Federación Internacional de Esgrima

Federación Internacional de
Esgrima
87vo Congreso
Congreso Extraordinario
y
Congreso Electivo
París, Francia
6 de diciembre del 2008
1
Congreso Extraordinario
Indice
Presencias.................................................................................................................. Pág.
3
Orden del día.............................................................................................................. Pág.
9
1. Discurso del Presidente........................................................................................ Pág. 10
2. Validación de presencias ..................................................................................... Pág. 11
3. Validación de poderes .......................................................................................... Pág. 11
4. Ratificación de las nuevas federaciones .............................................................. Pág.
12
5. Votación sobre las propuestas del Comité Ejecutivo relativas a las modificaciones a los
Estatutos .............................................................................................................. Pág. 17
Congreso Electivo
1. Confirmación de las presencias y poderes validados durante el Congreso Extraordinario
............................................................................................................................. Pág. 19
2. Aprobación del Informe del Congreso 2007 ......................................................... Pág. 19
3. Elección del Presidente ........................................................................................ Pág. 20
4. Elección de los miembros del Comité Ejecutivo y nominación de los miembros
de honor ............................................................................................................... Pág. 23
5. Elección de los miembros de las comisiones ....................................................... Pág.
25
6. Candidaturas a la organización de los Campeonatos del Mundo
(juniors-cadetes 2010 y seniors 2011) ....................................................................... Pág. 30
2
Presencias
La sesión se abre a las 9:00 am bajo la presidencia del Señor René Roch, Presidente de la FIE.
Tomaron lugar en la tribuna :
•Sr. René ROCH (MH)
•Sr. Emmanuel KATSIADAKIS (MH)
•Sra. Gunilla Lindberg
•Sr. Guy Drut
•Sr. Peter JACOBS (MH)
•Sr. Arthur CRAMER (MH)
•Sra. Ana PASCU (MH)
•Sra. Nathalie RODRIGUEZ M.-H.
•Sr. Ioan POP
Presidente
Secretario general
Vice-Presidenta del COI
Miembro del COI
Secretario tesorero
Vice-Presidente
Vice-Presidenta
Directora administrativa y financiera
Director técnico internacional
Miembros del Comité Ejecutivo presentes :
•
•
•
•
•
Sr. Max GEUTER (GER, MH)
Sra. Rafaela GONZALEZ FERRER (CUB, MH)
Sr. Ali Youssef HUSAIN (KUW)
Sr. Victor SANCHEZ (ESP)
Sr. Wei WANG (CHN)
Miembros de honor presentes :
•
•
•
•
•
•
•
Sr. Jean-Claude BLONDEAU (FRA, MH)
Sr. Samuel CHERIS (USA, MH)
Sr. Mario FAVIA (ITA, MH)
Sr. Edoardo MANGIAROTTI (ITA, MH)
Sra. Kate d’Oriola (FRA, MH)
Sr. Emmanuel RODOCANACHI (FRA, MH)
Sr. Cesare SALVADORI (ITA, MH)
Presidentes de confederaciones presentes :
•
•
•
•
•
Sr. Alisher USMANOV (RUS)
Sr. Abderrahmane LAMARI (ALG)
Sr. Jorge CASTRO REA (MEX)
Sra. Helen SMITH (AUS)
Sr. Celso DAYRIT (PHI)
Presidente de la Confederación Europea
Presidente de la Confederación Africana
Presidente de la Confederación Panamericana
Presidente de la Confederación Oceánica
Presidente de la Confederación Asiática
3
Federaciones presentes o representadas :
AFGANISTAN
AFRICA DEL SUR
ALEMANIA
ANTILLAS HOLANDESAS
ARABIA SAUDITA
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
ARUBA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYAN
BAHREIN
BANGLADESH
BARBADOS
BELGICA
BELICE
BENIN
BIELORRUSIA
BOLIVIA
BOTSWANA
BRASIL
BRUNEI DARUSSALAM
BULGARIA
BURKINA FASO
CAMBOYA
CAMERUN
CANADA
CHILE
CHINA
Mohammad Safi Deen
Faroq Mozammil
Gennady Tyshler
Gordon Rapp
Wilfried Wolfgarten
Lutz Schirrmacher
Claus Janka
Raymond Jessurun (sin derecho a voto)
Marie France Dufour
Representada por René Roch
Ferial Salhi
Mustapha Berraf
Victor Sergio Groupierre
Omar Vergara
Grigoryan Armen
Panosyan Hakob
Thomas Austin Edison
Peter Andersen
Peter Harmer
Ursula Hinterseer
Richard Martin
Ramin Mammadov
Yashar Mamedov
Representado por Kuwait
Islam Qamrul
Robert Kiss
Alexandre Walnier
John Leten
Piet Wauters
Representado por México
Representado por Francia
Alexandre Romankov
Igor Krentik
Henadz Kholiavsky
Alejandro Bleyer (sin derecho a voto)
Representada por Africa del Sur
Gerli Dos Santos
Hají Zainoren Hají Mohd Yusof
Velitchka Hristeva
Dimitar Stoyanov
Djibril Zeba
Ang Sok
Representado por Egipto
Stephen Symons
Manuel Belmonte
Yann Bernard
John Makela
Sergio Vergara de la Guarda
Rodrigo Moreno Castro
Daoming Ji
Xiangyang Yuan
4
CHIPRE
COLOMBIA
CONGO
COREA DEL SUR
COSTA RICA
COSTA DE MARFIL
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
ESPAÑA
ESLOVENIA
ESTONIA
ESTADOS UNIDOS
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABON
GEORGIA
GRAN BRETAÑA
GRECIA
GUATEMALA
GUINEA
HOLANDA
HONDURAS
HONG-KONG
HUNGRIA
Yiannis Hadjiarapis
Iraklis Emmanouilidis
Jorge Pinto
Kembe Sorel-Arthur
Guk Hyeon Kim
Kwang Kee Lee
Chang Gon Kim
Jae Sung Shim
Luis Alberto Cruz
Mekrokro Dosso
Yao Kouadio
Zeljko Kvesic
Ivo-Goran Munivrana
Julio Cesar Gonzalez Tirador
Joergen Kjoeller
Jens Norman Joergensen
Pedro Manzano Torres
Mohamed El Motawakel
Osama Riad
David Munguia Payes
Marco A. Rioja Perez
Antonio Garcia Hernandez
Fernando Diaz
Jose Luis Alvarez
Sergei Smirnovski
Tonis Kaasik
Kalle Weeks
Sunil Sabharwal
Donald Alperstein
Derek Cotton
Daniel Dechaine
Celso Dayrit
Kimmo Pentikainen
Marja-Liisa Someroja
Frédéric Pietruszka
Jean-Pierre Kessler
Catherine Defoligny
Erick de Conninck
Representado por Argelia
Moris Sakhvadze
Yuri Osipov
Keith Smith
Steve Higginson
Clare Halsted
Janet Huggins
Allan Jay
Hillary Philbin
Edward Bourne
Emmanuel Katsiadakis
Juan Carlos Bardales C.
