciones Los servicios de mantenimiento abarcan todas las tareas de comprobación que se es‐ tipulan en artículo 6 del reglamento alemán de uso de productos médicos (MPBetrei‐ berV). Tras realizar trabajos de mantenimiento, intervenciones y reparaciones en el aparato, éste debe revisarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento según IEC 62353 (según el estado de la técnica). Nota Antes de un intervalo largo de inutilización, el producto debe conservarse y limpiar‐ se conforme a las instrucciones. Nota Deseche los residuos generados, sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente, ya sea mediante reciclaje o eliminación del material, cumpliendo la legis‐ lación nacional vigente. Si tiene preguntas sobre cómo realizar una eliminación adecuada del producto de KaVo, póngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa. Nota Se puede descargar un documento de reciclaje en www.kavo.com. 14 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.2 EXPERTsurg LUX 3.2 EXPERTsurg LUX 2 3 1 4 10 9 8 7 6 5 ① Dispositivo de mando ② Soporte de la botella ③ Bomba de la manguera ④ Fijación de la manguera ⑤ Reóstato de pie ⑥ Motor quirúrgico ⑦ Manguera del refrigerante ⑧ Soporte para instrumentos ⑨ Cable del motor ⑩ Símbolo para parte aplicable del tipo B 15 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.2 EXPERTsurg LUX Parte trasera del aparato 1 2 4 5 6 3 7 ① Bloqueo de la bomba de la manguera ② Interruptor ③ Clavija de alimentación ④ Tener en cuenta las instrucciones de uso ⑤ Respetar las instrucciones de uso ⑥ Ranura para tarjetas SD ⑦ Conexión del reóstato de pie 16 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.3 Elemento de mando 3.3 Elemento de mando 1 2 3 4 15 14 13 12 6 5 11 10 7 8 9 ① Paso de programa ② Representación de la actividad ③ Torque máximo alcanzado ④ Limitación del torque ⑤ Velocidad de giro ⑥ Tecla de flecha izquierda ⑦ Tecla más, aumentar valor ⑧ Tecla de flecha derecha ⑨ Tecla menos, reducir valor ⑩ Tecla de retroceso ⑪ Multiplicación ⑫ Sentido de giro del motor ⑬ Ajuste de la bomba de refrigerante ⑭ Activación de la calibración One Touch ⑮ Indicación del estado del reóstato de pie / solicitud de control por parte del servicio técnico La tecla de regreso cumple dos funciones. Si se pulsa brevemente la tecla de regre‐ so, se accede a la selección de los pasos del programa. Si se pulsa la tecla de regre‐ so de forma prolongada se accede a los ajustes del aparato. Las teclas de flecha permiten seleccionar los parámetros. La tecla más permite incrementar los valores. La tecla menos permite reducir los valores. 17 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.4 Reóstato de pie 3.4 Reóstato de pie 2 3 1 4 ① Tecla de velocidad ② Tecla de bomba ③ Tecla de programa ④ Tecla de sentido de giro del motor 3.5 Placas de características de EXPERTsurg LUX y del reóstato de pie Las placas de características de EXPERTsurg y del reóstato de pie se encuentran en la parte inferior del aparato e incluyen los siguientes símbolos: Distintivo CE Distintivo VDE Distintivo CSA Clasificación, tipo B Tener en cuenta las instrucciones de uso Observar las instrucciones de uso electrónicas 18 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.5 Placas de características de EXPERTsurg LUX y del reóstato de pie Respetar las instrucciones de uso Modo de funcionamiento: servicio continuo con carga intermitente Corriente alterna (CA) Tensión de alimentación Clase de protección II Fabricante YYYY = año de fabricación XXXXXXX = número de serie Número de material Tipo: Tipo de aparato Consideraciones relativas a la eliminación, véase Uso conforme a las dispo‐ siciones Certificado GOST R Código HIBC 19 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.6 Datos técnicos EXPERTsurg LUX 3.6 Datos técnicos EXPERTsurg LUX Anchura 265 mm Profundidad 255 mm Altura 100 mm Peso Aprox. 1,9 kg. Peso del reóstato de pie Aprox. 1,1 kg. Peso del motor Aprox. 125 g Tensión de entrada 100 - 240 V ~ Frecuencia de entrada 50/60 Hz Número de revoluciones 300 - 40.000 rpm Torque máx. en el motor 5,5 Ncm Caudal de bombeo 30 - 110 ml/min Reóstato de pie: clase de protección IPX8 Reóstato de pie: longitud del cable 2,5 m Longitud del cable del motor 2m Modo de funcionamiento 30 s funcionamiento / 9 min pausa Trabajo por pasos con carga interrumpida Nota 30 segundos de tiempo de funcionamiento y 9 minutos de tiempo de pausa repre‐ sentan la posible carga límite del motor (plena carga al máximo número de revolu‐ ciones). Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura ambiente -20 ℃ - +50 ℃ Humedad relativa del aire 5% - 95% Presión atmosférica 700 hPa - 1060 hPa Entorno de funcionamiento ADVERTENCIA Condiciones de funcionamiento inadecuadas. Merma de la seguridad eléctrica del aparato. ▶ Es obligatorio respetar las condiciones de funcionamiento especificadas en el ca‐ pítulo «Datos técnicos». Temperatura ambiente +10 ℃ - +35 ℃ Humedad relativa del aire 15% - 80% Presión atmosférica 700 hPa - 1060 hPa Altura operativa hasta 3000 m 20 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 3 Descripción del producto | 3.7 Volumen de suministro 3.7 Volumen de suministro El volumen de suministro de EXPERTsurg LUX incluye lo siguiente: ▪ Dispositivo EXPERTsurg LUX ▪ Reóstato de pie ▪ Motor quirúrgico INTRA LUX S600 LED ▪ Cable del motor S600 ▪ Soporte para instrumentos ▪ Juego de mangueras estériles S600 (5 unidades) 21 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.1 Desembalaje 4 Puesta en servicio 4.1 Desembalaje Nota El cartón se debe conservar junto con los materiales de embalaje para poder enviar el aparato de forma segura. ▶ Abrir la caja. ▶ Retirar los cartones tubulares. ▶ Extraer el reóstato de pie y el equipo adicional. ▶ Extraer el aparato hacia arriba de forma vertical y colocarlo sobre una superficie plana. 4.2 Montar el portabotellas ▶ Introducir el portabotellas ① en la guía situada en la parte inferior del aparato. ð El portabotellas ① encaja de forma audible, quedando firmemente alojada. 4.3 Desmontar el portabotellas 22 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.4 Conexión del reóstato de pie ▶ Presionar del todo el botón de retención de la parte inferior del aparato y sacar hacia atrás el soporte de la botella ①. 4.4 Conexión del reóstato de pie ▶ Enchufar el reóstato de pie en la conexión para el mismo. Comprobar que las fle‐ chas de marcación en el enchufe y en la caja del enchufe coincidan. ▶ Introducir hasta el tope los estribos en las hendiduras previstas para ello. 4.5 Conexión del motor quirúrgico Nota Las piezas suministradas no son estériles (a excepción de la manguera del refrige‐ rante). Antes del primer tratamiento con pacientes se debe preparar el motor quirúr‐ gico, el cable del motor y el soporte para instrumentos. 23 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Véase también: 2 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 4 3 2 1 ① Acoplamiento del motor ② Motor quirúrgico ③ Soporte para instrumentos ④ Enchufe del cable del motor ▶ Introducir el motor quirúrgico ② en el acoplamiento del motor ① y fijarlo con una tuerca de racor. Tener en cuenta las instrucciones por separado del motor. ▶ Depositar el motor quirúrgico sobre el soporte para instrumentos ③. ▶ Introducir el enchufe del cable del motor ④ en la conexión del aparato, alinear los puntos de marcación e introducir el enchufe hasta que encaje. 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras ATENCIÓN Bomba de manguera en funcionamiento y abierta. Peligro de lesiones. ▶ Apagar el aparato antes de abrir la bomba de la manguera. ATENCIÓN Peligro de vuelco por recipientes de refrigerante pesados. Fallos de funcionamiento. ▶ Utilizar recipientes de refrigerante con 1 l de refrigerante como máximo. ▶ Comprobar la estabilidad. Nota El refrigerante se debe seleccionar conforme a la aplicación planificada. 