PRIMER PISO SEGUNDO PISO LEYENDA

ESPAÑOL
J
ames Deering (1859–1925), un empresario de Chicago,
construyó Vizcaya como residencia invernal. Hoy en
día es un acreditado museo designado Monumento
Histórico Nacional. Nuestro objetivo es conservar
Vizcaya con el fin de involucrar a nuestra comunidad
y a nuestros visitantes en la educación a través de las
artes, la historia y el medio ambiente.
Al principio, Vizcaya abarcaba 72 hectáreas e incluía
la Casa Principal, los jardines y la Aldea––un grupo
de edificios al otro lado de South Miami Avenue que
incluían una granja doméstica, viviendas para el personal
y talleres de maquinaria. Hoy en día Vizcaya ocupa
aproximadamente 20 de las 72 hectáreas originales.
Tres hombres participaron en la creación de Vizcaya
con el señor Deering: F. Burrall Hoffman (1882–1980)
diseñó los edificios; Diego Suárez (1888–1974) diseñó
los jardines, y Paul Chalfin (1873–1959) sirvió como
director artístico del proyecto completo.
Deering y sus diseñadores se inspiraron en las casas
señoriales de Europa, especialmente las de Italia, y
adaptaron estos modelos al entorno subtropical de
Vizcaya. A primera vista, Vizcaya puede dar la impresión
de estar fuera de lugar. Sin embargo, sus habitaciones
abiertas al aire libre, plantas nativas y materiales locales
vinculan la villa con su entorno.
La Casa Principal fue construida en dos años (1914–
1916), pero fue diseñada para aparentar cierta
antigüedad, como si hubiera sido ocupada durante
varias generaciones. La casa contiene antiguas obras de
arte y muebles obtenidos en Europa y Estados Unidos,
así como otros artículos creados específicamente para
Vizcaya. La casa también se destaca por sus innovadores
dispositivos tecnológicos y comodidades modernas de
comienzos del siglo XX.
Los jardines formales, completados en 1922, contienen
arbustos podados en formas geométricas, esculturas y
estructuras arquitectónicas. Los jardines están situados
entre una ribera de manglares y un bosque. La decisión
de conservar estos hábitats y construir la Casa Principal
junto a la Bahía de Biscayne distingue al señor Deering
como uno de los primeros ecologistas de Miami.
Después de la muerte de Deering, un reducido personal
se encargó de mantener la propiedad, ya que sus
herederos la usaban de vez en cuando. El huracán de
1926, que arrasó con el condado Miami-Dade, dejó
Vizcaya severamente dañada. Las sobrinas de Deering
y sus esposos trabajaron por años para establecer a
Vizcaya como un museo para el beneficio público. En
1952, otorgaron la propiedad al condado Miami-Dade,
y se inauguró como museo el año siguiente.
Desde entonces, Vizcaya ha sido sede de varios
eventos de estado, y miles de residentes y visitantes del
condado Miami-Dade han celebrado aquí importantes
acontecimientos.
Por favor ayúdenos a proteger Vizcaya para futuras
generaciones. No toque ninguna de las superficies u
objetos históricos.
Torre Norte
PRIMER PISO
Sala de
Órgano
Logia Este
Belgioioso
Sala de
Música
Giudecca
Dormitorio
de James
Deering
Baño de
James Deering
Pasillo
Goyesca
Galleon
Balcón
Sala de
Estar de James
Deering
Comedor
Baño
SEGUNDO PISO
Lady
Hamilton
Terraza Este
Entrada/Salida
Sala
Torre Sur
Espagnolette
Caravel
Galería Este
Cathay
Corredor
Norte
Sala de
Servir
Galería Sur
Sala de
Desayuno
Despensa
Pantaloon
Vestíbulo
Cocina
Entrada/Salida
Salón de
Flores
E
Tocador
Manin
Patio Central
LEYENDA
Escalera
Prohibido el Acceso Público
Escalera en Espiral
Área de Exhibiciones Temporales
S
3251 South Miami Avenue • Miami, Florida 33129
305-250-9133 • www.vizcayamuseum.org
W
Tocador
Logia de Entrada
Terraza
Sur
N
Biblioteca
Vestíbulo
Principal
Arcada Sur
Sala de
Recepción
Logia
Cerrada
Patio Central
Arcada Norte
Arriba
Galería Norte
Abajo
E
S
N
Bahía de Biscayne
W
Ribera de Manglares
Casa
de Té
Barcaza
Muelle
Jardín
Laberinto
Jardín de la
Fuente
Jardín
Teatro
3
1
Jardín
Secreto
Terraza Este
Orquideario
David A. Klein
2
6
Café y
Tienda
Casa Principal
4
Terraza
Sur
Islote Central
4
Montículo
del
Jardín
5
2
1
3
Bosque Nativo
Bosque Nativo
Taquilla
Entrada
LEYENDA
South Miami Avenue
Salida
Estacionamiento
Ruta Accesible
1. Estanques Semicirculares
4. Cascadas del Montículo y Grutas
Teléfono Público
Área de Picnic para
Grupos Escolares
2. Parterres
5. Casino
3. Paseos de las Estatuas Este y Oeste
6. Piscina
Baños