XPress 130 Spanish.indd

No 130
Diciembre 2004
Edición
en español
F É D É R AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E V O L L E Y B A L L
Juez suizo suspende instrucción contra dirigentes
de la FIVB en auto de sobreseimiento
Comunicado de prensa
del Juez de Instrucción cantonal
Nicolas Cruchet
Cc: Fédération Internationale
de Volleyball (FIVB)
El Juez de Instrucción Cantonal
comunica que la instrucción que
se abrió en diciembre de 2002
en contra del Presidente de la
FIVB y los altos dirigentes de esta
Federación deportiva cuya sede
se encuentra en Lausana (Suiza),
se clausura dictándose un auto
de sobreseimiento con fecha 13
de diciembre de 2004. Las partes
pueden apelar esta decisión ante
el Tribunal de Acusación en los 10
días que siguen la fecha de la presente notificación.
Mario GOIJMAN, expresidente de la
Federación Argentina de Voleibol y
exmiembro del Consejo de Administración de la FIVB había introducido
una demanda el 20 de diciembre
de 2002 acusando a los dirigentes
de la FIVB de gestión desleal, falsificación de títulos y publicación de
información falsa sobre compañías
comerciales.
FIVB
¡ Bosnia y Herzegovina unidas con la República de Srpska
por un nuevo futuro !
La FIVB se complace en informar de la
reciente reunión, en la sede central de la
FIVB en Lausana, entre los oficiales de
la Federación Nacional de Voleibol de
Bosnia y Herzegovina y la Asociación de
la República de Srpska con los representantes de la FIVB.
El Sr. Philip Berben, miembro del Consejo de Administración de la FIVB, el
Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General
de la FIVB y el Sr. Helgi Thorsteinsson,
Coordinador Técnico de la FIVB, estuvieron presentes para analizar un futuro
acuerdo de Voleibol dentro del territorio
de Bosnia y Herzegovina y la República
de Srpska.
La reunión fue muy exitosa y definitivamente será recordada como uno de
los puntos decisivos en la historia del
Voleibol dentro del país, ya que ambas
partes anunciaron su total compromiso
para trabajar conjuntamente hacia una
Federación de Voleibol reunificada de
Bosnia y Herzegovina.
En la reunión se firmó un protocolo de
la FIVB conteniendo un acuerdo para
sostener una Asamblea General conjunta
en Sarajevo el 9 de abril de 2005. Ambas
partes prometieron dar todos los pasos
necesarios hacia el éxito de la reunificación en una sola Federación Nacional.
La Asamblea General decidirá nuevos
Estatutos los cuales garantizarán que
clubes de todo el territorio de Bosnia
y Herzegovina y de la República de
Srpska estén representados dentro de la
Federación Nacional de Bosnia y Herzegovina.
El Presidente de la FIVB, el Dr. Rubén
Acosta, se mostró muy complacido con
los resultados de la reunión. “Aprecio los
esfuerzos realizados por ambas partes
por encontrar una solución a sus diferencias, cumpliendo con el espíritu y los fun-
Al finalizarse las investigaciones
en torno a este caso que ha
recibido una amplia cobertura
mediática, queda claro que no se
ha podido establecer ningún comportamiento reprensible desde el
punto de vista penal.
Lausana, 14 de diciembre
de 2004
Juez de Instrucción cantonal:
Nicolas Cruchet, Sustituto
Despacho del Juez de Instrucción
cantonal
damentos de la Constitución y Código de
Conducta de la FIVB”, dijo.
Al final de la reunión, el Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General de la FIVB
agregó: “Estamos felices de habernos
reunido con ambas partes y sabemos
luego de esta discusión abierta que ellos
comparten los mismos valores por el
desarrollo del Voleibol dentro de todo el
territorio. Ahora sí podemos esperar con
ilusión trabajar con una nueva y sólida
Federación Nacional de Bosnia y Herzegovina.”
Luego del hecho histórico donde se
alcanzó el Acuerdo de Paz Dayton, en
el cual Yugoslavia fue dividida en seis
diferentes países, este reunión es un gran
logro.
