Manual voluntarios

MANUAL DEL
VOLUNTARIO
EN TERRENO
Kenia
Zambia
2016
Por favor lee este documento, deberás devolverlo firmado.
La persona voluntaria es aquella que además de sus propias obligaciones
personales, de modo continuo, desinteresado y responsable, dedica parte de su
tiempo a actividades, no a favor de sí misma sino a favor de los/as demás y de
intereses colectivos, según un proyecto que no se agota en la intervención
misma, sino que tiende a erradicar o modificar las causas que lo provocan.
(Luciano Tavazza).
La decisión de ser voluntario es voluntaria. Pero una vez se decide ser un voluntario, se
pasa a tener un compromiso y una serie de responsabilidades que se deben cumplir.
Según la Ley del Voluntariado en España, VOLUNTARIADO es una actividad solidaria y
social, de carácter altruista, sin contraprestación económica de ningún tipo, que se
realiza a través de una organización pública o privada.
El trabajo de una persona voluntaria no es su ocupación laboral habitual: es una decisión
responsable que proviene de un proceso de sensibilización y concienciación, respeta
plenamente al individuo o individuos a quienes dirige su actividad y actúa en grupo dentro
de una organización ya establecida.
Ser voluntario...
SÍ ES...
Una acción organizada y planificada
dentro de una ONGD u Organismo
Autónomo Nacional o Internacional.
Una práctica con fundamentos filosóficos
y éticos, que responde a objetivos de
desarrollo, solidaridad y humanitarismo.
NO ES...
Una actividad espontánea e emprovisada,
nacida solo de la buena voluntad y fuera
de un contexto organizacional.
Un conjunto de tareas desarticuladas,
carentes de una estrategia
organizacional.
Una acción generadora de procesos
participativos e independientes,
sostenibles en el tiempo.
Acciones paternalistas, asistenciales y
puntuales, generadoras de dependencia.
Una actividad que estimula tanto las
capacidades locales de las comunidades
y contrapartes del Sur como las de las
propios ONGD y su personal.
Una imposición de tendencias, políticas,
visión y estilos de trabajo de las
contrapartes del Norte.
Una intervención que promueve valores
y principios de justicia y respeto por la
diversidad cultural y social.
Intervenciones sin compromiso por la
transformación social y la defensa de los
valores interculturales.
Un acercamiento respetuoso a una
realidad distinta a la conocida. Es
observación, reflexión y aprendizaje
continuo.
Viajar de vacaciones al Sur, a mundos
exóticos y distantes. No es una moda, ni
una alternativa para evadir
responsabilidades personales, familiares
o sociales.
Manual del Voluntario
-1-
“El choque cultural”
El choque cultural ocurre cuando aparece la ansiedad como consecuencia de la pérdida de
contacto con lo que consideramos familiar o con lo que estamos acostumbrados en términos
de cultura y relaciones sociales. Al entrar en un nuevo país muchas cosas habituales para
nosotros desaparecen casi de inmediato, nos sentimos indefensos y no sabemos cómo
reaccionar ante el nuevo medio que nos rodea, a esto le suele seguir un sentimiento de
frustración y preocupación. Si eres consciente de esta situación te será beneficioso en el
proceso de adaptación y te ayudará a tener una mente más abierta durante tu voluntariado.
No tengas miedo de tomar parte en las tradiciones y costumbres locales, te servirá para
enfocar la colaboración como voluntario y ampliar tus conocimientos. Es la mejor forma de
superar el choque cultural y de adaptarse a tu nuevo hogar y nueva vida.
No olvides que colaboras en países en vías de desarrollo donde el modo de vida es muy básico
y en muchas ocasiones hay falta de higiene.
Prepara tu mente antes del viaje a hacerte a la idea de que las cosas no son como en tu país,
ante lo imprevisto se flexible y acepta las cosas como vengan, esa es la clave del éxito de tu
experiencia.
“La colaboración”
Hacer voluntariado es una experiencia que puede causar emociones contradictorias de las que
hay que ser conscientes. Las condiciones de trabajo son mucho peores de lo que la cultura
occidental está acostumbrada, algunos proyectos pueden dejar fuera necesidades
primordiales lo que puede ser desalentador al principio, lo importante es mantener una mente
positiva y abierta. El primer día de trabajo será un emocionante reto, solo tienes que tener
presente que es un trabajo como cualquier otro. El programa cuenta contigo y con tus mejores
esfuerzos para ayudarles. Si te encuentras mal o te ves incapaz de llevarlo a cabo habla con
tus compañeros de la organización, apreciarán tu sinceridad y evitarás otros problemas.
Para ayudar a otros es muy útil mantener una actitud de servicio y cooperación, además del
deseo de compartir tus habilidades. Es conveniente plantearse metas reales día a día. Ser
voluntario no se trata de cambiar el mundo o de conseguir lo imposible, sino de aportar cariño,
consuelo y formación en la vida de otras personas. Cada proyecto tiene objetivos distintos para
los que el compromiso y la paciencia son vitales, especialmente cuando se desarrolla en un
país extranjero con diferente cultura y religión.
Realizar un voluntariado puede suponer un reto o ser muy diferente a lo que habías imaginado,
por esto, y a pesar de nuestras propias ideas y visiones, es importante mantener unas
expectativas realistas de cada proyecto y respetar las reglas. Familiarízate con el proyecto,
aspectos negativos o impredecibles. Ten en cuenta que algunos programas requieren más
paciencia que otros, sobre todo aquellos que se ocupan de situaciones más duras.
Puede que haya días en los que sientas que tu ayuda o colaboración no son adecuadas o
apreciadas en la manera que habías previsto o incluso que haces poco.
No tendrás la dirección a la que estás acostumbrado en la cultura occidental por lo que es
bueno tener determinación y saber trabajar de manera autónoma.
Manual del Voluntario
-2-
En algunos proyectos te informarán sobre cómo, cuándo y qué debes hacer, pero otros no, por
lo que es aconsejable tener la mente abierta, tener iniciativa, ser creativo, poner atención a lo
que se necesite, actividades u objetivos para llevar a cabo más la capacidad de trabajar de una
forma independiente o sin dirección.
Realizar un voluntariado, no son unas vacaciones, ir a ayudar a personas que lo necesitan, es
un compromiso, el voluntario tiene que estar mentalizado para ello.
“Horarios”
Normalmente se suele colaborar de lunes a viernes y el fin de semana se descansa.
Las jornadas suelen empezar temprano, 8-9 de la mañana, un pequeño descanso para comer
(una hora y media) y finalizan alrededor de las 6-7pm.
Los horarios pueden variar según las necesidades de cada proyecto.
En algunos proyectos se camina hasta 3-4 km diarios y habrá días que la hora de la comida se
retrase o se acorte.
“El alojamiento”
Es muy importante el respeto a las normas impuestas donde te alojes, unas normas básicas
de convivencia. Si no cumples estas normas generarás problemas y conflictos desagradables,
incluso te podrán expulsar del programa.
Es difícil trabajar y convivir con el mismo grupo de personas, por lo que mantener el orden, la
limpieza y los buenos modales en casa, es esencial. Por seguridad para todos los voluntarios
y personas del alojamiento, está totalmente prohibido llevar al alojamiento o invitar a dormir a
personas sin ser aprobado por el responsable del alojamiento.
