Buenos Aires Tango Versione in italiano

Versione in Italiano
Versione in italiano
Buenos
Aires
Tango
Vestirsi di Tango
Buenos Aires
Storica e recente, autoctona e cosmopolita, Buenos Aires vibra
nelle proprie vie.
Capitale dell’Argentina, è padrona di una architettura che abbina il
passato alle avanguardie commovendo a chi percorre i suoi corsi,
la sua riva, i suoi parchi e piazze e le sue vie selciate.
I visitatori potranno godere di un’inesauribile vita notturna garantita da diverse proposte tutti i giorni della settimana; i bar moderni
o tradizionali; i quartieri che conservano la propria essenza; la gastronomia di primo livello; gli spettacoli sportivi; la vita bohèmien;
il disegn; i circuiti commerciali e una vastissima offerta culturale
grazie alla quale Buenos Aires è riconosciuta come la Capitale
Culturale di Latinoamerica. Questa città cosmopolita si trasforma
ogni giorno al compás del tango e al ritmo di nuove musiche, e
sorprende in ognuno dei suoi angoli.
Dichiarato
Patrimonio
Culturale
dell’Umanità
dall’UNESCO
www.bue.gob.ar
FESTIVAL E MONDIALE DI BALLO
Tango
L’abbigliamento fa parte essenziale della colorita messa
scena del tango. A Buenos Aires è possibile trovare un’infin
varietà di: vestiti, costumi, cappelli e scarpe, siano classici sia
di disegn, in negozi specializzati, la maggior parte dei qu
vengono concentrati nei quartieri San Nicolás, Montserrat e S
Telmo anche se nel quartiere Abasto e un po’ dappertutto ce
sono moltissimi altri.
Mara Mansur Tango Design
Gretaflora
www.tangodancepants.blogspot.com
Acuña de Figueroa 1612
www.gretaflora.com
Chi ama il dos por cuatro ha due proposte d’obbligo: il Festival e il
Mondiale di Ballo.
Ogni anno, nel mese di agosto, diversi quartieri della città godono di
un entusiasmo particolare grazie all’offerta di concerti, lezioni di
ballo, interviste pubbliche, milongas all’aperto, nuove produzioni, esposizioni e proposte interdisciplinarie che avvicinano il meglio di
questa musica di Buenos Aires a migliaia di persone.
Il Mondiale di Ballo, permette anche di ammirare ai più famosi ballerini locali e internazionali in una danza che coniuga talento e tradizione.
Segunda Generación
www.festivales.gob.ar
D’Marco (Borse con decorazioni in
fileteado porteño)
Esmeralda 1249
www.2gen.com.ar
Asignatura Pendiente
Av. Corrientes 2176
www.asignaturatangovip.com.ar
Mimi Pinzón
Venezuela 3502
www.mimipinzon.com.ar
www.dmarco.com.ar
Tango Moda
Darcos Tango
Suipacha 259
www.darcostango.com
Taconeando
Arenales 1606
www.taconeandoshoes.com.ar
TangoLeike
Sarmiento 1947
www.tangoleike.com
Madreselva Zapatos
Av. Corrientes 3190, 1° Piano
www.madreselvazapatos.com.a
www.tangomoda.com.ar
2x4 al Pie
Bertié
Scalabrini Ortiz 1753 n. 3.
www.2x4alpie.com
Esmeralda 566
www.bertiebsas.com.ar
Neo Tango
Sarmiento 1938
www.neotangoshoes.com
+ Tango
Ente Turismo de Buenos Aires
Ente Turismo de Buenos Aires
Camera di Negozi di Tango
e della Musica Popolare
Associazione delle
Organizzazioni di Milonga
Av. Belgrano 312, 1° Piano, n. 12.
& 4331-9452
[email protected]
www.camaradetango.com
[email protected]
w ww.asocdemilongas.com.ar
& 4957-2823.
Percorsi
Tangheri
Yape
y
u
rros
io
n
Sa
edo
4.
Lui
s
B
us
A
gu
ta
m
er
o
an
te
San
de
rrie
3.
2.
