privada, portadora de la cédula de identidad y elecoral No. ,

'I'i..,).,
Acuerdo am/gab/s entr
BJ" B, S.A.,
E/ Sindlcto Unido de T17bajadore ti BJ" B,
y Iii Feeracl6n Dom/niClnli de TrabajlidofU
De Zonas Flincas yatines (FEDOTRAONAS)
ENTR: De una parte, la empresa BJ & B, SIA., sociedad comercial organlzada de
acuerdo con las leyes Dominlcanas, con su asiento 50clal ublcado en la Zona
Franca Industral de Vila Altagracla, S.C., debldamente representada por el SRi
no, mayor
de edad, portador de la cédula de
identidad No. , casado, Gerente Adminlstrativo, con domlcllo en
SUNG SOO YANG, Ciudadano Corea
est ciudad de Vila Altagracla, qulen en 10 que. sigue del presente acuerdo se
denomlnará LA PRIMERA PARTE 0 por su proplo nombre;
Y De la otra parte, 105 SRESi LOYDA SANDOVAL, Dominlcana, mayor de edad,
~~a privada, portadora de la cédula de identidad y electoral No."
-, domicflada y residente en Vila Altagracia, S.C.; EVELICE DE LA
ROSA, Domlnicana, mayor de edad, exempleada prlvada, portadora de la cédula
de Identldad y electoral No. , domiciliada y residente en Vila
AltagraCia, S.C.; MIREYA PEREZ, Dominicana, mayor de edad, exempleada
privada, portadora de la cédula de identidad y elecoral No. ,
domicllada y resldente en' Villa Altagracia, S.C.; FLORENCIA GARCIA,
Dominicana, mayor de edad, exempleada privada, portdora de la cédula de
Identidad y electoral No. , domlcilada y resldente en Vila
Altagracla, S.C.; MARITZ ESCALANTE, Domlnlcana, mayor de edad,
~a prlvada, portdora de la cédula de identldad y electoral No._
-, domicilada y residente en Villa Altagracla, S.C.; MARrr VARGAS,
Dominlcana, mayor de edad, exempleada privada, portdora de la cédula de
Identldad y electoral No. , domicilada y residente en Vila
AltagraCia, S.C.; SAGRARIO MORILLO, Dominlcana, mayor de edad
exempleada prlvada, portadora de la cédula de identidad y electoral No..
-, domicllada y resldente en Vila Altagracia, S.C.; BRUNO NUNEZ,
Domlnicano, mayor de edad~ exe~ prlvado, portador de la cédula de
Identidad y electoral No. , domlclliado y resldente en Vila
Altagraèla, S.C.; FRANCISCO CONCEPCION, Domlnlcano, mayor de edad,
exempleado privado, portador de la cédula de identidad y electral No."
j, domlcllado y residente en Vila Altagracia, S.C.; VLADIMIR
ACEVEDO, Domlnicano, mayor de edad, exempleado privado, portdor de la
cédula de Identldad y electoral No. , domlclliado y resldente en VIlla
Altagracla, S.C.; ADRIANO ESPINOSA, Dominlcano, mayor. de edad,
exempleado prlvado, portdor de la cédula de ldentldad y, electoral No."
JL domlcilado y residente en Vila Altagracia, S.C.; JOSE FRANCISCO,
~
~..~
~ 'd
Ll8lõN
~U~:~L LOO~ '6~Á'evi
2
Dominicano, mayor de edad, exempleado privado, portdor de la cédula de
Identldad y electoral No. , domicllado y resldente en Vila
Altagracla, S.C.; ROBERTO ROJAS, Dominlcano, mayor de edad, exempleado
privado, portdor de la cédula de identidad y elecoral No.,
domlcilado' y resldente en Villa Altagracla, S.C.; Y SEBASTAN GARCIA,
Domlnlcano, mayor de edad, exempleado prlvado, portdor de la cédula d~
Identidad y electoral No. , domlcilado y resldente en Vila
AltagraCia, S.C.; qulenes representan al Sindicato Unldo de Trabajadores de BJ ..