Carlos Francisco Gonzalez R.
Soriba Sylla
Wiebe Mokken
Bert Van De Flier
George Ruijsch Van Dugteren
Marco Antonio Izaguirre
Representado por China
Andras Fuleky
5
ISLAS VIRGENES
INDIA
INDONESIA
IRAN
IRAK
IRLANDA
ISLANDIA
ISRAEL
ITALIA
JAPON
JORDANIA
KAZAKSTAN
KIRGUIZISTAN
KUWAIT
LETONIA
LIBANO
LITUANIA
LUXEMBURGO
MACAO
MALASIA
MALI
MALTA
MARRUECOS
MAURITANIA
MEXICO
MOLDOVA
MONACO
MONGOLIA
Attila Szalay-Berzeviczy
Jeno Kamuti
Krisztian Kulcsar
Joyce Bolaños (sin derecho a voto)
Arun Kumar Vij
Suratman Tono
Tanjung Aslizar
Ghilamhossein Asgari
Alireza Poursalmani
Sarkis Assadourian
Alimohammad Azizi
Davood Reza Shafaat
Adel F Ali
Tom Rafter
Nuala Mc Garrity
Gudjon Ingi Gestsson
Nicolay Mateev
Sophie Dumas-Johannesson
Dr. Shklar Vladimir
Giorgio Scarso
Guiseppe Cafiero
Maria Magherita Alciati
Nicolai Gianandrea
Marco Siesto
Antonio Fiore
Lioniero Del Maschio
Atsushi Harinishi
Kazushige Hirano
Reiko Nakata
Khaled Atiyat
Oleg Peskov
Khamitzhan Yunusbaev
Osmonjan Kasymov
Valeriy Karyakin
Shaker Sanasiri
Wail Ali Hussain
Nahedh El-Murde
Erika Aze
Klinta Aze
Kraytem Ezzat
Jogela Rimantas Povilas
Armand Lemal
Pascal Tesch
Fat Meng Lam
Ho Tomé
Abu Hassan Rusni
Ahmad Farik Ainaa
Boubacar Diouf
Juan Formosa
Alex Micallef
Tatiana Sorokina
Noureddine Daho
Abdelillah Zaji
Representada por Marruecos
Vitaly Logvin
Ion Bolfa
Georges Prat
Jugder Otgontsagaan
6
MYANMAR
NAMIBIA
NICARAGUA
NIGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA ZELANDIA
PALESTINA
PANAMA
PARAGUAY
PERU
POLONIA
PUERTO RICO
PORTUGAL
QATAR
REPUBLICA CHECA
REPUBLICA DOMINICANA
REPUBLICA DE MACEDONIA
REPUBLICA ESLOVACA
RUMANIA
RUSIA
SAN MARINO
SENEGAL
SERBIA
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SIRIA
SRI LANKA
SUECIA
SUIZA
TADJIKISTAN
TAIPEI
TAILANDIA
TUNEZ
Batchuluun Narmandakh
Representada por Singapur
Michael A. Dieterich
William Barberena Genet
Representado por Túnez
Donald Odeleye Abidemi
Bjorn Faye
Representada por Australia
Daoud Almitwally
Anibal Illueca Herrando
Pastor Garcia
Ezquiel Rodríguez Rey
Pedro Cornet
Peggy Baldwin Cahuas
Adam Lisewski
Ryszard Szczepanski
Jacek Bierkowski
Gregorio Lima
Frederico J. Colaco Valarinho
José J. Azevedo Valarinho
José E. Correia Dos Santos
Miguel H. Cardoso Pinto
Ali Al-Maadeed Abdulla
Suwaid Sohar Khalid
Feriani Zied
Janda Frantisek
Junior Antonio Arias Noboa
Aleksandar Anastasov
Representada por República Checa
Octavian Zidaru
Laura Carlescu-Badea
Marius Florea
Roxana Barladeanu
Gabriela Mayer
Rodion Plitukhin
Stanislav Pozdniakov
Evgeniy Avrorin
Semen Rikhtman
Ilgar Mamedov
Representado por Italia
Mbagnick Ndiaye
Cecile Faye
Baralic Damir
Joseph Kaneka Kanu
Alphonso Conteh
Luan Luan Loo
Representada por Jordania
Abeywickrama Ushaan
Silva Kasuni
Lars Liljegren
Per Palmstrom
Pierre Thullberg
Janine Lamon
Abdutakhmon Turai
Monica Ho
Representada por Taipei
Lofti Ammar
Salah Ferjani
7
TURKMENISTAN
TURQUIA
TOGO
UAE
UCRANIA
URUGUAY
UZBEKISTAN
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
Nourredine Robbana
Ali Besbes
Begench Durdiyev
Bilgin Muminhan
Ahmet Duvan
Mümin Sen
Mustafa Kalender
Ilhami Ozdemir
Caros Kossi d’Almeida
Sultan Al Qasimi Eng. Shk. Salem Bin
Serguey Mischenko
Maxim Paramonov
Vadim Gutsayt
Gabriel Albornoz
Sabirjan Ruziev
Manuel Rondon (sin derecho a voto)
Phung Le Quang
Mohamed A. Salah Murad
Khalil Ali Abdulmughni
Malika Ed-Dahbi
8
Orden del día del Congreso Extraordinario
1.
Discurso del Presidente
2.
Validación de las presencias
3.
Validación de los poderes
4.
Ratificación de las nuevas federaciones
5.
Votación sobre las propuestas del Comité Ejecutivo relativas a las
modificaciones a los Estatutos
Orden del día del Congreso Electivo
1.
Confirmación de las presencias y poderes validados durante el
Congreso extraordinario
2.
