Palabras, expresiones y aforismos latinos Primera parte: A-G El siguiente glosario incluye palabras, expresiones y aforismos latinos de uso frecuente en el ámbito jurídico. Los términos y locuciones que se han incorporado a nuestra lengua y están recogidos en el DRAE no se encuentran en itálica o bastardilla. Estas palabras deben escribirse según las normas ortográficas que rigen para las restantes voces españolas, es decir que llevan acento gráfico cuando así lo requieren (ej.: ad líbitum, cálamo currente, ad referéndum -con redonda-). Además, su plural se forma según las normas generales (ej.: currículo/currículos). Los sustantivos que terminan en consonantes distintas a las propias del español se mantienen invariables y marcan su plural con el artículo, el adjetivo o el numeral correspondientes (ej.: los déficit, algunos superávit). Cuando se utilice la voz en latín, el plural será el que corresponda en esa misma lengua (ej.: curriculum /curricula). No obstante, siempre que exista la adaptación al español (currículo /currículos), se preferirá ésta por resultar menos pretenciosa .Los plurales como curriculums, inexistentes tanto en español como en latín, son incorrectos. Se recomienda restringir el uso de las locuciones latinas a aquellas que tengan un significado técnico muy preciso, sean difícilmente sustituibles por otra expresión castellana y se consideren suficientemente conocidas por el destinatario del texto. **************** A-G A A contráriis: por razones contrarias. Dícese del argumento que partiendo de la oposición entre dos hechos, concluye del uno lo contrario de lo que ya se sabe del otro A contrario sensu, a sensu contrario: en sentido contrario A fortiori: con mayor razón A látere: persona que trabaja al lado de otra A non domino: por quien no es dueño. Se aplica al caso del título o causa de la obligación que no surge del propietario A pari: por igual (Ver a simili) a la par. Se dice del argumento fundado en razones de semejanza y de igualdad entre el hecho propuesto y el que de él se concluye. A posteriori: con posterioridad, después, tras la comprobación A priori: con anterioridad, antes, previo a toda comprobación, por lo que precede. Argumentación que da a entender que algo está considerado “antes de todo examen”. Se dice de los conocimientos que son independientes de la experiencia A prorrata: en proporción A quo: desde el cual, desde el momento en que, punto de origen. Juez de quien se apela ante el superior A remotis: alejado A símili: por semejanza; argumento que se funda en razones de semejanza o igualdad entre el hecho propuesto y el que de él se concluye Ab absurdo: por lo absurdo, de manera poco razonada Ab aeterno: desde siempre Ab ante: desde antes Ab extra: desde fuera Ab initio: desde el principio Ab integro: por entero Ab intestato: sin testamento, sin testar Abintestato: procedimiento judicial sobre la herencia del que muere sin testar. Ej.: sucesión abintestato. Ab irato: con violencia, arrebatadamente Ab orígine: desde el origen. Causa o motivo desencadenante Ab re: contra toda razón Abrogatio: abrogación, abolición, revocación Ab utraque parte: de una parte y de la otra, de ambas partes; en la conciliación o en el avenimiento, se logra un entendimiento ab utraque parte Ad absurdum: por reducción al absurdo Ad bona: para los bienes Ad calendas graecas: designa un plazo que nunca ha de cumplirse Ad cautélam: por precaución. Vocablo también usado en el Derecho Procesal, que se refiere a las medidas precautorias que se decretan ad cautelam. Ad corpus: por el cuerpo. Se aplica a la venta de un inmueble sin indicación de su área y por un solo precio. Ad exemplum: para ejemplo Ad effectum videndi et probandi: con el efecto de ver y de probar; motivación del pedido que un juez realiza a otra autoridad judicial o administrativa solicitándole unas actuaciones ad effectum videndi et probandi. Ad eventum: eventualmente. Aplícase al caso del planteo de una cuestión subsidiaria para ser considerada ad eventum. En