“La comida”
Tienes que saber que esta comida siempre es muy, muy sencilla, no esperes comida europea
o abundante, esto es solo un servicio más del alojamiento, si te quedas con hambre o
consideras que no es buena la comida, deberás comer por tu cuenta en otro lugar o cocinar tu
propia comida, pero nunca ser causa de un enfrentamiento, reclamación o conflicto.
“Excursiones y tiempo libre”
Los fines de semana son libres, si necesitas algún día más para una excursión o viaje, por
favor pide permiso a tu responsable local mínimo dos semanas antes, tienes que saber que
cuentan contigo y que el voluntariado es la principal razón del viaje.
Manual del Voluntario
-3-
“Seguro médico”
Es obligatorio y aconsejable contratar un seguro médico de viaje o hablar con tu seguro
privado si tienes (suele cubrir cuando se está en el extranjero durante un tiempo determinado).
“Normas en destino”
Es muy importante entender que cada país tiene sus propias leyes las cuales hay que
respetar y sobre todo cumplir.
Si el voluntario no está de acuerdo con ellas es libre de abandonar el programa.
Si el voluntario no quiere seguir en la organización tiene que avisar con al menos una semana
de antelación y notificar a Kubuka que deja la colaboración.
En el caso de que el voluntario no cumpla la normativa de Kubuka o las leyes del país, Kubula
se podrá ver en el derecho de finalizar la relación con el voluntario.
Manual del Voluntario
-4-
Oferta de Voluntariado
Todos los voluntarios tienen un periodo de prueba máximo de 3 meses. Después de este
periodo, tengan intención de venir por un plazo prolongado o quieran venir por corta
estancia y decidan que quieren prolongar, se evaluará la necesidad de su figura y el
trabajo que ha realizado y se toma una decisión. Siempre habrá excepciones para puestos
concretos.
Cada voluntario será responsable de los gastos de su billete de avión y visado. Además
asumirá un coste de 40€ semanales durante las primeras 12 semanas (3 meses), que
incluye: casa, electricidad, tres comidas diarias, agua, productos de higiene básicos,
internet… No incluyen la comida extra o bebidas que se quieran comprar.
Un voluntario en Kenia o Zambia se suele gastar como dinero de bolsillo entre 50/150€ al
mes.
He leído, entendido y acepto estas condiciones:
Firma
Nombre completo
Fecha
Nº Pasaporte
KENIA
2016
CULTURA
La cultura de Kenia es muy diversa dadas las enormes diferencias entre los distintos
grupos étnicos que conviven en el país. Los principales grupos étnicos son: kikuyu
(22%), luhya (14%), luo (13%) y kamba (11%).
Es un país con 35 millones de habitantes cuya capital es Nairobi, una de las zonas
donde más recae la labor de Kubuka. Nairobi es conocida como “la ciudad verde en el
sol” y actualmente es la ciudad más grande del continente africano.
En Kenia, la mayoría de los kenianos ricos viven en Nairobi, pero esto no implica que
la capital sea una ciudad adinerada, sino que la gran parte de los habitantes de Nairobi
son pobres. Se ha estimado que la mitad de la población vive en los barrios bajos,
estos cubren solamente el 5% del área de la ciudad.
La religión predominante en Kenia es el Cristianismo que se dividen entre católicos y
protestantes. Es un país muy creyente por lo que se pueden encontrar lugares de rezo
de todas las religiones.
GASTRONOMÍA
Es complicado llegar a conocer al 100% la gastronomía de un país entero y más Kenia
que está influenciado por diversas culturas como la cocina europea, asiática e india.
En Kenia los platos típicos son:
- Ugali: se elabora con harina de maíz, agua y sal que se cocina, y suelen utilizar de
acompañamiento verduras o carne. Hace la labor del pan en España y tiene un
parecido similar a la miga. El ugali puede ser servido caliente o frío.
- Chapati: otro tipo de pan de acompañamiento, este más parecido al pan de pita, que
se cocina uno a uno sobre una sartén muy caliente. Se hace con una masa de harina
integral, agua y sal.
- Muthokoi: este plato típico de la zona se hace a base de los kikos amarillos del maíz
junto con alubias, todo cocinado a fuego lento en una cacerola.
- Mandazi: son unos bollos dulces hechos a base de harina de trigo mezclada con agua
caliente, lo que produce una masa parecida a la levadura y a la que le añades azúcar.
Al amasarlo y darle forma lo pasas por la sartén.
Es muy típico comprar fruta por la calle ya que te refresca del calor y tiene un sabor
mucho más intenso que en Europa. Fruta y verduras son dos alimentos básicos de este
país.
Manual del Voluntario
-5-
CLIMA
Nairobi se sitúa a más de 1600 metros sobre el nivel del mar, posee un clima suave.
Durante el día la temperatura suele ser entre los 25 y 30 grados, refrescando un poco
más al caer la noche, pero nunca bajando de los 10 grados.
Hay cuatro estaciones durante el año:
- Enero y Febrero: la mejor época del año. Sol y buena temperatura.
- Marzo a Junio: lluvias largas.
- Junio a Octubre: época seca.
- Octubre a Diciembre: las lluvias cortas
(Para más información: http://www.meteo.go.ke/ )
MONEDA
La moneda utilizada en Kenia es el chelín keniano. Los euros pueden ser cambiados
tanto en oficinas de cambio que se sitúan en el centro de la ciudad y centros
comerciales, en bancos o en el mismo aeropuerto de Nairobi en el que la oficina de
cambio está abierta las 24h. El cambio más favorable se encuentra en las oficinas de
cambio, llamadas “Bureau de change”.
Sin declarar, está permitido introducir o sacar dinero del país hasta un máximo de
500.000 chelines o 5.000 dólares.
En Nairobi y otras ciudades keniatas existen cajeros automáticos de los que también
puedes sacar dinero directamente en chelines, la comisión suele entre un 4% y 7%
dependiendo del banco al que pertenezcas o el cajero en el que retires el dinero (lo
mejor es que preguntes en tu banco antes de ir). Estos cajeros se encuentran en los
centros comerciales, hoteles o restaurantes, en los que también aceptan tarjetas de
crédito para pagar.
1€ = 100 Ksh
Los precios en los centros comerciales son similares a los españoles, pero siempre
podréis encontrar productos de buena calidad y a menor precio en los puestos locales.
Para que te hagas una idea cuatro tomates o dos plátanos cuestan 20 ksh.
DOCUMENTACIÓN Y VISADO
- Pasaporte: ¡¡con validez mínima de 6 meses!! (importantísimo que lo mires con
tiempo para poder renovarlo sino)
- Visado: los ciudadanos españoles necesitan visado para entrar en Kenia, con
independencia del motivo de su viaje. No existe visado de turista, por lo que el visado
que hay que tener para ir como voluntario es el VISADO DE TURISTA. Hay diferentes
Manual del Voluntario
-6-
opciones de visado y para conseguirlo en el que varía el precio y el tipo de viaje.
a) Visado para turistas: este tipo permite una sola entrada en el país con una
validez de tres meses y un precio de 50€. Para el voluntariado de verano, se necesita
este visado.
b) Visado para turistas doble: este tiene las mismas características que el
anterior solo que permite hacer dos entradas en el país y su precio pasa a ser 80€.