Las tres delegaciones luego de la reunión con los representantes de la FIVB
Más información en www.fivb.org
Voleibol de Playa
VOLEIBOL DE PLAYA
Consejo Mundial FIVB de Voleibol de Playa
en línea con el Plan de Crecimiento
bol de Playa, habiéndose programado
Los miembros del Consejo Mundial de
tentativamente más de 120 eventos en un
Voleibol de Playa 2004, compuesto por
periodo de cuatro años (entre Campeonaprimera vez en la historia del Voleibol
tos Mundiales, Grand Slams y Abiertos),
de Playa por 50 participantes de los
con más de US$ 30.000.000 en premios en
cinco continentes, se reunieron el 30 de
efectivo y fondos extras.
noviembre en la sede central de la FIVB
para su cita anual, y discutieron las pro- La temporada 2005 presenta un total de
puestas presentadas por el Comité Per- 32 eventos (17 para hombres y 15 para
manente 2004 para afinar juntos el futuro
mujeres) con un total de premios en
efectivo cercano a los 7.5 millones de
del deporte.
Esta reunión fue también una gran opor- dólares. Mientras algunos eventos en
tunidad para escuchar el plan de los
el Calendario 2005 todavía deben ser
confirmados (Acapulco y Roma), la FIVB
socios y asesores de la FIVB.
La FIVB y Swatch se mostraron orgu- aún está negociando con algunos países
llosos al confirmar la renovación del
como Suecia, Qatar y Brasil por eventuales torneos adicionales en un futuro
contrato con Swatch hasta el 2008 para
explotar el patrocinio en mayor grado, cercano.
así como también la firma de un acuerdo “Luego del gran éxito de los Juegos Olímpicos 2004 en Atenas, el Voleibol de
de cuatro años con los Organizadores
del Circuito Mundial Swatch-FIVB por
Playa definitivamente está reafirmando
un programa sin precedentes para el
su condición como uno de los deportes
de mayor crecimiento mundial a través
periodo 2005-2008.
Se espera que las temporadas 2005-2008
de la tutela de la FIVB”, dijo el Presidente
sean, una vez más, un hito para el Volei- de la FIVB, el Dr. Rubén Acosta.
VOLEIBOL DE PLAYA EN AUSTRALIA
Todos a bordo del HMAS Tobruk en el puerto de Sydney
El lanzamiento de la temporada sobre una cancha inflable
Los mejores jugadores del Voleibol de
Playa de Australia han lanzado en espectacular estilo la temporada 2004-05 del
Circuito Vodafone Playa, jugando sobre
una cancha inflable a bordo de la embarcación Tobruk en el puerto de Sydney el 16
de noviembre de 2004.
El lanzamiento del Circuito a bordo del
Tobruk es considerado un justo tributo
para los valerosos esfuerzos de nuestros jugadores olímpicos del Voleibol de
Playa en los Juegos de Atenas. El valiente
esfuerzo de Natalie Cook de jugar en
la semifinal a pesar de su seria lesión al
hombro ha quedado escrito en la historia
tipificando su espíritu de lucha.
Cook estará a bordo del HMAS Tobruk
para revelar el número de cambios en la
temporada 2004/05 de verano; siendo el
más notable los nuevos derechos de nombramiento de Vodafone como patrocinador, el patrocinador de oro Nivea y una
nueva estructura de competición.
El lleno total en los eventos del Voleibol
de Playa y la gran cantidad de espectadores en los Juegos de Atenas es un ejemplo
de cuánto ha desarrollado el deporte
hacia uno de los de mayor asistencia del
mundo en el verano. Uno de los objetivos
de Vodafone es trabajar con el deporte
para atraer similar apoyo de base dentro
de Australia.
