Elementos de fijaciÍn MS..-...-W... / MS..-...-AG

Elementos de fijación
MS..-...-W... / MS..-...-AG
Instrucciones de utilización
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
Escuadra mural tipo MS..-...-WP
Escuadra mural tipo MS..-WPB
Escuadra de soporte tipo MS..-...-WR
• Tener en cuenta las distancias requeridas entre unidades según el número de unidades de mantenimiento
combinadas (ver Tab. 2).
1.Atornillar ambos tornillos de fijación primero a través
de ambos agujeros en la placa frontal 1.
2.Colocar las escuadras 3 en la parte posterior entre las
unidades.
3.Colocar las placas frontales 1 en el frente de las unidades de mantenimiento (saliente 2 de la placa frontal y
de la escuadra apuntando hacia arriba).
• Tener en cuenta las distancias requeridas entre unidades según el número de unidades de mantenimiento
combinadas (ver Tab. 2).
1.Atornillar ambos tornillos de fijación primero a través
de ambos agujeros en la placa frontal aB.
2.Colocar las escuadras aJ en la parte posterior entre las
unidades.
3.Colocar las placas frontales aB en el frente de las unidades de mantenimiento (saliente aA de la placa frontal y
de la escuadra apuntando hacia arriba).
1.Fijar la escuadra de soporte a los agujeros longitudinales aI con dos tornillos.
2.Tirar hacia arriba del pomo de ajuste de presión bJ alejándolo del perno giratorio bB (si es necesario retire el
candado y empuje el pasador de desbloqueo).
3.Empujar la cabeza del regulador bC a través del agujero
anular.
4.Apretar la tuerca de fijación bA (hexagonal o moleteada; pedirla aparte si es necesario).
La tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas”
muestra los pares de apriete.
5.Presionar el pomo de ajuste de presión bJ en el perno
giratorio bB hasta oír que encaja en su posición.
2
1
aJ
aI
2
Original: de
0402d
bA
aA
666 608
aB
....................................
Por favor, observar
El montaje y puesta a punto sólo debe ser realizado por
personal cualificado y según las instrucciones de funcionamiento.
Definición
Placa frontal = conector del módulo frontal (1, 9, aB, aF)
Placa posterior = conector del módulo posterior (7, aG)
1 Aplicación
Los elementos de fijación han sido diseñados para fijar las
unidades de mantenimiento tipo MS..-... a la pared
(MS-..-...-W... ) o a tubos (MS..-...-AG).
2 Condiciones de uso
• Compare los valores máximos especifica. en estas instrucciones con su aplicación actual (p. ej. pares). Estos
elementos de fijación sólo pueden hacerse funcionar
siguiendo las correspondientes directrices de seguridad, si se observan los límites máximos de cargas.
• Por favor, observe las normas aplicables en el lugar de
uso y cumpla con los estándares nacionales y locales.
• Tenga en cuenta las condiciones ambientales imperantes.
• Utilice el producto en su estado original. No se permiten modificaciones no autorizadas.
Escuadra
mural
Tipo
MS..-...-
MS..-...-
AG
WP
A la izquierda
y derecha del
producto
Distancia de espa- Montaje
ciado ver tabla 2
individual
Posición
Clip
mural
4.Apretar los tornillos de fijación de la placa frontal en las
escuadras murales en la parte posterior.
La tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas”
muestra los pares de apriete.
5.Fijar cada unidad de mantenimiento a las escuadras
murales 3 con dos tornillos.
Placa base para tubos tipo MS..-...-AG
Escuadra mural tipo MS..-WPM
Clip mural tipo MS..-WB(M)
a) Premontaje
• Asegúrese de que la ranura de junta, que existe sólo en
una de las dos placas base, coincide con la superficie
plana del cuerpo.
Si se monta correctamente, el número estampado en la
placa base será el mismo que el número estampado en
el cuerpo 5.
(caso especial: El mismo número estampado se halla en
ambos lados del cuerpo del MS..-LRB-... ).
1.Primero apretar las escuadras murales aD cada una con
dos tornillos en las posiciones requeridas. El número y
la posición se muestran en la tabla 2.
Dos distanciadores aE de diferentes anchos tipo MS..WPM-D/2D facilitan la observación de las distancias
requeridas entre unidades (ver tabla 2).
2.Atornillar ambos tornillos de fijación primero a través
de ambos agujeros en la placa frontal aF.
3.Colocar las placas posteriores aG y las placas frontales
aF entre las unidades de mantenimiento MS..-... .
Con MS6-...WPM-Z hay que cambiar la posición de la
placa intermedia aC si el sentido del flujo no corresponde a la posición de la ranura de junta (ver fig. sig).
