anil arjandas by ikepod

n.6
semestral
VERANO 2010
el lujo como estilo de vida
ANIL ARJANDAS
BY IKEPOD
¿HABÍA TENIDO ANTES UN AUTÉNTICO RELOJ?
RE VERSO DUE T TO DUO .
Para aquellas que aspiran a la autenticidad, el Reverso Duetto Duo de Jaeger-LeCoultre
ofrece la certeza de llevar un auténtico reloj : dos esferas se dan la espalda animadas
por un único movimiento mecánico, la legendaria caja reversible engastada con 64
diamantes y por el lado reverso, la hora del segundo huso horario. La unión del estilo
y del ingenio relojero.
Manufactura Jaeger-LeCoultre, Vallée de Joux, Suiza, desde 1833.
www.jaeger-lecoultre.com
magani magazine . n 6 . VERANO 2010
LIMITED EDITION
10 PIECES
INSTRUMENT BR 02 CHRONOGRAPHE
HERMETICIDAD 500 M
44 MM
Información Bell & Ross España: +34 933 02 85 72 . [email protected] . e-Boutique: www.bellross.com
The Solaris by Marc Newson
www.ikepod.com
DIOR CHRISTAL
Cristal de zafiro y diamantes
WWW.DIOR.COM
EDITORIAL
UN EJEMPLAR
DE LUJO
En esta primavera tan
extraña, con muchas
lluvias y poco sol,
lanzamos un nuevo
número de Magani
Magazine. En él
encontrareis lo último
en relojería, después
de presentarse en
el SIHH de Ginebra
y Baselworld las
últimas creaciones de
las manufacturas más
apreciadas hoy en
día. Aunque sin duda,
la mayor novedad es
el lanzamiento del
nuevo Ikepod Horizon
by Anil Arjandas.
Ambas marcas se han
juntado para crear
un modelo exclusivo:
el ya mítico modelo
Horizon de la firma
con un inconfundible
toque de Anil
Arjandas. Brillantes
negros, caja de titanio
con tratado DLC... Un
deleite para aquellos
que lo posean.
Como cada año, la
fiesta Magani fue todo
un éxito, celebrada en
Zaragoza el pasado
mes de Noviembre,
los asistentes
pudieron deleitarse
al más puro estilo
Casino Monte-Carlo
de Mónaco, con un
fabuloso premio.
Este año estuvo
acompañada de
un colaborador de
excepción, la firma
Audemars Piguet
no quiso perderse
tal festín.
Además, os damos a
conocer algunas de
las mejores firmas
de gafas de sol para
ir a la última: Linda
Farrow para los más
lanzados y Oliver
Goldsmith para los
más clásicos. En
Magani encontrareis
una buena selección
de los últimos
perfumes que están
en el mercado,
Escentric Molecules
es una firma que
asombra por sus
raros a la par que
asombrosos aromas,
y Malin+Goetz ha
revolucionado la
cosmética de hoy en
día. Guía de viajes,
novedades, historia,
noticias... ¿Queréis
saber más? Todo
esto y más en las
siguientes páginas.
Con ello les deseamos
unas felices
vacaciones de verano,
esperamos que
Magani Magazine les
acompañe en cada
uno de sus días de
relax.
Anil Arjandas
magani magazine
11
SUMARIO
MAGANI
MAGAZINE N.6
14- WATCHES
16- audemars piguet / más de un siglo de historia
20- richard mille / Rm027 nadal
24- EL DICCIONARIO / A-Z
44- jaeger-lecoultre / atmos
48- chopard / 150 aniversario de una gran marca
54- iwc / portuguese 8 décadas de historia
58- JEWELS
60- anil arjandas / 10 años creando
68- ART
70- arte / JEFF KOONS un genio viviente
74- ikepod / HOURGLASS, el reloj-escultura de marc newson
78- cine / a single man by tOM FORD
82- LIFESTYLE
84- magani-audemars piguet / la fiesta del año
88- 24 hours / LONDres
90- DESIGN
92- linda farrow / el estilo vintage
98- malin+goetz / cosmética made in usa
102- oliver goldsmith / 90 años diseñando
106- escentric molecules / juego de laboratorio
110- SUBSCRIPCIÓN / MAGANI
magani magazine
13
WATC
14
AUDEMARS PIGUET
R I C H A R D M I L L E
A
Z
JAEGER-LECOULTRE
C H O P A R D
I
W
C
A N I L A R J A N D A S
J E F F K O O N S
I
K
E
P
O
D
T O M
F O R D
magani-AUDEMARS PIGUET
london
L I N D A F A R R O W
M A L I N + G O E T Z
OLIVER GOLDSMITH
E S C E N T R I C
M O L E C U L E S
magani magazine
CHES
15
magani magazine
audemars piguet
MÁS DE UN
SIGLO DE
HISTORIA
16
magani magazine
J
ules Audemars y Edward
Auguste Piguet eran
amigos desde la infancia.
Ambos trabajaban en su
domicilio, como la mayor parte
de los relojeros de la época.
De niño Jules Audemars,
observaba a su padre trabajar
con entusiasmo y paciencia y
lo ayudaba en la confección
de los componentes en
acero. Así nació en él el
deseo de aprender el oficio
de relojero desde la base. Al
término de su escolaridad
en la escuela primaria de
Brassus, se puso en marcha
para seguir una formación
general con distintos maestros
relojeros de la región. Tras
su aprendizaje, y hasta 1873,
Jules Audemars trabajó en
primer lugar en calidad de
comprobador, los especialistas
en este ámbito tenían como
tarea primordial el volver
a repasar necesariamente
los mecanismos, como los
contadores de cronógrafo,
los calendarios y timbres
de repetición, para que su
funcionamiento fuese de la
mayor precisión posible.
En 1875 teniendo Jules 25
años y Edward 22 años, se
asocian con objeto de unir sus
actividades y adquieren un
edificio construido en 1868
cerca de la granja familiar de
los Audemars e instalan en el
desván el primer taller de la
Manufactura. Desde sus inicios
y debido al apellido Audemars,
ya suministra movimientos
complicados a las grandes
casas de Ginebra, haciendo
frente a encargos de calibres
de lujo, fundamentalmente,
en la producción de relojes
de pulsera para señoras y de
modelos ultraplanos. Muy
rápidamente, deciden no ser
simples subcontratistas y
fundan su propia sociedad: magani magazine
Jules Audemars asume la
dirección técnica de la
pequeña empresa, mientras
que Edward Auguste Piguet
se hace cargo de la dirección
comercial, recorriendo las
ciudades y posteriormente
los continentes estableciendo
contacto directo con posibles
mercados. Alentada por
su éxito, la Manufactura
emprende varias obras y
edifica, en 1907, un nuevo
edificio proyectado para
recibir 70 operarios.
17
audemars piguet
18
Época de crisis
Después de la Primera Guerra
Mundial, los hijos de ambos
fundadores, Paul Louis
Audemars y Paul Edward Piguet
realizan los pedidos de la
empresa. Debido a la profunda
crisis económica que estalla
en 1929 y se prolonga durante
años, en 1932 Audemars Piguet
es la única manufactura que
realizaba al menos una gran
complicación por año, a pesar
de vivir un período difícil. La
manufactura se reorganiza y
crea una línea de relojes más
accesibles, teniendo en cuenta
que numerosas manufacturas
del Valle de Joux cerraron sus
puertas para siempre. La gran
crisis relojera de los años 70, en
cambio, sólo tuvo un impacto
limitado en Audemars Piguet
ya que se trató de una crisis
tecnológica, y no afectó a la
producción de Audemars Piguet
basada en relojes mecánicos.
Además, el sector de las
exclusividades de lujo en el cual
se movía Audemars Piguet no
estaba afectada, la crisis sólo
afectaba a la gama media.
Nacimiento del Royal Oak
Con el lanzamiento del Royal
Oak en 1972, la manufactura
toma un cambio de dirección
importante: la empresa opta
audazmente por lanzarse hacia
el primer reloj deportivo de alta
relojería de acero. Inicialmente
la idea no parecía seguir con
la trayectoria de Audemars
Piguet ya que hasta esa fecha
el sinónimo de lujo iba ligado al
oro y no al acero.
Esta revolución debe mucho a
Georges Golay, quién sucede
a Paul Edward Piguet como
director comercial a partir de
1962. Generalmente, Audemars
Piguet se ligó, a lo largo de su
historia, a establecer primicias
relojeras mundiales, creando
el primer calendario perpetuo
en un reloj de pulsera en 1978,
el primer reloj de pulsera
magani magazine
tourbillon y carga manual, el
reloj automático con fechador
perpetuo más pequeño, el Dual
Time, la Repetición de Minutos,
etc. A lo largo de su historia,
Audemars Piguet acumula
primicias mundiales.
La primera Manufactura
con la etiqueta MinergieECO®
La nueva Manufactura
Audemars Piguet ha sido
concebida y realizada para
cumplir con las exigencias de
la etiqueta Minergie-ECO®.
Tales exigencias se centran
en el ahorro de calefacción
y electricidad, calidad e
19
inocuidad, para los usuarios y
para el medio ambiente, uso
de materiales de construcción
a lo largo de su ciclo de vida
(según las recomendaciones
Eco-Bau) e integración del
edificio en el medio ambiente
circundante, tanto natural como
construido. El lugar escogido
para la construcción de la
nueva Manufactura Audemars
Piguet está en pleno centro del
pueblo de Le Brassus, rodeado
por una zona de chalés, un
sector de casas lugareñas, los
edificios escolares del pueblo,
la estación de Le Brassus y un
edificio industrial construido en
los años ochenta.
La voluntad común de
Audemars Piguet y de los
autores del proyecto ha sido
hacer hincapié en la integración
de la nueva Manufactura en la
red existente.
El edificio
La implantación del edificio en
«forma de peine» gira en torno
a la organización por oficios
de la Manufactura. En primer
lugar, encontramos el cuerpo
principal, alineado al arroyo,
que reagrupa la recepción para
los visitantes, la entrega de
mercancías y las actividades
de apoyo a la producción. A
continuación, en perpendicular,
tenemos dos alas, una dedicada
a la actividad del movimiento,
que aloja los talleres de los
relojeros, y la otra dedicada a la
presentación y a la logística. La
orientación norte-sur de estas
dos alas favorece la luz del
norte, que garantiza una calidad
lumínica uniforme y una escasa
variación de temperatura.
Estos dos volúmenes tienen
60 m de largo y cuentan con
una articulación en su centro
para disminuir la impresión de
excesivo volumen y ofrecer una
perspectiva visual dinámica
independientemente de la
perspectiva que se tenga. Las
dos alas están atravesadas en
magani magazine
su fachada sur por un pasillo
de distribución que ofrece
acceso independiente a los
diferentes talleres a través
de vestíbulos de aislamiento.
