estudio de impacto ambiental

ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
PROYECTO PARQUE EÓLICO
INTRODUCCIÓN
El departamento de La Guajira presenta vientos con fuerza y dirección constante, durante
gran parte del año, por lo que algunas zonas pueden ser usadas para la generación de
energía eléctrica usando la fuerza del viento. Para poder utilizar este recurso se deben
realizar diferentes actividades que demandan grandes esfuerzos y recursos por parte de las
empresas interesadas en desarrollar estos proyectos. Las principales actividades para
desarrollar un Proyecto Eólico son las siguientes:

Estudios sobre el potencial del viento en zonas de interés.

Selección de sitio de medición del viento y negociación con las comunidades.

Instalación de torres de medición del viento.

Medición y análisis del recurso viento (velocidad y dirección, por lo menos dos años).

Estudios técnicos y diseño del proyecto (análisis de sitio relieve, vías, tipo de suelos,
selección de máquinas y diseño de la conexión a la red eléctrica).

Socialización del Proyecto con las comunidades y proceso de consulta previa.

Estudios ambientales, sociales y económicos.

Trámite de la licencia ambiental y permisos ambientales requeridos.

Preconstrucción, construcción y alistamiento.

Operación y mantenimiento.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
Desde el inicio de la medición del viento, hasta la entrada en operación de un Proyecto
Eólico, estas actividades pueden tener una duración de cinco (5) años o más. La
construcción de un parque solo se puede iniciar una vez se haya protocolizado la Consulta
Previa con las Comunidades Indígenas sobre la realización de proyecto y se haya obtenido
la Licencia Ambiental para el Proyecto. La vida útil de un Proyecto Eólico puede ser de 20
años o más.
PROMOTORES DEL PROYECTO
El Proyecto de generación de energía eólica es promocionado por las empresas WAYÚU
S.A. E.S.P. e ISAGEN S.A. E.S.P., quienes han suscrito un Convenio para el desarrollo del
Proyecto de Generación de Energía Eólica.
WAYÚU S.A. E.S.P. es una empresa constituida como empresa privada por ocho
accionistas: El Municipio de Uribia, el Municipio de Manaure, el Resguardo Indígena de la
Alta y Media Guajira de Manaure y 5 accionistas privados. Su objeto social es la generación
de energía eléctrica a partir del viento (energía eólica) y la prestación de servicios públicos
rurales de energía eléctrica, potabilización de agua y saneamiento básico, a partir de fuentes
renovables de energía (solar y/o eólica).
WAYUU S.A. E.S.P. busca promover y apoyar la generación de procesos productivos
sustentables y rentables en las comunidades rurales a partir de las fuentes renovables de
energía con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las comunidades marginadas y
aisladas.
ISAGEN S.A. E.S.P. es una empresa de servicios públicos, constituida en forma de
Sociedad Anónima, de carácter comercial, de orden nacional y vinculada al Ministerio de
Minas y Energía de Colombia. Su objeto social principal es la generación y comercialización
de energía eléctrica, así como la comercialización de gas natural por redes, carbón, vapor y
otros energéticos de uso industrial. ISAGEN mantiene y opera en el país las centrales
Hidroeléctricas de San Carlos, Jaguas, Calderas, Miel I y la Central Termoeléctrica de
Termocentro, con un total de 2132 MW instalados, que equivalen al 16% de la capacidad
total de generación del Sistema Interconectado Nacional.
ISAGEN está comprometida en trabajar de manera conjunta con la sociedad con el
propósito de unir esfuerzos y aportar al desarrollo productivo y competitivo del país. En este
sentido, ISAGEN desarrolla prácticas de Responsabilidad Empresarial que por su
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
coherencia y efectiva aplicación en la dinámica empresarial, la han hecho merecedora de
importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional.
ANTECEDENTES DEL PROYECTO

En el año 2001 la empresa WAYÚU S.A. E.S.P. con el apoyo del Gobierno Holandés,
inició la promoción y desarrollo del Proyecto Eólico en el área del corregimiento del
Cabo de la Vela.

A finales del año 2004 la Empresa suscribió acuerdos de entendimiento con las
comunidades Wayúu de Mushalerrain y Taruásaru, con el fin de realizar la medición
del viento y posterior desarrollo del Proyecto Eólico.

En marzo de 2005 se instaló la torre de medición del viento y se inició el proceso de
colección de datos. Las comunidades del área han participado activamente en este
proceso, mediante el otorgamiento del permiso para la instalación de la torre de
medición y el apoyo al seguimiento de su operación, labor por la cual, las
comunidades reciben periódicamente una compensación monetaria.

