Info Elion 24

INFO
ELION
Periodicidad
Cuatrimestral
Barcelona
Febrero 2003
Boletín Informativo
de ELION, S.A.
www.elion.es
Convertidores de frecuencia
Servo sistemas
Motores, reductores
y motorreductores
Frenos y embragues
INFO ELION INFO ELION
Nuevas incorporaciones
en el equipo humano de Elion.
En la delegación de la zona centro, y
concretamente en la Actividad de Control de
Fluidos el Sr. Marcos Saiz en funciones de
asesoramiento técnico y ventas, en sustitución
del Sr. Salvador Martín.
EDITORIAL
0
Como nuevo Product Manager en la
Actividad de Control de Fluidos y
concretamente en el control de nivel y
acoplamientos el Sr. Ricard Vinaixa, en
sustitución del Sr. Holger Oeding por su
jubilación tras años de una excelente labor.
A ellos, ¡bienvenidos!
y muchos éxitos en sus nuevas funciones.
INFO ELION
INFO ELION
EN PORTADA
KEB una oferta completa de convertidores de
frecuencia, servo sistemas, frenos y embragues,
motores, reductores y motorreductores...
EN CONTRAPORTADA
ELION un amplio abanico de productos
y soluciones para máquinas e instalaciones
de envase y embalaje.
SUMARIO
ACTUALIDAD
Nuevas centrales de control para sistemas de ventilación
«comunicación Bus» de MINGARDI.
Válvulas de asiento compactas de GEMÜ.
«Valor añadido» Sistemas y Proyectos.
Pág. 2-3
ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS
Medidor de caudal de turbina de GEMÜ.
Pilotaje neumático de válvulas de proceso con sistema
Moduflex de PARKER.
Pág. 4-5
ACTIVIDAD AUTOMATISMOS
Cortinas ópticas de seguridad DATASENSOR.
Nuevo sensor de fibra óptica BOS73K de BALLUFF.
EAO... tacto mágico para abrir puertas.
Pág. 6-7
ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS
Arrancadores suaves... para bombas de SOLCON.
Ahorro energético en compresores de aire con
variadores de frecuencia de KEB.
Pág. 8-9
NOTICIAS
Software KEB Combidrive.
Acoplamiento de enchufe rápido en plástico tipo
«clean-break» de WALTHER.
Descargadores de gas de WICKMANN.
Relé de seguridad SR4D/M de SCHRACK.
Pág. 10-11
NUEVOS CATALOGOS
Pág. 11
1
ACTUALIDAD
ACTUALIDAD
NUEVASCENTRALESDECONTROLPARASISTEMAS
DEVENTILACIÓN«COMUNICACIÓNBUS»
Nuestra representada MINGARDI lanza al mercado un
novedoso concepto de control para actuadores lineales en
sistemas de ventilación, con conexión a buses de campo
estándar para redes de control domótico.
El propósito básico de este sistema es el de lograr la conexión
física y lógica más simple posible entre dispositivos,
minimizando el número de interconexiones y el tiempo necesario
para la completa transmisión de datos entre terminales.
- Centrales master de supervisión.
- Centrales esclavas a 230 VAC ó 24 VDC equipadas con 4 líneas
de control independientes con posibilidad de funcionamiento
individual, secuencial o simultáneo.
- Accesorios como transformadores, llaves de seguridad, etc.
- Sensores internos ópticos y de temperatura
para función de evacuación de humos.
ACTIVIDAD
ACCIONAMIENTOS
24-1
VÁLVULASDEASIENTO
COMPACTASDEGEMÜ
GEMÜ tiene en su programa los modelos 542 y 544 de válvulas de
asiento, cuya principal característica técnica y ventaja es lo compacto
de su diseño.
Mediante un actuador de pistón plano de espesor reducido, con el
orificio de pilotaje en la parte frontal, el diseño de esta válvula está
especialmente pensado para el montaje en batería de una gran
cantidad de válvulas de accionamiento neumático en un espacio muy
reducido, ya que en ambos modelos la altura total no sobrepasa los 130 mm.
El modelo 542 es una válvula de paso recto, con cuerpo de latón,
de DN 8 mm. y conexión roscada de 1/2 ", mientras que la válvula
544 es de asiento inclinado, con cuerpo de bronce, en DN 10, 12 y
15 mm, en todos los casos también con conexión roscada de 1/2 ".