Aprobación del Informe del Congreso 2007
3.
Elección del Presidente
4.
Elección de los miembros del Comité Ejecutivo
5.
Elección de los miembros de las Comisiones
6.
Candidaturas a la organización de los Campeonatos del Mundo
(juniors-cadetes 2010 y seniors 2011)
9
1. Discurso del Presidente
René Roch (MH) : Señora Gunilla LINDBERG, Vice-presidenta del Comité Olímpico
Internacional
Señor Guy DRUT, miembro del COI
Señor Mustafa BERRAF, Presidente del Comité Olímpico Nacional de Argelia
Señoras y señores miembros de honor,
Señoras y señores presidentes ,
Estimados amigos,
Es un gran honor para nuestro deporte contar entre nosotros con la presencia de la sra.
Gunilla Lindberg y del sr. Guy Drut.
Su presencia muestra el interés que el Comité Olímpico Internacional tiene en estas
elecciones
Como ya lo había indicado, la campaña electoral se terminó y estamos aquí para votar
libremente, pues se tomaron todas las precauciones para evitar contratiempos como los que
pudieron ocurrir hace cuatro años.
La votación se hace de manera secreta, pues es la única manera democrática para elegir a
una persona cualquiera que sea.
Con el fin de preservar este secreto, les pedimos que dejen todas las cámaras fotográficas,
incluyendo los teléfonos celulares, al momento de que se les entregue su papeleta de voto.
Obviamente podrán recuperarlos inmediatamente después de haber cumplido con su deber
electoral.
Cualquier discurso me parece superfluo así que le doy la palabra a la sra. Nathalie
RODRIGUEZ nuestra Directora Administrativa y financiera que dirigirá este Congreso.
10
2. Validación de las presencias
Nathalie Rodriguez : Señoras y señores buenos días, ahora vamos a pasar al orden del
día. El punto número dos : la validación de las presencias. Voy a llamar a los países y les
pido que levanten la mano muy claramente porque la luz me deslumbra y no podré verlos
muy bien. Afganistán ? Gracias. Argelia ? Argentina, gracias. Armenia, Aruba. Aruba está
aquí ? Aruba no está ? Australia, Austria ? Por favor levanten la mano, podrían decir si ?
Bangladesh ? Si, ya ví a Azerbayán. Bangladesh ? Bangladesh está aquí ? Barbados ?
Bélgica, Bielorrusia, Brasil, Brunei, Bulgaria. Brunei está aquí ? Si estaba pero ya no está.
Burkina Faso, Camboya, Canadá, Congo, Chile…Chile está aquí ? China, Costa de Marfil,
República Democrática del Congo ? Colombia ? Costa Rica ?... Costa Rica está aquí ?
Brunei ? De acuerdo. Croacia, Cuba, Chipre, República Checa. Ah ! Bangladesh está aqui.
Dinamarca, República Dominicana, Ecuador, Egipto ? El Salvador, España, Estonia,
Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Georgia, Alemania, Grecia, Guatemala, Guinea,
Honduras, Hungría, Indonesia, India, Irán, Irlanda, Irak ?... Irak ? Islandia, Israel, Italia,
Jordania, Japón, Kazakhstán, Kirguizistán, Corea del Sur, Kuwait, Colombia ya llegó ? Si.
Letonia, Libano, Lituania, Lituania ? Luxemburgo, Macao ? Macao ? Macao no está.
Marruecos ? Macao ya llegó. Malasia, Moldovia, México, Mongolia, Macedonia, Mali, Malta,
Malta ? ok. Monaco, Mauritania, Namibia, Nicaragua, Holanda, Nigeria, Noruega, Panamá,
Paraguay, Perú, Filipinas, Palestina, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumania, Africa
del Sur, Rusia, Senegal, Singapur, Sierra Leona, Eslovenia, Serbia, Sri Lanka, Suiza,
Suecia, Tadjikistán, Turkmenistán, Togo, Taipei, Túnez, Turquía, Emiratos Arabes Unidos,
Ucrania, Uruguay, USA, Uzbekistán, Vietnam, Yemen ?... Yemen ? Antillas Holandesas,
Bolivia ? Islas Vírgenes, Venezuela ?... Venezuela está aquí ? Aruba llegó ? Perdón El
Congo ? La República Democrática del Congo ? República del Congo ? Costa Rica está
aquí ? Suiza está aquí ? Suiza ?... Costa Rica no está. Yemen está aquí ? Yemen ?...
3. Validación de los poderes
Bien, ahora vamos a pasar a la validación de poderes.
Benin da poder a Francia, Francia acepta ?
Belice da poder a México, México acepta ?
Botswana da poder a Africa del Sur, Africa del Sur acepta ?
Bahreïn da poder a Kuwait. Kuwait acepta.
Camerún da poder a Egipto, Egipto acepta ?
Gabón da poder a Argelia, Argelia acepta ?
Hong Kong da poder a China, China acepta ?
Arabia Saudita da poder a René Roch, René Roch acepta ?
Mauritania da poder a Marruecos, Marruecos acepta ?
Myanmar da poder a Singapur, Singapur acepta ?
Niger da poder a Túnez, Túnez acepta ?
Nueva Zelanda da poder a Australia, Australia acepta ? Australia ?
San Marino da poder a Italia. Gracias.
Eslovaquia da poder a República Checa, República Checa acepta ? República Checa ? Sr.
Janda ?
Siria da poder a Jordania. Gracias.
Tailandia da poder a Taipei. Taipei acepta ?
Suiza ya llegó ? Yemen está aquí ?
Aruba, lo tengo. Si.
11
Entonces por el momento, a menos de que lleguen otros países, tenemos 109 países
presentes y 16 países representados, o sea un total de 125 federaciones presentes o
representadas. Todavía pueden llegar los países que se anunciaron y que no están aquí en
la apertura.
Ahora vamos a pasar al punto cuatro del orden del día, la ratificación de las nuevas
federaciones.
4. Ratificación de las nuevas federaciones
Nathalie Rodriguez : En el transcurso del año, el Comité Ejecutivo afilió provisoriamente, y
se les informó por medio de una carta de información o carta urgente, a Costa de Marfil,
Siria, Sri Lanka. Durante una última consulta y en la reunión del Comité Ejecutivo de ayer,
si… sr. Janda, acepta el poder de la República Eslovaca. Muy bien.
Ioan Pop : Ya llegó Yemen.