El pasillo también sirve para
crear una barrera térmica
entre una fachada que
genera una cantidad de calor
importante, y los talleres, cuya
temperatura debe controlarse
rigurosamente. Todo ello
se levanta sobre una planta
subterránea, en la que hay un
aparcamiento de más de 90
plazas, la entrada del personal y
las taquillas. Las diversas zonas
de instalaciones técnicas se
reagrupan en el ático.
richard mille
RM027 NADAL
La marca relojera Richard Mille ha hecho pública
recientemente su colaboración con Rafael Nadal,
actual número 3 en el ránquing de la ATP. El tenista
mallorquín lucirá en todos sus partidos el nuevo
Tourbillon RM 027, que la firma acaba de presentar
20
magani magazine
S
iguiendo la línea del RM
006 y del RM 009, el RM
027 pesa menos de 20 gramos
incluyendo la correa, lo que
hace de él uno de los relojes
más ligeros jamás fabricados
por la firma. El Tourbillon RM
027 nace de la voluntad de
reducir considerablemente
el tamaño de las piezas,
manteniendo intactas su
eficacia y precisión, y se
ha realizado en estrecha
colaboración con Rafael
Nadal, quien tuvo la ocasión
magani magazine
de probar el RM 027 en
condiciones reales y lo llevará
a partir de ahora en todos sus
partidos de tenis.
21
richard mille
22
Los resultados de estas
pruebas hablan por sí solos:
a pesar de los bruscos y
violentos movimientos y de
los típicos choques que se
producen en los partidos
de tenis de alto nivel, el
Tourbillon RM 027 ha
demostrado su resistencia
permitiendo al manacorí una
libertad total de movimientos.
Richard Mille ha
experimentado con la
reducción del peso de los
relojes de gama alta desde
los inicios de la marca. La
placa base para el movimiento
Tourbillon RM 027 es de
titanio y LITAL, una aleación
con un alto contenido de litio
que combina aluminio, cobre,
magnesio y circonio, cuya
densidad es de 2,55. La adición
de litio, uno de los elementos
más ligeros, a la mezcla de
esta aleación proporciona
una gran resistencia sin
ningún incremento de peso
innecesario. Esta singular
aleación también es utilizada,
magani magazine
por las mismas razones, en la
industria aeroespacial para la
construcción del Airbus A380,
de helicópteros, cohetes y
satélites, así como en coches
de Fórmula 1. El resultado es
unos de los relojes de pulsera
mecánicos más ligeros del
mundo, con un peso motor de
apenas 3,83gr.
23
Cuando Richard Mille fabricó
por primera vez tourbillones
con titanio, cajas con alusic y
placas base de carbono, tuvo
que luchar contra el valor
percibido del momento. Un
reloj de titanio no podía ser
lujoso porque no pesaba lo
suficiente. Sin embargo, esta
forma de pensar ha cambiado
mucho, y poco a poco, gracias
a los aficionados a la relojería,
la extrema ligereza de estos
relojes empezó a percibirse en
asociación con una tecnología
punta. La caja del RM 027,
compuesta de una aleación
con un gran contenidos
de carbono, proporciona
una carcasa fuerte y resistente
para el movimiento del
tourbillon en su parte central.
El bisel de la parte trasera y
la carátula son monobloques
para garantizar una ligereza
total. El cristal, el bisel y el
borde de carbono destacan por
sus características de firmeza
y rigidez torsional.
El Tourbillon RM 027 se ha
magani magazine
fabricado en una edición
limitada de 50 piezas, dotada
de una correa de policarbonato
ultraligera, flexible y
especialmente cómoda.
EL DICCIONARIO
24
de las mejores marcas de relojes
magani magazine
EL DICCIONARIO
25
AUDEMARS
PIGUET
Tourbillon Cronógrafo Millenary Carbon One
Una de las novedades más
impresionantes presentadas
este año en el SIHH por
Audemars Piguet es el
nuevo Tourbillon Cronógrafo
Millenary Carbon One, un reloj
que parte de la caja Millenary
para explorar los nuevos
materiales hasta sus últimas
consecuencias. El resultado es
un reloj de estética impecable
con un calibre interior de
excepción manufacturado
íntegramente por Audemars
Piguet con doble barrilete
y regulador de tourbillon.
Y todo ello en una edición
limitada a 120 unidades.
Gracias al calado de la esfera,
el reloj desvela la manera en
que los componentes están
escalonados en distintos
niveles de profundidad.
El color negro ocupa el lugar
de honor: acero ennegrecido
para los puentes en el lado de
la esfera, aluminio eloxado
para los puentes por el lado
del fondo y carbono para la
platina.
La caja está compuesta de
carbono forjado. Este material
ultra-ligero y resistente ha sido
desarrollado exclusivamente
por Audemars Piguet,
incluyendo los métodos de
producción y las herramientas.
El bisel, la corona y los
pulsadores son de cerámica;
su color negro brillante aporta
brillo y reflejos luminosos al
aspecto opaco y tornasolado
del carbono forjado. El fondo
de la caja también aporta
un toque muy especial
magani magazine
pues al igual que la hebilla
desplegable AP de la pulsera,
es de titanio ennegrecido. El
calibre Audemars Piguet 2884
es un movimiento de cuerda
manual oval íntegramente
desarrollado y manufacturado
por AP. Este complejo
movimiento está equipado con
un tourbillon, dos barriletes y
un mecanismo de cronógrafo
con una rueda de pilares
ultrapreciso.
EL DICCIONARIO
26
IWC
Portugués Calendario Perpetuo
La manufactura de
Schaffhausen perfecciona
su Portugués Calendario
Perpetuo, el especialista de
los periodos de calendario
muy largos, dedicando a esta
línea un cuidado especial
y ampliándola con nuevos
modelos: dos versiones en oro
rojo y otras dos en oro blanco
que enriquecen esta familia.
En realidad, técnicamente
no había nada que mejorar,
dado que esta máquina del
tiempo con su extraordinario
calendario perpetuo era ya
un ejemplo de completa
perfección.
Por lo que respecta a la Luna,
esta indicación astronómica
de central importancia
incorporada en el Portugués
Calendario Perpetuo puede
competir con la precisión de
instrumentos científicos de
medición: debido al espacio
disponible, la transmisión de
los engranajes se modificó
para estos modelos de reloj –y
solamente para ellos–, de tal
manera que la indicación del
ciclo lunar se realiza con una
exactitud no conocida hasta el
presente. Solamente al cabo
de 577 años se acumulará en
una desviación de un día un
mínimo error residual de 12
segundos por período lunar
(29 días, 12 horas, 44 minutos
y 3 segundos). Esto significa,
en otras palabras, que según
el estado actual de los
magani magazine
conocimientos, únicamente la
Luna en el firmamento es más
exacta que este reloj. Pero lo
es apenas un poquito.
La única leyenda del aire
que no tiene alas.
“¡Bueno, casi!”
Reloj de Aviador Cronógrafo Ref. 3717: No todos los legendarios cacharros
volantes tienen planos sustentadores ni mecanismos de propulsión. Este
tiene un movimiento de cronógrafo con caja interior de hierro dulce antimagnética y base de cristal más segura en caso de variación súbita de la presión.
Su estética altura de vuelo le garantiza una plaza fija en el hangar de las pasiones. Y sus propietarios
estarán siempre a la altura de la situación incluso a cero pies de altitud. IWC. Engineered for men.
Movimiento de cronógrafo mecánico |
Cuerda automática | Indicación de la
fecha y del día de la semana | Caja
interior de hierro dulce antimagnética
(ilust.) | Cristal de zafiro antirreflejos con
base de cristal más segura en caso de
variación súbita de la presión | Hermético 6 bar | Acero fino
IWC Schaffhausen, Suiza. www.iwc.com
Para información sobre joyerías concesionarias en España y catálogo, visite nuestra página web o llámenos al teléfono 91 444 18 00.
EL DICCIONARIO
28
HUBLOT
Calibre Único
Hublot, ha presentado el
primer calibre cronógrafo
enteramente manufacturado
por Hublot, bautizado con
el nombre de “Único”. Una
de las particularidades de
este guardatiempo flyback
es el posicionamiento de su
mecanismo y de la famosa
“Rueda de columnas” que
está en el lado de la carátula.
Otra innovación radica en
el portaescape extraíble, en
el que el propietario podrá,
incluso, grabar sus iniciales,
previa solicitud especial.
Una sutileza ingeniosa que
permitirá, por un lado, facilitar
el servicio y el mantenimiento
del movimiento y, por otro,
personalizarlo.
El escape (rueda de áncora y
áncora) se fabrica con silicio,
que es un material altamente
tecnológico, resistente y ligero,
el cual ofrece la particularidad
de evitar el desgaste y de
lograr una mayor precisión en
el funcionamiento del reloj.
El calibre HUB 1240 ÚNICO
adquiere vida en la caja del
nuevo reloj King Power ÚNICO
All Black, y gracias al nuevo
calibre Hublot podrá ser una
empresa autónoma en lo que
respecta a sus movimientos
básicos.
La creación de Único fue
posible gracias a la política de
verticalización que la marca
inició hace poco más de dos
años con la adquisición de un
magani magazine
parque de máquinas valorado
en varios millones de francos
suizos, y la construcción
de una nueva planta de
fabricación de más de 6 mil
metros cuadrados.
La marca no ha dejado de
acrecentar su independencia
desde entonces, gracias al
compromiso de relojeros y la
adquisición de máquinas de
última generación.
EL DICCIONARIO
30
JAEGER-LECOULTRE
Master Memovox
Los entusiastas de la marca
y los coleccionistas de
relojes casi habían perdido
la esperanza: el legendario
Memovox que ha dejado una
marca indeleble y que había
marcado algunas de las horas
más brillantes a finales de
los años 70, celebra su gran
regreso. La Grande Maison
del Valle del Joux ha esperado
hasta el fin del primer decenio
del siglo XXI para reeditar
una de sus realizaciones
más emblemáticas con una
interpretación contemporánea:
el Master Memovox, que
simboliza a su vez el espíritu
de un mundo volcado en
la acción. La Manufactura
propone al mismo tiempo un
segundo modelo inspirado
por esta creación relojera
que ha marcado un hito: el
Master Memovox International,
presentado con motivo del
125º aniversario de la marca
en 1958 y conocido también
con el nombre de Memovox
Worldtimer. Este guardatiempos en el que el disco
del despertador se ilumina
con los nombres de ciudades
y de regiones del mundo,
será producido únicamente
en dos ediciones limitadas
en oro rosa de 18 quilates
y en acero. Y, siguiendo los
fieles principios de fidelidad y
tradición que guían a JaegerLeCoultre desde su fundación,
las nuevas versiones del
legendario reloj estarán
animadas por un movimiento
(calibre Jaeger-LeCoultre
956) que es descendiente
directo del primer calibre
automático en la historia
de la relojería dotado de
función alarma, desarrollado
por la Manufactura en 1956.