A finales del año 2005 WAYÚU e ISAGEN firmaron un Convenio cuyo objeto es el
desarrollo del Proyecto Eólico.

A mediados de 2007, en desarrollo de este Convenio, se realizaron labores de
socialización del proyecto presentando a las comunidades de Taruásarú,
Mushalerrain y Jotomana el Convenio con ISAGEN.

A finales de 2007 se dio inicio al Estudio de Impacto Ambiental y el Proceso de
Consulta Previa.

Durante el año 2008 se elaboró el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto y se
llevó a cabo el Proceso de Consulta Previa con las comunidades de Taruásaru,
Mushalerrain, Jotomana y Lanshalia, las cuales ocupan el territorio del área directa
de influencia del proyecto.
CARACTERÍSTICAS DE LA ENERGÍA EÓLICA
El viento se forma por el movimiento del aire causado por el sol al calentar la tierra. Es
posible usar el viento para mover embarcaciones a vela, para extraer y bombear agua de
pozos y moler granos usando molinos de viento. La fuerza del viento también puede ser
usada para generar energía eléctrica con máquinas similares a los molinos de viento
llamados aerogeneradores. La energía eólica presenta grandes ventajas, entre ellas
tenemos:
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico

No contamina el aire, ayuda a reducir la emisión de contaminantes.

Contribuye a reducir el cambio climático.

No altera el suelo o el agua en las áreas donde se instala.

Aunque requiere grandes extensiones para su desarrollo, los aerogeneradores
ocupan pequeñas áreas.

Es una fuente de energía renovable, es decir que no se agota.

Es compatible con otros usos, permite el uso del suelo en otras labores como la
agricultura, el pastoreo o el turismo.
EL PROYECTO
El Parque Eólico tendrá una capacidad instalada aproximada de 32 MW y estará
conformado por dos plantas de generación, una de 12 MW de capacidad de propiedad de
WAYÚU S.A. y una planta de 20 MW de capacidad de propiedad de ISAGEN S.A.
De manera preliminar se ha establecido que el parque estará conformado por 21
aerogeneradores de 1,5 MW de capacidad cada uno dispuestos en dos filas, la subestación
de transformación, una línea de conexión al Sistema de Transmisión Nacional a la línea
Cuestecita - Puerto Bolívar y las vías internas que conectarán los aerogeneradores con la
subestación. El proyecto se desarrollará en territorios de las comunidades de Taruásaru,
Mushalerrain, Jotomana y Lanshalia.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
ACTIVIDADES DEL PROYECTO
Las siguientes son las principales actividades que se deben ejecutar para la construcción y
puesta en operación del Proyecto Eólico y con base en las cuales se elaboró el Estudio de
Impacto Ambiental del Proyecto.

Estudios y diseños.

Negociación y acuerdos con las comunidades.

Organización laboral.

Construcción de instalaciones provisionales y almacenamiento de materiales.

Replanteo de construcción.

Adecuación de accesos.

Construcción de vías internas y canaletas de conducción de energía.

Transporte de equipos, materiales e instrumentos.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico

Adecuación del terreno para aerogeneradores, subestación y torres de la línea de
conexión.

Construcción de fundaciones y obras civiles.

Montaje electromecánico.

Pruebas y puesta en marcha.

Reconformación del terreno y limpieza.

Generación y transformación de energía.

Mantenimiento.

Desmantelamiento.
POTENCIALES IMPACTOS AMBIENTALES DEL PROYECTO
El proyecto, durante su construcción y operación, puede generar una serie de impactos
ambientales en el área donde se desarrollará, aunque algunos de estos impactos son de
carácter negativo también se presentarán impactos positivos, tales como el apoyo al
desarrollo regional y el mejoramiento de la calidad de vida de las comunidades del área de
influencia directa.
Los potenciales impactos que pueda generar el proyecto han sido identificados, con la
participación activa de las comunidades del área del proyecto, durante la realización del
Estudio de Impacto Ambiental y el Proceso de Consulta previa.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
La mayoría de impactos se asocian a la etapa de construcción de los accesos, las
fundaciones de los aerogeneradores, las fundaciones para las torres de la línea de
conexión, la construcción de la subestación y las canaletas de conducción de energía,
infraestructura que en total ocupa un área menor a 5 hectáreas.
PRINCIPALES IMPACTOS SOBRE EL AGUA, EL AIRE, EL SUELO Y
EL PAISAJE

Generación de energía limpia.

Cambios en el paisaje.

Alteración superficial de los drenajes, márgenes y franjas aluviales.

Contaminación del aire por aumento temporal de vehículos en la zona.

Desarrollo de procesos erosivos.

Cambios del uso actual y/o potencial de los suelos.