24 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota El juego de mangueras estériles S 600 (10 unidades) (N.º de mat. 1.009.8757) de‐ be ser sustituido después de cada aplicación. Nota Se debe comprobar el perfecto estado de las mangueras antes de cada utilización. Si el producto o el embalaje estuvieran dañados, habrá que desechar el producto. ca.10 mm ① Manguera del refrigerante ② Clips ③ Fijación de la manguera ④ Dispositivo de bloqueo ⑤ Manguera de la bomba ⑥ Extraer la aguja de perforar ⑦ Pinza del tubo 25 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras ① Manguera del refrigerante ② Clip ③ Fijación de la manguera ④ Dispositivo de bloqueo ⑥ Extraer la aguja de perforar ⑦ Pinza del tubo ▶ Cerrar la pinza para manguera ⑦ del juego de mangueras. ▶ Fijar la manguera del refrigerante ① a la pieza de mano o al contra-ángulo. ▶ Colocar la manguera del refrigerante ① pegada a la parte exterior del cable del motor sin doblarla ni enrollarla y fijarla con los clips ② adjuntos distribuidos de manera uniforme. ▶ Insertar la fijación de la manguera ③ en el aparato, hasta que ésta ③ encaje. 26 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota El aparato detecta el fijación de la manguera. Si no se detecta la fijación de la man‐ guera o si no se introduce, el símbolo de transporte de refrigerante se ilumina en amarillo. ca.10 mm ▶ Abrir el bloqueo ④ y colocar la manguera de la bomba ⑤. ▶ Cerrar el bloqueo ④. 27 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota Insertar la manguera de la bomba en la bomba de forma que no se enganche ni se aplaste con el bloqueo. Tender todas las mangueras sueltas y sin tensión de trac‐ ción. ▶ Introducir la aguja ⑥ en el recipiente de refrigerante y colgar el recipiente de refri‐ gerante en el portabotellas. ▶ Comprobar la estanqueidad y el firme asiento de la aguja ⑥. Evitar que se derra‐ me líquido sobre el aparato. ▶ Si se utiliza una botella de cristal, abra el dispositivo de purga de la aguja ⑥. ▶ Si se utiliza una bolsa, mantenga cerrado el dispositivo de purga de la aguja ⑥. ▶ Abra la pinza del tubo ⑦ antes de la puesta en servicio. Nota Si se utiliza una manguera nueva, dependiendo del nivel de transporte el refrige‐ rante tardará aprox. 10 segundos hasta salir por el instrumento. 28 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 4 Puesta en servicio | 4.7 Conexión eléctrica 4.7 Conexión eléctrica ATENCIÓN Cable de red dañado/conductor de protección inexistente. Descarga eléctrica. ▶ Revisar el cable de red antes de usarlo. La toma debe disponer de contacto pro‐ tector y cumplir las disposiciones del país. Nota El aparato se debe colocar de forma que la clavija de alimentación y la toma de co‐ rriente sean fácilmente accesibles. Nota El conector de protección se utiliza como puesta a tierra de función (FE) y no como puesta a tierra de protección (PE). ▶ Conectar primero el cable de red al enchufe del aparato y a continuación el otro extremo del cable a la toma de alimentación de la red eléctrica. 29 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.1 Encender el aparato 5 Manejo 5.1 Encender el aparato ▶ Conectar el aparato. ð El aparato realiza un autotest. Nota Si el aparato queda sin vigilancia, KaVo recomienda apagar el aparato por motivos de seguridad y de ahorro de energía. Nota Función automática de desconexión Tras 10 minutos de inactividad, se apaga la luz del instrumento, la bomba y el mo‐ tor del aparato. 5.2 Ajustes del aparato Se pueden determinar o visualizar los siguientes ajustes del aparato: ▪ Configurar el idioma ▪ Ajuste de la luminosidad LUX ▪ Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX ▪ Ajustar el modo de funcionamiento del pedal ▪ Configurar la hora ▪ Configurar la fecha ▪ Ajuste de la luminosidad LCD ▪ Ajustar el volumen ▪ Configurar el volumen del sonido de las teclas ▪ Exportar los ajustes ▪ Importar ajustes ▪ Ajustes de fábrica ▪ Versión 30 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato ▶ Mantener pulsada la tecla de regreso de forma prolongada hasta que se mues‐ tren los ajustes del aparato. ▶ Pulsar las teclas más y menos para seleccionar el ajuste deseado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado y habilitado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. ▶ Mantener pulsada la tecla de regreso de forma prolongada para finalizar los ajus‐ tes del aparato. 5.2.1 Ajustar el idioma ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.2 Ajuste de la luminosidad LUX La luminosidad LUX regula la intensidad del brillo de los LEDs en el instrumento. La intensidad del brillo se puede ajustar en 4 pasos, desde desconexión hasta luminosi‐ dad máxima. 31 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.3 Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX El tiempo de luminosidad restante LUX establece la duración de la iluminación de los instrumentos LED después de cada parada del motor. La duración de la iluminación restante puede ajustarse entre 0 y 10 segundos. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.4 Ajustar el modo de funcionamiento del pedal El motor puede controlarse mediante dos modos de funcionamiento: 32 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato El motor arranca a la velocidad máxima cuando se acciona el pedal. El número de revoluciones del motor se puede regular de forma continua con el pe‐ dal hasta el valor máximo. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.5 Configurar la hora La hora se puede configurar en horas, minutos y segundos: ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.6 Configurar la fecha La fecha se puede configurar en día, mes y año: 33 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.7 Ajuste de la luminosidad LCD La luminosidad LCD regula la intensidad del brillo de la pantalla. La intensidad del bri‐ llo se puede ajustar en 3 pasos, desde oscuro hasta luminosidad máxima. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.8 Ajustar el volumen El volumen regula el volumen de señales acústicas. El volumen se puede ajustar en 3 pasos, entre volumen bajo y volumen máximo. Por motivos de seguridad no es posi‐ ble desconectar el volumen. 34 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.9 Configurar el volumen del sonido de las teclas El sonido de las teclas ajusta el volumen del sonido al pulsar una tecla. El sonido se puede ajustar en tres pasos o desconectarse. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el ajuste seleccionado. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la izquierda o la tecla de regreso para regresar a la selección de los ajustes del aparato. ð Los valores modificados se guardan automáticamente. 5.2.10 Exportar los ajustes Exportar los ajustes del aparato permite al usuario exportar todos los ajustes como fi‐ chero <SURG_EX.SET> en la tarjeta SD. KaVo recomienda hacerlo tan pronto haya configurado los ajustes básicos individuales. 35 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.2 Ajustes del aparato 5.2.11 Importar ajustes Importar los ajustes del aparato permite al usuario importar todos los ajustes desde un fichero <SURG_EX.SET> de la tarjeta SD. De este modo puede recuperarse un estado determinado, p. ej., si se han modificado o eliminado los ajustes involuntaria‐ mente. 5.2.12 Ajustes de fábrica Con los ajustes de fábrica se restablece el estado original del aparato. Se restauran los valores iniciales de todos los pasos de programa y ajustes del aparato. ▶ Pulsar la tecla de flecha hacia la derecha para habilitar el ajuste seleccionado. En la ventana se pregunta si se desea ejecutar la acción. ▶ Pulsar la tecla Más para ejecutar la acción. ▶ Pulsar la tecla Menos o la tecla de regreso para cancelar la acción. 