Hay diferentes maneras de obtener estos visado:
1) La más recomendable es adquirirlo en la embajada de Kenia en
Madrid:
Jorge Juan, 9 - 3o dcha.
28001 Madrid
Telf: 917 81 20 00
Fax: 915 76 08 54
email: [email protected]
Para ello necesitarás:
1) Una foto tamaño carnet
2) Pasaporte con vigencia mínima para seis meses el cuál te retendrán un día (tiempo
que tardan en formalizar el visado)
3) Una fotocopia de los billetes de avión con las fechas de entrada y salida del país.
4) Rellenar un formulario que te entregarán en la misma embajada. El precio es de 40€
que se aconseja llevar justos y en efectivo.
2) La segunda opción es sacarlo por internet en la página web de la
embajada.
SANIDAD
La ciudad de Nairobi cuenta con varios hospitales tanto públicos como privados que
ofrecen un buen servicio, seguridad y calidad al paciente. Los dos hospitales más
importantes son el “Nairobi Hospital” y el “Aga Khan Hospital”.
Es aconsejable tomar agua mineral embotellada o agua hervida previamente. Se
recomienda evitar comer verduras crudas y hielos que se desconozca su procedencia.
Por el contrario, la fruta en los puestos locales suele ser de buena calidad, muy
sabrosa y refrescante.
Es recomendable también acudir a tu médico de cabecera habitual y pedirle que te
recete un antibiótico de amplio espectro para que te puedas llevar, y así facilitar y
acelerar el tratamiento en el caso de necesitar antibiótico.
Manual del Voluntario
-7-
VACUNAS
Es conveniente tener actualizado el calendario oficial de vacunaciones y se recomienda
llevarlo junto al pasaporte durante el viaje porque puede que te lo exijan en algún
control. Algunas vacunas están registradas en el boletín de vacunas infantil por lo que
es bueno que éste también te acompañe o pedir en tu centro médico que te reflejen
todas las vacunas en un solo calendario.
Cada voluntario debe acudir a su centro médico de confianza donde se ha puesto las
vacunas infantiles y ellos le aconsejarán qué vacunas necesitan para acudir a Kenia.
No hay ninguna vacuna obligatoria a día de hoy al viajar a Kenia. Las vacunas
recomendadas son:
a) Hepatitis A, B y C
b) Fiebre tifoidea
c) Tuberculosis
d) Meningitis
e) Colera
f) Sarampión
g) Fiebre Amarilla
Esta es una lista de las recomendaciones habituales, pero insistimos en que acudas a
tu medico de confianza porque éstas siempre pueden cambiar dependiendo de la
época del año o de las enfermedades que acoja el país.
Se recomienda tomar medidas profilácticas contra la malaria aunque Nairobi no es
una ciudad con mucha Malaria.
** Ver Anexo A.
SEGURO DE VIAJE
Es obligatorio contratar un seguro médico internacional de viaje que cubra al
voluntario al menos el traslado en avión en caso de enfermedad o lesión, ambulancia
desde cualquier punto de Kenia hasta Nairobi y servicio médico en el país. Si tienes
seguro médico privado en España consulta con ellos porque suele cubrir un número
de meses al año en el extranjero. De no ser así, nosotros te ayudamos a conseguir un
seguro que os cubra todo tipo de imprevistos.
Para el voluntariado de verano; Kubuka tiene abierta una póliza grupal con una
aseguradora, de tal manera que todos los participantes deben contratar esa póliza y
así estar asegurados como grupo. Eso no sólo hace que el precio del seguro sea
mucho más barato para cada uno, sino que facilita a la coordinación del programa y a
la organización en el caso de que suceda algo. La información se dará una vez se pase
el proceso de selección del programa de verano.
Manual del Voluntario
-8-
Nota importante: en caso de que el voluntario desee realizar un viaje por su propia
cuenta la organización le hará firmar un documento que le exime de cualquier
incidente que le pueda ocurrir. Al igual que no se le permitirá salir cuando anochezca
sin permiso de los miembros de Kubuka.
SEGURIDAD
Se recomienda seguir las normas básicas de seguridad y comportamiento. Es
fundamental registrarse en la embajada española al llegar al país, de esta forma
podemos solucionar cualquier problema de una forma más rápida.
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores no resulta recomendable pasear al
anochecer por las calles, al igual que visitar los barrios marginales sin
acompañamiento de uno de los miembros de la organización.
En caso de robo o algún problema se debe presentar una denuncia ante la comisaría
de policía más cercana, donde se debe exigir un extracto de la denuncia para conseguir
un nuevo pasaporte en la Embajada y justificar la desaparición del sello de entrada y
salida del país.
Para no ser protagonista de estos robos es recomendable utilizar riñonera o
pantalones sueltos para que no se marquen mucho tus pertenencias, al igual que es
bueno no salir con una cantidad de dinero elevado.
OTRAS PRECAUCIONES
Constituye delito sacar fotografías al Presidente del país, instalaciones militares y a
estos mismos, instalaciones de la televisión nacional, aeropuertos, comisarías de
policía y miembros de la policía en uniforme. En caso de duda evitar sacar fotografías
a los edificios gubernamental.
Al visitar algunos poblados del país como los Masais o los Turkana, debe pedirse
permiso antes de sacar la cámara o móvil.
El consumo y tenencia de drogas, incluida la marihuana, está severamente castigado
por la legislación penal, al igual que las relaciones sexuales con menores. Debido a su
cultura la homosexualidad es delito en Kenia, así como la prostitución callejera.
En las ciudades de Nairobi, Mombasa, Kisumu y Nakuru está prohibido fumar en
lugares públicos, incluso en la calle. Únicamente se puede fumar en las zonas
señalizadas como de fumadores o dentro de la vivienda. Está previsto que otras
ciudades se adhieran a esta iniciativa próximamente.
Nota importante: en caso de que el voluntario desee realizar un viaje por su propia
Manual del Voluntario
-9-
cuenta la organización le hará firmar un documento que le exime de cualquier
incidente que le pueda ocurrir. Al igual que no se le permitirá salir cuando anochezca
sin permiso de los miembros de Kubuka.
TRANSPORTE
Dentro de las grandes ciudades keniatas hay tres formas de moverse, a parte de ir a
pie. Es conveniente negociar el precio del trayecto antes de embarcarse en el vehículo.
a) Taxi: están disponibles en la mayor parte de la ciudad, son más costosos en
comparación con otros medios de transporte público, pero es una de las formas más
seguras y convenientes de viajar. Es importante explicarle el lugar de destino y fijar un
precio antes de subirse. Los taxis suelen estar en la puerta de la mayoría de los
hoteles, paradas de estos y en los centros comerciales. Su precio es un poco menor al
de España.
b) Matatus: son furgonetas típicas del país que utilizan los locales para desplazarse,
tienen un número asignado y dependiendo del mismo siguen una ruta u otra. En ellas
entran unas quince personas y en la puerta del matatu va colgado un keniata que te
cobra dependiendo de tú destino. El precio suele ser 80ksh.
c) Tuktuk o Moto taxi: son motos conducidas por un local que funcionan como un taxi y
suele llevar a una o dos personas. Es recomendable evitarlas ya que en Nairobi hay
mucho tráfico y la conducción es más brusca que en España. El precio estimado es de
50 ksh y es costumbre dejarles lo mismo de propina.
