Tutoría 7: Comentario diplomático
Cortesana 15: Transcripción
1.- [Christus].
2.- De la reyna.
3 . - Mi c o r r e g i d o r o j u e z d e r e s i d e n ç i a d e l a ç i b d a d d e Á v i l a y a s a b e y s c o mo p o r o t r a
4 . - mi ç e d u l a f e c h a a t r e y n t a d e a g o s t o o s e n b i e a ma n d a r q u e p o r q u e y o q u e r í a
5 . - q u e l o s ç i e n t e s p i n g a r d e r o s q u e e n e s a ç i b d a d e s t á n r e p a r t y d o s f u e s e mu y b u e n a
6 . - g e n t e e me e n b i a s e d e s r e l a ç i ó n q u e t a l e s h e r a n p e n s a n d o q u e p a r a e l l o o 7 . - v i e r a t i e mp o y p o r q u e a g o r a e l r e y mi s e ñ o r h a e n v i a d o a ma n d a r q u e l o s d i c h o s
espin8 . - g a r d e r o s p a r t a n l u e g o c o n mu c h a d i l i g e n ç i a e v a y a n a p r i e s a a d o n d e
9 . - e s t á s u s e ñ o r í a p o r q u e y a l o s f r a n ç e s e s e n t r a n , y o v o s ma n d o q u e l u e g o q u e
1 0 . - e s t a v e a y s s y n d e t e n i mi e n t o a l g u n o f a g a y s p a r t i r l o s d i c h o s ç i e n t e s p i n g a r 1 1 . - d e r o s c o n f o r me a l o c o n t e n i d o e n mi p r i me r a c a r t a f e c h a a d i e z e n u e v e d í a s
1 2 . - d e l d i c h o me s d e a g o s t o p o r q u e a s y c u mp l e a mi s e r v i c i o y h a z e d me l u e g o s a b e r
1 3 . - l o q u e e n e l l o h i z i e r e d e s , d e S e g o v i a a ç i n c o d í a s d e l me s d e s e t i e n 1 4 . - b r e d e mi l e q u i n i e n t o s e t r e s a ñ o s .
15.- Yo la reyna
Gó t i c a 1 5 : T r a n s c r i p c i ó n y c o m e n t a r i o d i p l o m á t i c o
Transcripción:
1 . - ( C h r i s t u s ) . I n C h r i s t i n o mi n e . P l e r u mq u e s e n t i mu s o b l i u i o n i s i n c o m mo d a d u n
r e r u m g e s t a r u m me mo r i a m p e r s c r i p t u r e s e r i e m n e g l i g i mu s a l l i g a r e . E a p r o p t e r
2 . - e g o r e x S a n c i u s , D e i mi s e r i c o r d i a
d o mi n i A d e f o n s i i mp e r a t o r i s f i l i u s , c u m e i u s
c o n s e n s u e t u o l u n t a t e , F a c i o c a r t a m d o n a c i o n e s e t c o n f i r ma 3 . - c i o n i s u o b i s D i d a c o S e s g u d e z , me o f i d e l i u a s s a l l o , d e R i u o d e C a mb a u t h a b e a t i s
e t p o s s i d e a t i s e u m u s o e t o mn i s u e s t r a g e n e r a t i o
4 . - i u r e h e r e d i t a r i o i n p e r p e t u u m c u m ó mn i b u s d i r e c t u r i s e t p e r t i n e n c i i s s u i s p e r
u b i c u mq u e e a s i n u e n i r e p o t e r i t i s . E t h o c f a t i o u o b i s p r o b o n o
5 . - e t f i d e l i s e r u i c i o q u o d m i c h i s e mp e r f e c i s t i s e t f a c i t i s . S i q u i s u e ro h o c me u m
f a c t u m i n f r i n g e r e t e mp t a u e r i t s i t ma l e d i c t u s e t e x
6 . - c o m mu n i c a t u s , e t p e c t e t r e g i e p a r t i mi l l e mo r a b e t i n o s , e t h o c m e u m p a c t u m
S e mp e r ma n e a t f i r m u m.
7 . - F a c t a c a r t a i n C a r r i o n e , q u a n d o i mp e r a t o r d e d i t i b i f i l i a m s u a m i n c o n i u g e m r e g i
Nauarre,
8.- In era Mª Cª LXXXXª Iª et quot Xº kale ndas augusti.
9 . - I mp e r a n t e A d e f o n s o T o l e t o , L e g i o n e , G a l l e c i e , C a s t e l l a , N a i g a r r a , S a r r a g o c i a ,
B a e c i a e t A l me r i a . C o me s B a r c i n o n e n s i s
1 0 . - u a s s a l l u s i mp e r a t o r i s e t r e x S a n c i u s d e N a u a r r e .
1 1 . - E g o r e x S a n c i u s , h a n c c a r t a m q u a m f i e r i u i s s i , me o p r o p r i o r o b o r e c o n f i r mo .