En constante adaptación
y perfeccionamiento, este
calibre encarna hoy en día
el non plus ultra en materia
de precisión, robustez y
fiabilidad. El alma mecánica
de los dos modelos está
equipada con el célebre
calibre automático de última
generación con función alarma
de Jaeger-LeCoultre, el 956.
Presentado en 2008,
magani magazine
demuestra todas las
cualidades requeridas para un
movimiento mecánico del siglo
XXI en materia de precisión,
fiabilidad y robustez. Cuenta
con un gran volante de
inercia variable y un rotor
montado sobre rodamientos
de cerámica que no requiere
lubricación ni mantenimiento.
Sus ruedas cuentan con un
innovador perfil en los dientes
que garantizan un mejor
engranaje. El calibre 956 late
a una frecuencia de 28.800
alternancias por hora y posee
una reserva de marcha de
45 horas. Por último, está
equipado con un dispositivo
de ajuste rápido de la fecha.
ALTA RELOJERÍA DE GRANDES PROFUNDIDADES.
MASTER COMPRESSOR DIVING PRO GEOGRAPHIC.
Calibre Jaeger-LeCoultre 979/1000®
Un profundímetro mecánico con indicación de la profundidad hasta
80 metros. Dos llaves de compresión para una perfecta hermeticidad
hasta 300 metros. Sus prestaciones técnicas superan las normas NIHS
actualmente en vigor. Un movimiento automático provisto de la función
geográfica que indica las horas universales.
¿HABÍA TENIDO ANTES UN AUTÉNTICO RELOJ?
NIO MUN
MO
D
RI
L
IA
PA
T
In partnership with
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
E
I
N
R
IT
AG
MO
E
W O R LD H
ND IA L •
•
Jaeger-LeCoultre se asocia a la UNESCO para la conservación de los sitios
del patrimonio mundial.
www.jaeger-lecoultre.com
E
•
P AT R IM
O
World Heritage
Centre
EL DICCIONARIO
32
DE
GRISOGONO
Instrument Grand Chrono
Cinco años después de su
lanzamiento que ya había
creado un gran impacto, el
Instrumento Grande vuelve
en versión crono. Si bien la
caja ha conservado su tamaño
original y su emblemática
abertura de perfil de carrura
a las 9 h que brinda una
visión inédita del movimiento,
la esfera demuestra una
creatividad desbordante.
Del calendario retrógrado de
doble arco de círculo emana
un dinamismo desenfrenado,
que sublima un sabio juego
de cristales de colores,
facilitando la lectura a primera
vista. Los contadores del
cronógrafo interpretan un
juego sabiamente orquestado,
entre siluetas cuadradas,
redondas sobredimensionadas
o más clásicas como toque de
sabiduría. Este modelo dispone
de un movimiento mecánico
de remonte automático, así
como tiene las funciones de
horas, minutos, segundos,
fecha retrógrada y cronógrafo.
La caja, de oro rosa 18 quilates
tiene un diámetro de 41mm. Es
sumergible hasta los 50m y se
presenta en pulsera de aligator
negro o castaño con hebilla en
oro rosa.
magani magazine
EL DICCIONARIO
33
RICHARD
MILLE
RM17 Ultra Thin Tourbillon
El RM 017 es un tourbillon
extraplano. Su movimiento
mide 4,65 milímetros de
grosor. La caja rectangular
(estrenada en el modelo RM
016) tiene unas medidas de
49,80 mm x 38,00 mm y 8,7
mm de grosor. Es de cuerda
manual, con indicación de
horas, minutos, segundos
en el tourbillon, reserva de
marcha (72 horas) y selector
de funciones (manejadas a
través del pulsador central
situado en el eje de la
corona). Su mecanismo se
asienta sobre una platina
de nanofibras de carbono
(estrenada en el modelo
experimental RM 006). Pero
lo más innovador es que el
pulsador central de la corona
permite cambiar la hora sin
afectar a la posición de la
aguja de los minutos cuando
se coloca en la posición de
ajuste rápido.
magani magazine
EL DICCIONARIO
34
PORSCHE
DESIGN
P6780
Porsche Design presenta
un nuevo reloj capaz de
bajar hasta los 1000 metros
de profundidad. Éste se
convierte en el segundo reloj
de buceo que la marca pone
en el mercado. Comparte un
sentido mecánico a la par
que creativo. Este modelo
es el fruto de una estudiada
mezcla de materiales y la más
altísima tradición relojera
suiza. En lo más intrínseco de
la pieza late una movimiento
automático 2992-A2 con
alta frecuencia y 42 horas
de reserva de marcha. El
detalle diferenciador de este
exclusivo reloj, es su caja
realizada en tres partes, que
permite resguardar la corona y
obtiene un sentido práctico en
cada inmersión.
La estructura puente, de
singular concepción, está
construida en titanio, lo que
la hace más liviana y robusta
que sus competidores. El
bisel interno en amarillo
marca un perfecto contraste
con los grises del acero y el
titanio, consiguiendo un reloj
deportivo pero elegante.
magani magazine
En su interior encontramos
una maquinaria mecánica de
cuerda automática 2892-A2,
con una frecuencia de 28.800
a/h . Tiene una reserva de
marcha de hasta 42h y sus
funciones son: horas, minutos,
segundos y fechador a las 9h.
Este modelo se presenta con
correa de caucho.
EL DICCIONARIO
35
BELL
&
ROSS
Instrument BR 01-92 Radar
Fiel a la filosofía Bell & Ross,
el reloj BR 01 Radar se inspira
en los instrumentos de los
cockpits de avión, en los que
cada pieza es una referencia
en legibilidad, fiabilidad y
rendimiento. El radar ofrece
la lectura sencilla, precisa e
inmediata de una realidad a
menudo compleja. Bell & Ross
ha utilizado la pantalla del
radar y la ha adaptado al reloj
BR 01 Radar para superar el
concepto de lectura clásica
de la hora. Lo que seduce
desde la primera mirada es la
sencillez de su visualización,
que impacta con los códigos
tradicionales; recuerda a los
haces luminosos que barren
la pantalla circular del radar.
Las agujas de la esfera se
funden en un mismo plano.
En su lugar, tres segmentos
de vivos colores son movidos
por tres discos concéntricos
independientes. Éstos van
indicando las horas, los
minutos y los segundos, a
medida que el ojo se dirige
hacia el centro de la esfera. El
cristal de la esfera recuerda a
una diana. Dos ejes graduados
se superponen a los discos
para precisar la medición
del tiempo. En su lectura,
cada color indica una unidad
horaria; el rojo indica las
horas, el amarillo los minutos
y el verde los segundos. La
esfera y la caja son de color
negro mate, lo que aumenta la
legibilidad del reloj por simple
contraste.
La sencillez del BR 01 Radar
oculta su gran complejidad.
El reto tecnológico planteado
por su diseño y su realización
ha necesitado la colaboración
de los mejores ingenieros
relojeros. El peso de cada
disco es 30 veces superior
al de una aguja, lo que ha
hecho necesario crear discos
superligeros para no reducir
ni la reserva de marcha ni la
precisión del reloj. Por otro
lado, cada disco debe ser
suficientemente resistente
para que no se deforme y se
evite el más mínimo roce.
Este doble reto ha obligado
a poner a punto materiales
magani magazine
específicos y nuevas técnicas.
En la rotación, un ajuste
con una precisión de micras
garantiza de manera constante
el paralelismo de los discos.
La precisión del montaje exige
todo el saber-hacer de los
maestros relojeros. Al fusionar
la esfera y las manecillas en un
mismo plano, el BR 01 Radar
ofrece una nueva percepción
del tiempo liberando el
instinto de lectura de la hora.
La elegante sobriedad de
su presentación esconde un
tesoro de complejidad. Por su
parte, su colorido grafismo
sorprende cada minuto.
EL DICCIONARIO
36
IKEPOD
Horizon Anil Arjandas
El espíritu de la firma de
Alta Relojería Ikepod es muy
parecido al de anil arjandas.
Les gusta revolucionar en
diseño, no tienen miedo a
la hora de probar nuevos
materiales y formas, y
además, gozan de un carácter
exclusivo, que los hace aún
más al alcance de muy pocos.
Los relojes Ikepod están muy
buscados, pues tan sólo hay
15 puntos de venta en todo
el mundo, Magani está entre
ellos; y tan sólo produce 400
piezas al año. Aprovechando el
décimo aniversario de la firma
Anil arjandas, ésta e Ikepod
se han aliado para diseñador
un exclusivo reloj sacado de
la colección Horizon. Éste
está formado por el elemento
más característico de Anil: los
diamantes negros. La caja de
este modelo está realizada
en titanio con tratamiento
DLC, de este modo, el
guardatiempos confiere un
aspecto de metal oscuro que
nos recuerda a muchas de las
colecciones de Anil arjandas.
Este exclusivo reloj se
presenta en edición limitada
de tan sólo 10 piezas para
todo el mundo.
magani magazine
www.ikepod.com
The Hemipode by Marc Newson
EL DICCIONARIO
38
ETERNA
Madison Eight Days with Eterna Spherodrive
En 2010, es con el Madison
Eight-Days que se manifiestan
las tradiciones de originalidad
técnica de Eterna, presentado
este año en el Salón de
Baselworld. Dotado del
calibre Eterna 3510 de
remonte manual, que incluye
el nuevo dispositivo Eterna
Spherodrive (un nuevo tipo
de barrilete montado sobre
un cojinete de ruedas), este
reloj masculino ilustra las
cualidades excepcionales de
su movimiento. Tiene una
reserva de marcha de 192
horas, es decir el mecanismo
de este guardatiempo se para
automáticamente después
de ocho días seguidos de
duración. Sus funciones son:
horas, minutos, segundos, gran
fecha e indicador de la reserva
de marcha, y se presenta con
la esfera en color plata, gris
o negra. Su caja es de acero
inoxidable, y la correa es de
magani magazine
piel de aligátor de Luisiana,
castaña, gris o negra, con
hebilla desplegable de acero
inoxidable pulido.
EL DICCIONARIO
40
VERTU
Signature Glorious
Hacía tiempo que no
teníamos noticias sobre los
terminales de Vertu pero
el fabricante ya ha vuelto
a la carga para ofrecernos
nuevos y carísimos teléfonos
que están al alcance de muy
pocos. En total son cuatro
los modelos lanzados en esta
ocasión (Daigo, Nishiki Akira,
Kikusui, y Southern), todos
pertenecientes a la colección
‘Signature Glorious’ y
representantes cada uno de
una estación del año. Como
el resto de productos de
la casa, estos dispositivos
respiran “exclusividad” por
cada poro de su carcasa,
contando con un acabado
original y llamativo, que
disfruta en esta ocasión de
complejos dibujos realizados
a mano por curtidos
artesanos. Esta colección
es muy exclusiva, pues sólo
se venderán en una tienda
especializada de Tokio.
magani magazine
EL DICCIONARIO
42
SPEAKE
MARIN
Picadilly Vintage Tourbillon Mark II Platinum
Peter Speake-Marin es un
inglés relojero que estudió
en Suiza en la escuela
Wostep e ingresó en Watches
of Switzerland en Oxford
y después en Londres.