En función del DN los factores Kv oscilan entre los 1.500 litros/hora
hasta los 5.000 litros/hora con lo que permiten un caudal de
circulación considerable.
Todas las válvulas tienen asiento de PTFE e indicador óptico de
apertura estándar.
ACTIVIDAD
INFO ELION
CONTROL DE FLUIDOS
24-2
«VALORAÑADIDO»
Departamento de
Sistemas y Proyectos
Francisco Díaz
3
Realización de montajes neumáticos.
Realización de programas PLC’s.
Implementación de aplicaciones con buses de
campo (PROFIBUS, DEVICE-NET, ASI...).
Programación de terminales de operador.
Realización de aplicaciones de supervisión en
entorno PC (SCADA’s).
Aplicaciones Drive-Systems (regulación de
presión, bobinados y desbobinados a tensión
constante, sincronismos...).
Asesoramiento técnico e implementación de
aplicaciones de control de ejes (levas electrónicas,
perfiles de posicionado, corte al vuelo...).
En ELION hemos dado un paso más hacia
delante, porque apostamos fuerte en el
desarrollo de nuevas soluciones, creciendo
e invirtiendo en futuro.
Y es que en ELION deseamos satisfacer
plenamente a nuestros clientes,
suministrando los productos de más
avanzada tecnología con un valor
añadido, «el desarrollo técnico de
proyectos y el suministro de conjuntos de
materiales específicos ya montados»
constituyendo así una verdadera solución
a sus necesidades.
Jordi Picallo
ACTIVIDAD
CONTROL DE FLUIDOS
MEDIDORDECAUDAL
DETURBINAGEMÜ
El modelo 3021 de GEMÜ es un transmisor de caudal inteligente que puede ser usado
para la medición de caudales acuosos inertes o corrosivos. El panel frontal permite fijar entre otros los
parámetros de medición y los caudales requeridos. Existen versiones para ser utilizadas como totalizador
(modelo ref. T41) o como contador por tandas (modelo ref. BR2). La tensión de alimentación es a 24 VDC.
Las partes en contacto con el fluido son de material sintético (cuerpos en PVC-U o en PVDF), los asientos en
Vitón y la turbina es de PVDF para los dos materiales del cuerpo.
La temperatura del fluido en circulación puede oscilar
entre -10ºC a 60ºC para los de cuerpo en PVC y
entre -10ºC y 80ºC para los de cuerpo en
PVDF, y la presión máxima de trabajo es
de 10 Kg/cm2.
4
Se pueden suministrar en dos
diámetros distintos:
- DN 25 (d32)
para un rango de medición
entre 120 y 7.200 litros/hora
- DN 50 (d63)
para un rango de medición
entre 500 y 25.000 litros/hora
24-3
INFO ELION
Medín Altabás
PILOTAJENEUMÁTICO
DEVÁLVULASDEPROCESO
CONSISTEMAMODUFLEX
DEPARKER
Diseño modular único, global, universal, compacto y altamente
competitivo en todos los aspectos.
Módulos de dos tamaños diferentes, para 400 y 1200 l/min, pueden
montarse en una misma batería para una amplia gama de aplicaciones,
en funciones 4/2, 4/3 y dual 3/2, configurándose totalmente a las
necesidades específicas de cada aplicación, con un práctico sistema
de ensamblaje, siendo posible y muy fácil posteriores ampliaciones o
modificaciones.
Con conexionado eléctrico, por
cableado individual
para unidades
aisladas o islas
pequeñas y
multicable
direccionado
para islas mayores.
También cabezales
para conexionado
directo a sistemas con los protocolos
de bus de campo más utilizados.
Disponibilidad de módulos periféricos como:
control de caudal, válvulas de retención o
regulación de caudal.
Pilotos electromagnéticos con mando manual
de múltiple función.
Todos los retornos de aire, incluso el de los
pilotos, son colectados. Amplísimo dialogo
Hombre-Máquina con: solenoide, LED, mando
manual, alojamiento de etiqueta y símbolo de
flujo de la válvula, alineados con la conexión
de salida y directamente visibles.