el recurso de casación, cuando se han planteado las dos impugnaciones extraordinarias, nulidad o inaplicabilidad de ley, este último recurso resultará interpuesto ad eventum de aquel. Ad finem: hasta el fin. Se dice que el proceso judicial debe seguir ad finem y rematar en la sentencia, porque le pone fin al litigio. Ad futuram memoriam: para futura memoria Ad hoc: a propósito, para esto, para un fin determinado. Ad hóminem: contra la persona. El argumento ad hóminem es el fundado en circunstancias personales de algún individuo pero que no tendría valor aplicado a otra persona. Ad honórem: por el honor, sin retribución Ad infinítum: hasta lo infinito, sin fin, ilimitado. Suele emplearse respecto de los procesos judiciales que se prolongan ad infinítum. Ad inquirendum: para investigar Ad interim: interinamente, provisionalmente, entretanto Ad iudicem: ante el juez Ad iudicia: para el juicio Ad líbitum: a voluntad, a elección, libremente. Constituye una típica cláusula que puede contener un contrato, por la cual su cumplimiento queda librado, en forma definitiva, a la voluntad de la parte beneficiaria de la cláusula ad líbitum. Ad litem: para el pleito. Se emplea referido al proceso: administrador, procurador, tutor o curador ad litem. También para designar un domicilio especial en un litigio: el domicilio ad litem Ad lítteram: al pie de la letra, literalmente Ad mensuram: por sus medidas. Se aplica al caso de la venta de un inmueble con determinación de sus medidas. Ad náuseam: hasta provocar náuseas, en exceso Ad nútum: a voluntad. Se aplica al caso de los actos jurídicos en los que se permite la revocación unilateral. Ad ostentationem: para la ostentación Ad personam: a título personal Ad pédem lítterae: al pie de la letra, exactamente Ad perpétuam: para que conste algo en lo sucesivo Ad pompam vel ostentationem: para pompa y ostentación Ad probationem: para ser probado, para prueba. La formalidad exigida por la ley para la constitución de un acto jurídico tiene como finalidad esencial la prueba de dicho acto. La carencia de la formalidad requerida no invalida el acto, por ser subsanable dicha omisión con posterioridad. Ad quem: al cual, punto de llegada. Juez ante quien se interpone la apelación de otro inferior Ad referéndum: a condición de ser aprobado por el superior Ad rem: respecto del asunto. Responder ad rem es responder precisa y categóricamente. Ad solemnitatem: con solemnidad. Se aplica al requisito de las formalidades requeridas sine qua non para la validez de los actos jurídicos (ver ad probationem) Ad substantiam: por la sustancia Ad summum: a lo sumo Ad testificandum: para dar testimonio. Se aplica al caso de los testigos ad testificandum, que son pagados mediante recompensa y por tanto, son testigos venales. Ad usum: según la costumbre, según el uso Ad valórem: según el valor, con arreglo al valor Ad verecundiam: al respeto, a la autoridad Accessio: accesión, modo de adquirir el dominio según el cual el propietario de una cosa hace suyo no solamente lo que ella produce sino también lo que se une o incorpora. Accésit: segundo premio en certámenes literarios, científicos o artísticos Addenda: apéndice Addenda et corrigenda: fe de erratas Aequo animo: con ánimo sereno Aes confessum: deuda confesada Aes uxiorum: dinero conyugal Aestimare litem: fijar la indemnización Affectio maritalis: voluntad de convivencia marital Affectio societatis: voluntad societaria. Reciprocidad de confianza entre los socios. Affidavit: dar fe de. Sirve para designar la declaración prestada por escrito ante un funcionario dotado de fe pública. Alea iacta est : la suerte está echada. Suele emplearse con el sentido de tomar una decisión irrevocable que puede traer consecuencias graves Alias: apodo Alieni iuris: de Derecho ajeno, sometido a potestad Aliud pro alio: uno por otro Álter ego: otro yo Animus: intención, voluntad, propósito. Constituye el elemento que debe tenerse en cuenta para establecer la naturaleza de algunas situaciones jurídicas. Animus