36 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.3 Motor quirúrgico INTRA LUX S600 LED 5.2.13 Versión Indicación de la versión del software ▶ Mantener pulsada la tecla de retroceso de forma prolongada para finalizar los ajustes del aparato. 5.3 Motor quirúrgico INTRA LUX S600 LED Nota Seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y montaje que acompañan al em‐ balaje del motor, la pieza de mano y el contra-ángulo. Véase también: 2 Instrucciones de uso INTRA LUX S600 LED 5.3.1 Encaje de la pieza de mano o el contra-ángulo ATENCIÓN Daños por cambiar las piezas de mano o los contra-ángulos durante el funcionamien‐ to. Desgaste de los topes de arrastre de la pieza de mano y del contra-ángulo, así como en el motor. Desequilibrio del eje del motor. ▶ Cambiar las piezas de mano y los contra-ángulos únicamente con el motor para‐ do. Nota Seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y montaje que acompañan al em‐ balaje del motor, la pieza de mano y el contra-ángulo. Se pueden enchufar todas las piezas de mano y contra-ángulos con la conexión ISO 3964 INTRAmatic. ▶ Colocar el instrumento KaVo en el motor y girarlo en el sentido de la flecha, pre‐ sionándolo ligeramente, hasta que el saliente de fijación encaje de forma audible. ▶ Comprobar, tirando del instrumento KaVo, que esté bien encajado en el motor. 37 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa 3 2 1 ▶ Instalar la manguera del refrigerante ③ del aparato a lo largo del cable del motor (clips) a través del motor y conectar a la pieza de mano o el contra-ángulo ①. Colocar la manguera del refrigerante ③ en el anillo-soporte ②. 5.3.2 De extracción de la pieza de mano o del contra-ángulo ATENCIÓN Daños por cambiar las piezas de mano o los contra-ángulos durante el funcionamien‐ to. Desgaste de los topes de arrastre de la pieza de mano y del contra-ángulo, así como en el motor. Desequilibrio del eje del motor. ▶ Cambiar las piezas de mano y los contra-ángulos únicamente con el motor para‐ do. ▶ Sacar la manguera del refrigerante de la pieza de mano o del contra-ángulo. ▶ Retirar la pieza de mano o el contra-ángulo girando ligeramente. 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa El EXPERTsurg LUX se basa en pasos de programa y en actividades asignadas y puede ser utilizado de manera intuitiva a través de la guía de usuario gráfica. 1 2 Paso de programa 1: marcar El paso de programa actual se representa en la pantalla como cifra ① y la actividad correspondiente como símbolo ②. Se puede asignar cualquier actividad a cualquier paso de programa seleccionando el símbolo correspondiente. Visualizando la actividad se puede comprobar de forma sencilla, si la actividad confi‐ gurada en el aparato se corresponde con el paso de tratamiento a ejecutar actual‐ mente. De esta manera se pueden casi excluir los fallos en el manejo del aparato. 38 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa Para cada actividad se han preconfigurado de fábrica valores para los parámetros de velocidad de giro, torque, multiplicación y cantidad de suministro de refrigerante, se‐ gún la aplicación. Los parámetros sólo pueden modificarse dentro de un margen que sea adecuado para la actividad. En la actividad "Aplicación libre" se pueden configu‐ rar todos los valores disponibles. En la siguiente tabla se alistan los márgenes de va‐ lores y las configuraciones de fábrica. Una secuencia de tratamiento puede estar compuesta por de 4 hasta 10 pasos de programa o actividades. La secuencia de tratamiento se puede configurar individual‐ mente, disponiendo aleatoriamente las actividades. Dentro de la secuencia se navega con el reóstato de pie, de modo que ya no se debe tocar más el aparato durante la operación. Los valores modificados se memorizan automáticamente, quedando disponibles para la siguiente utilización. 5.4.1 Ajustes de fábrica Los siguientes pasos de programa han sido previamente ajustados en fábrica. Paso de pro‐ grama Símbolo Actividad Número de re‐ Torque [Ncm] voluciones [rpm] Multiplicación Cantidad de suministro de refrigerante 1 Marcar 200 – 2.000 500 (D) 5 – 20 10 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 2 (D) 2 Perforación pi‐ 200 – 2.000 loto 500 (D) 5 – 20 10 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 2 (D) 3 Perforación de 200 – 2.000 forma 500 (D) 5 – 20 10 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 2 (D) 4 Corte de la rosca 15 – 50 20 (D) 5 – 80 25 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 2 (D) 5 Colocar im‐ plante 15 – 50 20 (D) 5 – 80 25 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 0 (D) 39 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa Paso de pro‐ grama Símbolo Actividad Número de re‐ Torque [Ncm] voluciones [rpm] Multiplicación Cantidad de suministro de refrigerante 6 Colocar tapa de cierre 15 – 50 20 (D) 5 – 15 8 (D) 16:1 27:1 20:1 (D) 0–4 0 (D) 7 Aplicación libre 300 – 40.000 40.000 (D) 0,15 – 5,5 3 (D) 1:1 0–4 2 (D) 20 – 2.500 5 – 80 16:1 15 – 2.000 5 – 80 20:1 15 – 1.200 5 – 80 27:1 8 función de en‐ – juague – – – 9 Tratamiento fi‐ – nalizado (ajustable a partir del paso de programa 4) – – – (D) = ajuste de fábrica (Default setup) Nota Las posibles indicaciones especificadas son sólo ejemplos. Para evitar riesgos, se deben mantener los datos del fabricante para implantes, así como para instrumen‐ tos y herramientas. 5.4.2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa Ejemplo 1: Ajuste de fábrica Paso 1 2 3 4 5 Actividad Marcar Perforación Perforación Corte de la Colocar im‐ Colocar ta‐ Aplicación Tratamien‐ piloto de forma rosca plante pa de cie‐ libre to finaliza‐ rre do (ajusta‐ ble a partir del paso de programa 4) Símbolo 40 / 72 6 7 8 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa Ejemplo 2: Pasos de programa sin actividad "Corte de la rosca" y con actividad "Función de enjuague" Paso 1 2 3 Actividad Marcar Orificio guía Perforación de forma 5 4 5 7 Función de enjuague Colocar im‐ plante Colocar tapa Tratamiento de cierre finalizado (ajustable a partir del pa‐ so de pro‐ grama 4) Símbolo Ejemplo 3: Actividad "Aplicación libre" como paso 1, girar manualmente el implante Paso 1 2 3 4 Actividad Aplicación libre Marcar Perforación piloto Perforación de forma 5 Tratamiento fina‐ lizado (ajustable a partir del paso de programa 4) Símbolo 5.4.3 Seleccionar pasos de programa ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre el paso de programa resaltado. ▶ Pulsar las teclas más y menos para seleccionar el paso de programa deseado. ð El paso de programa se guarda automáticamente. 41 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.4 Establecer y ejecutar pasos del programa Durante el tratamiento se pueden seleccionar los pasos de programa con la tecla de programa del reóstato de pie. Tras el último paso de programa, vuelve a ejecutarse otra vez el primero. Si se mantiene pulsada de forma prolongada la tecla de progra‐ ma, se puede seleccionar el paso de programa anterior. Véase también: 2 5.8 Reóstato de pie, Página 50 5.4.4 Seleccionar actividades ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de actividades re‐ saltada. ▶ Pulsar las teclas más y menos para seleccionar la actividad deseada. ð La actividad se guarda automáticamente. 5.4.5 limitar los pasos de programa Se puede limitar el número de pasos de programa. Los pasos de programa no utiliza‐ dos se eliminan de la vista. 