B, S~Ai, y el SRi IGNACIO HERNANDEZ, Cludadano Domlnlcano, mayor de
edad, casado, portdor de la cédula de Identldad y electoral No. ,
domicllado y resldente en la calle Juan Erazo No. 14" Sto. D90., qulen representa
a la Federac16n Domlnicana de Trabajadores de Zonas ,Francas y afines
(FEDOTRAONAS) qulenesen 10 que slgue del presente contrto se denominarán
LA SEGUNDA PARTE 0 por su propio nombre;
DO LO SIGUIENTE:
HAN CONVENIDO Y PACTA
PREAMBULO: LA BJ & B, S.A., con el prop6slto de lIegar a un acuerdo final Ý
satlsfactorio con la SEGUNDA PARTE, en vista del cierre deflnitlvo de la empresa¡
ha decidldo realizar las slguientes conceslones:
1-
PRIMERO: Ai" OTORGAR dos (2) meses más de salarlos ordlnarlos a,todos sus
exrabajadores. Con esta concesl6n lIegan a tres (3) 105 meses de salarios que han
4'
relbldo los extrabajadores sl consideramos el dep6sito bancario (Banreservas)
efecado a la cuenta de nómina el dra 12 de Marzo del 200'.
B.- Por extabajadores se entiende todos aquell05 trabajadores que estaban,
laborando a la fecha del 22 de Febrero del 2007, día en que se anunció el cese de
operacloris de producción.
C.- La manera de entregar. ess saJarlo#'serå a través de dep6sito bancario
(Banreservas) reallzado a la cuenta de nómlna de cada extrabajador, efectUándose
a más tardar dentro de quince (15) días a partr de la fecha del presente
documento.
SEGUNDO: OTORGAR la suma de DOSCIENTOS MIL PESOS (RD$ 200,000.00) a
la SEGUNDA PARTE, como un aporte para el desarrollo de las actlvidades
habituales de las mismas, relaclonadas con la organlzacl6n y educación de las y los
trabajadores. Esta suma se otorgará a más tardar al momento de la f1rnia del
presente acuerdo.
~:;L
, .. TERCERO: En vist de las conceslones que ha reallzado la BJ & B, S.A., la
i ,"~. ~L..J',\ SEGUNDA PARTE declara formalmente que las aceptacomo buenas y válidas para
' ,'" \, '~ dar por terrnlnadas todas las reclamaclones hechas anterlormente tanto' por el
,t.
...~Ii'.l".
..". '.' .'~ I~.~
"
'."
'tB
~ ..'
~..~ S 'd
Ll8lõN
~U~:~L LOO~ '6~Á'e~
DOMINlCANA DE TRBAJADORES DE ZONAS
(FEDOTRAONAS).
La SEGUNDA PARTE deja sin efeco los reclamo$ relaCionados con la donación de
maquinarlas y materlales para el centro de entrenamlento laboral a
exabajadores, haciendo constar que el sindlcato no se ha beneficlado de efla.
QUINTO: La SEGUNDA PARTEse compromete a elaborar un comunlcado dirigldo
a la comunidad naclonal e Internacional que tengan Interés y seguimlento en 10
concernlente a la BJ & B, EL SINDICATO Y LA FEDERACION FEDOTRAONAS, en
donde se den a conocer los resultados del presente acuerdo. Dlcho comunicado se
elaborará a más tardar dentro de quInce (15) días a partir de la fecha del presente
documento.
HECHO DE BUENA FE EN LA CIUDAD DE VILLA AL TAGRACIA, HOY DIA
VEINTOCHO (28) DEL MES DE MAYO DEL AÑO DOS MIL SIETE (2007).
POR LA PRIMERA PARTE:
POR LA SEGUNDA PARTE:
A-) Sindlcato Unido de TrabaJadores de BJ &. B, S.Ai:
~..~
t 'd
L l8t õ N
~dSS:~l LOO~ '6~Æ'eW
4
fk~:ALS~
~~
1t~~~
FLORENCIA GARCIA
tJ/()L. (i~.
M'ÆRÌTZA r5LANTE
MARI VARGAS H-+
R N~~
:l0~.
~1l It E-
~RANCISCO CONCEPCION
VLIMIRACEVDO vlqCiI 1,;, Acl. A"'Jo yl.\l
, ~"/
ç'~fi.