El Gerente General de la Federación Australiana de Voleibol, Andrew Scotford
ha trabajado estrechamente con los Promotores STW Deportes y Eventos para
incorporar los siguientes cambios a la
temporada 2004/05, para alinearla mejor
Jugando sobre una cancha inflable a bordo del HMAS Tobruk en el puerto de Sydney
2
FIVB X-Press No 130 Diciembre 2004
“La FIVB está totalmente comprometida
en apoyar a todos los atletas, Organizadores, y los participantes activos en
el crecimiento de este deporte único
mediante una sociedad de largo plazo”,
agregó.
Igualmente, el Sr. Christopher St-John
Smith, Presidente de dicho Consejo,
anunció: “... hemos tomado decisiones
clave concernientes a los reglamentos
técnicos, marketing, transmisión por TV
y asuntos promocionales en un modo
muy productivo, por un grupo de personas excepcionalmente unido y constructivo. Estas personas están activamente
envueltas con una meta común: el crecimiento del Voleibol de Playa a nivel
mundial”.
“Las decisiones del Consejo Mundial de
Voleibol de Playa, junto con la meta
principal del Consejo Mundial FIVB de
desarrollar mucho más el Plan de Crecimiento, definitivamente ayuda a colocar al deporte en un nuevo nivel. Las
cifras muestran un enorme incremento
en todas las áreas y esperamos continuar
trabajando estrechamente con todas las
partes y extender más esta tendencia
positiva”, concluyó el Dr. Acosta.
con los eventos del Circuito Mundial.
Esta temporada operará ahora con un
cuadro de 32 equipos, que es el formato
utilizado en el Circuito Mundial FIVB.
El formato de la competición será de
doble eliminación seguida de semifinales
y finales.
Una de las razones para el cambio al
cuadro de 32 equipos era contar con más
equipos internacionales en el Circuito.
Esta temporada permite un máximo de
16 jugadores internacionales, el doble de
la temporada pasada que estaba limitada
a ocho.
Pese a la ubicación de la playa, los resultados en vivo serán colocados en el sitio
web, permitiendo a la prensa y a los
aficionados monitorear toda la acción en
el mismo momento en que sucede. Para
incrementar la llegada del Circuito, la
competición viajará a Glenelg y Newcastle. Como parte del plan para convertir
al Circuito en verdaderamente nacional,
un evento piloto será llevado a cabo en la
playa Cottleloe en Perth.
La medallista de oro olímpica Kerri
Pottharst anticipó con entusiasmo que
jugará con la debutante del año norteamericana Angie Akers en la próxima
temporada. “La nueva norma nos ha
permitido la oportunidad de invitar a las
máximas estrellas extranjeras para que se
nos unan en el Circuito”.
“Abrir el Circuito a un mayor número
de internacionales expondrá a nuestros
jugadores más jóvenes en un nivel mucho
mejor de competición, lo que ayudará al
desarrollo de los talentos del futuro”, dijo
Pottharst.
Confederaciones
VOLEIBOL
XIII Copa Centroamericana Femenina
en Managua, Nicaragua
Costa Rica defendió con
éxito la corona de reina
zonal del voleibol con un
triunfo en tres parciales
sobre Guatemala, en el
juego final de la XIII Copa Centroamericana Femenina.
Willis (Ángela es la otra) participan en
su primera temporada con el Palm Beach
Community College en Florida. “Dominamos todo el partido, pero la ansiedad
nos atrapó por momentos,” dijo Godinez. “Pareció que queríamos terminar el
encuentro antes de que éste finalizara.”
La JMV Verania Willis lideró a las costarricenses en su victoria 25-23, 25-16,
25-23 para su décimo título –séptimo
consecutivo- en la historia del evento.
En el partido por la medalla de bronce,
Nicaragua venció a Honduras 25-12, 2325, 25-16, 25-18.
Guatemala complicó las cosas para las
campeonas cambiando el ritmo del ataque y con frecuencia evitando el alto bloqueo de las Willis, pero al final la fortaleza y la experiencia de las costarricenses
marcaron la gran diferencia.
Es el segundo JMV para Willis, quien
igualmente logró la distinción en la edición 2002 también en Nicaragua, y en la
misma cancha del Polideportivo España.