1.Considerar las siguientes variantes de fijación:
- clip mural tipo MS..-WBM
con agujeros alargados arriba bF
- clip mural tipo MS..-WB
con agujeros alargados opuestos entre sí bG
2.Retirar las dos tapas 4 (presionar las tapas hacia
arriba).
3.Retirar las tapas bD en el MS..-...
(levantar el gancho con un destornillador).
Tab. 1
Distancias de montaje entre unidades de
mantenimiento combinadas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Posición de
montaje de la
escuadra mural (marcada
en negro) en
las unidades
de mantenimiento combinadas
Distancia de
montaje
Tab. 2
1 unidad:
MS4-...:
MS6-...:
2 unidades: MS4-...:
MS6-...:
MS6-...-WPM:
1 Nm
40 mm
62 mm
80 mm
124 mm
138 mm
10
• Apretar las placas base 6 tipo MS...-AG utilizando material sellante adecuado en ambos extremos del tubo.
Si se alinean correctamente, el plano para llave 6 se
halla en posición horizontal (el número estampado mira
hacia abajo),
Ancho entre planos: AF24 (con MS4-...-AG)/
AF34 (con MS6-...-AG).
Una contrafuerza contra la parte interna de la rosca
evita que se desmonten las dos partes de la placa base
cuando se aprieta.
• Retirar las dos tapas 4 en las unidades de mantenimiento tipo MS..-... en ambos lados (presionar las tapas
hacia arriba).
b) Montaje final
1.Atornillar ambos tornillos de fijación primero a través
de ambos agujeros en la placa frontal 9.
2.Empujar las unidades de mantenimiento combinadas
MS..-... entre las placas base.
Si se montan correctamente, debe haber una junta en la
ranura prevista para este fin en cada lado.
3.Colocar las placas frontal y posterior 9 y 7 entre
MS..-... y la placa base en cada lado (saliente 8 de las
placas frontal y posterior apuntando hacia arriba).
4.Atornillar los tornillos de la placa frontal 9 en la placa
posterior 7.
Véase la tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas” para los pares de apriete.
4.Apretar los tornillos de fijación de las placas frontales
en las placas posteriores.
La tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas”
muestra los pares de apriete.
5.Colocar las unidades de mantenimiento con los salientes en las placas posteriores en los agujeros longitudinales de las escuadras murales aD.
6.Apretar los tornillos de bloqueo aH La tab.3 en el capítulo ”Especific. técnicas” muestra los pares de apriete.
aE
bE
aH
aG
Tamaño MS4-...
bF
aD
7
bG
MS6-...
MS..-...-AG
9
0,8 Nm
1,2 Nm
MS..-...-WP(B)
1 (aB)
0,8 Nm
1,2 Nm
MS..-...-WPM
aF
0,8 Nm
1,0 Nm
MS..-...-WPM
aH
0,6 Nm
0,8 Nm
MS..-...-WB(M)
bE
1,2 Nm
1,5 Nm
9 ± 1 Nm
9 ± 1 Nm
MS..-...-L(F)R-WR bA
Tab. 3
Pares de apriete
aE
Pares de apriete
MS4-...
5.Apretar los tornillos de bloqueo bE en los clips murales.
La tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas”
muestra los pares de apriete.
6.Fijar el MS..-... con dos tornillos a los clips murales bF o
bG en la posición prevista.
aF
4 Especificaciones técnicas
• Considerar los siguientes pares de apriete:
Posición
4.Montar los clips murales en la unidad de mantenimiento
tipo MS..-... .
aD
Distancias de montaje con escuadra mural
p
Tipo
bD
aC
5
Montaje
individual
Métodos de fijación
Número de
unidades
4
6
Pares de apriete ver especificaciones técnicas en tabla 3
bC
4.Apretar los tornillos de fijación de la placa frontal en las
escuadras murales en la parte posterior.
La tabla 3 en el capítulo ”Especificaciones técnicas”
muestra los pares de apriete.
5.Fijar cada unidad de mantenimiento a las escuadras
murales aJ con dos tornillos.
Escuadra de
soporte
WPM WPB WB WBM WR
bB
3
3 Montaje
• Seleccione uno de los métodos de fijación indicados en
la tabla inferior.
Cons- Placa base
truc- para tubos
ción
bJ
8
aF
9
aH
Tamaño MS6-...
aG
Eléments de fixation
MS..-...-W... / MS..-...-AG
Notice d’utilisation
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
Equerre de fixation murale type MS..-...-WP
Equerre de fixation murale type MS..-WPB
Equerre de fixation type MS..-...-WR
• Tenir compte des distances de montage nécessaires, en
fonction des appareils de conditionnement combinés
(voir fig. 2).