Nathalie Rodriguez : Yemen llegó. Entonces tenemos 110 países presentes y 16 países
representados, o sea un total de 126 países presentes o representados. Así que el Comité
Ejecutivo esta semana afilió provisoriamente a las siguientes federaciones : Togo que está
aquí, Gabón, Camerún, Benin y Belice. La FIE, con estas federaciones cuenta con 134
federaciones nacionales miembros. Están de acuerdo para ratificar a estas nuevas
federaciones ? Levanten la mano por favor si están de acuerdo. Están de acuerdo para
ratificar a estas nuevas federaciones ? Alguien está en contra ? Muy bien, estas
federaciones son afiliadas definitivamente por unanimidad.
Aplausos
Faltó llamar a alguna federación nacional ? Suiza no ha llegado ? Entre las federaciones que
llamé y que están presentes, algunas de entre ellas cumplieron con sus obligaciones
financieras fuera de plazo. Ustedes saben que los Estatutos de la FIE indican, después del
Congreso del 2007, que las federaciones nacionales para votar o ser representadas en el
Congreso deben estar al día con sus obligaciones financieras 1 mes antes de la apertura del
Congreso, lo que significa que si el Congreso se efectúa el 6 de diciembre, las federaciones
nacionales deberían estar al día con sus obligaciones financieras el 5 de noviembre del
2008. Cierto número de estas federaciones cumplieron con sus obligaciones financieras
después de la fecha límite fijada por los Estatutos. Se trata de las Antillas Holandesas, de
Bolivia, de las Islas Vírgenes y de Venezuela. Entonces conforme a los Estatutos, éstas
federaciones no tienen derecho a votar en el Congreso. Señor ? desea hablar sr. Van de
Flier ? Si.
Bert Van de Flier (NED) : Bert Van de Flier, Holanda. En cuanto a las Antillas Holandesas,
quisiera decir algo sobre eso. Usted tiene razón que según las reglas es demasiado tarde,
pero este es mi 26vo Congreso aquí con la FIE y nunca hemos aplicado esta regla. En
Atlanta, no la aplicamos cuando alguien de las Islas Vírgenes vino después de la comida y
pagó ahí mismo. Siempre hemos aplicado la regla “si ustedes pagan, participan”. Yo sé que
esto difiere del Reglamento, pero seamos indulgentes, pues somos un grupo de amigos.
Aquí hablamos también de un espíritu deportivo y de ser justos. Hay personas que viajaron
más de diez mil kilómetros para estar aquí. No sé porque no pagaron antes del plazo y
podemos hablar de cada caso en particular, pues es posible que algunos países ya hayan
pagado, tal vez a tiempo, pero es una historia diferente para cada país. Hablemos del
principio en general. Desearía pedirle al Congreso, como lo hacemos siempre, de decidir
que todos los que pagaron este año deberian participar. Gracias.
12
Aplausos
Nathalie Rodriguez : Sr. Van de Flier, lamento decirle que si lee el informe del Congreso
2007, tiene en la lista de las presencias un cierto número de países que estaban presentes y
que no tuvieron derecho a votar. Está escrito muy claramente en el informe del Congreso
2007. Colombia estaba implicada, estuvieron presentes y no tuvieron derecho a voto puesto
que no estaban al día con sus obligaciones financieras. Y lo aplicamos en los Congresos
precedentes. No, no, varias veces.
Bert Van de Flier (NED) : Cuando estuve en Doha, yo tenía un poder de las Antillas
Holandesas. Cuando me los dieron les pregunté si ya habían pagado. Me dijeron « todavía
no », les contesté « entonces yo pagaré ». Luego pagué a través de una transferencia
bancaria pero yo sabía que era demasiado tarde. Cuando le dije a la sra. Rodriguez que yo
pensaba que era demasiado tarde y le pregunté si el poder estaba correcto, la respuesta fue
« si, no es un problema, usted pagó », entonces ?
Aplausos
Peter Jacobs (MH, GBR) : Peter Jacobs, Secretario-tesorero. Yo pienso que deberíamos
precisar algo para tener una mejor información. Los Estatutos no dicen solamente que las
federaciones que no cumplieron con sus obligaciones financieras en la FIE un mes antes del
día de la apertura del Congreso no pueden votar. También dicen que no pueden ser
« representadas ». Y también que, a excepción, como traduce usted « debidamente
justificada y aceptada por el Comité Ejecutivo ». En otras palabras el Comité Ejecutivo tiene
el derecho de hacer una excepción para una federación si acepta que hay una buena razón
justificable y que acepta esta razón. El Comité Ejecutivo examinó esta situación ayer y
decidió que no era el caso. Entonces para aclarar, no es fácil. Gracias.
Nathalie Rodriguez : Les agradezco que cuando estén en el micrófono anuncien su nombre
y su país.
Raymond Jessurun (AHO) : Raymond Jessurun, Antillas Holandesas. Quisiera pedirle al
Congreso que tome en consideración el siguiente argumento. Yo entendí que el Comité
Ejecutivo tomó la decisión ayer de no acordarnos el derecho a voto, conforme a un artículo
de los Estatutos. Leímos el artículo en los Estatutos y tenemos algunos argumentos relativos
a su interpretación. La intención de las Antillas Holandesas era de pagar un mes antes del
día de la apertura del Congreso. Hoy es el 6 de diciembre. Un mes antes fue el 6 de
noviembre. El dinero fue depositado por las Antillas Holandesas. En todo el mundo la
duración de un mes es de 30 dias generalmente. Si contamos a partir del 6 de noviembre
hasta el 5 de diciembre, ayer, cuando tuvo lugar la reunión, fueron 30 días. Un día antes del
comienzo del Congreso. Hoy estoy en el Congreso y se me indica que conforme a este
mismo artículo, yo no puedo representar a mi federación, pero se nos otorga el derecho de
estar presentes. Estoy acreditado y lo único que se me rechaza es el derecho a voto.
Estamos aquí para tratar varios temas y deseamos expresar nuestras opiniones, no
solamente votar. Por eso desearía pedir al Congreso de volver a examinar la decisión que el
Comité Ejecutivo tomó ayer.
Aplausos.