1. 7.
lo
ntes
na
6.
l
res
au
nJ
Jea
de
ar
ore
ch
An
G
(COD. 116)
5.
os
rl
“Chanta Cuatro” è stata fondata nel
1893, ed è stato uno dei bar preferiti di Gardel dove si riuniva con gli
amici a mangiare, a parlare di cavalli, di calcio e di donne. Attualmente
è diventata una delle case di tango
più rappresentativa della città.
Av.
Co
G
al
Vicolo Carlos Gardel 3200.
án
B
(COD. 113)
3. “Tanguería Esquina Carlos
Gardel” "Chanta Cuatro".
Av. C
ordo
ba
um
io
Tradizionale bar che conserva ancora le caratteristiche dei bar del
primo periodo del XX Secolo.
Tu
c
ra
vo
Anchorena 517.
Ca
Apre le sue porte nel 1908 come
bar e alimentari. Ha ricevuto
un’onorificenza dal Parlamento
nel suo centenario. Questo bar e
ristorante offre tutti i venerdì e il
sabato un tipico spettacolo di tango
e piatti caserecci.
rera
2. Bar “El Progreso”
ya
la
Carlos Calvo e Quintino Bocayuva.
Tipica tangheria di Buenos Aires
dove il visitatore può cenare durante
il show. È stata inaugurata nel 1927
con il nome “El Aeroplano” ed era
frequentata dal geniale poeta
Homero Manzi (1907-1951). È stata
ribattezzata con il proprio nome alla
fine del XX Secolo. Manzi ci scrisse
tra molte altre composizioni, il testo
del tango “Sur” e di “Che,
bandoneón”.
Cab
le
4. Bar “Quintino”
(COD. 114 y 155)
z
Av. San Juan 3601.
Proprio in questo angolo si trova la
Stazione Boedo della metropolitana
“E”. Ci si può osservare il busto del
Dott. Mariano Boedo, noto giurista
della Provincia di Salta durante
l’Independenza argentina, in
omaggio al quale il quartire ebbe il
suo nome.
8.
(COD. 111)
he
7. “Esquina Homero Manzi”
9. Angolo di Av. San Juan e
Av. Boedo
Ze
Cent’anni fa vi si trovava la prima
pasticceria e caffè Trianón. Oggi,
invece, ospita questo tradizionale
caffè di Buenos Aires che accoglie i
poeti di Boedo. Diversi tipi di salumi
e formaggi accompagati da sidro o
birra alla spina conformano il piatto
tipico di questo posto.
In passato si chiamava “La Posta de
Sebastián Piana” giacché il famoso
compositore incontrava i suoi amici in
questo bar, tra cui si trovava Homero
Manzi, per comporre dei valzer e
milongas.
Buenos Aires ha reso onori a Carlos
Gardel con questo monumento nel
quale viene rappresentata la sua
fine impronta di cantante di tango.
ar
Av. Boedo 857.
Av. Boedo 944.
Geniale pianista, direttore di orchestra e compositore, Pugliese ha vissuto
in questa casa per molti anni assieme
alla moglie che l’abita ancora.
all’angolo di Jean Jaurés e Anchorena.
M
2. “Café Notable Margot”
6. “Café Florida”
Av. Corrientes 3742.
Vicolo Carlos Gardel 3164,
rs
t
Bar che ricorda il tango più famoso
composto da Homero Manzi e Aníbal
Troilo: “Sur”.
Av. San Juan 3602.
gh
u
Scuola di ballo per principianti,
esperti, professionisti e bambini.
Av. Boedo 942.
Sá
nc
Ristorante situato proprio all’angolo
dove in passato, si trovava l’antico Bar
Alabama. Il nuovo Bar ha adottato il
nome del maestro Osvaldo Pugliese
(1905-1995)
-notevole pianista, direttore e
compositore- giacché lo frequentava
molto spesso.
Lo stile della sua orchestra ebbe una
grandissima influenza sul tango. Tra le
sue composizioni più famose ci sono
“Recuerdo”, “Negracha” e “La yumba”.
Av. Boedo 909.
(COD. 122)
4. Casa di Osvaldo Pugliese
in
Sala teatrale in cui si presentano
spettacoli sia per i bambini sia per gli
adulti combinando il teatro con il
tango.