C o l . 1 . - R e g i n a d o mn a B l a n c a , u x o r r e g i s , c o n f i r ma t .
C o me s A l ma n r i c u s t e n e n s B a e c i a m, c o n f i r ma t .
C o me s P o n c i u s t e n e n s A l ma r i a m, c o n f i r m a t .
C o me s P e t r u s A d e f o n s i , c o n f i r ma t .
C o me s R a n a mi r u s , c o n f i r ma t .
C o l . 2 . - G o t e r r e F e r n á n d e z ma i o r - d o mu s r e g i s c o n f i r ma t .
P o n c i u s d e Mi n e r u a , c o n f i r ma t .
F e r n a n d u s I o h a n n i s d e G a l l e c i a , c o n f i r ma t .
P e t r o G u n d i s s a l u i d e U i l l a e s c u s a , c o n f i r ma t .
C o l . 3 . - Ma r t i n u s c l e r i c u s e t s c r i p t o r r e g i t s c r i p s i t .
J o h a n n e s t o l e t a n u s a r c h i e p i s c o p u s , c o n f i r ma t .
Johannes legionensis episcopus, confirmat.
V i c t o r b u r g e n s i s e p i s c o p u s , c o n f i r ma t .
R a i mu n d u s p a l e n t i n u s e p i s c o p u s , c o n f i r ma t .
( E n t r e l a s c o l u mn a s 2 ª y 3 ª , s i g n o r o d a d o : ) S I G N U M R E G I S S A N C I I
Comentario diplomático
P R O T O C O L O I N I C I A L , co mp u e s t o p o r i n v o c a c i ó n , i n t i t u l a c i ó n d i r e c c i ó n .
- Invocación: se pedía la ayuda divina para proceder a la escritura. Puede ser
s i mb ó l i c a : Ch r i s t u s ( c r i s mó n ) o v e r b a l : I n Ch r i s t i n o mi n e
- P r e a m b u l o : a u n q u e p e r t e n e c e a l c u e r p o d e l d o c u me n t o , e n e s t e c a s o a p a r e c e e n e l
p r o t o c o l o i n i c i a l . M á x i m a e n l a q u e s e r e c o mi e n d a p o n e r p o r e s c r i t o l o s n e g o c i o s d e
l o s h o mb r e s , a f i n d e e v i t a r l o s o l v i d o s d e l o c o n f i a d o a l a me mo r i a . . .
Pl e r u mq u e s e n t i mu s o b l i u i o n i s i n c o m mo d a d u m r e r u m g e s t a r u m m e mo r i a m p e r
s c r i p t u r e s e r i e m n e g l i g i mu s a l l i g a r e s .
- I n t i t u l a c i ó n : a u t o r d e l d o c u me n t o , c o n e l n o m b r e , t í t u l o s y d e má s a d i t a me n t o s q u e
c o r r e s p o n d e n e n e s t e c a s o a l r e y S a n c h o I I I d e C a s t i l l a , s i n me n c i o n a r l a e x t e n s i ó n
d e s u s r e i n o s , c o s a h a b i t u a l e n l o s d o c u me n t o s r e a l e s :
e g o r e x Sa n c i u s , De i mi s e r i c o r d i a d o mn i Ad e f o n s i i mp e r a t o r i s f i l i i u s , c u m e i u s
consensu et voluntate
- D i r e c c i ó n : N o mb r e , a p e l l i d o y t í t u l o d e l a p e r s o n a q u e r e c i b e l a d o n a c i ó n . E n e l
d o c u me n t o i n t e r r u mp e l a f r a s e “ f a c i o c a r t a m d o n a t i o n i s ”
v o b i s Di d a c o Di d a c o Se s g u d e z , me o f i d e l i v a s s a l l o
T E X T O O C U E R P O D E L D O C U ME N T O : D e b e r í a a p a r e c e r e l p r e á mb u l o q u e h e mo s
v i s t o v a i n c l u i d o e n e l p r o t o c o l o i n i c i a l . E n e s t e d o c u me n t o v e r e mo s l a d i s p o s i c i ó n ,
e x p o s i c i ó n d e mo t i v o s , l a s a n c i ó n y l a c o r r o b o r a c i ó n
D i s p o s i c i ó n : c o mi e n z a a n t e s d e l a d i r e c c i ó n ( f a c i o c a r t a m d o n a t i o n i s ) , q u e d a n d o
i n t e r r u mp i d a p o r é s t a . E s e l mo t i v o d e l a r e a l i z a c i ó n d e l d o c u me n t o L a d i s p o s i c i ó n
c o mp l e t a e s :
F a c i o c a r t a m d o n a t i o n i s e t c o n f i r ma t i o n i s … d e Ri u o d e Ca mb a u t h a b e a t i s e t
p o s s i d e a t i s e u m u o s e t o mn i s u e s t r a g e n e r a t i o i u r e h e r e d i t a r i o i n p e r p e t u m m c u m
o mn i b u s d i r e c t u r i s e t p e r t i n e n c i i s s u i s è r u b i c u m q u e e a s i n v e n i r e p o t e r i t i t s .