Nathalie Rodriguez : Quisiera precisar que todas las federaciones nacionales recibieron en
el mes de agosto del 2007 la factura original para la cotización de la temporada 2007-2008,
o sea en agosto del 2007. Esta factura indicaba claramente que la cotización debería
pagarse a más tardar el 15 de marzo del 2008. Después del 15 de marzo del 2008, todas las
federaciones nacionales que no habían pagado sus cotizaciones, ya sea la cotización de la
temporada en curso o de los años precedentes, recibieron hasta finales del mes de
septiembre del 2008 tres recordatorios de la parte del departemento de contabilidad de la
FIE. Entre el 15 de marzo del 2008 y el 30 de septiembre del 2008. Tres recordatorios. Y las
13
facturas eran del 15 de marzo. Si señor ? Sólo antes de que empiece, oí que llegó la
federación suiza, es correcto? Gracias.
Junior Arias Noboa (DOM) : Miembros del Comité Ejecutivo, mi nombre es Junior Arias
Noboa, Presidente de la Federación Dominicana de Esgrima, y hemos querido hacer uso de
la palabra para externar una situación de muy mal gusto de la que ha sido objeto nuestro
país, en el entendido de que en la primera fase se nos privó del sagrado derecho de votar,
puesto que se entendió que no habíamos realizado el pago. Y todos los compañeros que me
han antecedido en el uso de la palabra, sabrán que este es un caso excepional. Aquí hemos
traído la documentación que avala que nuestra federación ha hecho el depósito en buena
hora y a buen tiempo. Y el hecho mismo de atravesar prácticamente otra parte del mundo y
encontrarnos aquí con nuestros propios recursos auspiciando este viaje, realmente esta
noticia a nosotros nos ha llenado de asombro al extremo tal de que nos ha causado daños
psicológicos y daños excepcionales, en el entendido de que para nosotros la Federación
Internacional debe ser el organismo rector y facilitador. De manera que aprovechamos de
público conocimiento para hacer nuestra queja, ya que no fue hasta hoy a las 3 de la
mañana donde presuntamente se nos otorgó el derecho de votar y eso a nosotros nos
mantiene en una situación de intranquilidad, puesto que somos un país eminentemente
pobre y hemos auspiciado este viaje y precisamente nos encontramos con esta situación.
Sabemos que como nosotros hay muchísimos países que por haber hecho la inscripción
fuera de tiempo, a lo mejor se les priva del derecho de defensa y sobre todo a los países
que participamos en el primer Congreso. Espero que esto se tome en consideración y de
antemano nuestra queja hasta esta situación tan desagradable y bochornosa para nosotros.
Muchas gracias.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : Señoras y señores, como les dijo Nathalie, nuestra Directora, se
mandaron 3 recordatorios desde hace mucho tiempo, seguimos los Estatutos de la
Federación Internacional. Si hoy transgredimos estos Estatutos, si tomamos decisiones que
van en contra de ellos, e imaginen que la diferencia entre los candidatos sea demasiado
pequeña, el otro candidato podrá poner una queja ante el Tribunal arbitral de deporte
diciendo : “Señores, la Federación Internacional y el Congreso de la Federación
Internacional no respetaron estrictamente los Estatutos de la Federación”. Este es el riesgo
que corremos. El Comité Ejecutivo no tomó ninguna decisión ayer, simplemente dijo que
aplicaba los Estatutos. Si no queremos aplicarlos no es posible, pues el Comité Ejecutivo es
el guardián de los Estatutos. Entonces si ustedes quieren transgredir los Estatutos por mi no
hay problema. En este momento vamos a hacer una votación secreta y sabremos si
debemos transgredir los estatutos y si el Congreso considera que no se deberían aplicar los
Estatutos de nuestra federación. Yo se los propongo si ustedes quieren. Pero no nos digan
que es nuestra culpa. Es culpa de ustedes. En cuanto a la República Dominicana estoy de
acuerdo con ellos, es una pena, parece que si habían pagado pero que no teníamos la
pruebas. En todo caso también le habíamos hecho recordatorios a la República Dominicana
y nunca nos constestaron. Algunas veces hay que dignarse a contestar las cartas de la
Federación Internacional. Yo creo que es una cuestión de simple educación. Ahora
escuchen, es como ustedes quieran, o hacemos una votación secreta para saber si estamos
de acuerdo para transgredir los estatutos, o no votamos sobre esto. Les propongo que se
haga una votación levantando la mano. Hacemos una votación secreta para decir : “no
aplicamos los Estatutos de la Federación” o los aplicamos? Es todo. Están de acuerdo?
Entonces votamos para decir si estamos de acuerdo para no aplicar los Estatutos. En este
caso obviamente, no en todos los casos, porque entonces no valdría la pena tener estatutos.
Sólo nos damos la mano y es todo. Yo creo que entonces votamos para saber si aplicamos
los Estatutos o no. Propongo que votemos levantando la mano, para saber. Vengan aquí.
Bueno, es obvio que esto parece anormal de decir que tenemos estatutos y debemos
aplicarlos, pero no lo hacemos porque cambiamos de opinión. Entonces aplicamos los
estatutos o no los aplicamos? Yo pido una votación ahora.
René Roch (MH, FRA) : un momento…
14
Alejandro Bleyer (BOL) : Yo quiero manifestar una cosa. Yo creo que el Comité Ejecutivo
no puede estar encima del Congreso. El Congreso está encima del Comité Ejecutivo y de la
Asamblea en primera señor Roch. Y si el Comité Ejecutivo ha tomado una decisión errónea
porque nosotros decimos que hemos hecho el pago el 6 de noviembre y al 6 de diciembre
hay 30 días como internacionalmente se dice, tenemos el derecho a voto. Y si el Comité
Ejecutivo tomó una decisión errónea no dándonos el derecho al voto, este Congreso tiene la
potestad para remover toda decisión que haya hecho este Comité Ejecutivo. Para eso
estamos todos nosotros al frente. El Comité Ejecutivo no es omnipotente, es el Congreso el
que maneja esta Federación Internacional, no el Comité Ejecutivo señor Presidente, para
eso estamos todos los presidentes de cada federación. Y yo creo que se debería
reconsiderar y ver si es que tenemos el derecho a voto como nosotros lo hemos expresado.
Hemos pagado la cotización con 30 días de anticipación. Le vuelvo a repetir : si el Comité
Ejecutivo se equivocó, es el Congreso el que tiene que elegir. El Comité Ejecutivo no puede
estar nunca encima del Congreso ni de nosotros. Gracias.