Por sus inmejorables características, el sistema
MODUFLEX es la solución perfecta para el
montaje de electroválvulas en armarios o
cuadros de control.
En la fotografía, puede apreciarse el reducido
espacio ocupado por 24 electroválvulas 3/2 de
un caudal de 400 l/min, para el pilotaje de
válvulas con actuador neumático de simple
efecto, montadas dentro de un armario de control
para una instalación en industria alimentaria.
5
24-4
ACTIVIDAD
AUTOMATISMOS
CORTINASÓPTICAS
DESEGURIDADDATASENSOR
Robert Pujol
Serie SafEasy SF2 – Cortinas ópticas de seguridad
Tipo 2, compactas y con una excelente relación
calidad-precio.
La cortina SafEasy de la serie SF2 de DATASENSOR
son cortinas ópticas de seguridad categoría Tipo 2
según las normas europeas EN 61496-1 y IEC 61496-2.
Con su compacto perfil de 31 x 32 mm, la serie SF2
representa la solución ideal para aquellas aplicaciones
que requieren dispositivos tipo 2, compactos y a un precio muy atractivo.
Toda la electrónica necesaria está incluida en la cortina y por lo tanto no
24-5
6
«Ver lo que se está viendo» es lo que permite el nuevo sensor de fibra
óptica BOS 73K con display incorporado. El display y la función de
autoaprendizaje simplifica su manejo y da al usuario en todo
momento una precisa información del estado y
configuración del sensor. Gracias a él podemos ver
la intensidad de luz recibida, el nivel del punto de
conmutación, el modo de funcionamiento
seleccionado y la temporización.
El punto de conmutación e histéresis pueden ser manual
o automáticamente ajustados. La potente luz roja emitida
permite alcanzar grandes distancias de detección . La unidad dispone
de una salida PNP para detectar por claro/oscuro más otra salida
adicional de indicación de suciedad.
Características principales:
Display LCD de 7 segmentos.
Procesador de 10 bits para máxima resolución.
Emisión de luz roja.
Rango de detección incrementado.
Salida PNP, NC o NA seleccionable y salida NA de alarma/contaminación.
Función de temporización ajustable entre 10 y 120 ms.
Histéresis ajustable.
Función deshabilitación posible.
Autoajuste por tecla o externo para objetos fijos (estático)
o en movimiento (dinámico).
Visualización de los parámetros configurados
y LEDs indicadores de estado,
Sencillo ajuste por conmutadores y teclas.
24-6
BOS73K
INFO ELION
EAO...
TACTOMÁGICO
para abrir las puertas
de pasajeros
El pulsador de tacto sensible Serie 58 para
montaje en vidrio reduce el tiempo de montaje
y aumenta la vida de servicio
José L. Martínez
se requiere de ninguna unidad de control
externa.
La SF2 incorpora la función autotest que se
realiza cíclicamente a la misma frecuencia que
la propia de respuesta de la cortina (del orden
de 20 ms).
Además la serie SF2 es capaz de alcanzar
distancias de detección de hasta 12 m con
una resolución de 30 mm. Las conexiones a
través de 2 conectores estándar M12 de 4 y 5
polos son extremadamente sencillas.
La SF2 está disponible en diferentes alturas,
desde 150 a 1500 mm, con reset manual o
automático, dos salidas transistor y LEDs
indicadores de estado y alineación para un
fácil uso e instalación.
Desarrollada especialmente para el mercado
del tren, tranvía y autobús, la nueva Serie 58 emplea tecnología
capacitiva en un elemento de conmutación electrónico. No tiene
ninguna pieza móvil, lo que le permite alcanzar una vida de
servicio superior a 15 años.
Muchos de los vehículos de transporte de nueva generación
disponen de una gran superficie de vidrio y para optimización
de este espacio se requiere que los pulsadores se monten
directamente sobre él.
La Serie 58 posee
muy pocas
piezas y están
diseñadas para
pegarlas sobre
la hoja de
vidrio. No
precisan de
orificio de
montaje,
con lo
que los
costes de
instalación
se reducen
enormemente.
El pulsador sensible al
tacto dispone de una iluminación
de dos colores que, al activar el pulsador, cambia de verde a
rojo para confirmación óptica al pasajero. Sobre el área táctil
se puede grabar inscripciones a elección del cliente.