abutendi: ánimo de abusar Animus contrabendi: ánimo de contraer o contratar Animus defendendi: ánimo de defenderse Animus domini: propósito de señorío. Existe animus domini si hay intención de proceder respecto de una cosa como su propietario. Animus donandi: propósito o ánimo de donar Animus furandi: ánimo de hurto Animus iniuriandi: propósito de injuriar. Se refiere al delito de injurias. Animus iocandi: propósito o ánimo de jugar o divertirse Animus laedendi: ánimo de dañar Animus lucrandi: propósito o ánimo de lucrar. Se refiere a la ganancia o provecho que se saca de una cosa. Animus necandi: ánimo de matar Animus negotiandi: propósito de negociar Animus nocendi: propósito de dañar o perjudicar Animus possidendi: propósito de poseer una cosa como propia Animus rem sibi habendi: propósito de tener para sí Animus revertendi: propósito de devolver Animus revocandi: propósito de revocar Animus solvendi: propósito de pagar Ante díem: antes del día Ante factum: antes del hecho Ante litem: antes del juicio Ante lítteram: corresponde a la locución francesa “avant la lettre”, que podría traducirse por “anticipador” Ante nuptias: antes de las nupcias. Se aplica a las convenciones prematrimoniales. Ante merídiem: antes del mediodía. Abreviatura: A.M. Ante omnia: ante todo Ante rem: antes del acontecimiento, antes de las cosas Ápud: esta preposición latina se usa en las citas con el significado de “en la obra de...” Apud acta: en el mismo documento. Se aplica a las actas realizadas en un expediente judicial Argumentum: argumento, razón que se aduce a favor de algo. Argumentum ad absurdum: consiste en demostrar que una afirmación es válida porque la afirmación contraria resultaría absurda Argumentum ad innocentia: argumento a favor de la inocencia. Esta locución debe entenderse de una manera relativa frente al principio enunciado en el status innocentis, el que debe ser destruido mediante un estado de certeza afirmativa que aleje al juez de toda duda. Auctoritate: con la autoridad de. Se emplea siempre seguido de la persona que justifica la afirmación. Ej: autorictate doctor X Auctoritate sua: por propia autoridad. Se aplica al campo de las sentencias arbitrarias, que se tornan auctoritate sua, es decir, sin otro fundamento visible que el mero arbitrio del juzgador. Audi alteram partem: principio procesal mediante el cual se formula que “para juzgar con imparcialidad es preciso escuchar a ambas partes”. Audiatur altera pars: oígase a la otra parte. El principio de igualdad domina el proceso, porque oír a la otra parte es la expresión de la denominada bilateralidad de la audiencia. Ave, Caesar, morituri te salutant: Ave, César, los que van a morir te saludan. Expresión utilizada por los gladiadores romanos antes de emprender sus luchas B Bis: dos veces, repetido Bis in idem: dos en lo mismo Bona fides: de buena fe. Convencimiento en quien realiza un acto jurídico, de que este es verdadero, lícito y justo Bona nullius: bienes de nadie Bonorum possessio: posesión de los bienes Bonum et aequum: lo bueno y equitativo Brevitatis causa: por causa de brevedad; remisión a otro texto por razones de concisión Breviter faciam: diré en pocas palabras. Se usa como una introducción a una conversación, un escrito o un discurso que se anticipa será breve. C Cálamo currente: al correr de la pluma. Sin reflexión previa, de improviso (generalmente, hablando de escritos) Capitis diminutio: disminución de la capacidad. Se aplica al caso de una persona que sufre una disminución en sus facultades Carpe diem: disfruta el momento presente. De las Odas del poeta latino Horacio. Alude a la brevedad de la vida y a que merece ser plenamente vivida Casus: por casualidad, denominación del llamado “caso fortuito”: suceso que no ha podido preverse o que habiéndose previsto, no ha podido evitarse Casus belli: caso o motivo de guerra Casus omissus: caso omitido Causa debendi: causa de la deuda Causa causans: causa real. Se dice de la causa que en realidad opera en una determinada