Contaminación de suelos.
PRINCIPALES IMPACTOS SOBRE LA FLORA Y LA FAUNA

Pérdida de la cobertura vegetal.

Desplazamiento de aves.

Afectación a comunidades de mamíferos, reptiles y anfibios.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico

Colisión de aves con los aerogeneradores y/o con los conductores de la línea de
conexión.

Transformación del hábitat.
PRINCIPALES IMPACTOS EL MEDIO SOCIAL Y ECONÓMICO

Generación de empleo,

Fortalecimiento de la economía regional,

Generación de expectativas en la comunidad,

Potenciación de conflictos con la comunidad,

Afectación de la vida cotidiana,

Incremento de riesgo de accidentes,

Afectación/mejoramiento de infraestructura vial

Desplazamiento de familias,

Afectación patrimonio arqueológico
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
MANEJO DE LOS IMPACTOS
Con el objeto de prevenir, mitigar, eliminar o compensar los potenciales efectos negativos
que se pueden dar durante las fases de construcción y operación del Proyecto Eólico se ha
diseñado un Plan de Manejo Ambiental, el cual fue concertado con las comunidades del
área de influencia, durante la fase de socialización y Consulta Previa. En el Plan de Manejo
Ambiental se incorporaron las recomendaciones y solicitudes de las comunidades para el
manejo de los diferentes impactos ambientales, la estructura y contenido general del PMA
para las fases de construcción y operación es la siguiente:
Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Físicos
Programas
Programa de manejo
restauración del terreno
Proyecto
conservación
y Manejo de áreas de excavaciones y obras civiles
Manejo y disposición de material sobrante de
excavaciones
Obtención de material de préstamo
Programa de manejo de residuos
Manejo de residuos sólidos
Manejo de residuos líquidos
Programa
de
atmosféricas
manejo
de
emisiones Manejo de la calidad del aire
Manejo de emisiones de ruido
Programa de manejo de cuerpos de agua
Manejo de cuerpos de agua y zonas de drenaje
Programa de señalización
Señalización de zonas de trabajo y del parque
Programa de manejo del recurso suelo
Manejo de los procesos erosivos
Manejo de suelos contaminados por sustancias
peligrosas
Manejo y reutilización del suelo
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Bióticos
Programas
Proyecto
Programa de manejo de la vegetación
Control de despeje de la vegetación
Manejo de la cobertura vegetal removida
Compensación forestal
cobertura vegetal
por
afectación
de
la
Programa de manejo de la vegetación y la Protección de bosques de galería y conservación
fauna
de hábitats
Programa de manejo de la fauna
Talleres de capacitación para el manejo de la fauna
silvestre
Manejo por colisión de aves
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
Plan de Manejo Ambiental en Aspectos Socioeconómicos
Programas
Proyecto
Programa de información y divulgación y Información a las autoridades del Municipio de
participación
Uribia
Información a las comunidades indígenas
Atención a la comunidad
Inventario de infraestructura vial y viviendas
Programa de generación de empleo
Contratación de personal de la región
Programa de educación y capacitación
Capacitación al personal vinculado al proyecto
Educación ambiental a la población escolar
Programa de reasentamiento
población afectada
de
la Restitución de unidades habitacionales típicas
Wayúu
Programa de prevención de accidentes en Contratación de pastores comunitarios
el pastoreo y la movilidad
Programa de manejo de la arqueología
Manejo de arqueología
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
MEDIDAS DE COMPENSACIÓN
De manera adicional y con el objeto de compensar a las comunidades Wayúu asentadas en
el área de desarrollo del Proyecto Eólico, durante el proceso de socialización y Consulta
Previa, se acordó entre las comunidades y el Proyecto Eólico las siguientes medidas de
compensación:
Tipo de compensación
Monto
Actualización y vigencia
Compensación por el uso Valor fijo anual por MW Durante toda la vida útil del
del terreno
Instalado.
proyecto.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el Índice de
Precios al Consumidor.
Inversión Voluntaria
0,5% del valor de la Durante toda la vida útil del
Generación de Energía proyecto.
del Parque Eólico.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el precio de
energía
en
bloque
que
establece la CREG para
transferencias
del
sector
eléctrico.
Inversión Voluntaria
10% del ingreso al
proyecto por venta de
Certificados de Reducción
de Emisiones de CO2.
Durante toda la vida útil del
proyecto.
Se actualiza anualmente de
acuerdo con el precio de venta
de los certificados de reducción
de CO2 y las toneladas de CO2
reducidas y certificadas por el
organismo correspondiente.
Los acuerdos suscritos con las comunidades de Taruásaru, Mushalerrain, Jotomana y
Lanshalia, en cuanto a las medidas de compensación establecen que estos recursos solo
podrán ser usados por la comunidad, en las siguientes líneas de acción:

Educación: Becas para educación superior, de sostenimiento o inversión en
infraestructura educativa en la zona.