E x p o s i c i ó n d e mo t i v o s : c l á u s u l a e x p o s i t i v a q u e s u e l e i r d e l a n t e d e l a d i s p o s i t v a , p e r o
e n e s t e c a s o d e h a v a r i a d o e l o r d e n . E s m u y f r e c u e n t e , e s p e c i a l me n t e e n l o s
d o c u me n t o s r e a l e s , q u e s e e n u me r e n l a s r a z o n e s p o r l a s q u e s e c o n c e d e n l a s
donaciones a los particulares, en este caso el rey quiera agradecer a Didaco los
servicios prestados:
Et h o c f a c i o u o b i s p r o b o n o e t f i d e l i s e r v i c i o q u e mi c h i s e mp e r f e c i s t i s e t f a c i t i s .
S a n c i ó n : c l á u s u l a q u e p u e d e e s t a r d i r i g i d a a u n a p e r s o n a c o n c r e t a , c o mú n me n t e
oficial real o local, a quien cor responde poner en ejecución lo dispuesto en el
d i s p o s i t i v o , o a l p ú b l i c o c o mo e s e l c a s o q u e n o s o c u p a . S e p r e t e n d e c o n e s t e
enunciado advertir al público sobre el derecho que asiste al beneficiario de la
d o n a c i ó n p a r a d i s p o n e r d e l o d o n a d o , e l q u e i n fr i n j a e s t e d e r e c h o s e h a c e r a c r e e d o r
d e u n c a s t i g o e s p i r i t u a l y e c o n ó mi c o :
Si
quis
uero
hoc
me u m
factum
infringere
t e mp t a v e r i t ,
e x c o mmu n i c a t u s , e t p e c t e t r e g i e p a r t i mi l l e mo r a b e t i n o s
sit
ma l e d i c t u s
et
C o r r o b o r a c i ó n : s e r e p i t e e s t a c l á u s u l a má s a d e l a n t e S e t r a t a d e l a p r i me r a p a r t e o
f r a s e q u e t i e n e f o r ma d e c o r r o b o r a c i ó n : q u e e s t e mi p a c t o s e a s i e mp r e f i r me
e t h o c me u m p a c t u m s e mp e r ma n e a t f i r mu m.
PROTOCOLO FINAL
D a t a c i ó n : E l e me n t o i mp r e s c i n d i b l e e n l o s d o c u m e n t o s j u r í d i c o s , y a q u e e s a p a r t i r d e
ésta cuando entran en vigor, nunca antes.
F a c t a c a r t a i n Ca r r i o n e , q u a n d o i n p e r a t o r d e d i t i b i f i l i a m s u a m i n c o n i u g e m r e g i
Na u a r r e , i n E r a Mª Cª L XXXX ª I ª e t q u o t Xª k a l e n d a r u m a u g u s t i . I n p e r a n t e Ad e f o n s o
i n p e r a t o r e i n T o l e t o , L e g i o n e , Ga l l e c i a , Ca s t e l l a , Na i g a r a , Sa r r a g o c i a , Ba e c i a , e t
Al ma r i a . Co me s Ba r c h i n o n e n s i s u a s a l l u s i n p e r a t o r i s e t r e x S a n c i u s d e N a u a r r a .
D a t a t ó p i c a o l u g a r d o n d e s e e s c r i b i ó e l d o c u me n t o : i n Ca r r i o n e
D a t a c r o n o l ó g i c a : i n e r a Mª Cª L X XXXª I ª
D a t a h i s t ó r i c a : q u a n d o i n p e r a t o r Ad e f o n s i d e d i t i b i f i l i a m s u a m i n c o n i u g e m r e g o
Na u a r r e … I n p e r a n t e A d e f o n s o i n p e r a t o r e
C o r r o b o r a c i ó n : s e e x p r e s a c o n l a f ó r mu l a má s h a b i t u a l :
Eg o r e x Sa n c i u s h a n c c a r t a m q u a m f i e r i i u s s i , m e o p r o p r i o r o b o r o c o n f i r mo
S u s c r i p c i o n e s : l a s u s c r i p c i ó n má s d e s t a c a d a e s l a c o mp u e s t a p o r e l s i g n o r o d a d o y
s u i n s c r i p c i ó n : s i g n u m r e g i s Sa n c i i , d e s p u é s a p a r e c e n l a s c o l u mn a s d e l o s q ue
c o n f i r ma n o v a l i d a n e l d o c u me n t o , e n l a p r i me r a y l a s e g u n d a c o l u mn a f i g u r a n l o s
ma g n a t e s
civiles
encabezados
por
la
reina
Blanca,
en
la
tercera
aparece
la
c o n f i r ma c i ó n d e l o s o b i s p o s y l a d e l p r o p i o e s c r i t o r , p e r t e n e c i e n t e a l e s t a me n t o
eclesiástico
0