¿QUÉ DEBO LLEVAR?
El tiempo en Nairobi suele ser caluroso durante todo el año, por lo que recomendamos
llevar ropa de verano como pantalones sueltos y camisetas. No obstante, es necesario
llevar algún pantalón largo y algo de abrigo para la noche.
Recomendamos que la ropa sea cómoda y vieja, ya que la mayoría de las carreteras y
caminos no están asfaltado por lo que se genera mucho polvo y la ropa se ensucia con
facilidad.
Es importante llevar también:
- Saco de dormir
- Toalla de la ducha
- Chanclas de baño
- Mosquitera (Mejor adquirirla en Kenia)
- Zapatos cómodos y si es época de lluvia, se recomiendan botas de agua y
chubasquero (se pueden comprar ahí las botas a un precio muy bajo).
Manual del Voluntario
- 10 -
- Neceser completo con botiquín
- Gorra para el sol y crema solar
PARA LLAMAR A ESPAÑA
Para llamar tanto dentro de Kenia como fuera la mejor formula es a través de una red
wifi por medio de Skype u otras aplicaciones del mismo estilo.
A falta de Internet, se puede llevar un teléfono móvil liberado de casa, una vez allí
podréis comprar una tarjeta SIM de prepago en cualquier tienda. Si no tienes un móvil
libre en los supermercados venden unos que cuestan entre 15 y 20€.
El coste de la llamada a Europa varía dependiendo de la compañía entre los 0,10 a los
0,20€ por minuto.
DIRECCIONES DE TELÉFONOS DE INTERÉS
- Prefijo del país: 254
- Teléfonos de interés:
a) Teléfono de emergencia de la embajada de España en Kenia:
0733 631144
b)Teléfonos de la policía:
Nairobi 2022 2222,
Mombasa 4122 2262,
Kisumu 5720 23777,
Nakuru 5122 17427
c) Hospital de Nairobi: (254 20) 284 5000, 284 6000
d) Agan Khan Hospital Nairobi: (254 20) 374 0000, 366 2000
e) Agan Khan Hospital Mombasa: (254 41) 231 2953, 222 7710
f) The Mombasa Hospital: (254 41) 231 2119, 231 2099, 231 6553
- Embajada de España en Nairobi:
C.B.A. Building, 3er piso Mara & Ragati Road,
Upper Hill
P.O. Box 45503 – 00100 Nairobi
- Teléfonos Cancillería: (254 20) 272 0222
- Teléfono para emergencias desde España: 7336 31144
- Teléfono para emergencias desde Kenia: 0733 631144
- Fax: (254 20) 272 02 26
- Dirección de correo electrónico: [email protected]
- Página web: exteriores.gob.es/embajadas/nairobi
Manual del Voluntario
- 11 -
ORIENTACIÓN Y FORMACIÓN
Recibirás una orientación básica en el inicio de la estancia en nuestro programa. Esta
orientación tratará temas como la seguridad y consejos sobre el transporte y nuestras
ubicaciones, una guía básica para comida y compras en Nairobi, etc
También recibirás el apoyo de los coordinadores del programa a lo largo de la estancia,
y apoyo y formación sobre cómo llevar a cabo tus responsabilidades de voluntariado
durante tu estancia en el programa.
Los voluntarios del programa de verano también tendrán que asistir a una jornada de
formación y convivencia que se organizará unos meses previos al inicio del programa.
IDIOMA
Kiswahili es la lengua co-nacional de Kenia (junto con el Inglés). No es necesario saber
Swahili para participar en nuestro programa, pero conocer algunas palabras y frases
básicas (por ejemplo, saludos y números) sin duda puede mejorar tu experiencia como
voluntario.
**Ver Anexo C.
Manual del Voluntario
- 12 -
ZAMBIA
2016
CULTURA
Zambia es un país de 14 millones de habitantes cuya capital es Lusaka. A 500km está
Livingstone, ciudad en la que se desarrolla la actividad de Kubuka.
Es un país sin costa que hace frontera con 8 países:
República Democrática del Congo, Tanzania , Malawi,
Mozambique, Zimbabwe, Botswana, Namibia y
Angola.
Livingsone, en concreto, hace frontera con Botswana,
Zimbabwe y Namibia, por lo que es una ciudad en la
que hay constante tránsito de personas.
La cultura zambiana es la tradicional del pueblo
Bantú, con cierta influencia europea fruto del
colonialismo ejercido por Reino Unido, que se
extendió desde el siglo XIX hasta el año 1964 cuando
Zambia consiguió la independencia.
Antes de la fundación del país actual, la población habitaba en etnias independientes, cada una
de ellas con un modo de vida y una gestión diferente. Uno de los resultados de la era colonial,
fue el crecimiento de las zonas urbanas, de modo que grupos étnicos diversos confluyeron y
comenzaron a vivir juntos en pueblos y ciudades, influenciándose entre sí y adoptando la
cultura que hoy en día les caracteriza.
Los principales pueblos son Nyanja, Tonga, Bemba, Losi y Kaemba, cada una con su propio
dialecto, aunque hay 72 lenguas y dialectos diferentes. Los idiomas oficiales son el inglés y el
nyanja.
Zambia es oficialmente una nación cristiana, pero existe una gran variedad de formas de culto
que combinan elementos tradicionales y étnicos. Las principales creencias cristianas que hay
en Zambia son las protestantes, evangélicas e independientes que aglutinan en torno al 60% de
la población y los católicos, en torno al 21%.
GASTRONOMÍA
La gastronomía zambiana no tiene mucha variedad, a pesar de la gran influencia de culturas
que se han entremezclado en la población. Podemos ver que la mayoría de los alimentos que
encontramos en el país no difieren mucho de lo que podemos encontrar en otros países del sur
africano.
La dieta básica zambiana se basa en el maíz, comido normalmente en forma de sopa espesa
llamada Nshima (palabra Nyanja), preparada con harina de maiz y acompañada de verduras,
frijoles, carne o pescado dependiendo del lugar. El nshima se come en muchos otros países
con ligeras diferencias y con diferente nombre. Es totalmente insípida, pero los zambianos lo
consideran su comida favorita y la comen en grandes cantidades tanto en el desayuno, como
en la comida y en la cena.
Hay muchas verduras que son desconocidas para nosotros, como el okra o la berenjena
Manual del Voluntario
- 14 -
amarilla (impua), además de una gran variedad de frutas.
Todos los productos pueden encontrarse en venta ambulante por la calle a precios mucho más
asequibles que en los supermercados.
CLIMA
El clima de Zambia es tropical, suavizado por la altitud. La mayor parte del país está clasificado
como húmedo subtropical o tropical húmedo y seco, con pequeños tramos de clima semiárido
de estepa en el suroeste y a lo largo del Valle de Zambezi.
Existen dos estaciones principales, la estación lluviosa (de noviembre hasta abril),
correspondiente al verano, y la estación seca (mayo/junio hasta octubre/noviembre), que
corresponde al invierno. La estación seca se subdivide en dos: la estación seca fría
(mayo/junio hasta agosto) y la estación seca calurosa (de septiembre a octubre/noviembre).