Salud: Mejoramiento de infraestructura existente, apoyo en brigadas de salud
municipales en el área del Proyecto.
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico

Infraestructura: Arreglo de
mejoramiento de vivienda.

Saneamiento básico: Dotación para manejo de agua potable, manejo de basuras,
limpieza y adecuación de jagüeyes, unidades sanitarias, manejo de aguas
residuales.

Proyectos productivos: Adecuación zonas de rozas, capacitación en producción
animal, mejoramiento de pie de cría, actividades turísticas y/o artesanales.
vías,
tanques
Estudio de impacto ambiental Proyecto Parque Eólico
para
almacenamiento
de
agua,
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW
WOUMAILEAA
La traducción de esta cartilla fue realizada por Alí Valdeblanquez.
SU’TTIA
Sulu’u mma wajira münaka eesü jou’tai katchinsü sümaa ayatüin süpüno’u waneepia,
su’utpünaawemata sajalajain juyakalü eesüjesee shiipa eekai anain süpula shiutnüin alujee
süka sütchin joutai tüü korientaka anülia epejiaka kasairuwa sulüpana alijunapia. Shiiree
shikeranjünüin tüü makalü yaa ainjünesü maima sukuwaipa kasaa sutuma tüü konpa’iia
eekalü a’in sünain sa’inrein ayatawaakalü túü. Tüü ainjüneka supulamuin sainkünüin tu
proyecto eólico suwakaa alijuna, tarawairua naa sin wayuu anuu yaa:

Anajia sau sutchin je suwachira joutai süpaa mma eekai keirein.

Aneekajia einjatüle shiawatünüin suwachira je sütchin joutaikaa otta aashajawaa
namaa koumainshiikana.

Eitawaa tarawairuwa ayawatia sukuwaipa joutai.

Shiyawatia je anajia sau sukuwaipa joutai (Suwachira suma süpünou, maaka
piamayakajee juyaa)

Achajawaa sukusaipa eekai anaasüin ekiirujee je sukumajia ayatawakalü (ayawataa
mma yaletsü, wopuirua, sukuwaipa mmashula, sünee eepünainjatüle suuwatanüin
korientakaa wattamuin).

Aapiria sa’in wayuu sau sukuwaipa ayatawakaa je outkajawaa sünain aashajawaa
shikiira

Anajia sau sukuwaipa mmapakaa,nakawaipa wayuu je naletse.

Achajawaa sukuwaipa saawaatnüin apuleeruwa ayatawaaka sutuma louta choujakalü
süpüla tia?

Sukuwaipa akutujaa, anataa süpüleeruwa ayatawaaka, akumajaa je yapaa süpüla
eekai ein.