Al terminar sus estudios,
trabajó en una compañía de
antigüedades supervisando la
sección de relojes antiguos.
Más tarde, ingresó en
Renaud & Papi en Suiza
donde durante cuatro años
trabajó en complicaciones.
Fue comprando maquinaria
de relojería como forma de
asegurar su futuro y, poco
a poco, empezó a fabricar
sus propias piezas. En 2003,
presentó sus primeras piezas
en Basilea y un año más tarde
ya había vendido alrededor de
100 piezas.
En 2005, Peter SpeakeMarin había desarrollado su
propia red de distribución
y ya había fabricado y
vendido 150 relojes con
varias complicaciones. Un
año después, en 2006, creó
su segundo reloj para Harry
Winston: un tourbillon de
cuerda automática de 44 mm
en Zalium® llamado Project Z3.
fue entonces cuando empezó a
trabajar en piezas únicas que
requerían grabados y esferas
lacadas. Hoy en día, ha sacado
una nueva línea de relojes de
magani magazine
42 mm en oro de 18 quilates
y acero inoxidable. Los relojes
de Speake-Marin van desde
un modelo sencillo de tres
agujas hasta un tourbillon.
Desde un repetidor de minutos
a un calendario perpetuo con
fases de la luna. Sin duda,
una firma que año tras año,
enamora más a los amantes de
la relojería.
EL DICCIONARIO
43
GREUBEL
&
FORSEY
Tourbillon 24 secondes
La firma de alta relojería
Greubel Forsey presentó en
el SIHH 2010 el Tourbillon
24 Secondes, un modelo que
se presenta en una caja de
platino. Este reloj tiene una
maquinaria mecánica de
cuerda manual con una reserva
de marcha de hasta 72 horas.
Sus funciones son: horas,
minutos, segundos, tourbillon
e indicación de la reserva de
marcha, y viene con una correa
de piel de aligator.
magani magazine
jaeger-lecoultre
ATMOS
44
magani magazine
45
J
aeger-LeCoultre es arte y
lujo, es ver transcurrir el
tiempo deleitándote con la
belleza. Los Jaeger-LeCoultre
Atmos 566 by Marc Newson
son obras maestras que casi
consiguen ser máquinas de
movimiento perpetuo, por
eso solo se ha construido
una edición limitada de
76 unidades, para que
sólo 76 sibaritas amantes
de lo perfecto corroboren
una experiencia única que
alterará sus sentidos. Los
Relojes Atmos 566 rozan la
perfección y sus latidos del
tiempo están impulsados por
cambios minúsculos y apenas
perceptibles de la temperatura.
El diseño de este Atmos 566,
equilibrado y sencillo, es de
una sobriedad inesperada y
evidente a la vez. Su gabinete
de cristal de Baccarat alberga
un nuevo movimiento, el
Calibre Jaeger-LeCoultre 566
que además de indicar la hora
y los minutos, indica también
el mes, la ecuación del tiempo
y una espléndida vista del cielo
sobre del hemisferio Norte
con indicación de los puntos
cardinales y los signos del
zodíaco. Existen dos versiones:
una en cristal de Baccarat,
limitada a 48 piezas, y otra
en cristal de Baccarat azul,
limitada a 28 piezas. Según el
propio Marc Newson, creador
de esta obra maestra, el
atmos 566 es particularmente
fascinante porque posee su
propio cielo nocturno y es
un objeto maravillosamente
misterioso que, irónicamente,
parece eterno.
Atmos 561 by Marc Newson
El diseñador Marc Newson,
fascinado por el péndulo
Atmos creó para él una burbuja
de cristal de Baccarat que
lo convierte en una pieza
excepcional, no en vano se
trata de una serie limitada a
888 ejemplares. Para realizar
este proyecto, Marc Newson
ha vuelto a los orígenes del
diseño. Así, mientras conserva
el clasicismo del péndulo
Atmos, también ofrece un
look moderno que hace que
el funcionamiento del mítico
péndulo nos atraiga más
todavía porque se puede ver
plenamente. En el JaegerLeCoultre Atmos 561 las
horas y los minutos se leen
sobre una esfera transparente,
mientras que las dos funciones
complementarias (meses y
fases de la Luna) se visualizan
sobre dos discos rotativos: el
primero, en el centro, indica
el mes en curso, y el segundo,
situado sobre las 6 horas,
nos muestra las fases de la
Luna.Totalmente ensamblado
a mano, los ingenieros de
Jaeger-LeCoultre tuvieron que
magani magazine
replantearse ciertos elementos
del movimiento para que el
péndulo completo pudiera
integrarse dentro de una
burbuja de cristal de Baccarat.
Atmos Réédition 1930
La simplicidad del movimiento
casi eterno es la quintaesencia
de la relojería. El reloj contiene
un gas que se expande o
comprime con los cambios
de temperatura. El aumento
o disminución de su volumen
proporciona la energía
que anima el mecanismo.
Este Atmos (Ref. 5175101)
presentado en Ginebra reedita
el modelo de 1930 (todavía
no lo comercializaba JaegerLeCoultre) como homenaje a
su creador Jean-Léon Reutter
(1899-1971). Se trata de
una edición limitada a 300
unidades que se mueve con
el calibre 563 de Jaeger. Sus
medidas son: 161x275x349 mm.
jaeger-lecoultre
46
Atmos by Alfred Dunhill
Cuero, madera lacada en
negro, cristal y 242 piezas de
relojería de alta precisión son
los ingredientes que componen
este reloj de la prestigiosa
firma Jaeger-Lecoultre realizado
para la también carísima marca
Alfred Dunhill en una edición
especial de sólo 22 piezas en
todo el mundo. Inspirado en
el estilo Art-Decó de los años
30, esta pieza está pensanda
para coleccionistas. Más
interesante aún es el sistema
de cuerda que utiliza, que
hace que pueda funcionar
de manera prácticamente
indefinida. El de JaegerLecoultre edición Alfred Dunhill
es un reloj Atmos. Este nombre
corresponde a una marca
registrada por el fabricante
suizo de relojes que es uno de
los pocos que fabrican este
tipo de dispositivos pero la
tecnología para fabricarlos
ya se descubrió en el siglo
XVII. Los relojes atmosféricos
se alimentan de los cambios
de temperatura y presión
atmosférica de su entorno.
Tan sólo una variación de un
grado en un entorno entre los
15 y 30 grados permite a estos
relojes darse cuerda para dos
días. En la práctica, los relojes
atmosféricos pueden funcionar
eternamente (o hasta que sus
componentes se degraden) sin
intervención humana.
Atmos Astronomique
Inspirado en el Atmos CH1 de
1934, el Atmos Astronomique
ornamenta y embellece
una estancia con su simple
presencia. El diseñador eligió
emplear las dos alas de cristal
del péndulo para reproducir
los fragmentos de las cartas
estelares que se inspiran en el
atlas “Armonía Macrocósmica”,
realizado en el siglo XVII por
el cartógrafo y matemático
Andreas Cellarius, en el que
las constelaciones están
representadas por animales
y signos del zodíaco. Además
de las horas y los minutos,
el Atmos Astronomique
presenta la vista del cielo
desde el hemisferio boreal
transferido sobre un disco
giratorio que aparece en una
abertura. También posee
magani magazine
una indicación del mes y de
la ecuación del tiempo. Esta
función se visualiza sobre la
esfera del péndulo en una
escala graduada de -15 a +
15 que indica la diferencia
entre el tiempo verdadero
(astronómico) y el tiempo
medio (civil). Esta diferencia
puede alcanzar + 14 minutos
los días 10 y 11 de febrero y
-16 minutos el 3 de noviembre;
sin embargo, ambos tiempos
concuerdan perfectamente 4
veces al año (el 15 de abril, el
13 de junio, el 1° de septiembre
y el 25 de diciembre). El Calibre
Jaeger-LeCoultre 566 es una
auténtica proeza técnica que
domina el conjunto de sus
funciones con un mecanismo
que consume muy poca energía.
47
Atmos Marqueterie
Después de una primera
edición del Atmos Marqueterie
inspirada en el año 2000
por las Cuatro Estaciones
de Alphonse Mucha, JaegerLeCoultre lanza una nueva
serie muy limitada de piezas
de excepción, con el fin de
rendir homenaje al arte de
Gustav Klimt. Como expresión
perfecta de los valores del
Art Nouveau que guardan
su vitalidad gracias a las
tradiciones artesanales de la
Manufactura, uno de los nuevos
Atmos Marqueterie, del que
sólo se han a fabricado diez
ejemplares, está inspirado en el
célebre cuadro de este artista,
el retrato de Adèle Bloch-Bauer,
la Gioconda de Austria.
Para este fin, los relojeros
escogieron un Atmos
Régulateur que presenta las
horas y los minutos, los meses
y las fases de la Luna. En
contraste con los tonos madera
y dorado de la obra original,
se ha colocado un zafiro
amarillo de talla cojín para
marcar la hora a la altura de
las 12h; los demás indicadores
están elaborados en madera
petrificada. Esta suntuosa
esfera está armonizada con
un gabinete excepcional
desde todo punto de vista:
independientemente de su
decoración que ya por sí misma
constituye una obra de arte, se
distingue por la presencia de
un ingenioso mecanismo que
permite exponer o esconder
a la vista el péndulo, con el
simple accionamiento de un
gatillo hábilmente disimulado
entre los ornamentos de
este precioso encofrado.
En efecto, el mecanismo de
resorte descubre o esconde
un segundo gabinete de vidrio
que permite contemplar el
guarda-tiempos. El cierre
manual del movimiento arma
simultáneamente el resorte con
el fin de que quede listo para
volverlo a abrir.
Los Atmos elaborados en
homenaje a Gustav Klimt son
espléndidos objetos de arte
que atestiguan el verdadero
florilegio de oficios y talentos
hoy muy difíciles de encontrar.
Más de 1200 piezas de madera
se dejan tal como son o se
magani magazine
recubren con láminas de oro
fijadas con adhesivo de pieles.
Estas laminillas de oro vienen
en diferentes tonalidades de
oro amarillo o rosa. Esta mezcla
de madera y oro evoca una
de las técnicas predilectas del
pintor simbolista austríaco.