“Ella fue extraordinaria,” dijo Braulio
Godinez sobre Willis, una de dos hermanas en el equipo. “Verania ha mejorado
muchísimo desde que juega en Estados
Unidos.” Sus potentes remates fueron
clave para llevar al trono a Costa Rica,
pero recibió sólido apoyo de la levantadora Dionisia Thompson y los ataques de Ingrid Morales. Las hermanas
La capitana María José Orellana destacó
por Guatemala como también el trío de
las hermanas Burmester (Julianne, Marie
Franz y Annelise). Con el punto final las
jugadoras celebraron con gran alegría en
el centro de la cancha y terminaron cantando el Himno Nacional de Costa Rica.
La victoria de las “Ticas” no fue una sorpresa. Ellas comenzaron el evento como
grandes favoritas y aplastaron a la oposición perdiendo sólo un parcial ante Guatemala en la ronda preliminar. Verania
Willis, mejor atacante del torneo, fue una
VOLEIBOL
Campeonato Europeo Femenino de Mayores 2005
Pula y Zagreb preparan bienvenida a los aficionados
El sorteo de series para
el Campeonato Europeo
Femenino de Mayores
2005 marcó el inicio de la
más prestigiosa competición europea de Voleibol.
Durante una ceremonia especial en
Zagreb, los doce mejores equipos de
Europa fueron sorteados en dos series de
seis equipos cada una. Celebrado cada
dos años, esta vez en las ciudades croatas
de Zagreb y Pula, el Campeonato Europeo de Mayores incuestionablemente
atraerá al público de todo el mundo.
El sorteo de series fue presenciado por
varios invitados honorarios. La viceministra de Deporte y Educación de Croacia, la Sra. Romana Caput Jogunica, fue
la encargada de abrir la ceremonia oficial,
dándole la bienvenida a los invitados
a su país, y explicando la importancia
que tiene el deporte, especialmente el
voleibol con una tradición de ochenta
años (desde 1924), en la promoción de la
nación croata.
Con las rondas preliminares a realizarse
en dos diferentes ciudades, el Alcalde de
de tres de las campeonas en el Equipo de
Estrellas. A ella se unieron sus compañeras Ingrid Morales y Silvia Marín como
mejor saque y líbero. Las nicaragüenses
Mireynés Téllez y Heidy Traña fueron
la mejor bloqueadora y levantadora, respectivamente. Y la guatemalteca Diana
Arias fue la mejor receptora.
Zagreb, el Sr. Milan Bandic, y el Alcalde
de Pula, el Sr. Luciano Delbianco, también estuvieron presentes en el sorteo de
series.
Verania Willis (CRC 9), mejor
atacante del torneo
entre la CEV y la Federación Croata de
Voleibol: “Cuando empezamos a trabajar
junto con la Federación Croata de Voleibol hace siete años, ésta recibió primero
el encargo del Campeonato Europeo de
Menores antes que la CEV le confiara el
Juvenil y ahora el Campeonato Europeo
de Mayores”, declaró, “... y me siento
muy feliz de haberlo hecho”.
Describiendo las características de estas
dos ciudades croatas y la importan- “Asimismo deseo felicitar y agradecer
a Croacia por ser el único país que
cia que éstas tienen en la industria del
ha organizado un torneo de Voleibol
turismo del país, una es la capital y la
de Playa para la CEV en los últimos
otra es el balneario turístico principal
cuatro años. Por lo tanto, les deseo
en la región de Istria, próxima al mar
toda la suerte y todo nuestro apoyo
Adriático, el Presidente de la Federación
Croata de Voleibol, el Sr. Ante Bakovic, en la organización de este Campeonato Europeo Femenino de Mayores, el
también hizo hincapié en la importancia
último con doce equipos antes de que,
del deporte como embajador en jefe para
en el 2007, esta cantidad aumente a
Croacia, especialmente en un tiempo
dieciséis equipos”, concluyó el Presidonde dicho país del Este se integra al
dente de la CEV.
mundo de manera cada vez mayor.