Ainjaa kasaa eekai ein je aimajia sukuwaipa?
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
Suttiajee shiaayatia joutaikaa, sünainmuin suttuin sunain ayatawaa wanee, proyecto eólico,
munaka wanaasü sumaa jaraisü juya; eesü süpüla sülanain tiayaa. Ottunaleeya anainru
akumajaa porkekalü keraapa aashajawaa shikiira namaa naa wayuu koumain shiikana
lotopa main sukuwaipa namuin tü kasa ainjunuinjatka noumainpa je saapünapa sumaa
sawatnüin sütuma süpüyaka mmapaa tüü akaliaa kerraaka sümaa Wane parque eólico
sunain shiyatain piama shikii juya eepunale so’omuinyaa.
ASHÜKÜJALIIKANA AYATAWAKAA
Túü ayulaaka korienta süka sütchin joutai ashüküjushi sütüma tü konpa’ia WAYUU S.A.
ESP., SUMA ISAGEN S.A. ESP., shia painwajirrakairua sünain ayatawaa shiirre ayulaa
korienta süka sütchin joutoi.
Tüü WAYUU S.A. ESP., munaka wanee konpa’ia naikaleerala mekiisat shii apainjawashii
sau, makalaka; municipiakalüirua Uribia, Manaure, tüü Resguardo Indígena de la Alta y
Media Guajira, manaurejewatkalü je jaraishii painwashii, sukuwaipa kanaikalü mainsa’in shia
ayulaa sütchin korienta sükaa suwatira joutai (sütchin joutai) je oikawaa korienta
süpaapünaa mmakaa, awülejaa win shiiree malechein wayuu sutuma je wülen mmapakaalü,
sünainje suúlia korienta keirakawaisü (kaísirü je jourtaisirü).
WAYUU S.A. ESP., achajasü sukuwaipa akoyotirra je akaalijaa tütaa sünain oustaa wanee
kasa ayotitsü erajutuu kakaliawaijeesü sumaa anain sujutu namunüinm nattia je kasa
nainrala eekai kepiain wunapünaa sünainjee eejena’in naa erakana main muliaa wattapünaa.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
ISAGEN S.A. ESP., wanee konpa’ia süpü’üya eitajaa je oikawaa kasa makalaka korienta win
jee eekaa sümaana müsüsaín tüü sociedad anónima sumakaa alijuna, oikalüü shiayaya,
süpapünaa koloonpia sümaa sajapuluin shiaya tüü Ministerio de Minas y Energ{ia de
Colombia munaka sukuwaipa kanainkalü main saín shia ayulaa je oikawaa korienta, maaka
oikawaa kasü ayulushii sülerujee mmakalü sulupünaa tuwa, mushaisa, kawaralasü je wanee
kasa eekai shoujain süpüla ainjaa kasa eekai supushuwa eejeree shiulain korienta makalaka
hidroeléctricas de San Carlos, Jaguas. Calderas. Miel I je central termoeléctrica de
termocentro, eere shiutnuin 2132 MW, wanaakalü suma 16% sünainjee süpüshuwa tüü
korienta awatakaa sulu’upuna cachuera (Sistema Interconectado Nacional).
ISAGEN oonosüshiiree ayatawaa sünain painwajirawa wamaa wapüshuwa süpüla
wokottirain watchin je waitüin sau suasajayaa sukuwaipa kaletsein woumain je shiyoujirain.
Maa yaa ISAGEN suwastüin sukuwaipa shiree pansainmain sainjia kasa sünainjee
süchechajia maaka lotuin sukuwaipa sünain keirawee ayatawaakalü, kamalainsü oonowaa
sumaa shiyatain yaa woumainpaa je chaaya wattapüna.
SÜPÜLAPÜNAAJATÜ AYATAWAAKALÜ

Suutpunaa juyaka 2001 tüü konpa’ia WAYUU S.A. ESP. Akaalijünüsü sutuma tüü
laülayüükana sulu’u wanee mma watta sü jolanta sünülia, ottusü sünain sükoyoitirüin
sumaa shirüleerüin sukuawaipamajatü sütchinka joutai chaa jepira (cabo de la vela).

Sajattematapa juyaka 2004 tüü konpa’iaka aikalaajirrasü nmaa naa wayuukana
ko’umainjirashikana cha mushaleeralain je taluwa salu’u eere nonojirain shikira
shiyawajünüin sutchinje suwatira joutaika je joo yalejee shiyataanüin anain
sukuwaipa majatü sütchin jou’tai.

Maatso’ulu sünain tüü juya 2005 munakaa ei’tanüsü wannee Tarawa ayaawajia
jo’utai sumaa suttaleen ayatawaa sünain akotchijaa supushuwa sukuwaipa
napushuwaa naa koumainshiikana eejirashii sünain tüü makala akuwaipa yaa,
sünainjee naapüin nanoutia süpüla shiitanüin Tarawa süpü ayaawajaa je nanajüin
sau ayatawakaa, sünainjee tia’a, naa koumainjirraashikana kaatsiunawaishii neerü.

Sajattacmatapa juyaka 2005 Wayuu sumaa ISAGEN ekeettajiraashii sulu’u karalo’uta
aapaa shikii sainüinjatüin tüü proyecto Eolico wanakaa.

Süserulu’u juyaka 2007 sünainjee nakuwaipajiraa koumainshiikana sumaa WAYUU je
ISAGEN ottuna anainrü aküjaa sukuwaipa namüin naa koumainshiikana
Taluuwasalu’u, Mushaleerain je Jotomaana tüü anoujiraanakaa sümaa ISAGEN.

Sajatteematapa juyaka 2007 ottuna anainrü ayatawaa sünain jülüjaa a’in sau
sukuwaipa mmapakalü je musia autkajawa sünain aashajawaa shikirra kasa tüü
suchuntakalü konpa’iaka.