42 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.5 Modificar los valores preajustados 1 2 3 4 ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre el paso de programa ① resalta‐ do. ▶ Pulsar las teclas más y menos, para seleccionar el paso de programa ②, que fi‐ nalice el tratamiento (ajustable a partir del paso de programa 4). ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de actividades ③ resaltada. ▶ Pulsar las teclas más y menos hasta que se muestre el símbolo de la bandera ④. ð Los ajustes se guardan automáticamente y el tratamiento finaliza con el paso de programa seleccionado. ð Con la navegación a través de los pasos de programa con el reóstato de pie, se salta el paso con el símbolo de la bandera. Anular la limitación de los pasos de programa ▶ Seleccionar el paso del programa con el símbolo de la bandera y asignar una nueva actividad. 5.5 Modificar los valores preajustados Los valores ajustados en fabricar se pueden modificar dentro del margen previsto. Si se selecciona como actividad la aplicación libre, los valores se pueden modificar libre‐ mente. Pueden modificarse los siguientes valores: ▪ Velocidad máxima de giro ▪ Limitación del torque ▪ Cantidad de suministro de refrigerante ▪ Sentido de giro del motor ▪ Multiplicación ▶ Pulsar las teclas más y menos para seleccionar el valor deseado. ð El valor seleccionado se muestra resaltado. 43 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.5 Modificar los valores preajustados ▶ Pulsar las teclas más y menos para ajustar el valor deseado. La amplitud del pa‐ so depende de la multiplicación respectiva y del rango de valores. ð El valor se guarda automáticamente. 5.5.1 Ajuste del número máximo de revoluciones ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de velocidad resal‐ tada. ▶ Pulsar la tecla más y menos para ajustar la velocidad máxima. La amplitud del paso depende de la multiplicación del motor quirúrgico ajustada. ð El valor se guarda automáticamente. 5.5.2 Ajustar la limitación del torque Nota EXPERTsurg LUX impide mediante la reducción de la potencia que se rebase el par de giro máximo ajustado. Por eso, en caso de bloqueo del instrumento girato‐ rio, puede producirse la parada del motor. ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación del torque resalta‐ da. Nota Los valores del par de giro pueden diferir un máx. de ± 10 % con los contra-ángu‐ los SURGmatic S201 de KaVo. Es posible que existan diferencias mayores con otros contra-ángulos. ▶ Pulsar las teclas más y menos para ajustar el valor deseado. La amplitud del pa‐ so depende de la multiplicación respectiva y del rango de valores. ð El valor se guarda automáticamente. 44 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.5 Modificar los valores preajustados Durante el tratamiento, se visualiza el valor máximo alcanzado del torque en las acti‐ vidades "Corte de la rosca", "Colocar implante" y "Colocar tapa de cierre". El valor se restablece en cuanto se vuelve a arrancar el motor. 5.5.3 Ajustar la cantidad de suministro de refrigerante ATENCIÓN Dosificación incorrecta de la cantidad de refrigerante. Lesiones del tejido. ▶ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la herramienta colocada. ▶ Ajustar una cantidad suficiente de refrigerante. La cantidad de suministro de refrigerante se puede ajustar en 4 pasos o desconectar‐ se: ▪ Apagado ▪ Paso 1 = 32 ml/min ▪ Paso 2 = 50 ml/min ▪ Paso 3 = 76 ml/min ▪ Paso 4 = 110 ml/min ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de refrigerante re‐ saltada. ▶ Pulsar las teclas más y menos para ajustar el valor deseado. La amplitud del pa‐ so depende de la multiplicación respectiva y del rango de valores. ð El valor se guarda automáticamente. 45 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.5 Modificar los valores preajustados Durante el tratamiento se puede ajustar la cantidad de refrigerante suministrada con la tecla de bomba del reóstato de pie. El valor modificado se muestra en el display, y se mantiene para la siguiente aplicación. Véase también: 2 5.8 Reóstato de pie, Página 50 5.5.4 Modificar el sentido de giro del motor ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de sentido de giro del motor resaltada. ▶ Pulsar las teclas más y menos para modificar el sentido de giro del motor. 46 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.6 función de enjuague Durante el tratamiento se puede modificar el sentido de giro del motor con la tecla de sentido de giro del motor del reóstato de pie. El sentido de giro del motor modificado se muestra en la pantalla. Por motivos de seguridad no se guarda el sentido de giro hacia la izquierda. Véase también: 2 5.8 Reóstato de pie, Página 50 En caso de giro hacia la izquierda se escuchan 3 señales acústicas. Al arrancar el motor se vuelven a escuchar 3 señales acústicas. 5.5.5 Ajustar la multiplicación ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación de la multiplicación resaltada. ▶ Pulsar las teclas más y menos para ajustar el valor deseado. La amplitud del pa‐ so depende de la multiplicación respectiva y del rango de valores. ð El valor se guarda automáticamente. Véase también: 2 5.4.1 Ajustes de fábrica, Página 39 5.6 función de enjuague 5.6.1 Función de enjuague manual 47 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.6 función de enjuague La función de enjuague sirve para transportar el líquido de enfriamiento y para la puesta en servicio de la iluminación en el instrumento. Para ello no se activa el motor. En cualquier instante se puede acceder manualmente a la función de enjuague. ▶ Presionar prolongadamente la tecla de la bomba en el reóstato de pie. ▶ Presionar la tecla del número de revoluciones en el reóstato de pie para iniciar la función de enjuague y regular la cantidad de refrigerante. ▶ Pulsar la tecla de retorno o la tecla de bomba para finalizar la función de enjua‐ gue. 5.6.2 Paso de programa función de enjuague La función de enjuague sirve para transportar el líquido de enfriamiento y para la puesta en servicio de la iluminación en el instrumento. Para ello no se activa el motor. Es posible fijar la función de enjuague como actividad en la secuencia de programa. ▶ Establecer y ejecutar pasos del programa. Véase también: 2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa (ejemplo 2) 48 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.7 Activación de la calibración One Touch 5.7 Activación de la calibración One Touch La calibración One Touch compensa las divergencias del torque del motor automáti‐ camente, que pueden ser causadas, por ejemplo, por procesos de envejecimiento. Si el instrumento está introducido, se detectan los instrumentos defectuosos o los que funcionan con dificultad. La calibración One Touch se encarga de un torque más exacto en el contra-ángulo. Nota El instrumento debe estar acoplado para la calibración. La calibración One Touch se debería efectuar con los instrumentos de cirugía de KaVo con una multiplicación 16:1, 20:1 ó 27:1. La calibración One Touch no puede realizarse en los instrumentos de cirugía de otros fabricantes o en instrumentos con multiplicaciones diferentes. La calibración deberá ser repetida si se produce un cambio de instrumentos. ▶ Pulsar las teclas de flecha hasta que se muestre la indicación calibración One Touch resaltada. ▶ Pulsar las teclas más o menos para iniciar la calibración One Touch. ð Se muestra la indicación de pantalla "Presionar el reóstato de pie". ATENCIÓN El motor funciona a la máxima velocidad. Peligro de lesiones. ▶ Sujetar firmemente el motor durante la calibración o depositarlo de forma segura. ▶ Presionar el reóstato de pie y mantenerlo presionado hasta que aparezca en la pantalla el mensaje de calibración realizada con éxito "Measurement done". ▶ Si se suelta el reóstato de pie antes de que aparezca en el display la indicación de calibración realizada con éxito, presionar nuevamente el reóstato de pie hasta que se muestre en el display el mensaje de calibración realizada con éxito. ▶ Pulsar la tecla de regreso para finalizar la calibración y para regresar a la selec‐ ción de los ajustes del aparato. Cuando la calibración se ha realizado con un instrumento inadecuado o defectuoso, se interrumpe y aparece el mensaje de fallo "Messung fehlgeschlagen - Unerlaubter Stromwert" (Error en la medición: valor de corriente no válido). ▶ Pulsar la tecla de regreso para finalizar la calibración errónea. 