circunstancia para producir un efecto. Causa movens: causa que motiva el emprender una acción Causa petendi: la causa del pedido. Fundamento o motivo de la pretensión jurídica Causa traditionis: causa de transmisión Cesio bonorum: cesión de bienes Cesio in solutum: cesión en pago Cetera desunt: el resto falta. Se usa para indicar que la parte restante de un manuscrito no existe Ceteris paribus: dadas las mismas circunstancias Circa: cerca de, alrededor de, aproximadamente. Se utiliza para indicar una fecha aproximada de un acontecimiento. Se abrevia “c. 1200” Circumcirca: alrededor de, poco más o menos Citra petitio: se dice de la sentencia que omite el pronunciamiento sobre la cuestión principal o sobre una cuestión esencial para decidir la litis. Codees: código. Cuerpo de leyes dispuestas según un plan metódico, sistemático y ordenado. Ej.: Codex Civilis Cogito, ergo sum: pienso, luego existo (Descartes) Communi consensus: coincidencia de opiniones entre todas las personas que componen una corporación o de pareceres entre todos los consultados o los que deben resolver la cuestión planteada Communis opinio: opinión generalizada. Se dice del concepto que se forma la mayor parte de las personas acerca de una cuestión controvertida o discutida Compendium: compendio. Resumen de lo más selecto de una obra, exposición breve en la que se recopila y se sintetiza lo esencial de algo Condicio iuris: condición de Derecho. Se aplica a las condiciones o circunstancias en que se encuentra una persona o una cosa de la que depende su validez jurídica Condicio sine qua non: condición imprescindible Conditio optime: condición excelente. Se trata de una cláusula contractual en la que se exige que alguna de las partes cumpla respecto de la calidad de la cosa objeto del contrato Confere: compárese. Usado en los escritos para indicar al lector algo que debe verse o consultarse. Su abreviatura es: Cf. o cf. indistintamente Coniectura: conjetura. Se usa para señalar que una afirmación es conjetural, en tanto es un juicio formado con datos incompletos o no comprobados Conscientia fraudis : conciencia de fraude Conscientia sceleris: conciencia de crimen Consensus: consentimiento Consensus gentium: acuerdo general Consensus omnium: acuerdo de todos Consilium fraudis: intención dolosa Consortium: consorcio, comunidad de bienes o unión o asociación de personas o de elementos que tienen intereses comunes o tienden a un mismo fin, especialmente referido a entidades para negocios importantes Consuetudo vitae: modo habitual de vivir Consultus iuris: docto en Derecho, jurisconsulto, abogado consultor Consummatum est: todo se ha acabado Contra ad que oportet: contra lo que conviene Contra bonos mores: en contra de los buenos modales, de los cánones del buen comportamiento Contra legem: contra la ley. Se aplica en el supuesto de la sentencia contra legem, porque aplica la ley como si estableciera otra cosa que lo que ella realmente dispone, o aplica caprichosamente un derecho imaginario o inexistente, caso en que la sentencia resultará teñida por la arbitrariedad Contra naturam: contra la naturaleza. Se aplica a los casos que resultan ser contrarios a lo normal o regular en un ordena de cosas. Contra reum: en contra del reo, del acusado. Contradictio in terminis: se dice de un argumento que tiene contradicciones internas Contrario sensu: en sentido contrario Córam pópulo: en público Córam vídere: ver personalmente Corpus delicti: cuerpo del delito. Se trata del conjunto de aspectos materiales del delito, de comprobación objetiva que confirman su existencia Creditor: acreedor Cretio: aceptación de una herencia Culpa in contrahendo: culpa pre contractual. Se dice de la violación de la obligación de diligencia que las partes deben observar también en el transcurso de las relaciones que preceden al contrato mismo Culpa levis: falta o culpa leve Cum eo quod: a condición de que Cum laude: con la máxima calificación Currículum Vitae: relación de los datos biográficos, título, cargos, trabajos