Suutpunaa juyaka 2008 ekeraajünüsü tüü sukuwaipaka jülüja a’in sau sukuuwaipa
mmapaakalüü namaa suutkajaanüin ekiira tüü keireekalüü sa’in Konpa’iakalüü
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
namaa koumainshiikana Taluwasalüü, Mushaleerain, Jotomaana je Lanshalia,
kepiakana eere joolüü ein main tüü ayatawaakalüü.
SUKUWAIPA KORIENTA SULÜÜJEJATÜ JOU’TAI
Tüü jou’taikaa ojuitasü sünanjee sukuwaina tüü asanalaka atuma wa’in süchikijee niajüin
kaikai makaa. Eesü süpüla saapanüin jou’taikalü süpüla sujutuin süchiki anuwa, ayulaa win
suluujee ishii otta ayüüjawaa makalakaa maiki, waana je waüyee, maima süka Tarawa.
Sütchinkaüü jou’tai eesü süpüla aapanüin shiiree shiutnüin korienta süka wanee maakina
müsü aka Tarawa ayujalüü korienta sünainje jou’tai (aerogeneradores) tüü korienta
ayuluushika suka jou’tai (energía eólica) eiyatetsü maima süküwaipa anajüsü, makalaka.

Nojotsü shiyarülüjuin mmapakalüü,
saakamuin sirumakalü.

Anas süpü shakatirüin shiiratia mmapakalüü.

Nojots shi’raatüin mmaka, winka süpaapünaa eere shiitanüin.

Jaitairü choujain mma muleu süpüla anain sükuwaipa, tüü ayujatkalü korienta
sünainjee jou’tai kettasü sulü’ü shiipa maa nee.

Keirakülüü waneepia, matüjainsalüü ajataa.

Wanaajirasü sümaa wanee ainjaa, maaka sukuwaipa apunajaa, arüleejaa, waraitaa.
anoutaasü
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
sünain
shakatirüin
yarüttüshii
AYATAWAAKALÜÜ
Tuu Parque Eolico munaka eewerüü wanee sukuuwaipa süsaa makalaka 32 MW(Megawats)
ayutnajatü süka piamasü planta, wanee 12 MW sütchin sükorolo Wayuu S.A. je wanee 20
MW, sükorolo ISAGEN S.A.
Süpülapünaa paala eitanüsü süpüleeruwa süikaletnuin patkeka einjatü 21 ayujalüiruwaa
korienta 1.5 MW sütchin waneewai pachiiruwasü sümaa paataajirain, tüü süpüleeka
alateeraa sa’in, wanee suwachirapala akacheraasü sünain tüü Sistema de Transmisión
Nacional sulüüpünaa süpüna Cuestecita – Puerto Bolívar je tüü süpünaaya yalajatü süpüla
saapirain aerogeneradorkalüiruawa sumaa subestacionka, ayatawakalü tüü ainjüneerü
noumainpa wayuu chejeewalü Taluwasaluu, Mushaleerain, Jotomaana je lanshalia.
KASAIRUWA SULU’U AYATAWAAKALUU
Anuu tüü kasairuwa ainjuneeka shiire sukumajünüin je süjütünüin achiki Proyecto Eolico
Kanainjeka sainjünüin eekai anasüin ekiiruu shiiree sütüjoanüin süintiraya sumaa
mmapaakalüü.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA

Ayulaa ekiiruje atüjaa sau kasa je aneekajaa tüü ainjünüinjatka.

Aashajawaa je anoutirrawaa namaa koumainshiikana.

Anaatirawa sukuwaipa ayatawa.

Sukumajia kasairuwa sumaainrujatuu je anaajülee koroloo.

Ayaawataa akumajaa.

Anaateraa shikerotia

Ainjaa wopü sulu’upüna sümaa supunajatü korienta.

Eikajaa supushuwaa tüü choujakaa süpüla ayatawaa.

Anouteeraa mmakaa süpüla aerogeneradorka, süpüna je süsaa süpüna korientaka.

Aijaa kasairuwa makaa sa’in miichi je tuu choujakalüü süpüla ayatawaa.

Eitawaa tüü electromecánico munakaa.

Suulakia je asiiwajiraa.

Anateeraa mmakaa je ajaralaa.

Ayulaa sumaa akumajaa sukuwaipa korienta.

Jülüjaa a’in sukuwaipa kasaa.

Aakajeraa.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
SUKUWAIPA KASA MUJUSÜ SUMUIN MMAPAKAA
Sutuma ayatawakaa, wanaa sumaa akumaja je sainjünüin kasa, eesü sujuitüle mainma
süleche’ mmapakaa eere shiyataanüin kasaa, jaitairü ein süpüshi tüü makaalüü yaa sünain
kaluuin kaasa mujuka akaalijaa sünain kasa’ choujaaka noumainpa’ nepiajanaakana je
anateraa na’in napushuwayaa sulu’u noumain.
Tüü kasaa kalecheetkalüü atuma wayuu je mmapaaka atüjanüitpaau, sükaa noutkajain naa
koumainshiikana eere tüü ayatawaaka wanaa sumaa shiawatünüin ain tüü süpaapünainjatka
mmapaakalüü sünainjee outkajawaaka sau.
Süpüshüwaaya sain tüü alecheekalü wanaajirasü sümaa sainjünüin wopükalüirüa,
sha’majitnüin süs’airua suwachirapalajutka korienta, wanaa sumaa süikaletnüin tüü Tarawa
ayujatka korienta sunainjee joutai, akümajaa süpülee je eepunainjatüin süjütünüin
korientaka, süp¨shuwaa tüü maakalü yaa kettasü sulu’u jarai kilometra (shiyawase alijuna).
TÜIRUWA SHI’A KASAA OTTEKALÜ SÜNAIN WIN, ASANÜTNNAKA,
MMAKAA JE MMAPAULIAKAA