49 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.8 Reóstato de pie Véase también: 2 8 Solución de averías, Página 60 5.8 Reóstato de pie 5.8.1 Modificar la velocidad, el suministro de refrigerante y el sentido de giro del motor ▶ Presionar con el pie la tecla del número de revoluciones para arrancar el motor e incrementar el número de revoluciones. ▶ Pulsar la tecla de bomba del reóstato de pie para ajustar la cantidad de refrige‐ rante suministrada. ▶ Pulsar la tecla de bomba en el reóstato de pie por largo tiempo para activar la función de enjuague. ▶ Pulsar la tecla de sentido de giro del motor del reóstato de pie para ajustar el sentido de giro del motor. 50 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.9 Sustitución del recipiente de refrigerante 5.8.2 Seleccionar pasos de programa Durante el tratamiento se pueden seleccionar los pasos de programa con la tecla de programa del reóstato de pie. ▶ Presionar la tecla de programa del reóstato de pie brevemente para seleccionar el próximo paso de programa. ▶ Presionar la tecla de programa del reóstato de pie de forma prolongada para se‐ leccionar el paso de programa precedente. 5.9 Sustitución del recipiente de refrigerante El recipiente de refrigerante se puede modificar durante el tratamiento de la siguiente manera: ▶ Cerrar la pinza para manguera. ▶ Extraer la manguera con la aguja del recipiente de refrigerante vacío. ▶ Sustituir el recipiente de refrigerante vacío por uno nuevo. 51 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 5 Manejo | 5.9 Sustitución del recipiente de refrigerante Véase también: 2 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras 52 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 6 Eliminación | 5.9 Sustitución del recipiente de refrigerante 6 Eliminación Nota La manguera de refrigerante debe sustituirse y desecharse con los accesorios des‐ pués de cada tratamiento. 2 3 ▶ Cerrar la pinza del tubo ①. ▶ Extraer la aguja ② del recipiente de refrigerante vacío. ▶ Abrir el bloqueo ③ y extraer la manguera. ▶ Retirar y desechar el juego de mangueras del aparato. 53 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.1 Limpieza 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 Nota Los pasos de preparación para los motores quirúrgicos con cable de motor y las piezas de mano y contra-ángulos se describen en los manuales de uso respectivos. Nota El fabricante considera adecuadas las instrucciones de limpieza y esterilización. Asimismo, el preparador debe analizar el efecto y las posibles consecuencias ne‐ gativas de cualquier variación que se produzca con respecto a las instrucciones dispuestas. 7.1 Limpieza 7.1.1 Limpieza manual ▶ Limpiar todas las superficies visibles del aparato, los portabotellas, las superficies del reóstato de pie y los cables de conexión con un paño húmedo desechable. Limpieza del reóstato de pie 2 1 ▶ Presionar en la parte inferior del reóstato de pie el saliente de encaje ① de la tec‐ la de velocidad ② hacia abajo y extraer la tecla de velocidad ② del reóstato de pie. 1 54 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.1 Limpieza ▶ Presionar ligeramente hacia arriba el listón de las teclas ① con la tecla de bom‐ ba, la tecla de programa y la tecla de sentido de giro del motor y retirar del reós‐ tato de pie. ▶ Cepillar bajo agua corriente las piezas individuales del reóstato de pie y secar a continuación. 1 2 3 2 ▶ Insertar el listón de las teclas ① en el reóstato de pie ② y presionar ligeramente, hasta que el listón de las teclas ① encaje ③. 1 2 4 3 3 ▶ Insertar la tecla de velocidad ① en el reóstato de pie y presionar ligeramente, hasta que el saliente ② encaje. Asegurarse de que los muelles del pedal se en‐ cuentren en las impresiones de la carcasa ③. Nota Para limpiar el reóstato de pie debe mantenerse cerrada la tapa ④. 55 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.2 Desinfección 7.1.2 Limpieza a máquina ATENCIÓN Daños por líquidos. Averías en componentes eléctricos. ▶ No realizar ninguna limpieza mecánica en el aparato. Los siguientes componentes del aparato pueden ser sometidos a una limpieza a má‐ quina: ▪ Soporte para instrumentos ▪ Motor y cable del motor Nota Para la preparación del motor y del cable del motor se deberán tener en cuenta las instrucciones de uso. Para el soporte para instrumentos rigen los siguientes pasos de preparación: KaVo recomienda desinfectadores térmicos según la norma EN ISO 15883-1, que funcionen con productos de limpieza alcalinos con un valor de pH de un máx. de 10 (p. ej. Miele G 7781 / G 7881. La validación se ha realizado con el programa "VARIO-TD", el producto de limpieza "neodisher® mediclean", el producto de neutra‐ lización "neodisher® Z" y el abrillantador "neodisher® mielclear" y sólo se refiere a la compatibilidad del material con los productos de KaVo). ▶ Los ajustes del programa y los productos de limpieza y desinfección que deben utilizarse se indican en las instrucciones de uso del desinfectador térmico (tener en cuenta que el valor del pH sea máx. 10) 7.2 Desinfección Nota Después del tratamiento con cada paciente deben desinfectarse las superficies cer‐ canas al paciente contaminadas por contacto o aerosoles. Realizar todas las medi‐ das de desinfección con un frotado de desinfección. Nota Para la preparación del motor y del cable del motor se deberán tener en cuenta las instrucciones de uso. 7.2.1 Desinfección manual ▶ Desinfectar todas las superficies visibles del aparato, los portabotellas, las super‐ ficies del reóstato de pie y los cables de conexión con un paño suave desechable y un desinfectante autorizado. Para ello, se deberá garantizar una humectación total. ▶ Respetar los tiempos de aplicación previstos. ▶ Secar las superficies. 56 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.2 Desinfección Desinfectante autorizado (ámbito de aplicación de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante y las normas nacionales. Tener en cuenta las hojas de datos de se‐ guridad.) KaVo recomienda los siguientes productos en función de la compatibilidad del material. El fabricante del desinfectante debe garantizar la eficacia microbiológica del producto. ▪ FD 322 Dürr ▪ Mikrozid AF líquido (Schülke & Mayr) ▪ CaviCide de Metrex 7.2.2 Desinfección a máquina Los siguientes componentes del aparato pueden ser sometidos a una desinfección a máquina: ▪ Soporte para instrumentos ▪ Motor y cable del motor Nota Para la preparación del motor y del cable del motor se deberán tener en cuenta las instrucciones de uso. Para el soporte para instrumentos rigen los siguientes pasos de preparación: KaVo recomienda desinfectadores térmicos según la norma EN ISO 15883-1, que funcionen con productos de limpieza alcalinos con un valor de pH de un máx. de 10 (p. ej. Miele G 7781 / G 7881. La validación se ha realizado con el programa "VARIO-TD", el producto de limpieza "neodisher® mediclean", el producto de neutra‐ lización "neodisher® Z" y el abrillantador "neodisher® mielclear" y sólo se refiere a la compatibilidad del material con los productos de KaVo). ▶ Los ajustes del programa y los productos de limpieza y desinfección que deben utilizarse se indican en las instrucciones de uso del desinfectador térmico (tener en cuenta que el valor del pH sea máx. 10) 7.2.3 Secado Nota La manguera del refrigerante con accesorios se utiliza una única vez y no debe de‐ sinfectarse ni esterilizarse. No es necesario secar. ▶ Antes de volver a utilizar dejar secar al aire las piezas desinfectadas y esteriliza‐ das. Secado mecánico En el desinfectador térmico el proceso de secado forma por lo general parte del pro‐ grama de limpieza. ▶ Tener en cuenta las instrucciones de uso del termodesinfectante. 