de una persona D Damnosa hereditas: herencia ruinosa Damnum infectum: daño no realizado, daño temido, daño potencial Damnum sarcire: reparar el daño Damnum sine iniuria: daño sin injuria Data venia: concedido el permiso De auditu: de oídas (saber una cosa tan sólo de oídas). Se aplica a los testigos que prestan testimonio de auditus, ya que sólo lo saben a través de la información de los testigos presenciales Debitor: deudor De cuius: de aquel, de quien, de la persona cuya sucesión se trata Decursus honorum: carrera de honores. Paso sucesivo por todos los cargos desempeñados De die in diem: de día en día, cotidianamente De facto: de hecho, en oposición a de iure De profundis: desde lo más profundo Déficit: falta De iure: de derecho Deleatur : suprímase De lege data: de la ley ya promulgada De lege ferenda: de la ley que ha de promulgarse. Se alude a la ley, pero no tal como es sino como tendría que ser Delírium trémens: delirio con gran agitación y temblor de miembros ocasionado por el uso habitual y excesivo de bebidas alcohólicas De plano: sin dificultad, sin formalidades De verbo ad vérbum: palabra por palabra, al pie de la letra De visu: por haberlo visto. Se aplica, por ejemplo, en materia procesal, cuando el juez llama ante sí a los justiciables o realiza inspecciones por sí o por un funcionario delegado para tomar contacto directo con las personas o las cosas De vita et móribus : sobre la vida y las costumbres (de alguien antes de ser admitido en una comunidad o de obtener un cargo) Deo gratias : gracias a Dios Deo volente: Dios mediante Deo volente et adiuvante: Dios mediante y con su ayuda Deus ex machina: personaje que resuelve una situación complicada. En el teatro, personaje que resuelve de pronto una situación crítica Desiderátum: objeto y fin de un vivo deseo; lo más digno de ser apetecido en su línea; aspiración o ideal Desitum est disputari: poner fin a la discusión; concluir con un litigio mediante el dictado de la sentencia Desuetudo: desuso; falta de aplicación o inobservancia de una ley que implica su derogación de facto Deterrere ab iniuria: apartarse de la injusticia. Se dice que los jueces deben, en la aplicación del Derecho, deterrere ab iniuri Dextrórsum: hacia la derecha Dicere ab reo: hablar a favor del reo. Se aplica a los testigos que sin incriminar al reo, hablan bien de él Dictum: dicho, apotegma, concepto sentencioso. Se dice de la motivación que da el fundamento a una decisión judicial y por ende, respecto de la técnica recursiva, el dictum es el objeto preciso de la impugnación Dies a quo: día en el que, término inicial. Indica el día en que empieza a contarse el plazo Dies ad quem: día al que, término final. Señala el día final del plazo Dies infra quem: día después del cual Dies intra quem: día en el cual Difficilioris probationis: prueba muy difícil. Se aplica a la prueba de hechos negativos, y en este caso, respecto de la difficilioris probationis el juez debe atemperar el rigor del Derecho a fin de resguardar los intereses legítimos. Digna causa: causa justa Dignoscere rectum: distinguir entre el bien y el mal Dignum est: es justo. Se usa como petición final en los escritos judiciales y es sinónimo de: “Será justicia”. Dispendia morae: pérdida de tiempo. Los jueces deben evitar el dispendio jurisdiccional que produce dispendia morae en los juicios Directe et indirecte: ni directa ni indirectamente Divortium aquarum : divisoria de las aguas. Se usa en el Derecho Internacional Público con motivo de los límites dados por “las más altas cumbres que dividen aguas” Dixit: ha dicho. Se usa para dejar constancia de quien proviene lo que se ha dicho, la fuente de la información Do ut des: doy para que des ; expresión que indica esperanza de reciprocidad Do ut facias: doy para que hagas Dolus non praesumitur: el dolo no se presume. La regla es que la prueba del dolo incumbe al acreedor Donatio: donación. Cuando una persona, por acto entre vivos, transfiere de su libre voluntad y gratuitamente a otra la