1.Visser préalablement les deux vis de fixation dans les
deux trous de la plaque avant 1.
2.Placer l’équerre de fixation murale 3 sur la face arrière
entre les appareils de conditionnement.
3.Placer les plaques avant 1 sur la face avant des appareils de conditionnement (ergot de recouvrement 2 de
la plaque avant et de l’equerre orienté vers le haut).
• Tenir compte des distances de montage nécessaires, en
fonction des appareils de conditionnement combinés
(voir fig. 2).
1.Visser préalablement les deux vis de fixation à travers
les deux trous de la plaque avant aB.
2.Placer les équerres de fixation murales aJ sur la face
arrière entre les appareils de conditionnement.
3.Placer la plaque avant aB sur la face avant correspondante des appareils de conditionnement (ergot de recouvrement aA de la plaque avant et de l’equerre
orienté vers le haut).
1.Fixer l’équerre de fixation sur les trous oblongs aI à
l’aide de deux vis.
2.Enlever le bouton de réglage de pression bJ de l’axe
rotatif bB en le tirant vers le haut (si nécessaire retirer
l’étrier de raccordement et enfoncer l’arrêt du dispositif
de déverrouillage).
3. Pousser la tête du régulateur bC à travers le trou circulaire.
4.Serrer l’écrou de fixation bA (six pans ou écrou moleté;
à commander séparément le cas échéant).
Le tableau 3 du chapitre Caractéristiques techniques
indique les couples de serrage.
5. Appliquer le bouton de réglage de la pression bJ sur l’axe
2
1
aJ
rotatif bB jusqu’à ce qu’il s’engage de façon audible.
aI
2
Original: de
0402d
bA
aA
666 608
aB
......................................................
Note
Montage et mise en service uniquement par du personnel agréé, conformément aux instructions d’utilisation.
Définition :
Plaque avant = bride d’assemblage avant (1, 9, aB, aF)
Plaque arrière = bride d’assemblage arrière (7, aG)
1 Application
Conformément à l’usage prévu, les éléments de fixation
servent à la fixation des appareils de conditionnement du
type MS..-... sur panneau (MS..-...-W...) ou sur tuyau
(MS..-...-AG).
2 Conditions de mise en œuvre du produit
• Comparer les conditions d’utilisation avec les valeurs
limites indiquées dans cette notice d’utilisation (p. ex.
couples). Seul le respect des limites de charge permet
un fonctionnement du produit conforme aux directives
de sécurité en vigueur.
• S’assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le
lieu d’utilisation issues notamment des organismes
professionnels et des réglementations nationales.
• Tenir compte des conditions ambiantes sur place.
• Utiliser le produit dans son état d’origine, sans apporter
de modifications.
3 Montage
• Sélectionner une alternative de fixation dans le tableau
suivant :
Type
Type
Raccord
pour tuyau
MS..-...-
AG
WP
WPM
WPB WB WBM WR
Posi- Sur les faces
Pour la distance de Montage
tion droite et gau- montage, voir le ta- individuel
che du produit bleau 2 ci-après.
Montage
individuel
bC
4.Visser les vis de fixation de la plaque avant dans les
équerres de fixation murales située au dos.
Le tableau 3 du chapitre Caractéristiques techniques
indique les couples de serrage.
5.Fixer l’unité de conditionnement sur les équerres de
fixation murales aJ avec deux vis chacune.
4.Visser les vis de fixation de la plaque avant dans
l’équerre de fixation murale située au dos.
Le tableau 3 du chapitre Caractéristiques techniques
indique les couples de serrage.
5.Fixer l’unité de conditionnement sur les équerres de
fixation murales 3 avec deux vis chacune.
Raccord pour tuyau type MS..-...-AG
Equerre de fixation murale type MS..-WPM
Etrier de fixation murale type MS..-WB(M)
a) Prémontage
• S’assurer que la rainure d’étanchéité présente uniquement dans l’un des deux raccords pour tuyau coïncide
avec la surface plane sur le boîtier.
Correctement monté, le numéro de marquage du raccord pour tuyau est le même que le numéro de marquage du boîtier 5 (cas spécial : avec le MS..-LRB-...
les deux faces du boîtier portent le même numéro de
marquage).
1.Fixer d’abord les équerres de fixation murales aD avec
deux vis chacune. Pour le nombre et la position, voir
tableau 2.
Deux entretoises de largeur différente aE du type MS..WPM-D/2D facilitent le maintien des distances de montage nécessaires (voir tableau 2).
2.Visser préalablement les deux vis de fixation à travers
les deux trous de la plaque avant aF.