Aplausos
Arthur Cramer (MH, BRA) : Buenos días señoras y señores. Buenos días amigos. Primero
quisiera dirigirme a mi amigo Alex Bleyer. Estimado amigo, el Comité Ejecutivo no cometió
ningún error. El Comité Ejecutivo decidió conforme a los Estatutos, es decir si un país tiene
una constitución, si una federación internacional tiene Estatutos, se debe seguir la
Constitución, se deben aplicar los Estatutos. Nosotros aplicamos los Estatutos
absolutamente. Sin embargo, yo mismo he defendido su postura durante algunos años. El
dinero que usted recibió de la FIE para hacer un curso de Maestros de armas, los 12’500
dólares, y que no lo hizo, también lo perdonamos y lo defendimos. Porqué? Porque los
Estatutos nos daban la posibilidad de hacerlo. En este caso no puedo aceptar, como
miembro del Comité Ejecutivo, que hayamos cometido un error. Eso está bien previsto en
los Estatutos, como en la Constitución de un país. Si no es la revolución. Si un país o una
federación internacional no respeta la ley más grande que son los Estatutos, entonces es la
confusión total. Y yo estoy en contra de la votación que propuso el sr. René Roch, no se
puede votar aquí para derogar los Estatutos. No, para cambiar los Estatutos hay que realizar
un Congreso que proponga el cambio de los Estatutos. Eso está claro. Muchas gracias.
Aplausos
Nathalie Rodriguez : Señor Bleyer, la fecha en la cual se tienen que pagar las cotizaciones
es fijada por los Estatutos. Los Estatutos dicen que las federaciones nacionales deben estar
al día con sus obligaciones financieras un mes antes del día de la apertura del Congreso.
Esto es muy preciso.
René Roch (MH, FRA) : Señores lo lamento, ahora no tenemos que discutir sobre eso. O se
aplican los Estatutos o no los aplicamos. Ese es el problema, es todo. Y como usted dice
que el Congreso es soberano, entonces le preguntamos al Congreso si debemos aplicar los
Estatutos, sí o no. Los que están a favor de la aplicación de los Estatutos, es decir por lo
que se decidió, que levanten la mano y que voten si. Vamos a contar los votos. Quién está a
favor de la aplicación de los Estatutos?
Nathalie Rodriguez : Los que están a favor de la aplicación de los Estatutos, por favor,
levanten la mano con la papeleta verde, a favor de la aplicación de los Estatutos. Por favor
si pueden levanten la mano, levántenla bien, tenemos dificultades para contar. Entonces hay
66 votos a favor de la aplicación de los Estatutos. Los que están en contra de la aplicación
de los Estatutos levanten la mano con la papeleta roja, en contra de la aplicación de los
Estatutos. Por favor levanten la mano. Cuarenta están a favor de no aplicar los Estatutos.
Quién se abstiene? Los que se abstienen por favor levanten la mano con la tarjeta blanca. 6
abstenciones. Por lo tanto el Congreso decide aplicar los Estatutos.
Aplausos
15
Nathalie Rodriguez : Por consiguiente, las Antillas Holandesas, Bolivia, las Islas Vírgenes y
Venezuela no tienen derecho a voto en el Congreso. Se termina la discusión, pasamos al
siguiente punto.
El siguiente punto concierne las propuestas del Comité Ejecutivo, con el fin de modificar los
Estatutos.
16
5. Votación sobre las propuestas del Comité Ejecutivo
relativas a las modificaciones a los Estatutos
Nathalie Rodriguez : Como saben, el Comité Ejecutivo convocó este Congreso
extraordinario, justo antes de las elecciones, con el fin de modificar los Estatutos de la FIE,
particularmente en cuanto al número de los miembros electos en el Comité Ejecutivo para
que los presidentes de confederaciones se vuelvan miembros de derecho del Comité
Ejecutivo. Ustedes recibieron un documento que tienen en sus bolsas con las propuestas de
modificación de los Estatutos que fueron estudiadas por la Comisión Jurídica, el sr. Sam
Cheris indicó que no tenía ningún inconveniente con estas propuestas. Así que el objetivo
de estas propuestas, en lo relativo al Comité Ejecutivo y la elección de los miembros del
Comité Ejecutivo, es aumentar de 11 a 15 los miembros electos del Comité Ejecutivo, en
cuanto a los presidentes de confederaciones, de otorgarles el título de miembros de derecho
del Comité Ejecutivo y por lo tanto el derecho a voto en el Comité Ejecutivo. Hasta hoy no
hemos recibido ningún comentario relativo a estas propuestas. Alguien desea hablar sobre
esto? Nadie desea hablar. Muy bien. Vamos a empezar por la votación número 1, o sea
para que los miembros del Comité Ejecutivo electos pasen de 11 a 15. Quién está a favor de
esta propuesta? Por favor, levanten la mano con la tarjeta verde si están a favor de la
propuesta para hacer que los miembros del Comité Ejecutivo pasen de 11 a 15.
Peter Jacobs (MH, GBR): Por favor dejen las manos bien levantadas para que podamos
contar correctamente. Gracias.
Nathalie Rodriguez : Entonces 104 federaciones están a favor de la propuesta. Quién está
en contra de la propuesta? Quién está en contra? Una? Quién se abstiene? Nadie. Entonces
la propuesta es aceptada.
Aplausos
Nathalie Rodriguez : La segunda propuesta concierne los Presidentes de confederaciones
que se vuelven miembros de derecho del Comité Ejecutivo, miembros de pleno derecho del
Comité Ejecutivo, o sea con derecho a voto. Para simplicar las cosas tal vez, vamos a
preguntar quién está en contra de la propuesta relativa a las confederaciones. Quién está en
contra? por favor levanten la mano. Hay alguna abstención? La propuesta es aceptada por
unanimidad.
Así que terminamos con el Congreso Extraordinario y ahora vamos a pasar al Congreso
electivo.
17
CONGRESO ELECTIVO
18
1. Confirmación de las presencias y poderes validados
durante el Congreso extraordinario
Nathalie Rodriguez : Hay federaciones que llegaron hace rato ? Yemen está aquí? La
República Democrática del Congo está aquí? No está? Está ausente. Tenemos 111 países
presentes y 16 países representados, lo que hace un total de 127 federaciones presentes o
representadas para el Congreso electivo. Ahora pasamos a la aprobación del informe del
Congreso 2007.