57 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.3 Embalaje 7.2.4 Mantenimiento, control y comprobación después de la preparación Nota Durante la comprobación después de la preparación se deben cumplir los requisi‐ tos higiénicos (esterilidad). Si los componentes presentan roturas y modificaciones visibles en la superficie, éstos deberán ser revisados por el servicio técnico. La comprobación de la limpieza y el estado, el cuidado y reparación deben realizarse de la siguiente manera: ▶ Comprobar las funciones de ajuste del aparato y la marcha del motor. ▶ Comprobar que la bomba del tubo transporte suficiente refrigerante. ▶ Comprobar los comandos de mando del reóstato de pie. 7.3 Embalaje Nota El embalaje para el producto de esterilización debe cumplir con las normas de cali‐ dad y utilización vigentes y debe ser apto para el proceso de esterilización! Nota Existe la posibilidad de que se acumulen líquidos y partículas potencialmente infec‐ ciosas en los productos, por lo que se recomienda cubrir y proteger estas zonas con productos estériles desechables. ▶ Sellar el soporte para instrumentos y el cable del motor en una bolsa esterilizada. 7.4 Esterilización Esterilización por calor húmedo según ISO 17665-1 en un esterilizador a vapor (autoclave) ATENCIÓN Daños al producto a causa de una esterilización incorrecta. Daños al producto estéril. ▶ No esterilizar por aire caliente, no esterilizar químicamente en frío, no esterilizar con óxido de etileno! ATENCIÓN Daños al producto Corrosión por contacto ▶ Extraer el producto estéril del autoclave inmediatamente después del proceso de esterilización y de secado. 58 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 7 Pasos de preparación según la norma DIN EN ISO 17664 | 7.4 Esterilización Nota Respecto a la problemática del tratamiento de pacientes de los que se sospeche que sufren una enfermedad infecciosa grave aguda o que muestren síntomas, con‐ sultar la documentación y los informes profesionales relativos al cumplimiento de las medidas de higiene. Siempre que sea posible, utilizar productos desechables adecuados para evitar la transmisión de enfermedades graves. Afecta a la protec‐ ción del usuario, los pacientes y de todos los que participen en una intervención. Entregar e identificar convenientemente todos los materiales clasificados como contaminados del área médica odontológica después de la limpieza y la esteriliza‐ ción con los procedimientos adecuados. Nota El usuario es responsable del cumplimiento de las normativas y las condiciones de esterilidad. Después de cada paciente se deben desechar el recipiente de refrige‐ rante y las mangueras. Los productos sanitarios de KaVo, que pueden esterilizarse, son termorresistentes hasta un máx. de 138 °C (280.4 °F). Los siguientes componentes pueden ser esterilizados: ▪ Cable del motor ▪ Soporte para instrumentos ▪ Autoclave con prevacío fraccionado triple: - al menos 3 minutos a 134 °C -1 °C/+4 °C (273 °F -1.6 °F/+7.4 °F) – Tiempo de secado: 20 min. ▪ Autoclave con proceso de gravitación - al menos 10 minutos a 134 °C -1 °C/+4 °C (273 °F -1.6 °F/+7.4 °F) – Tiempo de secado: 30 min. Nota Dejar enfriar y secar el producto estéril a temperatura ambiente antes de volver a usarlo. 7.4.1 Almacenamiento Respetar todos los requisitos de higiene para el almacenamiento de productos estéri‐ les. Almacenamiento en un lugar protegido del polvo y seco, autorización con la iden‐ tificación del embalaje. Evaluar la duración del almacenamiento. 59 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 8 Solución de fallos | 7.4 Esterilización 8 Solución de fallos Nota Si no se puede localizar problemas con ayuda de esta búsqueda de errores, debe consultarse a un técnico formado especialmente por KaVo. Nota Los trabajos permitidos se describen en las instrucciones del técnico, puestas a disposición del personal de servicio formado. En caso de avería aparece en la pantalla directamente la avería o un número de ave‐ ría. Avería Causa Solución Aparato sin función. El aparato está desconec‐ ▶ Conectar el interruptor de alimentación que hay en la parte posterior del aparato. tado. ▶ Enchufar el cable de ali‐ mentación. El cable de alimentación no está enchufado en nin‐ guno de los dos lados. Desconocido. ▶ Desconectar y conectar el aparato. Fusible fundido. ▶ Avisar al servicio de atención al cliente. No hay refrigerante en el Cantidad de suministro de instrumento. refrigerante no preselec‐ ▶ Seleccionar la cantidad de suministro de refrige‐ rante. cionada. Bomba desconectada. Véase también: 2 5.5.3 Ajustar la cantidad de suministro de refrige‐ rante, Página 45 ▶ Insertar fijación de la manguera. Fijación de la manguera no insertada. Véase también: 2 4.6 Conexión del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras, Página 24 La botella está vacía. ▶ Conectar una botella nueva. Pinza del tubo cerrada. ▶ Abrir la pinza del tubo. Bloqueo de la bomba no ▶ Comprobar y eventual‐ mente cerrar el bloqueo. cerrado. Manguera doblada. ▶ Comprobar la manguera y eventualmente desdo‐ blarla. Botella de cristal con refri‐ ▶ Abrir la tapa de la válvu‐ la de purga de la aguja. gerante no purgada. 60 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 8 Solución de fallos | 7.4 Esterilización Avería Causa Solución ▶ Limpiar o preparar las to‐ beras de spray con una aguja de toberas. El refrigerante existente en Toberas de spray encos‐ el instrumento es insufi‐ tradas o sucias. ciente. Véase también: 2 Instrucciones de uso SURGmatic ▶ Abrir la tapa de la válvu‐ la de purga de la aguja. Botella de cristal con refri‐ gerante no purgada. Ruido de triturado prove‐ ▶ Enchufar bien la man‐ guera del motor al apa‐ rato. El motor no está correcta‐ niente del motor o el motor mente enchufado o atorni‐ no marcha concéntrica‐ llado. ▶ Atornillar bien la man‐ guera del motor al motor. mente. ▶ Comprobar el asiento fijo de todas las conexio‐ nes / los acoplamientos. No hay luz en la pieza de ▶ Encender la luz. La luz no está encendida. mano ni en el contra-ángu‐ Véase también: 2 5.2.2 Ajuste de la luminosidad LUX, Página 31 lo ▶ Acoplar la pieza de ma‐ no y el contra-ángulo hasta que el saliente de fijación encaje de forma audible. La pieza de mano y el con‐ tra-ángulo no han sido co‐ locados correctamente. ▶ Sustituir el LED. LED defectuoso. Véase también: 2 Instrucciones de uso INTRA LUX S600 LED ▶ Utilizar el instrumento lu‐ minoso, la pieza de ma‐ no y el contra-ángulo adecuados. Pieza de mano y contra-ángulo no adecuados. Mensajes de error por software Avería Causa El símbolo del motor se No hay ningún motor co‐ encuentra resaltado en nectado. Solución ▶ Conectar el motor. amarillo. insertada. ▶ Insertar la manguera de refrigerante. Advertencia E3: Se ha accionado el reósta‐ ▶ Soltar el reóstato de pie. Soltar el pedal to de pie mientras arranca El símbolo de la bomba se Fijación de la manguera no encuentra resaltado en amarillo. el aparato. 