Además agregó: “El progreso croata
depende mucho del futuro del deporte y
sólo con una estrecha cooperación mejoraremos la imagen de Croacia, atrayendo
a más aficionados a nuestro país”.
Los partidos se iniciarán en Zagreb el
17 de septiembre de 2005, día de la ceremonia oficial de inauguración, con la fase
preliminar de series terminando el jueves
22 de septiembre.
Finalmente, antes que el sorteo de series
se iniciara, el Presidente de la Confederación Europea de Voleibol, el Sr. André
Meyer, tomó la palabra, expresando su
satisfacción por la exitosa colaboración
Los dos equipos mejor ubicados de cada
ronda preliminar clasificarán a las semifinales que se jugarán en Zagreb el sábado
24 de septiembre, estando programada la
final para el domingo 25.
FIVB X-Press No 130 Diciembre 2004
3
Noticias
VOLEIBOL
NOTICIAS TÉCNICAS Y DE DESARROLLO
El Comité Olímpico Argentino reconoce oficialmente
a la FE.V.A
El Voleibol en la educación
en Austria
El Comité Ejecutivo del Comité Olím- definitivamente a la antigua federación
pico Argentino aprobó unánimemente
nacional, la FAV, la cual estaba suspendida desde el mes de mayo de 2003.
la afiliación oficial de la Federación del
Voleibol Argentino (FE.V.A) con todos
El Presidente de la FIVB, el Dr. Rubén
los derechos y responsabilidades de una Acosta se mostró muy complacido al
federación nacional.
recibir esta noticia. “Nos alegra ver que
“Tenemos el agrado de dirigirnos al señor
los esfuerzos para resolver la situación
Presidente, con el fin de llevar a su cono- del Voleibol Argentino han dado fruto.
cimiento que el Consejo Ejecutivo de este Argentina es una nación fuerte en el
Comité Olímpico Nacional en su reunión Voleibol y queremos apoyarla en el desadel 20 de octubre, aprobó por unanimi- rrollo del deporte en su país. Felicitamos
dad la afiliación de su Institución con voz
a la FE.V.A. por esta afiliación así como
por su determinación de regirse por la
y voto”, establecía la carta enviada por el
Comité Olímpico Argentino al Arq. Ale- Constitución, el Código de Conducta y
jandro Bolgeri, Presidente de la FE.V.A., las decisiones de la FIVB”, afirmó.
firmada por el Presidente del COA, el “Hemos trabajado muy duro para poder
Coronel Antonio Rodríguez y el Secreta- lograr la participación de Argentina en
rio General, el Sr. Hernán Ferrari.
todas las competiciones internacionales
de Voleibol y de Voleibol de Playa. A
El Congreso Mundial de la FIVB había
acordado oficialmente aceptar la afilia- pesar de todo el conflicto, que ahora es
ción de la FE.V.A - Federación del Voleibol
cosa del pasado, la FIVB les permitió a
Argentino como la nueva entidad autori- los atletas argentinos participar en el prozada a regir el Voleibol y el Voleibol de
ceso Olímpico de clasificación en el cual
Playa en Argentina, en sus reuniones en
el equipo masculino se calificó y pudo
Portugal en mayo de 2004, después de un
tomar parte en los Juegos de Atenas”,
voto abrumador en el que se expulsaba
agregó el Gerente General de la FIVB, el
Sr. Jean-Pierre Seppey.
VOLEIBOL
Emisoras Anfitrionas de la Liga Mundial 2005
Reunión Anual en Lausana
Los representantes de las Emisoras
Anfitrionas de la Liga Mundial 2005 se
reunieron en Lausana el 22 de noviembre
de 2004 en la sede central de la FIVB, en
su sesión anual de informes para discutir
las mejoras a ser realizadas en la próxima
temporada de la Liga Mundial 2005.