Livingstone es una de las ciudades más calurosas de Zambia por encontrarse a menor altitud
sobre el nivel del mar. Los meses más fríos las temperaturas oscilan entre los 10 y los 25
grados y en la calurosa pueden ascender a temperaturas de 45 grados.
MONEDA
La moneda utilizada en Zambia es el kwacha zambiano:
1€= 11 ZMK
Los euros pueden ser cambiados tanto en oficinas de cambio que se sitúan en el centro de la
ciudad y centros comerciales, en bancos o en el mismo aeropuerto de Lusaka, aunque en este,
el cambio será peor que en las oficinas de cambio, llamadas “Bureau de change”.
En Livingstone existen cajeros automáticos de los que también puedes sacar dinero
directamente en kwacha, la comisión varía dependiendo del banco al que pertenezcas o el
cajero en el que retires el dinero (lo mejor es que preguntes en tu banco antes de ir).
Además, en algunos establecimientos como restaurantes (no demasiado locales) y
supermercados, se puede pagar con tarjeta de crédito.
Los precios son similares a los centros comerciales a los españoles, pero siempre podrás
encontrar productos de buena calidad y a menor precio en los puestos locales. Para que te
hagas una idea, en la calle cuatro tomates pueden costar 5 kwacha y una comida en un
restaurante muy local, 15 kwacha, o en un restaurante occidental barato, 35 kwacha. Sin
embargo, las compras en el supermercado se pueden encarecer.
DOCUMENTACIÓN Y VISADO
- Pasaporte: Con validez mínima de 6 meses. IMPORTANTE.
- Visado: los ciudadanos españoles necesitan visado para entrar en Zambia, con
independencia del motivo de su viaje. Este puede adquirirse directamente en la aduana del
aeropuerto ya sea de Livingstone o de Lusaka. En Livingstone el pago se ha de realizar en
Manual del Voluntario
- 15 -
efectivo, es decir, se deben llevar los dólares ya cambiados desde España. En Lusaka, sin
embargo, puede pagarse con tarjeta de crédito.
Hay diferentes opciones de conseguir el visado en el que varía el precio y el tipo de
viaje:
a) Visado para turistas: este tipo permite una sola entrada en el país con una validez de tres
meses y un precio de 50 dólares americanos.
b) Visado para turistas con multientrada: este visado tiene las mismas características que el
anterior solo que permite salir y entrar al país varias veces siendo su precio de 80 dólares
americanos.
c) Visado para voluntarios: no existe como tal, pero se llama BUSINESS VISA y tiene una
validez de 30 días. Este visado te permite realizar trabajo de voluntariado durante 30 días y todo
voluntario tiene que entrar en Zambia con este visado.
Para estar más de 30 días existen dos opciones para hacer una vez en Zambia antes de que
finalicen los 30 días del Business Visa:
A) Para estar hasta cuatro meses: es necesario tener:
- Un certificado de estudios
- Una fotocopia del pasaporte compulsada.
El visado se tramita al final de los 30 días en un mismo día en Livingstone y tiene
un coste de 130 dólares americanos.
B) Para estar más de cuatro meses: es necesario venir con:
- Certificado de antecedentes penales traducido oficialmente al inglés
- Certificado de estudios traducido oficialmente al inglés
- Dos fotocopias del pasaporte compulsadas.
El visado se tramita al final de los 30 días en Lusaka y tiene un coste de 90 dólares
americanos (más los gastos del transporte a Lusaka). Suele tardar uno-dos meses en
tramitarse, pero durante el tiempo de espera la oficina de inmigración te da una carta
sellada que tiene la misma validez que el visado en si.
SANIDAD
La ciudad de Livingstone cuenta con varios hospitales tanto públicos como privados que
ofrecen un buen servicio, seguridad y calidad al paciente, aunque para diagnósticos o
tratamientos muy especializados es necesario desplazarse a la capital. Los dos hospitales
más importantes son el “Livingstone General Hospital” y el “Batoka Hospital”.
Es aconsejable tomar agua mineral embotellada o agua hervida previamente, sobre todo en la
época de lluvias, debido a que estas arrastran mucha suciedad hasta el río. Se recomienda
evitar comer verduras crudas y hielos de los que se desconozca su procedencia. Por el
contrario, la fruta en los puestos locales suele ser de buena calidad, aunque siempre es mejor
pelarla.
Es recomendable también acudir a tu médico de cabecera habitual y pedirle que te recete un
antibiótico de amplio espectro para que te puedas llevar, y así facilitar y acelerar el tratamiento
en el caso de necesitar antibiótico.
Manual del Voluntario
- 16 -
VACUNAS
Es conveniente tener actualizado el calendario oficial de vacunaciones y se recomienda llevarlo
junto al pasaporte durante el viaje porque puede que te lo exijan en algún control.
Cada voluntario debe acudir a alguno de los centros de Vacunación Internacional, habiendo
pedido cita previa a través de Internet o teléfono. En estos centros se aconseja sobre qué
vacunas y tratamientos profilácticos se deben administrar según cuál sea el destino. Están
constantemente actualizados, sin embargo, no en todos se siguen los mismos criterios y el
recetar unos u otros depende del tiempo que se acuda al destino y de qué labor se vaya a
ejercer allí.
Actualmente no es necesaria ninguna vacuna para viajar a Zambia. (Desde el 31 de Enero 2015,
la OMS declara Zambia país libre de fiebre amarilla. Los viajeros procedentes de Zambia y con
destino Sudáfrica o Botswana no tendrán obligatoriamente que presentar el certificado de
vacunación de la fiebre amarilla como sucedía hasta ahora. Sólo viajeros procedentes de
zonas endémicas de Fiebre amarilla). Es la única que no está cubierta actualmente por
Sanidad (aunque estas cosas siempre varían mucho). Algunas otras vacunas sí han de
pagarse, pero por un precio más reducido. Otras vacunas recomendadas son:
a) Hepatitis A, B y C
b) Fiebre tifoidea
c) Meningitis
e) Colera
f) Rabia
g) Triple vírica.
Esta es una lista de las recomendaciones habituales, pero insistimos en que acudas a tu
médico de confianza porque siempre pueden cambiar dependiendo de la época del año o de
las enfermedades que se encuentren en cada momento en el país.
Se recomienda tomar medidas profilácticas contra la malaria pues Livingstone es una ciudad
con muchos mosquitos.
Para más información, consulta la web del Ministerio de Sanidad.
** VER ANEXO A
SEGURO DE VIAJE
Es imprescindible contratar un seguro médico internacional de viaje que cubra al voluntario,
pues ante cualquier emergencia, cubriría los gastos, que pueden ser elevados para un
extranjero. En caso de tener seguro médico privado en España, es aconsejable consultar con
ellos pues, en ocasiones, pueden cubrir un número de meses al año en el extranjero.
En caso de que no sea así, nosotros trabajamos con una aseguradora que nos da buenos
precios para los voluntarios de la organización y podríamos tramitarte el seguro.
SEGURIDAD
Es recomendable darse de alta en la página del registro de viajeros para que en caso de
emergencia puedan contactar contigo desde España. (https://www.visatur.maec.es/viajeros/ ).
Manual del Voluntario
- 17 -
En Zambia no existe embajada española. La que le corresponde está en HARARE, ZIMBABWE.