3.Placer les plaques arrière aG et les plaques avant aF
entre les appareils de conditionnement MS..-... .
4.Lors de l’utilisation du MS6-...-WPM-Z, il faut suivant le
sens du débit retourner la plaque intermédiaire aC en
fonction de la position de la rainure d’étanchéité (transformation, voir fig. ci-après).
1.Tenir compte des variantes de fixation suivantes :
- Etrier de fixation murale type MS..-WBM
avec trous oblongs en haut bF
- Etrier de fixation murale type MS..-WB
avec trous oblongs opposés bG
2.Démonter les plaques d’obturation 4 (pousser les plaques d’obturation vers le haut).
3.Démonter la plaque d’obturation arrière bD sur le
MS..-... (dégager le vérrou à l’aide d’un tournevis).
4
Alternatives de fixation
Distances de montage pour la fixation avec
des combinaisons d’appareils de conditionnement
Nombre
d’appareils
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Position de
montage de
l’équerre de
fixation murale (repérée
en noir) sur
les combinaisons d’appareils de
conditionnement
Distance de
montage
Tab. 2
1 appareil
MS4-...:
40 mm
MS6-...:
62 mm
2 appareils MS4-...:
80 mm
MS6-...:
124 mm
MS6-...-WPM:
138 mm
Distances de montage pour
equerre de fixation murale
10
6
5
aC
4.Monter l’étrier de fixation murale sur l’unité de conditionnement du type MS..-... .
• Tourner les raccords pour tuyau 6 du type MS...-AG en
utilisant les joints appropriés sur les deux extrémités du
tuyau. Aligné correctement, le plat 6 est alors à l’horizontale (numéro de marquage orienté vers le bas).
Clé :
surplat 24 (avec MS4-...-AG)/
surplat 34 (avec MS6-...-AG).
En immobilisant la partie intérieure du filetage, on
évite, lors du serrage, le démontage des raccords pour
tuyau composés de deux parties.
• Démonter les plaques d’obturation 4 sur les appareils
de conditionnement du type MS..-... sur les deux côtés
de raccordement du tube (pousser les plaques d’obturation vers le haut).
b) Montage final
1.Visser préalablement les deux vis de fixation à travers
les deux trous de la plaque avant 9.
2.Glisser la combinaison d’appareils de conditionnement
MS..-... entre les raccords pour tuyau.
Lorsque le montage est correct, un joint d’étanchéité
s’engage de chaque côté, dans la rainure prévue à cet
effet.
3.Sur chaque côté, placer la plaque avant et la plaque
arrière 9 et 7 entre le MS..-.... et le raccord pour
tuyau (ergot de recouvrement 8 de la plaque avant et
arrière dirigé vers le haut).
4.Serrer les vis de la plaque avant 9 dans la plaque arrière 7.
Le tableau 3 du chapitre Caractéristiques techniques
indique les couples de serrage.
5.Visser les vis de fixation des plaques avant dans les
plaques arrière. Le tab.3 du chapitre Caractéristiques
techniques indique les couples de serrage.
6.Placer l’unité de conditionnement avec les ergots des
plaques arrière dans les trous oblongs des équerres de
fixation murales aD.
7.Serrer les vis de sécurité aH. Le tab.3 du chapitre Caractéristiques techniques indique les couples de serrage.
aD
aE
Position
Couple de serrage
MS4-...
MS6-...
MS..-...-AG
9
0,8 Nm
1,2 Nm
MS..-...-WP(B)
1 (aB)
0,8 Nm
1,2 Nm
MS..-...-WPM
aF
0,8 Nm
1,0 Nm
MS..-...-WPM
aH
0,6 Nm
0,8 Nm
MS..-...-WB(M)
bE
1,2 Nm
1,5 Nm
9 ± 1 Nm
9 ± 1 Nm
MS..-...-L(F)R-WR bA
Tab. 3
Couples de serrage
5.Visser les vis de sécurité bE dans l’équerre de maintien.
Le tableau 3 du chapitre Caractéristiques techniques
indique les couples de serrage.
6.Fixer le MS..-... avec deux vis sur les étriers de fixation
murale bF ou bG à l’emplacement prévu.
aF
bE
aH
aG
Taille MS4-...
bF
aD
bG
4 Caractéristiques techniques
• Tenir compte des couples de serrage suivants :
yp
Type
bD
1 Nm
Couple de serrage voir dans le tableau 3.
Tab. 1
bB
3
Equerre de
Etrier de Equerre
fixation murale fixation de
murale fixation
MS..-...-
bJ
7
aE
aF
8
9
aH
Taille MS6-...
aG