ADRIANO ESPINOSA
JOSE, FRANCISCO, ""c4"S\ ~ ~ ( l"
U-¿)~ Hl~
-- ..
SEBASN GARCIA ~~ ~
;
¡
!,
, ~..~
S 'd Ll8lõN
INdSS:~l LOO~ '6~JÍ'e~
5
B-) Federacl6n Dominicana de TrablJa res de Zonas Francas y Afinei:
CERTIFICO: QUE LAS FIRMAS QUE APARECEN EN EL PRESENTE DOCUMENTO
FUERON PUESAS LIBRE Y VOLUNTARIAMENTE EN MI PRESENCIA PaR LOS
SEÑORES SUNG soa YANG, LOYDA SANDOVAL, EVEUCE DE LA ROSA, MIREYA
PEREZ, FLORENCIA GARCI, MARlZA ESCALANTE, MARl VARGAS, SAGRARIO
MORILLO, BRUNO NU~EZ, FRAN 0 CONCEPCION, VLADIMIR ACEVEDO,
ADRIANO ESPINOSA, JOSE FRANC 0, ROBERTO ROJAS, SEBASTIN GARCIA E
IGNACIO HERNANDEZ, CUYAS G ERAL S Y CAUDADES CONSTAN EN EL MISMO
Y SON PERSONAS A QUIENES D FE C NOCER.M
MATRCULA NO. 660,. .
'VILLA ALTAGRACIA, SAN C
28 DE MAYO, 2007.
c&)
°L, '.
~~~
9 'd Ll8VõN
~dSS:~l LOO~ '6~Æ'e~
Federación Dominicana de Trabajadores de Zonas Francas y AfiDes 28 de Mayo del afo 2007.
Reglstro # 04.20021 RNL: 01-001-01.050110 Santo Domigo, Rep. Dom.
: Todas las Organiones Nacionaes e Intemacionales
A
Amigas.
A
: Represetantes Nike y Adida.
DE
: La Federaci6n DomIncaa de Tmbajadores de Zona Francas
(FEDOTRONAS), y el Sindicato de Trabajadores de 1a
Empresa BJ&B, S.A.
AS
UNTO
: Conclusi6n de las Negociaciones con la Empresa BJ&B.
Distingudos seftres:
La Fede1'8ci6n Domicana de Trabajadores de Zona Francas y Atines
(FEDOTRAONAS), tiene a bien haer del conocimiento de toos las organiones
nacionaes e inteacionaes que ha intervenido de maera solidaia en la solución del
conflicto de cierr de la empresa BJ&B, que el pasao Sábo 26 de Mayo, se rew""
un rewiión entr el Sindicato! la Emprcsa y la FEDOTRONAS, donde el sindicato
planteo todos y cada uno de' las demda anteriol'cs; de las cuales se pactan las
siguientes:
1) Completar el pago de tr meses de salario a todos y cada uno de Ios
'trabaJadores y trabajadoras de la empre, p..,gndo doi metes
, ,adlcionlUS ii mes pagado en el mes de mano del presente do. Esto
, . lncluye a 101 dienteisindieaes y trabajadoru embaradai.
. 2) Donar al Slndicato y a la Federación Iasum. de RDS200,OO.OO para
el desarrllo de actlvidades relacionadas con lai actiidadei habituales
de orgiuel6D y capaeitaci6n deJos trabajadores que reaUaD dichas
orpnimdonei.
Agrdeciendo toct su solidada y apoyo auedan de ustedes
Fmteente,
t' i
CI Dr. Betiincei No. Ì11, (IGqulnl Ani ValvDrcle. 3cir. Plio, Ensanche Me¡or.ml.n~o SOCill, Slo, ego" R. D, Til.: B09-6815-8140' B09.n1.21SB
'TIIofax: 809-885.2.761809-68.8140' Afill.da a Ie: CGT-CNUS i FITTC.ORI
'fedo~razonlisa1v.rlzQii,net.do '
~t~
L 'd
L l8hN
¡¡ ORGANIZANDONOS CONCERTAMOS EL PROGRESO!!
~dS~:~l LOO~ '6~A'e~