1. Vicolo e Monumento
“Carlos Gardel”
ill
8. Bar “Esquina Sur”
B
5. Scuola di Tango “Boedo”
ne
s
end
dep
3. “Esquina Osvaldo Pugliese”
Nel 1927 Carlos Gardel comprò
questa casa per Berta Gardés sua
madre chi l’abitò fino a 1933. La
morte sorprende il cantante in
un incidente aereo a Medellín,
Colombia, durante quella che
sarebbe stata la sua ultima
presentazione in Latinoamerica il
24 giugno 1935.
Lo spirito del Zorzal Criollo - “Il Tordo Argentino”soprannome
dato a Carlos Gardel- prosegue intatto in questo quartiere dove
si scopre l’antica casa materna e anche il vicolo che porta il suo
nome, nel quale è situato il suo monumento. Questo percorso
offre il sistema di audioguida e inoltre circuiti autoguidati che
orientano il visitatore durante l’itinerario.
l
va
La
Il tango è il simbolo di Buenos Aires. Nato nella marginalità,
è cresciuto popolarmente fino ai nostri giorni in cui il suo
ritmo risuona in: tangherie, bar, teatri, spettacoli, musei e
posti tipici del patrimonio della città.
A Buenos Aires ci sono anche moltissimi luoghi per ammirare oppure imparare a ballare il tango. Ogni sera, antichissimi
saloni, caffè o club tradizionali, ospitano una milonga alla
quale partecipano sia principianti sia esperti di ogni parte del
mondo percorrendo la pista da ballo in senso antiorario. In
questi templi tangheri si possono sentire dei temi classici e
moderni, echi di grandi artisti come Carlos Gardel, Aníbal
Troilo ed Astor Piazzolla convivono con nuove tendenze contemporanee, con diverse voci e armonie che accendono una
stessa passione.
Il tango segna le pulsazioni di questa capitale cosmopolita.
Buenos Aires respira tango.
Av.
In
1. Spazio di Teatro Boedo
Av. Boedo 853.
(COD. 123)
Jean Jaurés 735.
enc
Est
a
Buenos Aires ha dei quartieri particolarmente tangheri: per la loro storia,
le loro canzoni, la loro anima.
La tradizione letteraria ed i suoi innumerevoli caffè e bar storici
rendono il quartiere di Boedo uno dei più noti. Proprio all’incrocio dei
viali San Juan e Boedo, si trova il famosissimo angolo di Buenos Aires
immortalizzato nel tango “Sur” dal poeta Homero Manzi.
Anibal Troilo "Pichuco" nacque in
questa casa l’11 luglio 1911.
Le interpretazioni di Troilo con il
proprio bandoneon, hanno fortemente influenzato la musica del
tango come Gardel l’ha fatto con
il suo modo di cantare. L’11 luglio
si festeggia “il Giorno del Bandoneon” in omaggio a questo geniale artista.
7. Museo-Casa Carlos Gardel
ia
do
sU
rs
Cabrera 2937.
(COD. 121)
ul
inie
B
os
Ca
lvo
m
Hu
rey
L
Il fileteado è un tipo di pittura
decorativa tipica di Buenos Aires. In
pochissimi posti si può ammirare
meglio quest’arte di qui, su questi
magnifici muri del vicolo.
Tra i passi
di Gardel
Av.
Bo
Ca
rl
be
ch
Co
Vir
Jean Jaurés 700.
Abasto
Ign
o
im
za
2.
6.Vicolo del Fileteado
ac
an
Ju
an
Pr
ba
ab
am
Ma
mbr
es
1.
Av
.S
o
3.
6.
5.
(COD. 120)
Colo
nid
os
7.
8.
Av. 9.
B
Boedo
Buenos Aires
città di
Tango
IIn questo vicolo, sulle facciate delle
case, si possono osservare dipinti
che raffigurano partiture, testi di
canzoni e ritratti di Gardel. Qui, il
tango si vive.
Castr
o Ba
oed
Quartire di
Tango puro
Zelaya 3100 (all’incrocio di via
Anchorena).
Q.Boc
ayuva
Castr
o
8. Casa di Aníbal Troilo
5. Vicolo Zelaya
4.
rto
Molto di più di un genere musicale, il tango è
l’espressione emblematica dell’identità porteña.