Zambia en general es un país muy pacífico y seguro, y en especial, Livingstone. No ha sufrido
guerras ni altercados civiles en las últimas décadas, por lo que se respira mucha paz entre su
gente. Sólo hay un poco más de revuelo durante las elecciones, cada cuatro años, pero no es
un país en absoluto peligroso.
Además, los extranjeros suelen ser muy respetados. Sin embargo, se recomienda no andar
por la calle más tarde de las 21h. pues existe toque de queda para toda la población, y si te ven
andando por la calle a esas horas puedes ser detenido. A esas horas es más probable que te
intenten robar (nunca violentamente). Por las noches el desplazamiento debe ser siempre en
coche o taxi.
OTRAS PRECAUCIONES
Se debe pedir permiso antes de fotografiar a cualquier zambiano o propiedad privada de un
zambiano, pues en ocasiones pueden sentirse ofendidos. Normalmente les encanta posar y se
sienten halagados por posar con un mzungu (persona blanca).
El consumo y tenencia de drogas, incluida la marihuana, está severamente castigado por la
legislación penal.
Debido a su cultura, la homosexualidad es delito en Zambia, así como la prostitución callejera.
Está prohibido fumar en lugares públicos. Al aire libre y en la calle sí está permitido, pero no
siempre en algunas terrazas de algunos restaurantes, por lo que se debe pedir permiso antes
de encenderse un cigarro.
Cuando se está poniendo el sol, es mejor no ir solo por las comunidades de alrededor de
Livingstone, sobre todo, en las que trabajamos Maramba y Mwandi. Si vas a estar hasta tarde
en alguna de las dos comunidades, es mejor que alguien que viva allí te acompañe hasta coger
un taxi.
Nota importante: en caso de que el voluntario desee realizar un viaje por su propia cuenta la
organización le hará firmar un documento que le exime de cualquier incidente que le pueda
ocurrir. Al igual que no se le permitirá salir cuando anochezca sin permiso de los miembros de
Kubuka
TRANSPORTE
Dentro de la ciudad de Livingstone es recomendable ir a pie, pues es una ciudad pequeña.
Incluso para trasladarte a Maramba, puedes hacerlo caminando, pues se tarda tan sólo 20
minutos en llegar. Sin embargo, para moverte a otras comunidades más lejanas, sólo existen
dos medios de transporte:
a) Taxi: están disponibles en casi toda la ciudad, y son más baratos si se cogen compartidos,
tanto en marcha, como en las paradas específicas de la ciudad. Son más costosos en
comparación con otros medios de transporte público, pero es una de las formas más seguras
Manual del Voluntario
- 18 -
y convenientes de viajar. Es importante explicarle al taxista el lugar de destino y fijar un precio
antes de subirse. Su precio si es compartido es de 5 kwachas por persona. Pero siempre es
negociable.
b) Matatus: son furgonetas típicas del país que utilizan los locales para desplazarse, tienen un
número asignado y dependiendo del mismo siguen una ruta u otra. En ellas entran unas
quince personas y en la puerta del matatu un zambiano cobra a los pasajeros dependiendo del
recorrido que vayan a hacer. Suele cobrar en mitad del trayecto. En Livingstone este servicio
no funciona muy bien debido a la poca demanda que tiene. Puede ser muy útil a primera hora
de la mañana o a última, cuando la gente va o vuelve de trabajar.
¿QUÉ DEBO LLEVAR?
El tiempo en Livingstone suele ser caluroso durante todo el año, por lo que recomendamos
llevar ropa de verano como pantalones finos y camisetas (en el caso de las mujeres es
recomendable que los pantalones sean por debajo de las rodillas o a la altura de estas.)
Durante los meses de Junio a Agosto, es la época más fría, por lo que es necesario llevar
sudaderas, pantalones largos y alguna prenda de abrigo para por la noche. Recomendamos
que la ropa sea cómoda y vieja, ya que la mayoría de las carreteras y caminos no están
asfaltados por lo que se genera mucho polvo y la ropa se ensucia con facilidad.
Además, es recomendable llevar:
- Saco de dormir
- Toalla
- Chanclas de baño
- Mosquitera (mejor adquirirla en Zambia)
- Zapatos cómodos (chanclas, sandalias o cualquiera abiertos y frescos) y si es época de lluvia,
botas de agua y chubasquero.
- Neceser completo con botiquín
- Gorra para el sol y crema solar
PARA COMUNICARSE CON ESPAÑA
Es recomendable llevar un teléfono móvil liberado para que, una vez allí, puedas comprar una
tarjeta SIM de prepago en cualquier tienda. MTN, Zamtel o Airtel son las compañías más
populares. Si no tienes un móvil libre en los supermercados venden unos que cuestan entre 15
y 20€. El coste de la llamada a Europa varía dependiendo de la compañía entre los 0,10 a los
0,20€ por minuto.
En varios puntos de Livingstone, como restaurantes, hostales, pubs, etc. hay conexión gratuita
a Internet a través de wifi. En caso de que quieras tener Internet siempre disponible, es posible
contratar datos móviles recargando la tarjeta prepago. Cuesta, según la tarifa entre 10 o 20€ al
mes.
En el alojamiento de voluntarios hay internet siempre.
Manual del Voluntario
- 19 -
Anexo A:
Centros de Vacunación
internacional
2016
¿Qué es un centro de vacunación internacional?
Es un servicio sanitario donde se asesora, tras una evaluación individualizada, en materia
de medicinas del viajero. En ellos se administran las vacunas obligatorias y
recomendables, se informa acerca de las enfermedades que previenen, se recomienda y
prescriben quimioprofilaxis farmacológicas (medicamento a dosis preventivas)
asesorado sobre mecanismos de actuación, contraindicaciones medicamentosas, efectos
secundarios, interacciones farmacológicas y dosificación, y se informa sobre riesgos
sanitarios inherentes a los viajes internacionales.
a) Sanidad Exterior
C/ Francisco Silvela, 57 1a planta
28028 – Madrid
Teléfonos para solicitar "cita previa": 91 272 94 41 / 42 / 43 (en horario de 9 horas a 14
horas de lunes a viernes y de 16 horas a 18 horas de lunes a jueves)
Teléfonos de Información Sanitaria: 91 272 94 35 / 68
Fax: 91 272 94 45
Se debe pedir CITA PREVIA.
Correo institucional para el ciudadano: [email protected]
b) Hospital Carlos III
Sinesio Delgado, 10
28029 – Madrid
Teléfono: 91 453 25 00
Teléfono para solicitar cita previa : 91 453 26 72 / 27 80 (Horario de 9:00 a 14:00 horas).
c)Centro Monográfico de Salud Internacional.
Ayuntamiento de Madrid.
C/ Montesa, 22 Edificio A, planta baja.
28006 - Madrid.
Email: [email protected]
Teléfonos de citación: 010 (para llamadas procedentes del municipio de Madrid)
91 529 82 10 (para llamadas procedentes de municipios de fuera de Madrid capital)
Web municipal: www.madrid.es
Otros teléfonos: 915 885 960 / 915 885 180 / 915 885 949
Fax: 915 885 181
Para centros fuera de Madrid consulta:
http://www.msssi.gob.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/centrosvac
u.htm
Manual del Voluntario
- 21 -
Anexo B:
¿Qué hacer en caso de
pérdida de pasaporte?