- Gran superficie táctil de aluminio anodizado.
- Caja resistente de policarbonato con cubierta de poliéster
termoplástico.
- Grado de protección IP65, apto para temperaturas de -40ºC
hasta +80ºC.
- Resistente a vibraciones según IEC 68-2-6
y a golpes según IEC 68-2-27.
24-7
ACTIVIDAD
ACCIONAMIENTOS
Francesc Puig
8
ARRANCADORESSUAVES...
PARABOMBAS
Arrancadores Suaves SOLCON; con Control Inteligente para Bombas.
En el arranque de bombas, una aceleración rápida, causa picos de presión hacia el final
del proceso de arranque, que pueden ser eliminados prolongando el tiempo de rampa
durante este periodo.
Un problema similar aparece en el paro suave, cuando se bombea a alturas elevadas el golpe de ariete.
Los arrancadores suaves de control digital SOLCON , incorporan software para gestión inteligente del arranque y paro suaves de bombas, evitando así picos de presión y golpes de ariete, que con su eliminación
desaparecen ruidos audibles y daños mecánicos en tuberías, válvulas, juntas, cierres mecánicos,
etc y se incrementa la vida de todos los elementos que componen la instalación.
24-8
AHORROENERGÉTICO
ENCOMPRESORESDEAIRE
CONVARIADORES
DEFRECUENCIA
Manel Ventura
Según un estudio de la CEE, entre un 25 y 40% de la
energía utilizada para producir aire comprimido
desaparece sin ser usada. Esto es debido, en gran
parte, a la baja eficiencia de los sistemas de control y
regulación.
El problema se agudiza en aquellos sistemas que tienen
que funcionar en baja carga. Las grandes fluctuaciones
de caudales a las que se ven sometidos estos grupos
provocan un largo funcionamiento en baja carga
(principalmente en los compresores de tornillo); además, se crean
inestabilidades en la red de aire debido al contínuo ciclo de conexión y
desconexión de los diversos elementos que forman el grupo de presión.
Estos ciclos de trabajo en baja carga CONSUMEN MUCHA ENERGÍA.
Existen varios métodos para reducirlos; se pueden aplicar sistemas de
estrangulamiento en la aspiración, trabajar en by-pass o simplemente reducir la aportación
de caudal que no se requiere para cada momento.
El variador de frecuencia KEB utiliza este sistema y gracias a sus funciones PLC es capaz de gestionar el
control completo de un grupo de presión de aire comprimido.
El principio es de control PID, éste compara en todo
momento la presión existente en la instalación y la
presión teórica que nos interesa mantener; el propio
variador KEB se encarga de regular la velocidad del
motor del compresor para aportar solamente el caudal
necesario sin invertir energía inútil en producir un
sobrante.
Este sistema reduce el fenómeno de trabajo en baja
carga, elimina las inestabilidades de la presión ya
que es capaz de absorber las oscilaciones producidas
por la conexión o desconexión de otros compresores
en cascada y prolonga la vida de los componentes
mecánicos al suavizar los procesos de arranque.
Las ventajas son innumerables a nivel mecánico y eléctrico pero,
al final, lo que convierte a esta aplicación en una excelente inversión
es sin duda el gran ahorro energético que es capaz de alcanzar;
fácilmente podemos ahorrarnos en la factura eléctrica entre un 30% a un
35% de los costes de su aire comprimido.
Utilizando los equipos KEB con la aplicación de compresores además
de mejorar la gestión de su instalación, ganará dinero a los pocos meses.
24-9
INFO ELION
NOTICIAS
NOTICIAS NOTICIAS
S O F T W A R E
KEBCOMBIDRIVE
KEB ofrece, como herramienta de trabajo y para facilitar la
selección del motorreductor requerido para su aplicación,
la nueva versión de software Combidrive.
Esta versión, configurable en 16 diferentes idiomas, simplifica
la elección del motorreductor necesario, por medio de
diferentes ventanas de diálogo, donde es posible
definir todas las características y opciones para que
el motorreductor sea el más adecuado a nuestra
aplicación.
