detalle Comunicado de Prensa

Conectando Latinoamérica y Europa a
través
de
la
promoción
de
la
cooperación en I+D dentro del sector
TIC audiovisual
Connecting Latin America and Europe
through
the
promotion
of
R&D
cooperation in NEM sector
SALA+, proyecto europeo de colaboración
entre entidades europeas y latinoamericanas,
es una “Acción de Apoyo” (SA) financiada por
la Unión Europea. Pretende fomentar la
cooperación internacional en el área de las
tecnologías electrónicas audiovisuales en red
(NEM)
entre
investigadores,
centros
tecnológicos,
empresas,
universidades
y
expertos
europeos
y
latinoamericanos.
Comienza el día 1 de marzo de 2008 y su
duración es de dos años.
SALA+, a collaborative European project
bringing together Spanish and Latin
American entities, is a support action (SA)
funded by the European Commission. The
aim
is
to
encourage
international
cooperation
between
researchers,
technology
centres,
companies,
universities and European and Latin
American experts on networked and
electronic media (NEM). The project starts
on 1 March and runs for two years.
SALA+ está diseñado para dar soporte al
arranque del programa de trabajo de
Tecnologías de la Información y de la
Comunicación (ICT), dentro del objetivo ICT1.5 (Networked Media), del VII Programa
Marco de Investigación y Desarrollo de la
Comisión Europea,. En este contexto SALA+
pretende estimular y promover la cooperación
en el campo de las tecnologías electrónicas
audiovisuales
en
red
(NEM)
mediante
iniciativas de tipo colaborativo en investigación
y desarrollo.
SALA+ is designed to support the
implementation of the Information and
Communications Technologies (ICTs) work
programme as a part of objective ICT-1.5
Networked Media, under the 7th European
Community Framework Programme for
Research and Development. In this
context, SALA+ aims to stimulate and
promote cooperation in the field of
networked and electronic media (NEM)
through
collaborative
research
and
development initiatives.
SALA+
tiene
entre
sus
cometidos
la
identificación de áreas concisas y determinadas
de colaboración en el campo de las NEM con el
objetivo de facilitar el establecimiento de
relaciones
tecnológicas
duraderas
entre
entidades
europeas
y
latinoamericanas
(industria, universidades, centros tecnológicos,
asociaciones, etc.), lo que permitirá incentivar
proyectos de I+D en el futuro.
The
mission
of
SALA+
includes
identification of specific narrowly defined
areas for collaboration in the NEM field in
order to facilitate the establishment of
stable technological relationships between
European and Latin American entities
(industry,
universities,
technology
centres, associations, etc.), which will
enable incentives for R&D projects in the
future.
Así, SALA+ contempla entre sus objetivos y
tareas:
Identificar
programas
de
I+D
gestionados por entidades y agencias
con competencia en los mismo y, tras
analizarlos,
proponer
nuevas
prioridades temáticas que amplíen los
escenarios de cooperación entre Europa
y
Latinoamérica
en
tecnologías
electrónicas audiovisuales en red.
Colaborar
en
la
elaboración
de
“Agendas Estratégicas de Investigación”
específicas para los siguientes países:
Argentina Chile, Colombia, Costa Rica,
Guatemala y Uruguay.
The tasks
include:
and
objectives
of
SALA+
Identify R&D programmes and
entities
and
agencies
with
competencies
in
these
programmes. After analysing these
programmes, SALA+ will propose
new thematic priorities expanding
the
scenarios
of
cooperation
between Europe and Latin America
in the NEM field.
Cooperate on the development of
“Strategic Research Agendas” for
Argentina Chile, Colombia, Costa
Rica, Guatemala and Uruguay.
Confeccionar una “Agenda Estratégica
de Investigación” común para las
relaciones de cooperación en I+D entre
la UE-27 y Latinoamérica. Ésta estará
inspirada en las homónimas europeas y
en las prioridades, objetivos, resultados
esperados, etc., de los programas de
I+D
existentes
en
Europa.
Este
procedimiento de armonización facilitará
la
posterior
integración
y
el
entendimiento entre los potenciales
socios comunitarios y latinoamericanos.
Organizar
conferencias,
talleres
y
jornadas informativas que despierten el
potencial
de
oportunidades
de
financiación existentes para entidades
latinoamericanas
mediante
su
participación en los programas europeos
de I+D y, en especial, en aquéllos
disponibles bajo el paraguas de la
prioridad ICT del VII Programa Marco de
I+D.
El consorcio SALA+ está compuesto por trece
socios, con AETIC como coordinador: el Centre
for Technology and Innovation Management
GmbH (CETIM) de Alemania; el Queen Mary
and Westfield College de la Universidad de
Londres, en el Reino Unido; la consultora
francesa Sigma Consultants; Rokasud, de
Argentina; la Universidad Técnica Federico
Santa María, de Chile; la Superintendencia de
Telecomunicaciones,
de
Guatemala;
la
Asociación de Reguladores “Regulatel”, de
Colombia; la Comisión Técnica Regional de
Telecomunicaciones
de
Centroamérica
(COMTELCA), con sede en Honduras; la
Federación de Asociaciones de Latinoamérica,
el Caribe y España de Entidades de Tecnología
de la Información (ALETI), radicada en Costa
Rica; Aretel Bio Bio y HyC AMERICAS, ambas
en Chile; y el Ministerio de Industria, Energía y
Minería de la República del Uruguay.
Develop a common “Strategic
Research
Agenda”
for
R&D
cooperation between the EU-27
and Latin America. This SRA takes
into account FP7 work programme,
NEM strategic research agenda and
other
European
priorities,
objectives and expected results,
etc. of the R&D programmes
existing
in
Europe.
This
harmonization process will facilitate
subsequent
integration
and
development
of
mutual
understanding between potential
EU and Latin American partners.
Organising conferences, workshops
and information seminars to realise
the potential funding opportunities
existing for Latin American entities
through
their
participation
in
European R&D programmes and, in
particular, those available under
the umbrella of the ICT priority line
of the 7th Framework Programme
for R&D.
The SALA+ consortium comprises thirteen
partners, with AETIC as the coordinator:
the Centre for Technology and Innovation
Management GmbH (CETIM) in Germany;
Queen Mary and Westfield College,
University of London, United Kingdom; the
French consulting firm Sigma Consultants;
Rokasud, from Argentina; the Universidad
Técnica Federico Santa María, de Chile;
the
Superintendencia
de
Telecomunicaciones,
Guatemala;
the
Asociación de Reguladores “Regulatel”,
Colombia; Comisión Técnica Regional de
Telecomunicaciones
de
Centroamérica
(COMTELCA), based in Honduras; the
Federación
de
Asociaciones
de
Latinoamérica, el Caribe y España de
Entidades de Tecnología de la Información
(ALETI), based in Costa Rica; Aretel Bio
Bio and HyC AMERICAS, both from Chile;
and the Ministry of Industry, Energy and
Mines of the Republic of Uruguay.
Para más información contactar con / For further details contact
with:
Dr. Julián Seseña – [email protected]