2. Aprobación del Informe del Congreso 2007
Nathalie Rodriguez : Hasta hoy no nos ha llegado ningún comentario. Están de acuerdo
para aprobarlo? Alguien está en contra? Alguien se abstiene? Por lo tanto el informe del
Congreso 2007 es aprobado por unanimidad.
Muy bien, ahora vamos a pasar al siguiente punto que es la elección del Presidente.
19
3. Elección del Presidente
Nathalie Rodriguez : Vamos a proceder de la siguiente manera : voy a llamar a las
federaciones de 4 en 4, puesto que tenemos cuatro casillas. Van a avanzar, se les van a dar
las papeletas de voto. Ustedes van a ir a la casilla, llenar la papeleta cuidadosamente,
después deben doblarla y venir a ponerla en las urnas que están aquí. Después irán a sus
lugares.
Les recuerdo que todos los aparatos electrónicos o cámaras fotográficas están prohibidos
en las casillas. Les solicito que los dejen en sus lugares.
Los escrutadores que fueron nombrados para estas elecciones son : el sr. Sam Cheris, la
sra. Janine Lamon, el sr. Frantisek Janda, la sra. Luan Luan Loo, el sr. Steve Symons y el
sr. Lotfi Ammar. Les solicito que vengan a la tribuna.
Les recuerdo que los pasillos de circulación, así como la zona de abajo deben estar libres.
Sólo los países que voy a llamar para votar pueden venir aquí y después regresar a sus
asientos. Perdón? Entonces en cuanto a la papeleta de voto, ponen una cruz y está inscrito
en la papeleta, ponen una cruz enfrente del candidato que desean elegir.
(Comienza el llamado de los países en francés). Había dicho Aruba y Australia. Les
recuerdo que para votar, como se los había indicado y como está indicado en las papeletas,
ponen una cruz en frente del nombre de la persona que desean elegir. Por favor señoras y
señores siéntense. Estamos en plena votación, les agradezco que se sienten o que dejen
libres los pasillos de circulación. Por favor, dejen libres los pasillos y vayan a sentarse, por
favor.
René Roch (MH, FRA) : Todo el mundo debe sentarse, incluyendo el sr. Logvin. Señor
Logvin, puede ir a su lugar por favor, gracias. Como ya se los había dicho se terminó la
campaña electoral. Vayan a sentarse.
Nathalie Rodriguez : (Llamado de los países en francés). Le Bangladesh et les Barbades.
La Belgique et la France qui vote pour le Bénin. Le Mexique qui vote pour le Belize. Belarus
et l’Afrique du Sud qui vote pour le Botswana. Le Brésil et le Koweït qui vote pour le Bahreïn.
If you have a Proxy, you will come twice. Ok ? Le Brunei et la Bulgarie. Le Burkina et le
Cambodge. Le Canada et le Congo, Le Chili et la Chine. La Côte d’Ivoire et l’Egypte qui vote
pour le Cameroun. La Colombie et le Costa Rica. L’Egypte qui vote pour le Cameroun. Estce quelqu’un peut aller le chercher, je pense qu’il doit être en dehors de la salle s’il vous
plaît. La Croatie et Cuba. Chypre et la République Tchèque. Le Danemark et la République
Dominicaine. L’Equateur et l’Egypte. L’Egypte ? El Salvador et l’Espagne. L’Estonie et la
Finlande. La France et l’Algérie qui vote pour le Gabon. La Grande Bretagne et la Géorgie.
L’Allemagne et la Grèce. Le Guatemala et la Guinée. La Chine qui vote pour Hong Kong, et
le Honduras. La Hongrie et l’Indonésie. L’Inde et l’Iran. L’Irlande et l’Irak. L’Islande et Israel.
L’Italie et la Jordanie. Le Japon et le Kazakhstan. Kirghizistan, Corée. René Roch pour
l’Arabie Saoudite, le Koweït. La Lettonie et le Liban. La Lituanie et le Luxembourg, Macao et
le Maroc, Malaisie et Moldova, le Mexique et la Mongolie. Macédoine, Mali et Malte, Monaco.
Malte ? Ah, Malte est là. Le Maroc qui vote pour la Mauritanie et Singapour qui vote pour
Myanmar. La Namibie et le Nicaragua. Les País-Bas et le Nigéria. Le Niger et la Norvège.
Oui pardon, la Tunisie qui vote pour le Niger, et la Norvège. L’Australie qui vote pour la
Nouvelle-Zélande et le Panama. Le Paraguay et le Pérou. Philippines et Palestine. Pologne,
Portugal, Porto Rico, Qatar. Roumanie, Afrique du Sud. Russie, Sénégal. Singapour, Sierra
Léone. Slovénie et l’Italie qui vote pour Saint-Marin. La Serbie et le Sri Lanka. La Suisse et la
République Tchèque qui vote pour la Slovaquie. La Suède et la Jordanie qui vote pour la
Syrie, Taipei qui vote pour la Thaïlande, le Tadjikistan. Turkménistan, Togo. Taipei et
Tunisie. Turquie et Emirats Arabes Unis. Ukraine, Uruguay. USA, Ouzbékistan. Vietnam et
Yémen.
20
Llamé a todos los países ? Vietnam y Yemén? Todos los países fueron nombrados?
Entonces se terminó la votación. Señoras y señores les pido que se sienten. Señoras y
señores por favor siéntense. Señor Lotfi Amar, por favor.
Nathalie Rodriguez : Ahora van a anunciarse los nombres en cada papeleta.
Janine Lamon (SUI): Usmanov
Nathalie Rodriguez :....al mismo tiempo…
Janine Lamon (SUI) : Usmanov
Nathalie Rodriguez : se efectuará,….. esperen,…….una cuenta que llevaron los
escrutadores.
Janine Lamon (SUI) : Usmanov ,Usmanov, Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov, Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov, Usmanov, Usmanov, Usmanov, Usmanov, Usmanov, Usmanov, Usmanov,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov , Usmanov ,
Usmanov , Usmanov, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch,
Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch,
Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch,
Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch,
Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch, Roch et Roch.
Nathalie Rodriguez : Hay un problema pues el número de votos es superior al número de
votantes y esto no es posible, hay 127 votantes. Pido que se vuelva a contar.
Los escrutadores vuelven a contar las papeletas aparte.
Nathalie Rodriguez : 61 para el Señor René Roch
Sigue el conteo por parte de los escrutadores.