61 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 8 Solución de fallos | 7.4 Esterilización Avería Causa Solución Advertencia E4: Datos de ajuste reiniciali‐ Inicialización de datos zados. Mensaje E5: Error interno del sistema. ▶ Desconectar y conectar el aparato. Si el proble‐ ma persiste, avise al téc‐ nico de servicio. Mensaje E9: La hora no ha sido todavía Configurar hora y fecha configurada tras el reinicio. ▶ Ajustar la fecha y la ho‐ ra. ▶ Confirmar el aviso y comprobar los ajustes del programa y, si fuera necesario, corregirlos. Si el problema persiste, avisar al técnico de ser‐ vicio. Error de comunicación in‐ terno ▶ Si el problema persiste, hacer que el técnico de servicio sustituya las ba‐ terías del reloj de tiempo real. ▶ Controlar si el conector del reóstato de pie está conectado. El símbolo del reóstato de Avería del reóstato de pie. pie se encuentra resaltado en amarillo ▶ Controlar si el reóstato de pie está montado co‐ rrectamente. ▶ Si el problema persiste, avisar al técnico de ser‐ vicio. La calibración One Touch El instrumento funciona ha fallado. con demasiada dificultad. ▶ Poner el aparato en fun‐ cionamiento sin instru‐ mento. ð Si no aparece ningún mensaje de error, el instru‐ mento funciona con demasiada dificultad. ▶ Utilizar otro instrumento. Si el funcionamiento sin instrumento vuelve a pro‐ vocar un mensaje de error, ▶ Utilizar otro motor o en‐ viar el motor para su re‐ paración. el torque del motor es de‐ masiado bajo. Error interno del sistema. ▶ Desconectar y conectar el aparato. Si el proble‐ ma persiste, avisar al técnico de servicio. El símbolo de servicio téc‐ Pronto deberá efectuarse ▶ Por razones de cautela, acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo. Error de hardware nico está en verde un servicio técnico. 62 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 8 Solución de fallos | 7.4 Esterilización Avería Causa Solución El símbolo del servicio téc‐ El tiempo para efectuar el nico está en amarillo servicio técnico ha expira‐ do El símbolo de servicio téc‐ Se ha sobrepasado el nico está en rojo tiempo para que el servicio técnico efectúe un control: > 4 meses Advertencia E36 y E37: Sobretemperatura del es‐ Sobrecarga del motor tator. Sobrecorriente > corriente ▶ Acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo. ▶ Acordar inmediatamente una cita con la filial de KaVo o con el concesio‐ nario de KaVo. ▶ Descargar el motor. Si el problema persiste, avisar al técnico de servicio. nominal. Mensaje de fallo "Tarjeta Tarjeta de memoria SD SD defectuosa" durante la mal formateada o tarjeta actualización de software. de memoria SD defectuo‐ sa. 63 / 72 ▶ Formatear tarjeta de me‐ moria con FAT 16 o FAT 32 o utilizar una nueva tarjeta de memoria SD. A continuación repetir el proceso de actualiza‐ ción. Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 9 Realizar una actualización de software | 7.4 Esterilización 9 Realizar una actualización de software Para realizar una actualización de software propiedad de la siguiente manera: ▶ Descargar el archivo actual del Firmware ubicado enwww.kavo.de/productos. ▶ Copiar el archivo del Firmware en una tarjeta SD (capacidad 1 – 32 GB en FAT). ▶ Desconectar el aparato. ▶ Introducir la tarjeta SD con el nuevo Firmware en aparato. Asegurarse de que en la tarjeta SD únicamente se encuentre un archivo de Firmware con la exten‐ sión .bin (el archivo actual descargado). ▶ Conectar el aparato. ð La actualización arranca automáticamente. Nota Durante la actualización no debe desconectarse el aparato. Una vez ejecutada la actualización, el aparato arrancará con el software actualizado. ADVERTENCIA Funcionamiento erróneo del aparato. La versión de software mostrada en la pantalla de inicio o en la indicación de la ver‐ sión debe coincidir con la versión de software descargada. En caso de no coincidir o si se producen otros errores, póngase en contacto con el servicio técnico. Véase también: 2 5.2.13 Versión, Página 37 Nota Todos los ajustes de programa y del aparato permanecen inalterados. 64 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 10 Control técnico de seguridad (STK) | 7.4 Esterilización 10 Control técnico de seguridad (STK) El EXPERTsurg LUX debe someterse a una revisión de mantenimiento con Control Técnico de Seguridad (STK) cada 2 años. Éste sólo puede ser llevado a cabo por per‐ sonal técnico formado por KaVo o por un taller especializado formado por KaVo. Eje‐ cución del Control Técnico de Seguridad (STK) según la descripción en el manual téc‐ nico de KaVo. La urgencia del control por parte del servicio técnico se indica en la pantalla con un símbolo con los "colores del semáforo". Símbo‐ Descripción lo verde El periodo para efectuar el control por parte del servicio técnico vence pron‐ to. ▶ Por razones de cautela, acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de Ka‐ Vo. El periodo para que el servicio técnico efectúe el control ha vencido. ▶ Acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo. amari‐ llo Se ha sobrepasado el tiempo para que el servicio técnico efectúe un control. ▶ Acordar inmediatamente una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo. rojo Servicio de reparaciones KaVo ofrece un control por parte del servicio técnico a tarifa fijada para el manteni‐ miento original en fábrica. Durante el tiempo que dure el control, podrá utilizar un apa‐ rato prestado. Contacto para solicitar cita o para consultas: Servicio de reparaciones de KaVo +49 (0) 7351 56-4900 [email protected] KaVo Dental GmbH Reparaciones Bahnhofstr. 18 88447 Warthausen (Alemania) 65 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 11 Accesorios | 7.4 Esterilización 11 Accesorios EXPERTsurg LUX dispone de los siguientes accesorios autorizados: ▪ Juego de mangueras estériles S600 (10 unidades) (N.º de mat. 1.009.8757) ▪ Soporte para instrumentos (N.º de mat. 1.009.3411) ▪ Motor INTRA LUX S600 LED (N.º de mat. 1.008.8000) ▪ Cable del motor S600 (N.º de mat. 1.009.1700) ▪ Piezas de mano y contra-ángulos de KaVo SURGmatic 66 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética | 12.1 Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticas 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética 12.1 Directrices y declaración del fabricante, emisiones electromagnéticas El EXPERTsurg LUX está concebido para ser utilizado en un entorno como el que se indica a continuación. El cliente o usuario del EXPERTsurg LUX debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo. Mediciones de las emisiones de in‐ terferencias Conformidad Entorno electromagnético Directrices Emisiones de alta frecuencia según Grupo 1 CISPR 11 EXPERTsurg LUX utiliza energía de alta frecuencia exclusivamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto, dicha emisión es muy baja y es improbable que provoque inter‐ ferencias en aparatos electrónicos cercanos. Emisiones de alta frecuencia según Clase B CISPR 11 El EXPERTsurg LUX es apto para el uso en todo tipo de instalaciones, incluidas las ubicadas en viviendas y similares, que estén conectadas directamente a una red de alimen‐ tación pública que también abastez‐ ca edificios destinados a viviendas. Emisiones de oscilaciones armóni‐ cas según CEI 61000-3-2 Clase A El EXPERTsurg LUX es apto para el uso en todo tipo de instalaciones, incluidas las ubicadas en viviendas y similares, que estén conectadas directamente a una red de alimen‐ tación pública que también abastez‐ ca edificios destinados a viviendas. Emisiones de oscilaciones de ten‐ sión/parpadeos según CEI 61000-3-3 se han cumplido El EXPERTsurg LUX es apto para el uso en todo tipo de instalaciones, incluidas las ubicadas en viviendas y similares, que estén conectadas directamente a una red de alimen‐ tación pública que también abastez‐ ca edificios destinados a viviendas. Nota El aparato o el sistema no se pueden utilizar en el entorno inmediato de otros apa‐ ratos o apilado con otros aparatos. En el caso de que sea necesario usar o apilar el aparato o el sistema junto a otros aparatos, deben observarse con el fin de garanti‐ zar el funcionamiento correcto en la disposición utilizada. Nota Se cumplen los niveles de comprobación de inmunidad a interferencias exigidos según CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2). 