Sobre un fondo de pino de
Amboyna amarillo, las esencias
más preciosas se desprenden
dentro de un camafeo de tonos
cafés cuyos nombres evocan la
legendaria ruta de la seda, los
periplos de Vasco de Gama y el
calidoscopio de las maravillas
del mundo: boj camassari, palo
amarillo, boj de los Andes,
limonar de Ceilán, palo de
limonero, lupa de madrona,
lupa de Amboyna azul, madera
de tulipanero, madera de mirto.
chopard
150
ANIVERSARIO
de una gran
marca
48
magani magazine
P
ara celebrar su 150
aniversario, Chopard
celebró una fiesta por todo
lo alto, como nos tiene
acostumbrados. Para ello
invitó al tenor José Carreras y a
la bailarina Sara Baras a actuar
en beneficio de la famosa
fundación del tenor para
luchar contra la leucemia.
El pasado mes de marzo,
aprovechando la feria del reloj
Baselworld 2010, Chopard
celebró una espectacular
fiesta en la que los invitados
pudieron disfrutar de la
actuación del tenor José
Carreras, gran amigo de la
magani magazine
familia desde hace tiempo, y
la bailarina de flamenco Sara
Baras en el Teatro Musical de
Basilea.
49
chopard
50
Tras la gala musical, los
invitados de Chopard
disfrutaron de una cena.
Louis-Ulysse Chopard
se sentiría sin duda muy
orgulloso de ver cómo ha
evolucionado su compañía. El
mismo espíritu que alimenta
los valores que unen la
experiencia artesanal con
las técnicas más audaces
sigue reinando en esta firma
que en 2010 celebra su 150
aniversario.
Para transmitir su savoir-faire
y desarrollar la innovación,
Chopard dispone desde 1944
de un centro de formación
interno. Cada año, 25
aprendices de relojeros y
joyeros reciben formación
durante 4 años supervisados
por un maestro de aprendizaje
que los asiste continuamente
en las tres plantas de
producción.
El “Premio a la Mejor Empresa
Formadora de 2008”, otorgado
por El Estado de Ginebra en
la categoría “Artes Aplicadas”,
reconoció el compromiso de
Chopard con la educación.
En 2010, Chopard celebra
su 150 aniversario con una
serie de colecciones de Alta
Joyería y Alta Relojería que
expresan la contemporaneidad
y su reconocida experiencia.
Símbolo inamovible de los 150
años pasados, estas piezas
también reflejan su presente.
Permiten prever un futuro
fundado en la transmisión
de la excelencia y en la
independencia de una casa
concebida para superar los
estragos del tiempo, por lo
menos durante los próximos
150 años.
Para la familia Scheufele es
un deber servir a las causas
magani magazine
justas y nobles. Gracias a
su gran éxito, Chopard pone
su talento y su reputación
al servicio de los más
vulnerables. Así, desde hace
varios años, la compañía
participa en múltiples
acciones de patrocinio en
diversos ámbitos que incluyen
la medicina, la ecología, el
arte y la cultura. La Fundación
José Carreras contra la
leucemia, la Fundación
Elton John contra el sida y la
Prince’s Foundation obran por
el bienestar de los demás.
51
magani magazine
chopard
52
magani magazine
Fundación José Carreras
contra la leucemia:
ayudar a la investigación
En 1987, tras haberse
enfermado de leucemia,
José Carreras crea el José
Carreras International
Leukaemia Foundation.
Como amigos de José Carreras,
la familia Scheufele apoya
esta organización caritativa
de investigación sobre la
leucemia y su Funadción Suiza
con sede en Ginebra, creando
relojes en serie limitada,
cuyos beneficios se entregan
a la fundación. Así se lanzó
la primera serie, “Wiener
Staatsoper”, en 1997, el reloj
Deutsche Staatsoper de Berlin,
en 2000 el dedicado al Gran
magani magazine
teatro del Liceu, equipado con
el calibre L.U.C 3.96. En 2008,
para celebrar los 50 años del
tenor, Chopard editó cincuenta
ejemplares del L.U.C XP the
50th anniversary of José
Carreras Edition.
53
iwc
PORTUGUESE
8 DÉCADAS
DE HISTORIA
54
magani magazine
55
E
l reloj IWC más famoso
es el reloj “Portuguese”,
encargado en 1930 por
dos hombres de negocios
portugueses. El reto de IWC era
fabricar un reloj de pulsera con
caja de acero inoxidable que
tuviera todas las cualidades
de un cronómetro marino.
De
esta manera, dos comerciantes
portugueses, Rodríguez y
Texeira, consiguieron que
IWC fabricara el primer reloj
de pulsera IWC Portugués
creando el mecanismo más
plano hasta entonces con el
calibre 74. En 1993 se fabricó
una serie especial limitada, a
la que posteriormente siguió
el IWC Portugués Chrono-
ratrapante, el IWC Portugués
Repetición de minutos, el IWC
Portugués Chrono-automatic
y el IWC Portugués Automatic
2000 con mecanismo
automático de IWC calibre
5000. El calibre 5000 resulta
impresionante con 286 piezas
mecánicas en 37 grupos y
44 rubíes.
Actualmente,
el reloj “Portuguese” es una
de las piedras angulares de
la colección, disponible con
cronógrafo ratrapante, y
disponible de versiones en
oro rosa, acero y platino.
El
primer Reloj IWC “Portuguese”
automático se lanzó al
mercado en 1996.
Pero
el “Portuguese” no fue el
único reloj que salió de los
talleres de IWC. Este IWC
es también conocido por
el diseño de calidad, los
movimientos de precisión,
el excelente acabado y la
innovación de sus colecciones
Grande Complication, Da
Vinci, Novecento, Portofino,
Ingenieur, Pilots Watches y
GST.
IWC Portugués ChronoAutomatic
El IWC Portugués ChronoAutomatic en acero,
dispone de un mecanismo
de cronógrafo mecánico
con cuerda automática, un
pequeño secundero con
magani magazine
dispositivo de parada, cristal
de zafiro abombado y es
impermeable hasta 30 metros.
Con un diámetro de 40,9mm
se trata, en definitiva, de un
gran reloj.
IWC Portugués F.A.Jones
Con el reloj IWC Portugués
F.A.Jones, la International
Watch Company rinde tributo a
su fundador, Florentine Ariosto
Jones. Se trata de una edición
limitada a 500 unidades de
platino, 1000 de oro y 3000
de acero. Con una reserva
de marcha de 46 horas y un
calibre 98290, el reloj tiene
un diámetro de 43 mm y un
pequeño secundero.
iwc
56
IWC Portuguese ChronoAutomatic
Este modelo es actualmente
el hermano más pequeño
del modelo IWC Portuguese
Chrono-Rattrapante, lo que
es suficiente para garantizar
la perfección y la legendaria
precisión a la que nos tienen
acostumbrado la firma. El
Reloj IWC Portuguese ChronoRattrapante está realizado en
oro blanco de 18 kilates, con
correa de piel de cocodrilo
en marrón chocolate. Dentro
de la serie IWC Portuguese
Chrono-Rattrapante podemos
encontrar oro amarillo, blanco,
e incluso rosa que combinado
con diferentes tonos de correa
en piel de cocodrilo, crean una
gama sencillamente perfecta.
IWC Portuguese Yacht
Chronograph
Como toda la familia
Portuguese de IWC, el
Portuguese Yacht Chronograph
se caracteriza por la precisión
de los instrumentos náuticos,
si bien en este caso, se
diferencia del resto de sus
hermanos, por su estética
deportiva; disponible en acero
con esfera plateada o negra
y en oro rojo con esfera en
tono pizarra. El cronógrafo
Portuguese Yacht cuenta con
movimiento mecánico calibre
IWC 89360 y una reserva de
marcha de hasta 68 horas.
La caja bien de acero o de
oro rojo tiene 45,4 mm de
diámetro, cristal de zafiro
anti-reflejos por las dos caras,
estanqueidad hasta los 60
metros de profundidad y
ventana de día a las tres. Cabe
destacar su función flyback.
Portuguese Grande
Complication
Este modelo apareció
por primera vez hace 20
años y reunía en un único
guardatiempos las más
grandes complicaciones
relojeras. Pues bien, ahora
lo tenemos en un reloj
de la familia Portuguese
con los mismos detalles
impresionantes del primer
modelo: calendario perpetuo,
repetición de minutos,
cronógrafo, fases de la Luna…
El Portuguese Grande
Complication, para el que
magani magazine
se creó una nueva caja de
45 milímetros de diámetro,
hereda unos elementos
técnicos probados y
acreditados: el calibre
cronógrafo 79091 con cuerda
automática y cronometraje de
tiempos acumulados hasta 12
horas, la repetición de minutos
y el calendario perpetuo
autónomo. Éste ofrece una
diversidad de información
sin precedentes: junto con la
fecha, el día de la semana y el
mes, indica también el año, el
decenio, el siglo y el milenio
con cuatro cifras.
El calendario no precisa
ningún tipo de correcciones
o intervenciones por parte
del usuario hasta el año
2100 y, además, programa
57
mecánicamente y conmuta
de forma sincrónica todas
las indicaciones de la fecha.
Al calendario está conectado
un indicador perpetuo de
las fases de la Luna que sólo
se desvía un día al cabo de
122 años en relación con el
ciclo lunar real.Ya el Grande
Complicación precedente
-que todavía se sigue
construyendo- era hermético
hasta 1 bar gracias al
mecanismo de corredera
patentado, algo que en
una repetición de minutos
es casi tanto como la
cuadratura del círculo.
En el nuevo Portuguese
Grande Complication esta
hermeticidad se ha podido
elevar incluso hasta 3 bar. La
esfera plateada, de mayores
dimensiones que en otros
relojes de la familia, realza las
indicaciones del calendario de
un reloj de tal complicación.
Sobre el fondo de un
discreto grabado del globo
terráqueo con sus grados de
longitud y latitud y con la
inclinación correcta del eje
terrestre de 23,4 grados están
dispuestos los contadores del
cronógrafo y las indicaciones
del calendario, además del
pequeño segundero y la
indicación de las fases de
la Luna. La esfera, con los
apliques de oro rojo macizo,
los números árabes de
las horas y una minutería
ferrocarril está protegida por
un cristal de zafiro abovedado
y antirreflejos por ambos
magani magazine
lados. Los pulsadores del
cronógrafo, rectangulares
y ligeramente inclinados
adoptan el estilo de la caja del
Portuguese. Y es la corredera
en la parte izquierda de la
caja la que «hace la música» y
revela que este reloj aloja otro
gran refinamiento mecánico: la
repetición de minutos.