Como señaló el Presidente de la FIVB,
Dr. Rubén Acosta, la Liga Mundial es
una sociedad entre la FIVB y la TV. Se
necesita de cooperación muy estrecha
para conquistar una importante audiencia televisiva. Con tecnología mejorada,
técnicas e innovaciones se asegurará que
el evento estelar del Voleibol masculino
mundial reciba la cobertura televisiva
que merece.
Participantes en la reunión de Emisoras
Anfitrionas de la Liga Mundial 2005
A pesar de la reducción de 16 a 12 equipos
en el 2004, pudo notarse un incremento
del 18.45% en la cobertura televisiva con
relación a una disminución del 30.35%
de partidos, con un total de 674 horas
de cobertura por TV en todo el mundo.
Fuera del territorio de las doce Emisoras
Anfitrionas de la Liga Mundial, se registró cobertura de partidos en 22 países
del Medio Oriente y del Norte de África
y en otros 23 países de América Latina.
Diez estaciones de TV transmitieron en
directo el partido final de la Liga Mundial 2004 entre Brasil e Italia por la medalla de oro. La fórmula de competición de
la temporada 2004 ha demostrado ser
exitosa para todas las partes interesadas,
y será mantenida para la próxima temporada 2005.
Fomentar el Voleibol mundialmente es
una de las metas principales de la FIVB.
Se les ha solicitado a las Emisoras Anfitrionas ayudar a alcanzar este objetivo
distribuyendo noticias sobre Voleibol a
las Agencias Noticiosas Internacionales,
en lugar de programas semanales de
momentos culminantes.
La televisión es la primera prioridad de
la FIVB, y su calidad y atractivo necesita
perfeccionarse continuamente.
La Federación Austriaca de Voleibol está
avanzando hacia una nueva era de Voleibol Superior. La Federación Austriaca no
ha estado gozando de enorme éxito en
el escenario internacional, pero está en
camino de un gran cambio.
Uno de los objetivos principales de la
Federación es el de hacer participar a los
jóvenes en sus proyectos e incrementar el
interés en las actividades de la niñez y la
juventud.
“Hemos desarrollado uno de los más
exitosos y populares deportes escolares
en Austria en estrecha cooperación con
los maestros, los padres de familia y el
Ministerio de Educación. El sistema es
claro y simple. Hacer participar a los
niños en el Voleibol a temprana edad
mediante una colaboración estratégica
entre los clubes y las escuelas”, dijo Peter
Kleinmann, Presidente de la Federación
Austriaca de Voleibol.
El estilo austriaco es el de invitar a los
niños a ver todos los partidos mayores
en la Liga Nacional y Liga de Campeones. Esto asegura la participación activa.
Además este proyecto es apoyado por
algunos patrocinadores principales, los
cuales atraen la atención mediante la promoción y participación activa. Los niños
reciben camisetas y sus padres pueden
comprar paquetes de Voleibol promocionales para relacionarlos directamente
con el tema.
Con más de 350 equipos de Voleibol en las
escuelas y un torneo especial de Voleibol,
éste es un producto exitoso mediante el
cual la Federación y los clubes conjuntamente promueven el deporte. Y además
existe un Torneo Nacional de Voleibol
donde miles de niños participan.
Los austriacos combinan los elementos
necesarios para una implementación exitosa, y una participación activa de los
clubes que incluso invitan a las escuelas
para un show especial de Voleibol. Los
clubes se ponen de acuerdo con las escuelas, los maestros y los padres de familia
y reciben los uniformes del equipo y
pueden también ganar premios a través
de una rifa.
Finalmente, un sitio web especial promueve los eventos escolares en los cuales
se muestran fotografías y noticias actualizadas.
www.fivb.org/
Para más noticias y actualizaciones
visite nuestro sitio web en:
www.fivb.org
FIVB X-Press • Boletin mensual de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente Dr. Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite: http://www.fivb.org/ • E-mail: info@fivb.org • Editor: Dep. Communicación • No 130 • Diciembre 2004
4
FIVB X-Press No 130 Diciembre 2004