PSEUDO-CALÍSTENES Novela de Alejandro Magno Recensión bizantina (s. VII-VIII) EL ENCUENTRO DE ALEJANDRO CON LOS GIMNOSOFISTAS Y CON LOS LÍMITES DEL MUNDO: LA ISLA DE LOS BIENAVENTURADOS LÉXICO GRIEGO-ESPAÑOL NOMBRES PROPIOS Y VERBOS Αἰγύπτιος -α -ον egipcio βη- / βα- Tema de Aoristo alternante de ἀκούω escuchar βαίνω Ἀλέξανδρος -ου, ὁ Alejandro rey de βλέπω ver Macedonia (s. IV a.C.) βούλομαι querer ἀνά-κειμαι yacer; hallarse, encontrarse γεν- Tema de Aoristo Medio de γίγνομαι ἀνα-λαμβάνω recibir, acoger γενη- Tema de Aoristo Pasivo de ἀνα-φύω nacer, crecer γίγνομαι ἀνθ-υπο-στρέφω volver, regresar γίγνομαι / γίνομαι llegar a ser, estar; ἀντι-περάω cruzar, atravesar nacer; estar, acostarse (tener relaciones ἀπ-αίρω levantar el campamento sexuales) con (μετά + Genitivo) ἀπαντάω salir al encuentro (de alguien, γράφω escribir + Dat.); sobrevenir (a alguien, + Dativo) Γυμνοσοφισταί -ῶν, οἱ Gimnosofistas ἀπ-έρχομαι salir, partir sabios de la India, también llamados ἀπ-έχω distar (tantos estadios, + brahmanes, que vivían Acusativo; de un lugar, + Genitivo) (γυμνοί) en medio del bosque ἀπο-θνῄσκω morir δια-λέγομαι hablar, conversar ἀπο-κρίνω Voz δι-ανα-παύω Pasiva-Intransitiva dejar desnudos descansar, dar responder refresco a (+ Acusativo) ἀπο-πέμπω enviar, despachar δια-τηρέω ἀπο-στέλλω mandar, enviar proteger, custodiar ἀρ- Tema de Futuro y de Aoristo de αἴρω δι-έρχομαι atravesar, cruzar ἀρδεύω regar δι-ηγέομαι contar, relatar ἀσπάζω abrazar δοκέω decidir; impersonal parecer (a conservar, alguien, + Dativo) 1 mantener; δυ- Tema de Aoristo de δύνω ἐπι-θυμέω desear δύναμαι poder (+ Infinitivo) ἐπι-νεύω asentir, aprobar δυνη- Tema de Aoristo y de Futuro de ἐπι-σείω sacudir, menear δύναμαι ἐπι-συν-άγω reunir congregar δυστυχέω sufrir una desgracia; ser ἐπι-τείνω extender desgraciado ἐπι-φύω nacer, brotar ἐθελη- Temas de Futuro y de Aoristo de ἔρχομαι ir, dirigirse (a / hacia…, εἰς + ἐθέλω Acusativo) ἐθέλω querer ἐσ- Tema de Aoristo de ἕζομαι εἶδ- Tema de Aoristo de ὁράω Εὐάνθης -ους, ὁ Evantes εἰμί ser; estar; existir; haber εὐλογέω bendecir εἶμι ir, dirigirse a εὑρ- Tema de Aoristo de εὑρίσκω εἰπ- Tema de Aoristo de λέγω εὑρίσκω encontrar εἰσ-δύνω entrar (en…, + Dativo) ἐφικτός -ή -όν asequible, alcanzable εἴσ-ειμι (εἰς + εἶμι) entrar (en…, + ἔχω tener; Participio de presente + Dativo) Acus.: puede traducirse a veces por la εἰσ-έρχομαι entrar; dirigirse (a…, πρός preposición + Acusativo) Infinitivo) ἐκ-τείνω extender ζάω vivir ἐλθ- Tema de Aoristo de ἔρχομαι ζήσομαι Futuro deponente de ζάω ἐνεγκ- Tema de Aoristo Activo y Medio ᾖειν Imperfecto de εἶμι, 1ª singular de φέρω ᾖει Imperfecto de εἶμι, 3ª singular ἐνεχ- Tema de Aoristo Pasivo de φέρω ἡγέομαι estar al frente (de…, + ἑξ- Tema de futuro (¡con espiritu Genitivo) áspero!) de ἔχω ἥκω venir (solo se usa en el Tema de ἔξ-ειμι (ἐξ + εἰμί) 3ª persona impersonal Presente, por lo que el Imperfecto puede es posible (a alguien, + Dativo; hacer tener valor de Aoristo y traducirse al algo, + Infinitivo) español ἔξ-ειμι (ἐξ + εἶμι) salir (παρὰ τὴν compuesto) θάλασσαν: al mar bordeando la costa) ἦν Imperfecto de εἰμί, 1ª y 