J E W
58
AUDEMARS PIGUET
R I C H A R D M I L L E
A
Z
JAEGER-LECOULTRE
C H O P A R D
I
W
C
A N I L A R J A N D A S
J E F F K O O N S
I
K
E
P
O
D
T O M
F O R D
magani-AUDEMARS PIGUET
london
L I N D A F A R R O W
M A L I N + G O E T Z
OLIVER GOLDSMITH
E S C E N T R I C
M O L E C U L E S
magani magazine
E L S
59
magani magazine
anil arjandas
10 AÑOS
CREANDO
60
magani magazine
A
nil Arjandas comenzó
a diseñar en 1999. Su
primera pieza se ha convertido
en un clásico en el mundo de
la alta joyería: unos daditos de
diamantes negros unidos por
un cuero y que sirven tanto de
pulsera como de collar.
Lo que Anil Arjandas no podía
pensar es la repercusión que
esta primera pieza podía tener.
Así y como si de un sueño se
tratara Anil Arjandas creó su
primera colección completa
un año más tarde, en el 2000.
Han pasado ya diez años y
la colección no ha parado de
crecer y evolucionar, dejando
grandes clásicos como su
famosa sortija de cuero, una
de las piezas más vendidas en
la historia de la joyería.
A lo largo de esto años la
colección de Anil Arjandas
magani magazine
ha ido presentando piezas,
pero lo más importante es
que el concepto que creó
ha revolucionado la joyería
de hoy en día. Quería
reinterpretar el mundo de la
alta joyería y a día de hoy lo
ha logrado.
61
anil arjandas
62
En los escaparates de las
mejores joyerías del mundo
casi todas las joyas eran
iguales, pero Arjandas creó
un concepto de joyas que no
existía, combinaciones de
materiales hasta entonces
dispares como el oro negro, los
diamantes negros y marrones,
la plata oxidada y el cuero.
El resultado: unas joyas
misteriosas, diferentes, pero
lo más importante, con un lujo
que puedes llevar cada día.
Cada colección y cada pieza
cumple con el lema de Anil
Arjandas “convertir el lujo
en algo cotidiano” dando un
carácter único y exclusivo a
cada pieza.
A día de hoy, después de una
magani magazine
década, el concepto de Anil
Arjandas es uno de los más
copiados y codiciados. Es
difícil encontrar una joyería de
prestigio que no tenga piezas
inspiradas en las colecciones
de esta joven marca.
63
magani magazine
anil arjandas
Durante cada año Anil
Arjandas ha ido incorporando
nuevos materiales como
el terciopelo, las perlas
australianas, lava volcánica,
diamantes marrones talla
antigua, diamantes “icy” y
esmeraldas y rubíes en bruto,
entre otros. Pero Anil Arjandas
siempre nos ha ofrecido algo
más, colecciones efímeras
y muy limitadas como sus
64
magani magazine
ediciones en gafas de sol,
perfumes, colecciones para
mascotas o su servicio “made
to order”.
Esta última lleva el lujo al
máximo, pudiendo fabricar
piezas únicas con tallas
exclusivas y tipos de pieles
exóticas como el galouchat o
el cocodrilo.
Elementos como botonaduras
para Smoking, gemelos
especiales o llaveros de
diamantes son algunos
ejemplos.
65
magani magazine
anil arjandas
66
Para celebrar el décimo
aniversario Anil Arjandas
ha llevado a cabo uno de
los proyectos que más ha
deseado: un reloj. El reloj es
fruto de la colaboración entre
Anil Arjandas y una de sus
marcas favoritas: Ikepod.
Éste es una edición limitada
del modelo Horizon de
Ikepod con el elemento más
característico de la marca:
los diamantes negros. La caja
del reloj está realizada en
titanio con tratamiento DLC lo
que le da el aspecto de metal
oscuro tan característico de las
colecciones de Anil Arjandas.
El espíritu de Ikepod es muy
similar al de Anil Arjandas,
ambos han revolucionado
con sus diseños y gozan de
un carácter muy exclusivo,
la firma de relojería tan sólo
produce 400 piezas al año
que se distribuyen en tan sólo
15 puntos de venta en todo el
mundo, y Magani es uno de
ellos. Este exclusivo reloj se
presenta en edición limitada
de tan sólo 10 piezas para
todo el mundo. Sin duda, se
trata de una gran colaboración
magani magazine
para celebrar el décimo
aniversario de la marca.
Además de las nuevas
colecciones, Anil Arjandas
presenta en su décimo
aniversario su nueva página
web en la que se pueden
descubrir todas las novedades
de la firma:
www.anilarjandas.com
67
magani magazine
A
68
R
AUDEMARS PIGUET
R I C H A R D M I L L E
A
Z
JAEGER-LECOULTRE
C H O P A R D
I
W
C
A N I L A R J A N D A S
J E F F K O O N S
I
K
E
P
O
D
T O M
F O R D
magani-AUDEMARS PIGUET
london
L I N D A F A R R O W
M A L I N + G O E T Z
OLIVER GOLDSMITH
E S C E N T R I C
M O L E C U L E S
magani magazine
R
T
69
magani magazine
ARTE
JEFF KOONS
UN GENIO
VIVIENTE
70
magani magazine
C
onsiderado como
uno de los artistas
vivientes más cotizados de
hoy en día, Jeff Koons no deja
indiferente a nadie gracias al
uso del kitsch y su frecuente
monumentalidad.
Estudiante de pintura en el
Instituto de Arte de Chicago
y en el Colegio de Arte de
Maryland, Koons trabajó como
corredor de bolsa en Wall
Street antes de establecerse
como artista. No fue hasta los
años 80 cuando se empezó
a hacerse notar: abrió un
taller con un personal de 30
ayudantes manejado de modo
similar al célebre estudio de
Andy Warhol conocido como
The Factory. Además, los años
80 fue una época consumista,
donde la exaltación de lo
superfluo es evidente.
No se considera a Koons como
artista problemático, a pesar
de haber sido en repetidas
ocasiones objeto de demandas
legales por violación a los
derechos de autor (no siempre
obteniendo veredictos
favorables en las cortes), pero
esto le hace aún más atractivo.
Al igual que Duchamp, usa
objetos cotidianos y de valor
mínimo para conseguir su
magani magazine
objetivo colocándolos en
galerías iluminados y carentes
de su antigua función. Los
juguetes hinchables son
frecuentes en la mayoría de
sus trabajos. La mayoría de
sus obras van al corriente del
arte conceptual, minimalista
y pop.
71
ARTE
Puppy
Es, probablemente, una de
sus obras más reconocidas
a nivel mundial, a nivel
nacional sobretodo ya que
la encontramos expuesta
constantemente en el Museo
Guggenheim de Bilbao desde
1997.
Está clasificada como una obra
minimalista y Neo-pop.
Ésta es una monumental
escultura con la forma de un
terrier “West Highland”, creada
por el artista, compuesta
por más de 38.000 plantas
que el artista utiliza como si
de pigmentos de pintura se
tratara. Desde su inauguración,
esta obra se replanta dos
veces al año según las flores
disponibles en cada estación
y de acuerdo a la elección
de especies realizada por el
artista.
Jeff Koons con Ikepod
Hay gente que colecciona
relojes, otra gente que prefiere
obras de arte, y hay un grupo
que le gusta coleccionar ambas
cosas. El Ikepod Horizon
Cannonballs mezcla ambas, ya
72
magani magazine
que se trata de Alta Relojería
diseñada por Jeff Koons junto
al imparable Marc Newson.
De este modelo encontramos
dos versiones: en platino
con la correa negra, y en
titanio con la correa de color
púrpura. Ambas versiones son
ediciones limitadas.
73
magani magazine
ikepod
hourglass,
el reloj
escultura de
MARC NEWSON
74
magani magazine
E
l reloj de arena es un
instrumento mecánico
que sirve para medir un
determinado transcurso de
tiempo: desde el momento
en que la arena comienza a
caer del receptáculo o bulbo
superior al inferior, hasta que
termina de hacerlo.
Éstos sólo requieren
de la energía potencial
de la gravedad para su
funcionamiento. Pero tiene
algo de inquietante y es que
cuando contemplas el goteo de
los granos de arena tienes la
impresión de ver con tus ojos
transcurrir el tiempo, como se
desliza, como se escapa, como
se va.
75
magani magazine
ikepod
Dado que el período que mide
es fijo, aunque con ligeras
variaciones, actualmente está
en desuso, pero el creador de
Ikepod lo ha rescatado para
darle una nueva visión, y ha
hecho de éste, un elemento
excepcional decorativo.
Marc Newson ha creado un
Reloj de Arena que añade
al transcurso del tiempo la
belleza, y aún se hace más
duro contemplar el paso de
tiempo porque te das cuenta
de lo que vas perdiendo.
Sin embargo, el Ikepod
Hourglass te atrapa desde el
primer grano de arena y no
puedes dejar de contemplarlo
durante los 60 minutos que es
su medida de tiempo.
76
magani magazine
Esta obra magistral del
arte de medir el tiempo ha
debutado en el Baselworld
2010, el Salón de Relojería
de Basilea.
Su tamaño es generoso (265
mm x 300 mm) así como su
peso, ya que este modelo pesa
6.7 Kg. El Ikepod Hourglass
de Marc Newson, al igual que
la firma, es un Reloj de Arena
de gran lujo donde su estética
belleza queda definida por
la delicadeza de sus curvas
y la pureza de los materiales
que se han empleado en
su creación, porque está
compuesto de carbono y
nanopartículas de níquel
plateado. Para todos aquellos
fanáticos de Marc Newson by
Ikepod deben saber que esta
excepcional pieza, estará a
magani magazine
la venta a partir del mes de
septiembre de este mismo
año, con un precio de
14.500 euros.
77
CINE
a single man
by TOM FORD
78
magani magazine
E
stamos acostumbrados
a que actores se pasen a
la canción, modelos dejen las
pasarelas para saltar a la gran
pantalla, y actores que diseñan
su propia colección de ropa.
Tom Ford es uno de ellos, pues
ha cambiado los alfileres para
estar detrás de la cámara.
El artífice de la resurrección
de Gucci e Yves Saint Laurent
y gurú del estilo en los 90,
es uno de los diseñadores
más mediático, carismático
y poderoso de las últimas
décadas. Este año se ha
estrenado como director con la
película «Un hombre soltero»,
basada en el «best seller» del
mismo título.
Él mismo realizó la adaptación
de la novela de Christopher
Isherwood, en la que cuenta
un día en la vida de un
profesor homosexual inglés
que, tras la repentina muerte
de su pareja, escapa a
California. La historia tiene
lugar en Los Ángeles en
1962 y está protagonizada
magani magazine
por Julianne Moore, Colin
Firth, y Nicholas Hoult.
Sorprendentemente, Tom Ford
delegó la responsabilidad
del vestuario de su película
a Arianne Phillips, la estilista
personal de Madonna y
Reese Witherspoon. Decidió
trabajar con Arianne Phillips
ya que la considera un genio.
79
CINE
80
Estuvo nominada al Oscar
por su trabajo como directora
de vestuario en la película
“En la cuerda floja”. Aunque
ha estado completamente
entregado a este proyecto,
Ford aclara que el cine no se
parece en nada a la moda.