Per ascoltare la guida del circuito prescelto da qualsiasi telefono cellulare locale, ingressare il numero 8283 più
il codice del percorso d’interesse. Nel Sito web della Città (www.bue.gob.ar/audioguia), si possono consultare le
cartine ed anche scaricare gli audio in MP3.
*
B
A
Buenos
Aires
mappa
Tomba di Carlos Gardel
Caminito
F
C
Museo-Casa Carlos Gardel
Milonga della Plaza Dorrego
e Mercato di Antichità.
D
Museo Mondiale del Tango e
Accademia Nazionale del Tango
Marciapiede del Tango
N
G
E
Simboli
Stazione
Metropolitana
Rete
Ferroviaria
Tangherie
Spettacoli di tango per tutti i gusti
Gli spettacoli di tango –dove addirittura si può cenare
durante il show– accendono la città. L’offerta è ampia:
ci sono i classici, gli avanguardisti e altri che rappresentano
scene storiche di Buenos Aires, abbinando musica e teatro.
In ogni show, i ballerini, i cantanti e le orchestre danno
vita a questo genere così particolare al quale Buenos Aires
ne rende il perfetto palcoscenico.
1 Caminito Tango Show
Del Valle Iberlucea 1151. La Boca
& 4301-1520.
2 Señor Tango
Vieytes 1655. Barracas
& 4303 -0231
www.senortango.com.ar
Centro Cultural
Torquato Tasso
3
Defensa 1575. San Telmo
& 4307-6506
4 Madero Tango
Alicia Moreau de Justo e Brasil.
Puerto Madero
& 5239-3009
www.maderotango.com
5 Rojo Tango - Hotel Faena
Martha Salotti 445. Puerto Madero
& 5787-1536
www.rojotango.com
6 Bar Sur
Estados Unidos 299. San Telmo
& 4362-6086 - www.bar-sur.com.ar
7 El Viejo Almacén
Av. Independencia 303. San Telmo
& 4342-3353
www.viejoalmacen.com
Taconeando - La vereda
de Beba
8
Balcarce 725. San Telmo
& 4307-6696
www.taconeando.com
9 La Cumparsita
Chile 302. San Telmo
www.lacumparsitatango.com.ar
10 La Ventana
Balcarce 431. San Telmo
& 4334-1315. www.laventanaweb.com
11 Gala Tango
Vicolo 5 de Julio 434. Montserrat.
& 4334-0777 - www.galatango.com
12 El Querandí
Perú 322. Montserrat
& 5199-1770 -www.querandi.com.ar
13 Café Tortoni
Av. de Mayo 825. Montserrat
& 4342-4328
www.cafetortoni.com.ar
14 Piazzolla Tango
Florida 165 - Galería Güemes.
San Nicolás.
& 4344-8200.
15 Tango Porteño
Cerrito 570. San Nicolás
& 4124-9400
www.tangoporteno.com.ar
16 Candilejas
Estados Unidos 1500. Montserrat
& 4304-0885
www.candilejastango.com
17 Café de los Angelitos
Av. Rivadavia 2100. Balvanera
& 4952-2320
www.cafedelosangelitos.com
Monumento
Storico
Monumento al Tango
Museo
187 Sabor a Tango
Tte. Gral. Perón 2535. Balvanera
& 4953-8700
www.saboratango.com.ar8
19
Esquina Carlos Gardel
Carlos Gardel 3200. Balvanera.
& 4867-6363.
www. esquinacarlosgardel.com.ar
20 Complejo Tango
Av. Belgrano 2608. Balvanera.
& 4941-1119.
www.complejotango.com.ar
21 La Casa de Aníbal Troilo
Carlos Calvo 2540. San Cristóbal.
& 4308-1003.
22 Esquina Homero Manzi
Av. San Juan 3601. Boedo.
& 4957-8488.
www.esquinahomeromanzi.com.ar
23 Bar El Chino
Beazley 3566. Pompeya.
& 4911-0215
Accademie di Ballo
A Buenos Aires ci sono scuole ed accademie specializzate, per
chi vuole imparare a ballare il tango e sentire la sua passione o
per coloro che veramente vogliono diventare professionisti.