Este software también nos proporciona un listado,
insertable en cualquier procesador de textos, con todos
los datos que definen al motorreductor seleccionado;
un archivo en formato .pdf con el dibujo acotado del
motorreductor, los archivos .dxf para incorporarlos
en nuestro plano AutoCad y además una figura en
3D en formato ACIS .sat, que nos permitirá ver el
reductor antes de disponer de él físicamente.
24-10
10
ACTIVIDAD
ACCIONAMIENTOS
ACOPLAMIENTODEENCHUFERÁPIDO
ENPLÁSTICOTIPO«CLEAN-BREAK»
Sin riesgo de agarrotamiento de las válvulas gracias a la disposición frontal de las juntas.
Construcción en PVDF, en muchos casos más resistente que el acero inoxidable 1.4404.
Sin goteo (clean-break).
Material: PVDF
Juntas: Vitón o elastómeros perfluorados
Conexiones: rosca 1/2 " hembra.
Valor Cv: 2,3
Ejecución:
P= 16 bar a 20ºC
P= 12 bar a 50ºC
WALTHER CK-G09
ACTIVIDAD
CONTROL DE FLUIDOS
24-11
24
letras mayúsculas.
considere precisas y envíelas a
nuestro Departamento de
Comunicación. Por favor, utilice
adjunta no corresponden a los
destinatarios indicados, realice
las modificaciones que
estamos mejorando nuestra
base de datos. Para ello, si los
datos que figuran en la etiqueta
Para asegurar que INFO ELION
llega a los lectores adecuados,
INFORMACION
DEL LECTOR
Nuestro deseo es seguir informándole
permanentemente de todas nuestras
noticias y novedades,
para ello le rogamos su máxima
colaboración
INFO
ELION
A fin de poder garantizar que siga
recibiendo puntualmente toda nuestra
información, le rogamos cumplimente
el siguiente cupón en todos sus
apartados (incluido el NIF)
y remítanoslo por correo o Fax.
Puede enviar este cupón-respuesta a ELION, S.A.
Dpto. Comunicación, C/Farell, 5. 08014 Barcelona,
o por fax al n.° 932 982 048.
Teléfono de contacto
Nombre completo
Coloque el número de referencia que figura al final de cada artículo.
Deseo me visiten para presentar los productos
de las referencias:
I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Cargo
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Cargo
PEGAR AQUI
En cumplimiento de la Ley 15/99 le informamos que sus datos personales quedan incorporados a ficheros de tratamiento
autorizado a los fines de publicidad de ELION, S.A.Unipersonal y a los indicados por Usted en este Boletín.
En cualquier momento puede Usted ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación de sus datos personales, mediante
escrito dirigido a: ELION, S.A.Unipersonal - Dpto. Comunicación, C/Farell, 5 - 08014 Barcelona o por fax al 932 982 048.
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Apellidos
Nombre
2.a persona de contacto
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Apellidos
I I I I I I I
Nombre
1.a persona de contacto
Teléfono
I I I I I I I
I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I C.P.
I I
Fax
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I NIF
I I I I I I I I I I I I I I I I I
Población
Provincia
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Empresa
Dirección
Para asegurar que la recepción de
nuestros catálogos es la más
efectiva para usted,
estamos procediendo a la
actualización de nuestra
base de datos.
Deseo me envíen información adicional sobre las
referencias indicadas:
garantícese la recepción
del INFO ELION
PEGAR AQUI
DOBLAR AQUI
Nuestra meta es
estar siempre a su lado
CORTAR AQUI
¡
PEGAR AQUI
INFO ELION
Boletín Informativo de ELION, S.A.
24
NUEVOS
DESCARGADORESDE
GASDEWICKMANN
Nuestra representada WICKMANN, pionera en
componentes de protección de circuitos, actualiza
y amplia su familia de Descargadores de Gas para
la protección de sobretensiones. Ofreciéndonos una
nueva gama basada en la tecnología del vidrio y la
cerámica, con aprobaciones internacionales y libre
de radioactividad. Esto último significa que, a
diferencia de muchos competidores, en el proceso
de producción no se han utilizado gases dopados
radioactivamente.
Los componentes cumplen con la ITU – T K12
(antiguamente CCITT). Además, homologaciones
VDE u otras especificas para telecomunicaciones
pueden ser atendidas bajo demanda.