propiedad de una cosa Dramatis personae: personajes de una obra de teatro Dura lex sed lex: dura es la ley pero es la ley E Ecce homo: he aquí el hombre, referido a Jesucristo. (Fig.: persona lacerada de lastimoso aspecto). Ecce signum: he aquí la prueba Eo ipso: por sí mismo Erga omnes: frente a todos, contra todos, respecto de todo. Se aplica para calificar los derechos cuyos efectos se producen con relación a todos. Ergo: por tanto, por consiguiente Errare humánum est: es propio del hombre equivocarse Erratum: error. Plural: errata Error facti: error de hecho Error in persona: error en la persona Error in substantia: error en la sustancia Error invencibilis: error invencible Error iuris: error de derecho Essentialia negotii: premisas esenciales del negocio. Se dice de la necesaria existencia de dichas premisas en el negocio jurídico Et alia: y otras cosas Et alii: y otros. Se aplica en las referencias bibliográficas a continuación de un nombre de persona, para indicar que se trata de una obra conjunta Et alteri: y otros Et caetera: y el resto, y lo demás, etcétera Et sequentes: y los siguientes. Abreviatura: et seq. Es el plural de et sequentia Et sequentia: lo que sigue, lo siguiente. Se halla referido a un texto. Se abrevia: et seq. Y el plural es: et sequentes Eventus damni: daño eventual Eventus doli: dolo eventual Ex abrupto: bruscamente, de improviso, repentinamente. No confundir con exabrupto, sustantivo que significa salida de tono, dicho o ademán inconveniente e inesperado, manifestado con viveza. Ex adverso: del adversario Ex aequo: con igual mérito, con igualdad, empate Ex animo: sinceramente, sin reservas, de buen grado. Se aplica al caso de las expresiones abiertas y teñidas de sinceridad Ex ante: con anterioridad Ex auctoritate legis: desde la autoridad de la ley Ex cáthedra: en tono magistral y decisivo (fam.). (Desde la cátedra de San Pedro, cuando el Papa define verdades de fe) Ex composito: de común acuerdo Ex debito iustitiae: por deber Ex delicto: por delito Ex dono: por donación Ex facto oritur ius: del hecho nace el derecho Ex gratia: designa un pago hecho como favor Ex informata conscientia: con pleno conocimiento Ex iure: según derecho Ex lege: según la ley Ex libris: marca que se pega en el reverso de la tapa de los libros, en la que consta el nombre del dueño o el de la biblioteca a la que pertenece Ex necessitate: por necesidad Ex nihilo: de la nada Ex nihilo, nihil: de la nada no sale nada Ex novo: de nuevo Ex nunc: desde ahora. Se aplica cuando se quiere aludir a la retroactividad de una norma Ex officio: de oficio, oficialmente. Se emplea en los casos en que el impulso procesal en un litigio se realiza ex officio y no se deja librado sólo a las partes. También, cuando la designación de un auxiliar de la justicia, por ejemplo un perito, es designado ex officio, de una lista oficial y no a propuesta de una de las partes Ex pacto: conforme al pacto, de acuerdo con lo convenido Ex pari: de igual a igual Ex post: a partir de Ex post facto: posterior al hecho. Ex profeso: a propósito Ex proprio iure: por derecho propio Ex suppositione: desde la suposición Ex tempore: fuera de tiempo Ex testamento: según testamento Ex tunc: desde entonces, con efecto retroactivo Ex usu: según costumbre, según uso Exceptio firmat regulam: la excepción confirma la regla. La regla, por su efecto erga omnes se aplica a la generalidad, salvo los casos exceptuados, que ocurren rara vez, los que por tal motivo, corroboran la regla Ex communi consenso: de común acuerdo Exempli gratia: por ejemplo. Abreviatura: e.g. Extra comercium: fuera del comercio. Se dice de las cosas cuya enajenación fuere expresamente prohibida o dependiere de una autorización pública. Extra legem: fuera de la ley Extra petita: fuera de lo pedido. Se aplica al caso de la sentencia que se pronuncia sobre cuestiones no planteadas Extra témpora: fuera de tiempo. Se usa con el sentido de “extemporáneo”, es decir, impropio del tiempo en que se produce el acto jurídico, generalmente