2016
Manual del Voluntario
- 22 -
¿QUÉ HACER EN CASO DE PÉRDIDA DE PASAPORTE EN ZAMBIA?
Los pasos que tenéis que seguir son los siguientes:
1. Acudir a una comisaría a denunciar el robo/pérdida del PASAPORTE y del VISADO en
caso de que estuviera junto al pasaporte (especificar el tipo de visado en la denuncia:
simple, bi o multientrada). Poner la denuncia cuesta 22,50ZKW que se pagan en la misma
comisaría.
2. Acudir a la oficina de inmigración más cercana. Hay que intentar evitar hacer trámites
en la de Livingstone pero si es la que tienes más cerca en el momento de la pérdida es
mejor que vayas cuanto antes (en la de Livingstone te harán millones de preguntas y van
a interrogarte de manera un poco violenta, mantente firme, estás en tu derecho). En la
oficina tienes que mostrar la denuncia de la policía para que os den el documento por el
cual ERES LEGALES EN EL PAÍS hasta la fecha que ellos consideren oportuna. Es posible
que ofrezcan un soborno sutil para la ampliación del plazo pero no hagas caso. Este paso
es largo y puede requerir toda una mañana porque son muy pesados.
ANTES de que se cumpla la fecha límite que te dan en la oficina de inmigración, tienes
que completar los siguientes pasos. Por este trámite no hay que pagar.
3. Llamar o mandar un email a la embajada española en Harare informando de la pérdida
del pasaporte. Ya sabrán cómo solucionarlo porque conocen nuestros casos. Hay que
decir que necesitas que en la embajada sueca de Lusaka te tramiten un “Emergency
Travel Document”. Las dos embajadas se ponen en contacto y te lo van tramitando.
4. Pedir cita en la embajada sueca vía email para recoger el “Emergency Travel
Document” de forma PRESENCIAL EN LUSAKA. El “Emergency Travel Document” es
NECESARIO y es tu “pasaporte” para viajar de forma excepcional, directamente a España
o a una embajada española africana (por cercanía recomiendo Zimbabwe). El “Emergency
Travel Document” cuesta 500ZKW. Antes de recogerlo, tienes que saber adónde queréis
viajar. El documento es válido para hacer un único viaje, tiene fecha de caducidad
relativamente corta (según lo estimen la secretaria consular sueca) y el destino viene
reflejado en el documento.
En esta tabla aparecen los contactos que vas a necesitar:
Manual del Voluntario
- 23 -
5. Acudir a una oficina de inmigración para que te sellen el “Emergency Travel
Document”. Lo más cómodo es ir a la principal de Lusaka, a 30min de la embajada sueca
en minibus y a 10 minutos en taxi. Enseñas todos los documentos recolectados hasta la
fecha. No hay que pagar nada.
A partir de este punto hay varias opciones en función de tus planes y del tiempo que vayas
a estar:
A) viajar directamente a España con el Emergency Travel Document
B) viajar a una embajada española, recomendable Zimbabwe, para conseguir un
pasaporte PROVISIONAL
C) tramitar un pasaporte TEMPORAL
OPCIÓN A
Es recomendable si tienes pensado estar poco tiempo en Zambia, sin duda la opción más
rápida. Es simplemente seguir todos los pasos explicados hasta el punto 5. En esta
opción el Emergency Travel Document tiene destino a España y es lo que vas a usar como
pasaporte en el aeropuerto.
OPCIÓN B
Es recomendable si tienes planeado quedaros más tiempo en África e imprescindible si
quieres viajar a otros países del continente antes de volver. Pero OJO el pasaporte
provisional tiene una validez de tan SÓLO SEIS MESES . En este caso el Emergency Travel
Document tiene destino Zimbabwe (Harare).
Es posible que la secretaria consular sueca te diga que no puedes viajar con ese
pasaporte temporal a ningún otro país ni tampoco de vuelta a Zambia. Desde la embajada
española informan, y correctamente, que es como un pasaporte NORMAL en todos los
aspectos excepto por el tiempo de validez. Con ese pasaporte se ha podido cruzar
fronteras sin problema
La vía más rápida para llegar a Harare es el avión. Y aunque desde la embajada española
no recomienden la carretera, si completas todos los siguientes pasos, también podrás ir
en autobús es que es mucho más barato.
En caso de elegir la opción B deberéis completar todos los pasos anteriores, hasta el
punto 5, junto a los siguientes:
- Avisar a la embajada española de que queréis haceros un pasaporte provisional. Te
mandarán una documentación que tienes que completar y reenviar escaneada para que
vayan tramitando todo.
- Aplicar online en la página www.evisa.gov.zw para que te manden la carta que te
permite comprar el visado zimbabwense. En situaciones normales el visado de
Zimbabwe se compra en la frontera, sin más. No obstante, dado que viajas sin pasaporte,
pasas a formar parte de una categoría especial que requiere la confirmación del visado
por parte de Inmigración zimbabwense. Al aplicar tienes que mandar una carta
explicando vuestra situación (*hay un ejemplo al final del documento). Además tienes que
especificar la frontera que usarás (si vas desde Lusaka por carretera la frontera es
Chirundu Border) y mandar escaneado el Emergency Travel Document. Tardan unos 5
días en responder. Al aplicar dices que eres un “stateless person”
- Cruzar la frontera con el Emergency Travel Document y la carta de aplicación aceptada
por Zimbabwe. En la frontera te ponen el sello del visado en el Emergency Travel
Document. El visado cuesta 30 US$. Hay que pagarlo en metálico y en dólares,
Manual del Voluntario
- 24 -
obligatoriamente. Los de inmigración de la frontera te dirán que una vez en Harare, tienes que
acudir a la oficina de Inmigración Principal de Zimbabwe en Harare a por un sello pero esto NO
ES CIERTO a no ser que planees quedarte en Zimbabwe un tiempo.
- Acudir a la embajada española en Harare para que te den el pasaporte provisional. Llevas
una foto y te hacen el pasaporte provisional casi en el momento. Cuesta 28$ y hay que pagar en
metálico y en dólares.
- Con este pasaporte ya puedes volver a Zambia o a tu siguiente destino. En caso de volver a
Zambia viaja siempre con todos los documentos. En la frontera se extrañarán un poco de tu
situación pero le explicas todo detenidamente y no debería de haber problema. En caso de que
hayas pagado un visado zambiano multi o bientrada, NO TIENES QUE VOLVER A PAGAR. Si te
dicen que pagues le tienes que decir que te has informado en Lusaka y si quieren lo pueden
comprobar llamando al jefe en Lusaka. No hace falta que te pongas chulo pero tienes que saber
que tu visado es BI O MULTI no te tiene que hacer pagar, digan lo que digan los oficiales de la
frontera.
- Por último, tienes que acudir a la oficina de inmigración en Lusaka para que te sellen el
nuevo pasaporte
OPCIÓN C
Es necesaria si vas a estar más de 6 meses sin volver a España. Esta opción requiere un
proceso mucho más largo y en caso de que la escojas debes informarte vía email con la
embajada española que te dirán todos los pasos.