In queste scuole si insegnano diverse tecniche e stili e vengono
contemplati i relativi livelli di difficoltà.
24 Scuola Mariposita
Carlos Calvo 948. San Telmo
& 4300 3247
Centro Culturale Plaza
Defensa
25
Defensa 535
& 4342-6610
La Academia de Tango
Milonguero de María Piazaola y
Susana Miller
Accademia Nazionale di
Tango
Av. de Mayo 833 1º Piano
& 4345-6967/68
www.anacdeltango.org.ar
27 La Scuola del Tango
San José 364, 3º Piano “A”
& 4383-0466
www.laescueladeltango.com.ar
28 Scuola Argentina di Tango
Viamonte e San Martín (Centro
Culturale Borges). Retiro.
& 4312-4990
29 Accademie Roberto Herrera
Sarandi 426 1º Piano
& 4941-4540
- Carlos Copello
I migliori locali per ballare tango
L’esperienza di una milonga è difficile da descrivere; è
necessario azzardarsi a viverla. In questi locali di tango
convivono i curiosi, i principianti e gli esperti.
Tutti girano sulla pista con la medesima passione. È proprio
lì che si balla e s’impara a ballare: solo basta una lezione per
imparare gli otto passi basici, un ottimo punto di partenza per
tuffarsi nel mondo del tango.
37 Alma de Bohemio
Necochea 948. La Boca
& 4307-0114
38 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444. San Telmo
& 15-5010-7949
39 Plaza Dorrego
Defensa e Humberto Iº.
San Telmo
40 Bendita Milonga
Perú 571. Monserrat.
& 4580-1514.
& 4582-7050
Centro Educativo del
Tango (Ex Università del Tango)
32
26
30 Tango Scuola
Anchorena 575
& 4864-6229
31 Accademie di Tango El Beso
Riobamba 416 - & 4953-2794
Milongas
41 La Independencia:
Tango Club
45 Porteño y Bailarín
Riobamba 345. Balvanera
& 4932-5452
www.porteybailarin.com.ar45
Nuovo Salone La Argentina
/ El Arranque
46
Bartolomé Mitre 1759. San Nicolás
& 4371-6767
47 La Ideal / El Abrazo
Suipacha 384. San Nicolás
& 5265-8069 (Lunedi alla Domenica)
Milonga del 40
& 15-5405-5627.
www.confiteriaideal.com
Agrelo 3231 - & 4957-1382
Av. Independencia 572. San Telmo
& 4931-7977
48 Niño Bien
Humberto I 1462, 1mo piano. Constitución
& 15-414-8687
33 Studio DNI Tango
Bulnes 1011 - & 4866-3663
42
49
34 Accademie di Tango di
Mayoral e di Elsa María
Centro Cultural Torquato
Tasso
Defensa 1575. San Telmo.
& 4307-6506.
Rivadavia 1394. Montserrat.
& 15-5458-3426.
La Marshall en
Plaza Bohemia
50 Lo de Celia Tango
Humberto I 1783, 1º piano. Constitución
& 15 4184-4244
Shusheta
51 Club Gricel
La Rioja 1180. San Cristóbal
& 4957-7157.
Av. Callao 1078
& 4815- 6885/4816-1856
Mora Godoy Tango
Escuela
35
Av. Pueyrredón 1090, 2º Piano.
Recoleta.
& 4964-0254.
36 La Viruta
Armenia 1366
& 4774-6357
www.lavirutatango.com
43
Maipú 444, 1º piano. San Nicolás
& 15-5458-3423 (Mercoledì)
& 4307-6780 (Lunedì)
44 El Beso
Riobamba 416. Balvanera
& 4953-2794
Bien Porteño / La
Marshall
52 La Garufa del Konex
Sarmiento 3131. Almagro.
& 15-5738-3850.