A muchos les sorprenderá
descubrir que no hay escenas
de sexo en la cinta de Ford:
“Sólo se ven unos castos besos,
pero si eres un romántico vas
a llorar durante todo el filme,
porque es una historia muy
auténtica” declaró Tom. «Un
hombre soltero» es la «ópera
prima» del modisto, para quien
debutar como director es en
realidad un sueño que tenía
desde hace muchos años.
Tom Ford ha conseguido lo
que pocos se atreven a hacer:
pasar de la moda al cine, un
magani magazine
salto que requiere mucho valor
y una buena dosis de locura,
como él mismo reconoce.
Tras muchos años creando
campañas de publicidad y
un breve período como actor
«terrible», según dice él,
el hombre que dio un nuevo
significado a la palabra «sexy»
explica que su perfeccionismo
le ha ayudado como director y
como diseñador: “Es necesario
ser pragmático y tener una
idea muy clara de lo que se
quiere conseguir para alcanzar
el éxito”.
Diseñador polémico
La carrera de Ford como
diseñador estuvo plagada de
controversia. Los primeros
años de su vida los pasó en
Texas, hasta que se marchó a
estudiar a Nueva York y luego
a trabajar a Europa. “Cuando
llegué a Gucci, la firma estaba
en bancarrota, pero pude crear
exactamente lo que quería
y empezar de cero. En mi
contrato se especificaba que
no podía salir a la pasarela al
final del “show”, pero nadie
me miraba y, como fue un
magani magazine
éxito, terminé saliendo”. Sin
duda, Tom Ford es un hombre
que disfruta con el riesgo y
que estaba deseando dejar
el mundo de la moda para
expresar su creatividad en
Hollywood.
81
LIFES
82
AUDEMARS PIGUET
R I C H A R D M I L L E
A
Z
JAEGER-LECOULTRE
C H O P A R D
I
W
C
A N I L A R J A N D A S
J E F F K O O N S
I
K
E
P
O
D
T O M
F O R D
magani-AUDEMARS PIGUET
london
L I N D A F A R R O W
M A L I N + G O E T Z
OLIVER GOLDSMITH
E S C E N T R I C
M O L E C U L E S
magani magazine
STYLE
83
magani magazine
magani-audemars piguet
la fiesta
del año
84
magani magazine
L
a ya famosa fiesta anual
de Magani que se celebró
el pasado mes de Noviembre
es un clásico de la agenda
social zaragozana. Para esta
ocasión tuvo un acompañante
de lujo: la prestigiosa
manufactura suiza Audemars
Piguet. Como cada año, la
fiesta de Magani fue una noche
llena de glamour y sorpresas.
Más de 350 invitados,
entre los que encontramos
distintos clientes VIP de
la joyería Zaragozana, se
dieron cita en el gran hotel de
Zaragoza. Entre los asistentes
encontramos a los futbolistas
magani magazine
Songo´o y Pennant a los
exjugadores Cuartero, Aragón
y Garitano, pasando por el
cantante Daniel Zueras.
85
magani-audemars piguet
86
La noche comenzó con un
cuidado coktail acompañado
por una nueva firma de vino y
champagne Taittinguer, todo
ello amenizado con música en
directo. Pero no todo estaba
desvelado, había una sorpresa
que les esperaba a todos los
invitados. A media noche se
abrieron las puertas de un
nuevo salón donde se había
instalado un casino digno
magani magazine
del Casino Monte-Carlo de
Mónaco. Los invitados podían
jugar a lo largo de las 7 mesas
de juego al blackjack, ruleta,
poker… Partiendo con fichas
de 1000 puntos y gracias a la
pericia de los participantes,
éstos podían optar a papeletas
de 10000 puntos, y de este
modo, entrar en el sorteo de
un Royal Oak, el reloj más
característico de la prestigiosa
firma suiza. Juego, música
en directo, glamour y mucha
diversión fueron las constantes
durante toda la noche.
magani magazine
87
24 hours
LONDres
HOTELS
-LuxuryThe Connaught: Carlos Place
+44 (0)20 7499 7070
www.the-connaught.co.uk
-CoolThe Boundary: 2-4 Boundary
Street
+44 (0)20 7729 1051
www.theboundary.co.uk
Bellamy's
RESTAURANTS
88
(Breakfast)
The Wolseley: 160 Piccadilly
+44 20 7499 6996
(Lunch)
-ChicCecconi’s: 5 A Burlington
Garden’s
+44 (0)20 7434 1500
-InformalRose Bakery at Dover Street
Market: Dover Street 17-18
Bellamy's
-CoolRoka: 37 Charlotte Street
+44 (0)20 7580 6464
(Dinner)
-ElegantScott’s: 20 Mount Street
+44 (0)20 7495 7309
The Boundary - British Room
The Boundary - Priscila Carluccio / Paul Raeside
-ClassicBellamy’s: 18 Bruton Place
+44 (0)20 7491 2727
-CoolCipriani: 25 Davies Street
+44 (0)20 7399 0500
-PremiumMurano: 20 Queen Street
+ 44 (0)20 7592 1222
-Best MartiniThe Dukes: 35 St James’s Place
+44 (0)20 7318 6585
Roka
magani magazine
-DrinksClaridge’s Bar: Brook Street
+44 (0)20 7629 8860
Momo: 25 Heddon Street
+ 44 (0)20 7434 4040
SHOP
-MustDover Street Market: 17-18
Dover Street
-CoolMonocle: 2 a George Street
Apple
Apple: 35 Regent Street
Cutler & Gross Vintage:
7 Knightsbridge Green
Smithson: 40 New Bond Street
-FashionMoncler: 197 Sloan Street
Martin Margiela: 22 Bruton
Street
-Classic Department Stores-
89
Harrods: 87 Brompton Road
Knightsbridge
Selfridges: 400 Oxford Street
Harvey Nichols: 109-125
Knightsbridge
ART
Harrods
Harvey Nichols
White Cube: 25-26 Mason’s
Yard St James
Gagosian: 6-24 Britania Street
and Hauser & Wirth
The Tate Modern
LIMOUSINE/CAR
Addison Lee For minicabs and
airport transfers
+44 (0)20 7387 8888
www.addisonlee.com
FITNESS GOOD GYM
KX Gym: 151 Draycott Avenue,
SW3
+44 (0)20 7584 5333
www.kxgymuk.co.uk
White Cube
magani magazine
The Tate Modern
D E S
90
AUDEMARS PIGUET
R I C H A R D M I L L E
A
Z
JAEGER-LECOULTRE
C H O P A R D
I
W
C
A N I L A R J A N D A S
J E F F K O O N S
I
K
E
P
O
D
T O M
F O R D
magani-AUDEMARS PIGUET
london
L I N D A F A R R O W
M A L I N + G O E T Z
OLIVER GOLDSMITH
E S C E N T R I C
M O L E C U L E S
magani magazine
I G N
91
magani magazine
linda farrow
el estilo
vintage
92
magani magazine
S
i hay una diseñadora
que ha revolucionado
el universo de las gafas de
sol esa es la británica Linda
Farrow. En la década de los
setenta Farrow irrumpió en
el mercado con sus originales
y sugerentes modelos de
gafas de sol, que causaron
furor entre las celebrities y la
jet set de la época y que ya
forman parte de la historia del
eyewear. Elaboró gafas bajo su
nombre y para otros grandes
de la moda, como Balenciaga,
Emilio Pucci, Stendhal, Sonia
Rykiel o Guy Laroche. Pasados
unos 30 años, su hijo, Simon
Jablon, descubre una gran
cantidad de stocks originales
de los años 70 y 80 y en el
2003 decide relanzar la marca.
Partiendo de esta premisa, la
marca creó un vanguardista
proyecto de gafas de sol
vintage, el ‘Linda Farrrow
Gallery Project’.
Cada diseñador aplica su
personal estilo a la concepción
de unas gafas de sol,
completando de esta forma
el conjunto propuesto para la
temporada. Este proyecto ha
llevado a numerosos modistas
a diseñar sus propios modelos
de gafas. Jóvenes diseñadores
magani magazine
internacionales como Giles
Deacon, Berhard Willheim o
Jeremy Scott, y modistos de
renombre como Dries Van
Noten, Raf Simons, Luella,
Matthew Williamson, y el
último en apuntarse, Alexander
Wang han creado su propia
colección.
93
linda farrow
94
Todos los modelos del
proyecto comparten el
mismo espíritu vintage que
carcateriza a la firma Linda
Farrrow. Gafas de lujo, de
diseño clásico en las que se
trasmite el espíritu de las
décadas 50, 60, 70 y 80. De
esta forma, lo vintage se aúna
con la modernidad y da como
resultado unos modelos XXL,
con mucha clase y, lo mejor de
todo, distintos de lo habitual.
Esta firma mueve masas,
tanto es así que personajes
célebres como Madonna, Lady
Gaga o Kate Moss son fieles
a sus diseños y fotógrafos
como Mario Testino, las han
utilizado para dar rienda
suelta a la creatividad
reflejada en sus instantáneas.
La firma británica Luella,
fue la artífice de las gafas a
modo de máscara que Claudia
Schiffer vistió en el reportaje
fotográfico de la edición
alemana de la revista Vogue.
Última creación
Se presentaron en la Semana
de la moda de Nueva York y,
desde entonces, se barajan
como las gafas de sol que
marcarán tendencia esta
primavera-verano 2010.
magani magazine
Han sido creadas por el
mismísimo Alexander Wang
en colaboración con Linda
Farrow, y ya han conquistado
el corazón de buena parte de
las fashionistas del planeta,
junto con famosas de la talla
de la excéntrica Lady Gaga.
El estilo vintage se vuelve
atrevido y sofisticado, gracias
a colores como el plata o el
dorado.
The ENgineers of
time
La aceleración. Una de las experiencias más emocionantes del tiempo.
Diseño e ingeniería hasta en el más mínimo detalle. Esta es, desde hace
más de 30 años, la filosofía de Porsche Design, combinada perfectamente
con la tradición relojera suiza. E impulsada por la pasión: el Flat Six, un reloj
absolutamente deportivo, está inspirado en el legendario coche con motor
boxer de 6 cilindros.
New York | Beverly Hills | London | Berlin | Munich | Moscow | Dubai | Singapore | www.porsche-design.com/flatsix
porsche design
FLAT SIX
ß6300
malin+goetz
COSMÉTICA
made in usa
98
magani magazine
C
onsiderada como
un una de las firmas
cosméticas internacionales
más cool y vanguardista; Malin
+ Goetz reporta un sinfín
de nuevas sensaciones a sus
consumidores.
Se ha convertido en una
firma de culto por ofrecer una
línea de productos básicos
de limpieza e hidratación
de resultados contrastados,
formulados para adaptarse a
distintos tipos de piel y con la
garantía de estar compuestos
por productos 100% naturales.