Shiyulia korienta wülesü

Awanajamaa, sa’in mmapauliakaa

Amojujaa sa’upünaa suwanaajülee win, solüü je shinalüü lamuunuiruwa, lüwopüirua
je lairuwa.

Amojujaa tüü asanütnnakaa sunainjee maimain kemion je maakinairuwa sulu’u
mmakamautpunaa.

Alojujaa sukuwaipa llapakalü
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
TÜIRUWA SHIA KASAA OTTEEKALU SÜNAIN WÜNÜLIA SÜMAA
MÜRÜLÜ, WÜCHII JE SÜPÜCHUWAA KASAA KATO’ULU SULU’U
MMAKA

Amüloülii shiipouu’ta sumaa rerechi saajutu mmaka.

Ounajaa wüchiirüwa

Kasaa ottüsü sünain kasaa atujalü, kulü’ü, wüi’ iwana’ je kasaa wineoküjutu
suwachirapalaka korienta
TÜIRUWA SHI’A KASAA
SUKUWAIPA NALETSE
OTTEEKA
NANAIN
WAYUU
JE

Eejeü ayanamajaa sumaa ayatawaa apüla

Anaatawerü ayaataa sünain ayalajaa je oikawaa

Eejerü jülüjaa a’in sunain kasaa eekai anain namuin koumainchii.

Sumujujaaya aküwaipaa wenshijatü

Akajuyulasü maaka’ sünaatain sukuwaipanwopu’