67 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética | 12.2 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética 12.2 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética El EXPERTsurg LUX está concebido para ser utilizado en un entorno como el que se indica a continuación. El cliente o usuario del EXPERTsurg LUX debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo. Controles de resistencia a Nivel de ensayo 60601 las interferencias CEI Descarga electrostática (ESD) según CEI 61000-4-2 Nivel de conformidad Entorno electromagnético directrices ±6 kV descarga de contac‐ ±6 kV descarga de contac‐ Los suelos deben ser de to to madera u hormigón o estar ±8 kV descarga de aire ±8 kV descarga de aire cubiertos con baldosas de cerámica. Si el suelo está fabricado con material sin‐ tético, la humedad relativa del aire debe ser de al me‐ nos un 30%. Perturbaciones eléctricas ±2 kV para cables de ali‐ transitorias rápidas/ráfagas mentación según CEI 61000-4-4 ±2 kV para cables de ali‐ mentación La calidad de la tensión de alimentación debería equi‐ valer a la de un entorno hospitalario o co‐ mercial típico. Tensiones transitorias ("surges") según CEI 61000-4-5 ±1 kV tensión de contrafa‐ se (simétrica) ±2 kV tensión en fase (asimétrica) La calidad de la tensión de alimentación debería equi‐ valer a la de un entorno hospitalario o co‐ mercial típico. Fallos de tensión, interrup‐ < 5% UT ciones de corta duración y para ½ período fluctuaciones de la tensión (> 95% de bajada) de alimentación según CEI 40 % UT 61000-4-11 para 5 períodos (60% de bajada) 70 % UT para 25 períodos (30% de bajada) < 5% UT para 5 s (> 95% de bajada) < 5% UT para ½ período (> 95% de bajada) 40 % UT para 5 períodos (60% de bajada) 70 % UT para 25 períodos (30% de bajada) < 5% UT para 5 s (> 95% de bajada) La calidad de la tensión de alimentación debería equi‐ valer a la de un entorno hospitalario o co‐ mercial típico. Si el usuario del EXPERTsurg LUX exi‐ ge que éste siga funcionando incluso des‐ pués de un corte en la ali‐ mentación eléctrica, se re‐ comienda alimentar EX‐ PERTsurg LUX con un sis‐ tema de alimentación inin‐ terrumpida o con una batería. Campo magnético con la frecuencia de suministro (50/60 Hz) según CEI 61000-4-8 3 A/m ±1 kV tensión de contrafa‐ se (simétrica) ±2 kV tensión en fase (asimétrica) 3 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia de red de‐ ben equivaler a los valores típicos de un entorno hospitalario o co‐ mercial. Advertencia: UT es la tensión alterna de red antes de aplicar el nivel de comprobación. 12.3 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética El EXPERTsurg LUX está concebido para ser utilizado en un entorno como el que se indica a continuación. El cliente o usuario del EXPERTsurg LUX debe asegurarse de que se utilice en un entorno de este tipo. 68 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética | 12.3 Directrices y declaración del fabricante, inmunidad electromagnética Controles de resistencia Nivel de ensayo 60601 Nivel de conformidad a las interferencias CEI Magnitud de perturba‐ 3 Veff 3 Veff ción conducida de alta 150 kHz hasta 80 MHz 3 V/m frecuencia según CEI 3 V/m 61000-4-6 80 MHz hasta 2,5 GHz Magnitud de perturba‐ ción radiada de alta fre‐ cuencia según CEI 61000-4-3 Entorno electromagnético - directri‐ ces La distancia entre los aparatos de radio portátiles y móviles utilizados y el EXPERTsurg LUX, incluyendo los cables, no debe ser menor que la distancia de seguridad recomen‐ dada, que se calcula según la ecua‐ ción aplicable para la frecuencia de emisión. Distancia de seguridad recomenda‐ da: d = [3,5/3] P = 1,17 P d= [3,5/3] P =1,17 P para 80 MHz hasta 800 MHz d= [7,0/3] P = 2,33 P para 800 MHz hasta 2,5 GHz con P como la potencia nominal máxima del emisor en vatios (W) según los datos del fabricante del emisor y d como la distancia de se‐ guridad recomendada en metros (m). En la inspección que se realice in situa, la intensidad del campo de los radiotransmisores fijos debe ser in‐ ferior al nivel de concordancia en todas las frecuencias.b En el entorno de los dispositivos que llevan los siguientes pictogra‐ mas pueden producirse interferen‐ cias. Advertencia 1: Con 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia superior. Advertencia 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La ex‐ pansión de las magnitudes electromagnéticas se ve influida por las absorciones y re‐ flexiones de edificios, objetos y personas. a Teóricamente no es posible determinar con exactitud la intensidad del campo de los emisores fijos, como son las estaciones base de los teléfonos inalámbricos, los dispo‐ sitivos de emisión agrícola, las emisoras de radioaficionados, las emisoras de AM, FM o las estaciones difusoras de televisión. Para determinar el entorno electromagnético correspondiente a los emisores estacionarios, se debería considerar la posibilidad de efectuar un estudio in situ. Si la intensidad de campo medida en el lugar donde se va a utilizar el EXPERTsurg LUX supera los niveles de conformidad arriba indicados, se deberá observar el EXPERTsurg LUX para probar su correcto funcionamiento. Si se observa un rendimiento fuera de lo común, podrá ser necesario implementar medidas adicionales como, por ejemplo, variar la orientación o cambiar la ubicación del EX‐ PERTsurg LUX. b En todo el rango de frecuencias entre 150 kHz hasta 80 MHz, la intensidad de cam‐ po deberá ser inferior a 3 V eff V/m. 69 / 72 Instrucciones de uso EXPERTsurg LUX REF 1.008.3500 12 Datos sobre compatibilidad electromagnética | 12.4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomu‐ nicación de alta frecuencia portátiles y móviles y EXPERTsurg LUX 12.4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicación de alta frecuencia portátiles y móviles y EXPERTsurg LUX El EXPERTsurg LUX ha sido diseñado para el funcionamiento en el entorno electro‐ magnético abajo indicado. El cliente o el usuario del EXPERTsurg LUX puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre aparatos de telecomunicación de alta frecuencia portátiles y móviles (emisores) y el EXPERTsurg LUX dependiendo de la potencia de salida del aparato de comunicación como se indica más abajo. Potencia nominal del emi‐ De 150 kHz a 80 MHz sor en W d =1,17 P De 80 MHz a 800 MHz d =1,17 P De 800 MHz a 2,5 GHz d=2,33 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,70 3,70 7,37 100 11,70 11,70 23,30 En el caso de los emisores cuya potencia nominal máxima no esté indicada en la ta‐ bla mencionada, la distancia recomendada d en metros (m) se puede fijar utilizando la ecuación de la columna que corresponda, siendo P la potencia nominal máxima del emisor en vatios (W) según los datos del fabricante del emisor. Advertencia 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos. La ex‐ pansión de las magnitudes electromagnéticas se ve influida por las absorciones y re‐ flexiones de edificios, objetos y personas. Observación 1: Para calcular la distancia de seguridad recomendada del emisor en el intervalo de frecuencias de 80 MHz a 2,5 GHz se utilizó un factor adicional de 10/3 con el fin de reducir las posibilidades de que puedan producirse interferencias en los dispositivos de comunicación móviles/portátiles cuando entran de forma no intencio‐ nada en el entorno del paciente. 70 / 72 1.010.3559 · kb · 20141016 - 07 · es