La cosmética de hoy en día
es sensorial e inteligente,
actúa donde lo tiene que
hacer y además aporta otras
satisfacciones: la textura, sus
aromas, etc. Entre las mejores
firmas encontramos pequeñas
producciones muy selectas
y concretas con una razón
de ser meridiana. Entre ellas
está Malin + Goetz, una de
esas marcas absolutamente
exitosas. Proviene de Nueva
York y allí el concepto que
magani magazine
la envuelve es innovador.
Considerada como la ‘farmacia
moderna’, exhala diseño y
vanguardia por dentro y por
fuera: una concisa gama de
productos cosméticos cuya
principal función es preservar
el Ph de la piel con varios
regímenes o protocolos de
tratamiento.
99
malin+goetz
Es una firma sencilla por
su metodología de sistema
equilibrado en dos pasos
(limpiar e hidratar), siendo
perfecta para hombres y
mujeres, además es apta para
todo tipo de piel. Por otro lado,
une productos farmacológicos
con naturales. Ningún
producto contiene detergentes
innecesarios, abrasivos,
colorantes o fragancias
sintéticas.
Los productos de Malin +
Goetz están formados por
tres líneas: rostro, cuerpo y
cabello, que se diferencian
por su etiquetado y gamas
cromáticas. Azul para la cara;
verde para el cuerpo; y rojo
para el cabello.
Con un packaging muy
atractivo, presentan una
amplia gama de productos
100
magani magazine
que incluye, a parte de los
productos básicos, otros
complementarios, como
mascarillas, contorno de ojos
o el original pack mojito,
formado por tres jabones (ron,
lima y hierbabuena).
oliver goldsmith
90 AÑOS
DISEÑANDO
102
magani magazine
103
S
i pensamos en algunos
de los iconos del siglo
XX, desde Michael Caine hasta
Grace Kelly, John Lennon o
Audrey Hepburn, detrás de sus
estilosas gafas se encontraba
la firma de Oliver Goldsmith.
Lejos de quedarse en el
ostracismo, la firma busca
renovarse y si bien todos
recuerdan sus colaboraciones
para Givenchy o Dior o sus
inicios a mediados de los
años 20, Oliver Goldsmith
se ha reinventado, evitando
perder ese aura vintage que la
caracteriza. Oliver Goldsmith
siempre huyó de los perjuicios
en el diseño de gafas de sol,
siempre odió la idea de que
un tipo de rostro necesitaba
un tipo concreto de gafa. ¿Su
filosofía? Sencilla: si te gusta
su forma, no te preocupes,
magani magazine
disfrútala. En cada nuevo
diseño de la firma, ya sea
prêt-à-porter o de Alta Costura,
hay tres aspectos invariables:
diseños audaces, siempre
de máxima calidad y con un
ajuste de montura diferente a
todas las demás.
oliver goldsmith
104
Oliver Goldsmith se fundó
en 1926 por Philip Oliver
Goldsmith, un vendedor de
una pequeña óptica. Pero no
es hasta 1935, al entrar en
la empresa familiar Charles
Goldsmith, cuando la visión
de la firma se centra como un
elemento de moda, sobretodo
al usar las gafas de sol como
accesorio adicional.
Sus dos primeros clientes
fueron las tiendas más
prestigiosas de Londres: una
semana después se agotaron
todos los modelos. Oliver
Goldsmith es la primera
firma en trabajar con las
grandes casas de moda para
diseñarle su gafas de sol.
Además, fueron los primeros
en aparecer en la revista
Vogue. En los años 60, Oliver
Goldsmith era el único en
fabricar modelos cool, ya que
prácticamente creó este tipo
de mercado.
magani magazine
Después de 20 años, Claire
Goldsmith, gran nieta del
fundador original, ha sido fiel
a su herencia y ha reinventado
una gama de gafas clásicas
a la vez que siguiendo las
tendencias de hoy en día.
escentric molecules
juego de
laboratorio
106
magani magazine
107
C
omposiciones
moleculares raras y
diferentes, a veces utilizando
una solo molécula: así es
Escentric Molecules, una
peculiar y exclusiva firma
de fragancias para el ser
humano.
Considerada por muchos
como unas fragancias
revolucionarias, Escentric
Molecules es una propuesta
radicalmente diferente en
el mundo de las esencias:
perfumes lanzados
simultáneamente como
homenaje a un único
ingrediente aromático, o
aroma químico. Ente los
fans de estos perfumes se
encuentran Kate Moss, Sir
Elton John y Dita Von Teese.
Escentric 01
¡Sólo para excéntricos! Escentric 01 presenta
un nuevo concepto en el
arte de la perfumería: la
concentración sin precedentes
de un ingrediente sintético,
el Iso E Super, al 65% (los
perfumes más intensos
tienen una concentración del
15%-20%), que se combina
magistralmente con la más
sofisticada de las especias: la
pimienta rosa, toques cítricos
de piel de lima e incienso
de orris. Esta fragancia es
magani magazine
como un caleidoscopio de
aromas, que se transforman y
evolucionan.
Escentric 02
El ambroxan se funde con
acentos de tierra de vetiver y
la muscona. La composición
es acompañada por el orris,
el extracto de siempreviva y
el ajazminado hedione. Esta
se convierte en una fragancia
perfecta para el día a día.
escentric molecules
108
Molecule 01
Algo inigualable. Así podemos
describir Molecule 01, que
sólo contiene Iso E Super,
tan puro que es más una
sensación que un aroma. Al
tocar la piel aparece una nota
aterciopelada, que desaparece
casi al instante para volver
a la superficie a los pocos
minutos. Es un perfume que
juega con la persona que lo
lleva. Pero no sólo su aroma
es lo que hace destacar este
perfume: produce un impacto
a los demás, una atracción
que equivale prácticamente a
la de las feromonas, es decir,
actúa con el calor del cuerpo
de quien lo lleva y es casi
como feromonas puras. Es un
perfume único y vanguardista.
Molecule 02
El Ambroxan es el único
ingrediente alrededor del
cual orbita esta fragancia. Se
trata de la versión sintética
del ámbar gris, una rara y
prohibitivamente costosa
sustancia, secretada por las
ballenas. De Molecule 02
destaca su sutileza: un aroma
suave, como de piel limpia
magani magazine
y poco más. Pero una vez
que profundizas, aprecias
claramente un toque mineral
y transparente a la vez.
Permanece en la piel ligera
pero inamovible durante todo
el día.
fffcTRW]^\PaX]TR^\
N.5
SEMESTRAL
VERANO 2008
SEMESTRAL
INVIERNO 2009
EL LUJO COMO EST
ILO DE VIDA
EL LUJO COMO ESTILO DE VIDA
IKEPOD
N.1
SEMESTRAL
INVIERNO 2007
DIOR
SHARON STONE
CHRISTAL
488 D
DIAMANT
RE
SAES
PPHIRE
CRISTAL DE ZAFIRO NEGRO
CRONÓGRAFO
MAGANI MAGAZINE . N 5 . INVIERNO
2009
MAGANI MAGAZIN
E . N 2 . VERANO 200
8
HORIZON
CANONBALLS
BY JEFF KOONS
N.3
SEMESTRAL
INVIERNO 2008
ESTILO DE VIDA
EL LUJO COMO ESTILO DE VIDA
EL LUJO COMO ESTILO DE VIDA
ANIL ARJANDAS
MAGANI MAGAZINE . N 4 . VERANO 2009
2008
BLACK & BROWN
DIAMONDS
MAGANI MAGAZINE . N 3 . INVIERNO
1
N.2
Sí, deseo recibir la revista Magani por 8 € al año con renovación automática hasta nuevo aviso.
N STONE
SHARO
MIGLIA
LLEfavor,
DATOS
PERSONALES
(Por
escriba en mayúsculas)
CHOPARD MI
488 DIAMANTES
Nombre.......................................................................
1er Apellido.................................................. 2º Apellido...........................................
AUDEMARS PIGUET
CRISTAL DE ZAFIRO NEGRO
CRONÓGRAFO
D.N.I. / N.I.F....................................................................................................................................................................................................
ROYAL OAK OFFSHORE BUMBLE B
Domicilio....................................................................... Código Postal...........................................................................................................
Población...................................................................... Provincia..................................................................................................................
Teléfono........................................................................ E-mail............................................ Fecha de nacimiento.........................................
FORMA DE PAGO
TARJETA DE CRÉDITO:
VISA
MASTERCARD
Nombre y Apellido del titular....................................................................
Nº
Fecha de caducidad................................................................................
Firma (imprescindible).............................................................................
DOMICILIACIÓN BANCARIA (Solo para España)
Nombre y Apellido del titular.....................................................
.................................................................................................
Banco / Caja.............................................................................
Entidad
Oficina
D.C.
Nº Cuenta
Firma (imprescindible)...............................................................
PARA MAYOR FACILIDAD Y RAPIDEZ PUEDE SUSCRIBIRSE POR:
TELÉFONO: +34 97 621 05 99 / E-MAIL: [email protected] / CORREO: Magani Jewels, S.L. - Isaac Peral 16. 50001 Zaragoza.
La información que usted nos facilita quedará recogida en nuestro fichero. Usted tiene derecho a acceder a esta información y cancelarla o modificarla en caso de ser errónea.
Si desea que sus datos permanezcan en nuestros archivos, pero no desea recibir información alguna, háganoslo saber (Ley Orgánica 5/1992, del 29 de octubre).
N.4
SEMESTRAL
VERANO 2009
BEE
STAFF
edita
Magani Jewels, s. l.
Isaac Peral, 16
50001 Zaragoza
tel 976 210 599
[email protected]
director
Anil Arjandas Guerrero
fotografía
Javier Romeo
Cedidas por las propias marcas
112
magani magazine
INSTRUMENT BR 02 CHRONOGRAPHE
HERMETICIDAD 500 M
44 MM
Información Bell & Ross España: +34 933 02 85 72 . [email protected] . e-Boutique: www.bellross.com
n.6
semestral
VERANO 2010
el lujo como estilo de vida
ANIL ARJANDAS
BY IKEPOD
¿HABÍA TENIDO ANTES UN AUTÉNTICO RELOJ?
RE VERSO DUE T TO DUO .
Para aquellas que aspiran a la autenticidad, el Reverso Duetto Duo de Jaeger-LeCoultre
ofrece la certeza de llevar un auténtico reloj : dos esferas se dan la espalda animadas
por un único movimiento mecánico, la legendaria caja reversible engastada con 64
diamantes y por el lado reverso, la hora del segundo huso horario. La unión del estilo
y del ingenio relojero.
Manufactura Jaeger-LeCoultre, Vallée de Joux, Suiza, desde 1833.
www.jaeger-lecoultre.com
magani magazine . n 6 . VERANO 2010
LIMITED EDITION
10 PIECES