por haber vencido el plazo acordado o los jueces para cumplir determinado acto Ex tunc: desde entonces. Característica de las normas que tienen efecto retroactivo F Facio ut des: hago para que des; hago si das. Figura en los contratos innominados que combinan las prestaciones en cuanto a su objeto Facio ut facias: hago para que hagas; hago si haces. Otra de las cuatro fórmulas que se utilizan en los contratos innominados Factótum: el que lo hace todo. Sujeto que desempeña todas las tareas. Persona de plena confianza de otra y que en nombre de esta despacha sus principales negocio Factum: hecho Fautor delicti: favorecedor del delito. Se aplica al caso del encubridor y este hecho de favorecer constituye un delito autónomo Favor creditoris: a favor del acreedor Favor debitoris: a favor del deudor Favor legis: a favor de la ley Favor libertatis: a favor de la libertad. Se aplica a la interpretación de las normas legales que favorecen la libertad de un detenido Favor minoris: a favor del menor Favor negotii: a favor del negocio jurídico Favor rei: a favor del reo. Se trata de un principio procesal por el cual, en materia de recursos, el tribunal de alzada se halla facultado para pronunciar, respecto del acusado, una sentencia más favorable o una absolución favor rei, aunque aquel hubiera consentido al condena Fiat: hágase, consentimiento o mandato para que algo tenga efecto Ficta confessio: confesión ficta. Si el absolvente no comparece a la audiencia de posiciones o se rehúsa a responder o responde de una manera evasiva, el juez lo tendrá por confeso sobre los hechos personales Fictio iuris: ficción de derecho Fictio legis: ficción legal Fictus possessor: poseedor aparente. La acción de reivindicación puede dirigirse contra el fictus possessor, salvo que denuncie el nombre y domicilio del verus posesor (verdadero poseedor) Fictus testis: testigo falso. Se trata del que afirma una falsedad o niega o calla la verdad en todo o en parte Fiscus semper solvens: el fisco siempre es solvente. Razones que se esgrimen porque se presume que el Estado no se encuentra obligado a prestar contracautela Fortunis omnibus exturbatus: desposeído, alejado de todos sus bienes. Se aplica al quebrado a quien la ley desapodera de todo cuanto posee Forum arresti: jurisdicción interviente con motivo de una medida cautelar en materia de Derecho Marítimo Forum contractus: fuero determinado por el lugar de celebración del contrato Forum delicti commissi: fuero determinado por el lugar de comisión del delito Forum domicilii: fuero determinado en razón del domicilio Forum rei sitae: fuero determinado por el lugar donde radica la cosa Forum solutionis: fuero determinado por el lugar del pago Fraus legi(s): fraude de ley Fraus omnia corrumpit: el fraude todo lo corrompe Fumus boni iuris: apariencia de buen derecho. La verosimilitud del derecho invocado es uno de los elementos requeridos por las leyes procesales para que el juez pueda decretar medidas cautelares Furtum usus: hurto de uso. Se aplica al caso del hurto impropio, que es aquel que comete el propietario al tomar la cosa de quien la tenía legítimamente en su poder Bibliografía García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004. Gernaert Willmar, Lucio R.R. Diccionario de aforismos y locuciones latinas de uso forense. 2ª Edición ampliada, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, 2000 La Nación. Manual de estilo y ética periodística, Buenos Aires, Espasa- Calpe Argentina, 1997. Libro de estilo Garrigues, Centro de Estudios Garrigues. Navarra, Editorial Aranzadi, 2006. Osorio, Manuel. Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, Buenos Aires, Ed. Heliasta, 2001 Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, Madrid, Espasa-Calpe, 1997 Spes. Diccionario ilustrado latino-español, español- latino. Barcelona, Biblograf, 1968. Para mayor desarrollo de las explicaciones, los usuarios registrados pueden enviar un mensaje electrónico a la siguiente dirección: [email protected]