Si en algún momento tienes alguna duda puedes escribir a María Días de Aguilar, voluntaria
que tuvo que realizar todos estos pasos:
Whatsapp mv: +34625742621 Email: [email protected]
Manual del Voluntario
- 25 -
*APPLICATION LETTER FOR ZIMBABWEAN VISA
To whom it may concerned,
My name is
. I am Spanish citizen traveling around Zambia and some nearby countries
for a few months. I have lost my passport in Zambia along with my Zambian visa in one of
my journeys.
The only way I can get a new passport is by crossing the border FROM ZAMBIA TO
ZIMBABWE since there is a Spanish embassy in Zimbabwe (Harare) but not in Zambia.
In order to do so, I have given an emergency travel document by the Swedish embassy
(friend embassy with Spain in Zambia). I have been told by the Zimbabwean embassy and
also by some of the Zimbabwean inmigration officers that I will be allowed to cross the
border as long as I show my online visa form and my emergency travel document.
I will really appreciate your approval for my online visa application form as soon as
possible since all the emergency documents I have given have an expired date and I really
need to collect my new passport in the Spanish embassy in Harare.
Livingstone, (date)
(Name)
Zambian cell phone number:
Spanish cell phone number:
Email address:
Manual del Voluntario
- 26 -
Anexo C:
Nociones básicas sobre
las lenguas africanas
2016
KENIA: SWAJILI
ESPAÑOL
SWAJILI
ESPAÑOL
SWAJILI
Si
Ndiyo
¿Dónde?
Wapi?
No
¿Cuánto?
Ngapi?
Gracias
Hapana
Asante
Dormir
Kulala
De nada
Karibu
Comer
Kula
Por favor
Tafadhali
Dinero
Pesa
Hola
Jambo
Hoy
Leo
Adiós
Kwa heri
Mañana
Kesho
Buenos días
Habari za asubuhi
Ahora
Sasa
Buenas tardes
Habari za mchana
Señor
Bwana
Buenas noches
Lala salama
Señora
Bibi
No entiendo
Sifahamu
Señorita
Bi
Yo
Mimi
Despacio
Pole-pole
Nosotros/as
Sisi
Vamos
Duende
Tú
Wewe
León
Simba
Vosotros/as
Nyinyi
Serpiente
Nyoka
Ellos/as
Wao
Jirafa
Twinga
¿Cómo te llamas?
Wewe nani?
Cocodrilo
Mamba
Me llamo..
Jina langu ni...
Cebra
Punda Milia
Ningún problema
Hakuna Matata
¿Qué tal?
Habari gani?
¿Cuánto cuesta?
Bei gani?
Muy bien
Nzuri sana
Amigo/a
Rafiki
Mal
Mbaya
Blanco
Mzungu (puede ser
despectivo)
Baño
Choo
1
Moja
Habitación
Chumba
2
Mbili
Cigarrillos
Zigara
3
Tatu
Comida
Chakula
4
Nne
Café
Kahawa
5
Tano
Leche
Maziwa
6
Sita
Pollo
Kuku
7
Saba
Mosquitera
Chandalua
8
Nane
¿Cuánto cuesta?
Bei gani?
9
Tisa
Camino, carretera
Barabara
10
Khumi
Billete, ticket
Tiketi
Manual del Voluntario
- 28 -
ZAMBIA: NYANJA
ESPAÑOL
NYANJA
ESPAÑOL
NYANJA
Si
Ee
¿Qué?
Ati? / chani?
Sorry
Estoy perdido
Ndasochera
Gracias
Pepani
Zikomo
Estoy enfermo
Ndikudwala
Adiós
Ndapita
Hospital
Chipatala
Por favor
Chonde
Hoy
Lero
Hola
Moni
Luego
Patsogolo
Hasta luego
Tionana
Mañana
Mawa
Buenos días
Mwauka bwanji
Ahora
Panopa
Buenas tardes
Mwaswela bwanji
Ayer
Dzulo
Buenas noches
Mwachoma bwanji
Más
Kuchukukira
No entiendo
Sindimvetsa
Menos
Kuchulukira
No seas maleducado
Osapanga chipongwe
Lunes
Lolemba
No lo se
Sindidziwa
Martes
Lachiwiri
Tú
Iwe
Miércoles
Lachitatu
Quiero
Ndikufuna
Jueves
Lachinayi
No quiero
Sindikufuna
Viernes
Lachisanu
¿Cómo te llamas?
Dzina lani ndani?
Sábado
Loweluka
Me llamo..
Dzina langa ndi...
Domingo
Pasabata
¡Corre!
Thamanga
¿Qué tal?
Muli bwanji?
¿Qué hora es?
Nthawi ili bwanji?
Bien
Bwino
¿Cómo llego a...?
‘Ndingakafike bwanji ku...?
Mal
Woipa
Blanco
Mzungu (puede ser
despectivo)
Negro
Kuda
1
Modzi
Blanco
Yera
2
Wiri
Azul
Kamtambo
3
Tatu
Arroz
Mpunga
4
Nayi
Huevos
Mazira
5
Sanu
Pescado
Nsomba
6
Sanu n’chimodzi
Pollo
Nkhuku
7
Sanu n’ziwiri
Agua
Madzi
8
Sanu n’zitatu
Necesito...
Ndirikufuna
9
Sanu n’zinayi
Camino, carretera
Barabara
10
Khumi
Billete, ticket
Tikiti
Manual del Voluntario
- 29 -
ZAMBIA: TONGA
ESPAÑOL
TONGA
ESPAÑOL
TONGA
Si
Iyii
Comer
Kuliya
No
Bebe
Kunywa
Gracias
Pepe
Twalumba
Chakulya
Comida
Contento/a
Kondwa
Ven aquí
Kweza
Adiós
Mucaale Kabotu
Hoy
Sunu
Hola
Twalumba
Mañana
Junza
Hasta luego
Nzokubona Junza
Niño
Mwana
Buenos días
Mwabuka buti
Madre
Bama
Buenas tardes
Mwayusa
Padre
Ndende
Buenas noches
Kwasiya
Hermano
Mukulana
Bienvenido
Mwabonwa
Correr
Kucijana
Nada
Takwepe
Lunes
Muvulo
Yo
Ime
Martes
Bwabili
Tú
Iwe
Miércoles
Bwatatu
Nosotros/as
Iswe
Jueves
Bwane
¿Dónde vas?
Muya kuli?
Viernes
Bwasanu
¿Cómo te llamas?
Nduwe ni?
Sábado
Mugibelo
Me llamo..
Ndime...
Domingo
Nsondo
¡Vámonos!
Atwende
¿Qué tal?
Mwapona buti?
No entiendo
Seevwa
Bien
Kabotu
Corre
Cijana
Perdón
Ndausa / Twausa
Blanco
Mukuwa
¿Cuántos años tienes?
Uli amyaka yongaye
1
Kamwi
Blanco
Musyobo uutuba
2
Tubili
Negro
Musyobo uusiya
3
Tutatu
Rojo
Musyobo Uusalala
4
Tune
Sol
Zuba
5
Musanu
Estación fría
Mupeyo
9
Fhuka
Estación seca
Cilimo
10
Khumi
Estación lluviosa
Mainza
Cabra
Mpongo
Hospital
Cibbadela
Oveja
Imbelele
Tengo sed
Ndafwa nzala
Comida
Chakulya
Tengo hambre
Ndafwa nzala
Manual del Voluntario
- 30 -