ACTIVIDAD
AUTOMATISMOS
RELÉDESEGURIDAD
ELION, S.A.
Farell, 5
08014 Barcelona
Nos complace anunciarles que nuestra representada
TYCO ELECTRONICS / SCHRACK lanza un nuevo
Relé de Seguridad al mercado, el SR4D/M.
El nuevo relé sustituye al mítico V23049, mejorando
notablemente las prestaciones y sobre todo sus
dimensiones.
El SR4D/M amplia la familia de
Relés de Seguridad (guías forzadas)
de SCHRACK, ya ampliamente
conocida.
Los segmentos de utilización de
estos relés son múltiples, pero entre
todos ellos podríamos destacar:
- Máquina Herramienta
- Envase / Embalaje
- Ascensores
- Ferrocarril
ACTIVIDAD
AUTOMATISMOS
SR4D/M
Su función:
«evitar accidentes laborales en
máquinas y sistemas».
24-13
...................................................................................................................................................................................
24-12
CATALOGOS
NUEVOS
ACTIVIDAD
CONTROL DE FLUIDOS
24-15
24-14
Cátalogo de GEMÜ 3021.
Catalogo LUCIFER para Partes Eléctricas.
Se detallan las partes eléctricas, bobinas y Transmisor de caudal inteligente, que puede
ser usado para la medición de caudales
carcasas para equipar los programas de
acuosos inertes o corrosivos. (En ingles).
electroválvulas LUCIFER. (En ingles).
ACTIVIDAD
AUTOMATISMOS
11
24-17
24-16
Nuevo Catálogo de BALLUFF.
Catálogo en castellano de la gama
completa de sensores, para todas las
aplicaciones en la automatización.
ACTIVIDAD
Nuevo Catálogo de SCHLEICHER.
Dispositivos de seguridad modulares DSM,
cubren todas las aplicaciones de
seguridad Hombre-Máquina. (En ingles).
ACCIONAMIENTOS
24-18
Nuevo Catálogo Panorama
de SAIA-BURGESS. Visión general de
la oferta en microrruptores, motores,
solenoides y temporizadores.
(En ingles).
24-19
Nuevo Catálogo COMBILINE de KEB.
Completa gama de filtros y soluciones para
emisiones electromagnéticas. (En ingles).
Consulte también el apartado catálogos en nuestra web: www.elion.es
SOLUCIONESENMÁQUINA
E N VA S E Y E M B A L A J E
BALLUFF: Detectores optoelectrónicos, inductivos, sensores electromecánicos, sistemas de identificación y
transductores de desplazamiento lineal.
EAO: Elementos de mando, señalización y teclados.
GEMÜ: Válvulas de asiento y válvulas de diafragma.
HTS: Conectores industriales.
KEB: Variadores de frecuencia, servosistemas,
frenos y embragues electromagnéticos.
KÜBLER: Encoders incrementales y absolutos,
contadores, preselectores y visualizadores.
LUCIFER: Electroválvulas para vacío,
líquidos y neumática.
SCHLEICHER Y DATASENSOR:
Dispositivos modulares
y barreras ópticas de seguridad.
SCHRACK:
Relés industriales de potencia para cuadro.
WILKERSON: Tratamiento completo
ELION, S.A.
(Sociedad Unipersonal)
Farell, 5
08014 Barcelona
✆ 932 982 000
Fax 934 311 800
E-Mail: [email protected]
http://www.elion.es
DELEGACIONES:
Cataluña:
Levante:
Norte:
Centro:
Sur:
Farell, 9
08014 Barcelona
✆ 932 982 030
Fax 932 965 632
Sueca, 62, 1ª
46006 Valencia
✆ 963 168 004
Fax 963 107 341
Avda. de Tolosa, 95, 10º A
20018 San Sebastián
✆ 943 217 200
Fax 943 217 833
Arturo Soria, 334, 1º C
28033 Madrid
✆ 913 835 709
Fax 913 835 710
Urb. La Cierva, c/ Lince, 14
41510 Mairena del Alcor - Sevilla
✆ 955 943 441
Fax 955 745 861
DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA
Edita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96
del aire comprimido.