3ª personas ἐπ-αν-ήκω volver, regresar del singular ἐπ-έρχομαι sobrevenir (a / sobre alguien, θεωρέω mirar, contemplar + Dativo) θαν- Tema de Aoristo de θνῄσκω ἐπι-βαίνω embarcar (en…, + Dat.) θεάομαι contemplar 2 por con un + …; poder Pretérito (+ Perfecto θελη- Temas de Futuro y Aoristo de μέτ-ειμι (μετά + εἶμι) cambiar de lugar, θέλω desplazarse θέλω querer οἰκέω habitar, morar, vivir ἰ- Tema en grado cero de εἶμι οἰκουμένη -ης, ἱδρύω fundar, erigir habitada ἵστημι alzar, levantar οἴχομαι irse, partir καθ-έζομαι Voz ἡ ecúmene, tierra ὀνομάζω nombrar, llamar Pasiva-Intransitiva sentarse ὁράω ver, mirar κατα-λείπω dejar atrás, dejar ὄψομαι Futuro deponente de ὁράω κατ-αντάω llegar (a…, εἰς + Acusativo) παθ- Tema de Aoristo de πάσχω κατα-λαμβάνω llegar (a…, + Acusativo πάρ-ειμι (παρά + εἶμι) pasar al lado sin preposición) παρ-ευδοκιμέω tener buena fama o κατα-σκευάζω equipar, aprovisionar reputación, ser apreciado κατ-ασπάζομαι abrazar cariñosamente πάσχω sufrir, padecer κατα-στέφω coronar poner una corona πείθω convencer, persuadir κατα-φιλέω besar περάω cruzar κελεύω ordenar περι-γίγνομαι ser superior, prevalecer (a κρι- Tema de Aoristo Pasivo de κρίνω / sobre…, + Genitivo); vencer, derrotar κωλύω prohibir, impedir (+ Acusativo) λαβ- Tema de Aoristo de λαμβάνω περί-ειμι (περί + εἶμι) recorrer en λαμβάνω tomar, coger círculo, rodear λέγω decir περι-νοστέω dar la vuelta a, rodear (+ λιπ- Tema de Aoristo de λείπω Acusativo) μάκαρ -αρος, ὁ/ἡ bienaventurado περι-πατέω caminar, andar Μάκαρες -ων, οἱ Los Bienaventurados περι-ποιέω héroes que, tras la muerte, gozaban de procurarse a sí mismo una vida dichosa junto a los dioses en la πιαίνω engordar, cebar isla que lleva su nombre ποιέω hacer μελλη- Tema de Aoristo de μέλλω πληρόω Voz Activa llenar; Voz Pasiva- μέλλω ir a, estar a punto de (+ Intransitiva Infinitivo); Genitivo) Intransitivo retrasarse, procurar: llenarse π. (de ἑαυτὸν algo, + demorarse πολεμέω Voz Activa guerrear, hacer la μετα-βαίνω pasar, emigrar guerra, combatir; Voz Pasiva ser combatido o tratado como enemigo 3 προσ-έρχομαι acercarse, aproximarse (a φροντίζω alguien, + Dativo) Genitivo) προσ-καρτερέω resistir, aguantar χαίρω alegrarse; en Imperativo, fórmula προ-ϋπαντάω encontrarse en primer de saludo hola, salud lugar (con alguien, + Dativo) σαφηνίζω aclarar, explicar στελ- Tema de Futuro y de Aoristo de στέλλω στραφ- Tema de Aoristo Pasivo- Intransitivo de στρέφω στρέφω volver, darse la vuelta συμ-βαίνω suceder, ocurrir (que… + Oración de Infinitivo no concertada, es decir, con Sujeto en Acusativo) σφάζω degollar; matar, asesinar σω- Tema de Aoristo de σῴζω σῴζω salvar τειχίζω construir τεκ- Tema de Aoristo de τίκτω τίκτω engendrar (si el Sujeto es un hombre); parir (si el Sujeto es una mujer) τε-τα- Tema de Perfecto de τείνω τριετίζω cumplir tres años ὑπ-έξ-ειμι (ὑπό + ἐξ + εἶμι) irse, salir ὑπο-δεικνύω indicar, señalar ὑπο-στρέφω volver, regresar φέρω llevar; traer φημί decir φιλέω querer, amar Φίλων -ωνος, ὁ Filón φθάνω alcanzar en primer lugar, llegar el primero (a un lugar, + Acusativo) φθα- Tema de Aoristo de φθάνω 4 preocuparse (de…, +