52
53 La Catedral
Sarmiento 4006, Campanello n.5
Almagro
& 15-5325-1630
54 Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820. Caballito
& 4958-0364
55 Club Fulgor de Villa Crespo
Loyola 828. Villa Crespo
& 4778-1511
56 Club Villa Malcom
Av. Córdoba 5064. Villa Crespo
& 4772-9796
57 La Viruta Tango
Armenia 1366. Palermo
& 4774-6357
www.lavirutatango.com
587Salone Canning
Av. Scalabrini Ortiz 1331. Palermo
& 4832-6753 / 15-5738-3850
www.parakultural.com.ar
59 La Glorieta de Belgrano
(Milonga all’aperto)
11 de Septiembre entre Sucre e
Echeverría. Belgrano
& 4635-6894 / 4781-6768 /
4701-5377 (Lunedi alla Domenica 18.30)
60 Boedo Tango
Av. Boedo 3330. Boedo
& 4931-4028
www.tangoboedo.com.ar
61 El Gardel de Medellín
Av. Caseros 3033. Parque Patricios.
& 15-3908-6428.
62 Club Pedro
Portela 836. Flores
& 4612-8684
Echagüe
63 El Pial / La Baldosa
Ramón L. Falcón 2750. Flores
& 4612-4257
64 Glorias Argentinas
Bragado 6875. Mataderos
& 4687-1782
Tango
da vedere...
65 Centro Sociale Chicago
Lisandro de la Torre 2319. Mataderos
& 4687-1693
66 Imagen Tango
Av. R. Balbín 4699. Saavedra
& 4541-9066
67 Salón Sur
Av. Sáenz 459. Nueva Pompeya
& 4912-0708
68 Saraza Tango
Saraza 951. Parque Chacabuco
& 4925-5830
69 Associazione Culturale
Mariano Acosta (La Tierrita)
Mariano Acosta 1544.
Parque Avellaneda
& 4612-4412
70 Club América del Sud
Fco. Bilbao 3760. Parque Avellaneda
& 4671-6946
71 Club Sin Rumbo
Tamborini 6157. Villa Urquiza
& 4574-0972
72 Sunderland Club
Lugones 3161. Villa Urquiza
& 4541-9776
www.sunderlandclub.com.ar
73 La Milonguita
J. Newbery 2818. Colegiales
& 4771-8827
Osservazione: le milongas che vanno dal
numero 60 al 73, corrispondono a locali che
non si trovano nella cartina.
Per conoscere di più: le milongas di
Buenos Aires si conservano vive e lo
stesso succede con il tango ma intanto
si sommano dei nuovi locali altri
cambiano posto o i giorni in cui si
tengono gli spettacoli o i loro orari di
show, perciò si raccomanda informarsi
prima nel Sito:
www.bue.gob.ar/actividades/tango
A Buenos Aires ci sono punti da non perdere per gli amanti del
tango. Le cause sono infinite: magari il ricordo di un testo in particolare o qualche successo speciale oppure un posto diventato
un simbolo ormai per questa musica porteña o per la città..
A La via Caminito
Particolare vicolo dedicato al tango.
Vicolo Caminito e Av. Pedro de
Mendoza. La Boca
B Tomba di Carlos Gardel
Cimitero della Chacarita.
Av. Guzmán 780. Chacarita
Milonga della Piazza
Dorrego e Mercato di Antichità
C
Domenica dalle ore 10 alle 18
Defensa e Humberto Iº. San Telmo
Museo Mondiale del Tango
e Accademia Nazionale
del Tango
D
E
Monumento al Tango
Boulevard Azucena Villaflor e
Av. de los Italianos. Puerto Madero
F Museo-Casa Carlos
Jean Jaurés 735. Balvanera
G
Gardel
Marciapiede del Tango
È stato inaugurato poco fa di fronte
alla Scuola di Tango di Mayoral e di
Elsa María. È un nuovo omaggio al
tango che invita a praticare gli otto
passi basici del ballo offrendo anche
uno spazio ai dilettanti per imparare la
tecnica ballando sulle sagome
disegnate sul pavimento.
Av. Callao 1078
Av. de Mayo 833. Montserrat
Alberghi Tematici
74 Mansión Dandi Royal
Piedras 922/936.
& 4307-7623.
www.hotelmansiondandiroyal.com
75 Tanguero Hotel
Suipacha 780.
& 4328-7006 / 7045.
www.tanguerohotel.com
76 Abasto Plaza Hotel
Av. Corrientes 3190.
& 6311-4466.
www.abastoplaza.com
Il tango dice
presente
ad ogni
angolo di
Buenos Aires.