Okolojowaa natuma wayuu

Otta sünain kasaa aisü napüla wayuu makala aka’ amuuyuu, asülee, apain, olojülee.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
SUKUWAIPA ANAATEERAA TÜÜ KASAA ALATAKAA
Shiire jülüjaa a’in sau kasaa eekai anterüin, asamalaa sa’in, alatiraa o’ulakaa kajutaa tüü
eekai mujuin alatetkalü su’utpünaa ayatawaa sünain ainjaa je ottiraa tüü parque eólico
münaka ainjünüsü wane plan de manejo ambiental (süküwaipa a’imajaa mmapakalü)
münüsya’, aashajaushi ekiiralü na’in sümaa tüü nachuntakalüü.
Suküwaipa’ PMA
Kalu’usü akuuwaipa’
Proyecto ayatawaa
Kalu’usu sukuwaipa kaaliwaa sumaa Saimajia sukuwaipa eere opotünüin je ayataanüin
aimajaa je alejaa sa’in sukuwaipa mma
Saimajia je sojotia süp¨taala opotuushi
Oustaa kasaa eekai aanapajushiin
Kalu’usu süküwaipa sainmajia süpütaala Saimajia süpütaala eekai chechein
Saimajia süpütaala eekai shakaalain
Kalu’usu
sukuwaipa
sumudain Saimajia anain tüü asanalushikalü mmalu’u
mmapaaka iipunaamuin
Saimajia sukuwaipa tüü kasaa kepijanakaa
Kalu’usu sukuwaipa wuinp*ule’e
Saimajia winpüle’e suma eepunaale suwachirapule’e
win
Kalu’usu sukuwaipa kayaawasee
Kayaawasee
atuma
ayataapulee
je
sulu’upunaa
patkekalü
Kalu’usu
sukuwaipa
saimajia Saimajia sukuwaipa oshorolomajawaa
kapülajanakaa mmakalü
Saimajia mma kalu’uin kasaa eekai oyotuin sümaa
o’utasiroulüin shia
Saimajia sumaa sülejünüin sukuwaipamuñuu mmakalü
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
Sukuwaipa saimajia mmapakaa sulu’u katü’in soü P.M.A
Kalu’usu akuwaipa’
ayatawaa
Kalu’usu saimajia wunuulia je wüitüshii
Saimajia akutujaa wunuulia je wuitüshi
Saimajia solu’ wunuulia je wuitushii ajaralu’ushi
Sukuwaipa shiiraka wunuulia so’opunaajatü witshii
eekai shipitajünüin süka’ maakina
Kalu’usü sukuwaipa wunuulia, wuitushii Aimajaa sau wuna’apü je erajaa sau sukuwaipa
je süpüshuwaa kasaa kato’ulu
Kalu’usü
saimajia
muruluu
sumalee kasaa eekai katüin a’in
epiapa’a
jewuchii Outkajawaa supula aapaja sukuwaipa aimajaa wuchii
sümaa kasaa wunaapüjatü
Saimajia sheetirain wüchii
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
Sukuwaipa saimajia mmapaakaa sünain eepunale sületse
Kal’usu akuawaipa’
Kalu’usu akujia,aapiria je outkalawaa
Ayatawaa
Aapiraa aluwataliikanauriwia
Aapiraa wayuu koumainshiikana
Jülüjaa a’in wayuu koumainshikana
Shiyawajia sukuwaipa apünaa je miichi
Kalu’usu sukuwaipa ayata’tawaa
Ayateraa wayuu noumainpaashijana
Kalu’usu ekirüjünaa je ekirajawaa
Ekirajereaa
naa
eekana
sünain
ayatawakaa
Ekirrajaa sünain sukuwaipa mmapakaa
naa tepichi kolejiakana
Kalu’usu
sukuuwaipa
aikaleeraa
je Eitawaasuchiikuwaa waneewai süpüshwa
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
okolojeeraa naa choujakana amuin
miichiiruwa nepiapala wayuu
Kalu’uusü sukuwaipa nojolein eewakaa Ayateraa arüleejülii painwajirashii
sunain aruleeja je waraitaa
Kalu¿usü saimajia kasaa kamairü, pülasü, Saimajia kasaa kamairü
aisü sumaa kajutuin napüla wayuu, maka
sa’in amuuyuu, asülee, apain, olojülee.
SHIYAWATIA
ASÜLAJAA
AYATAWAAKAA
SAU
NAAWALUIN
WAYUU
Maaka sapoujatü shi’iree asülajaa namuin wayuu koumainshii eere sukumajünüin tüü
proyecto eólico munakaa, wanaa sümaa outkajawaakaa shikiira aashajirawakaa je
oonojirawaakaa, keraajiraasü natuma neipajee parque eólicoshiikana tüü.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA
Sukuwaipa asülajunaa
Asülajushii
mmakaa
sau
Jeraa ti’a
Sukalio’we sumainruú
sa’pia Sujutu juyamai sau MW Maleeiruinjatü wanaa sumaa
yapasü
ayatawakaa
ottitnawaisü
juyawai
wanaa
sümaa
shiyaawatia sujütu ekü’üluu
Eitawaa neerü a’inkaa
0.5% sunainje sujutu’ Maleeruinjatü wanaa sumaa
sukuwaipa ayulaa korienta ayatawakaa
ottitnawaisü
sulu’ujee parque eolico
juyawai wanaa uma sujutü
korientaka sutuma tüü CREG
munakaa supula shiitajia neerü
aluwataushi
sutuma
tüü
sülaüslaka sukuwaipa korienta
Eitawaa neerü a’inka’a
10% sunainje saapaakalü
proyectakaa sau sujutü
karalouta
amotsajüsü
sumusain CO2 munakaa
Maleeruinjatü wanaa sumaa
ayatawakaa
ottitnawaisü
juyawai wanaa sumaa sujutü
sumotsajia sumusain CO2 je
saawatüinyaa
süka
tüü
tonelada munaka, amotsüjushi
sumaa
kanülian
sutuma
süpüyaa.
Tüü oonojirawaakaa namaa naa koumainshiikana cha taluwasalü, mushaleerain, jotomaana
je lanshalia sau sukuwaipa tüü asülajünakaa nekeeraajüin koumainchiikana saapaanajatüin
nee süpüla kasa makalaa aka:

Karalouta: weka namuin eekai tottorein, süpüla anateeraa o’ulakaa ainjiraa
ekirajiapulee sulu’u noumain.

Anaa: anaateeraa tüü kasaa eekalü, akaliijaa naa erajaaliikana wayuu aluwataushii
sutuma municipia eere ayatawakalü

Kasaa choujasü: sünaatia wopu’, kasaa süpülajatü win, sünaatia miichi.

Anewaa akuwaipa: eiwaa kasa choujasü süpüla saimajia win wülesü, saimajia
yarütshii, ojonowaa je akümajaa lairuwa, eitapülee.

Ayatawaa shiiree kaletsee: ekettajaa apainruwa, ekirajawaa sümain sukuwaipa
mürülü, anaatiraa mürütka, ainjaa kasaa eekai ein.
AYAWATA SUCHIQUI KASASULW WOUMAILEAA