Nathalie Rodriguez : señor Cheris ? Hay 66 para el señor Usmanov ?
René Roch (MH) : Bien, señoras y señores, se terminó la votación. El señor Usmanov ganó,
tiene 66 votos. Yo tengo 61 votos. Les agradezco a todos por su apoyo.
Aplausos
René Roch (MH) : Les agradezco a todos y le paso la palabra al sr. Usmanov.
Aplausos.
Alisher Usmanov (RUS) : El resultado me parece absolutamente increíble. Por supuesto,
primero quisiera agradecerles a todos por haber confiado en mi programa y en pasión por la
esgrima, pues es el primer problema que enfrenté cuando empecé a ayudar a mi deporte en
Rusia hace 8 años, hace 3 años en Europa. Hoy ustedes confían en mi y por eso debo
garantizar la realización de todo lo que prometí a la esgrima. Pienso que todos los que me
apoyan hoy y todos los que creen que no voy a lograrlo deben ayudarme. Primero el señor
Roch que es un hombre importante para la esgrima. Tiene mucha influencia en nuestro
deporte, pero desafortunadamente las razones objetivas no le dan las posibilidades de dirigir
de la misma manera que nosotros para alcanzar el objetivo de una esgrima independiente,
21
con un buen índice de audiencia y un interés de los patrocinadores a través del mundo. Este
es mi objetivo y este es mi programa y quiero realizar este programa junto con ustedes, con
el nuevo Comité Ejecutivo y por supuesto junto con cada Confederación que a partir de
ahora serán finalmente verdaderos miembros del Comité Ejecutivo de la Federación
Internacional. Gracias a todos.
Aplausos
Alisher Usmanov (RUS) : Le solicito al señor Roch que me ayude a organizar todo en las
primeras etapas, pues yo no tengo ninguna experiencia en la administración deportiva y su
ayuda me parece indispensable. Así que deseo proponer que se nombre al sr. Roch
Presidente de honor de nuestra federación.
Aplausos
Alisher Usmanov (RUS) : Me acuerdo de sus comentarios debido a mis ausencias y le
sugiero que no sólo sea Presidente de honor, sino también, que si le interesa alguna función
en el seno de las actividades ejecutivas de la FIE, lo acepto y le pido su ayuda. Gracias a
todos.
Nathalie Rodriguez : Muy bien, ahora hacemos una pausa de 15 minutos.
22
4. Elección de los miembros del Comité Ejecutivo y
nominación de los miembros de honor
Nathalie Rodriguez : Ahora vamos a llamar a los mismos escrutadores de hace rato por
favor. Señora Lamon. Todavía nos falta Luan Luan Loo, por favor. Vamos a empezar.
Les recuerdo, disculpen que no se los haya dicho antes, que para el Comité Ejecutivo ahora
eligen a 15 personas. Está indicado en las papeletas de voto. 15 personas máximo y ponen
una cruz en frente de los nombres de las personas que desean elegir. Es obvio que en las
papeletas que tienen, ya no están los nombres de los presidentes de confederación que
eran candidatos.
(Llamado de los países en francés)
L’Afghanistan, l’Algérie, l’Argentine et l’Arménie. Aruba. Australie et Autriche. Aruba ?
Azerbaïdjan. Aruba n’est pas là ? Bangladesh. Barbade. Belgique. La France qui vote pour
le Bénin. Le Mexique pour le Belize. Belarus. L’Afrique du Sud pour le Botswana. Le Brésil et
le Koweït qui vote pour le Bahreïn. Brunei. La Bulgarie. Le Burkina Faso. Cambodge.
Canada. Le Congo, le Chili, la Chine, Côte d’Ivoire, l’Egypte qui vote pour le Cameroun, la
Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba et Chypre, République Tchèque, Danemark et
République Dominicaine, Equateur, Egypte, El Salvador, Espagne et Estonie, Finlande. La
France. L’Algérie qui vote pour le Gabon et la Grande Bretagne. La Géorgie. L’Allemagne.
La Grèce. Guatemala et Guinée. La Chine qui vote pour Hong Kong. Le Honduras. Hongrie.
Indonésie. Inde, Iran, Irlande, Irak, Islande, Israel et Italie, Jordanie, Japon et Kazakhstan,
Kirghizstan, Corée et René Roch pour l’Arabie Saoudite, Koweït et Lettonie. Liban. Lituanie.
Luxembourg. Macao. Maroc. Malaisie. Moldova. Mexique. Mongolie. Macédoine. Mali. Malte.
Monaco. Le Maroc pour la Mauritanie et Singapour pour Myanmar. Namibie, Nicaragua et
Pays Bas. Nigeria. La Tunisie pour le Niger. Norvège. Australie pour la Nouvelle Zélande. Et
le Paraguay. Et le Pérou, Philippines, Philippines ? La Palestine. Pologne. Le Portugal. La
Pologne ? Le Panama. Excusez-moi M. Illueca. Porto Rico, le Qatar et la Roumanie,
l’Afrique du Sud, la Russie. Le Sénégal et Singapour. Le Sénégal ? Sierra Léone, Slovénie,
l’Italie pour Saint Marin. La Serbie. Sri Lanka. La Suisse. La République Tchèque pour la
Slovaquie et la Suède. La Jordanie pour la Syrie. Taipei pour la Thaïlande. Taipei ?
Tadjikistan, Turkménistan, Togo, Taipei, Tunisie, Turquie et Emirats Arabes Unis et Ukraine.
Uruguay. Les USA. Ouzbékistan et Vietnam. Le Yémen.
Llamé a todos los países? Todos los países fueron nombrados? Yemen?
Muy bien. Todos los países fueron nombrados, entonces se termina la votación.
Quería anunciarles que la Comisión de los Honores va a reunirse en esta sala a las 2:30 pm.
La Comisión de los honores, según las disposiciones de los Estatutos, está compuesta por
los miembros de la Mesa Directiva de la FIE, por los miembros de honor de la FIE y
finalmente por cuatro presidentes de federaciones nacionales que serán el sr. Pietruszka, el
sr. Rapp, el sr. Rioja Perez y el sr. Wang Wei. Así que a las 2:30 pm en esta sala, se reúne
la Comisión de los honores. Se terminó la votación, ahora pueden ir a comer mientras que
los escrutadores, desafortunadamente para ellos, van a tener que hacer el conteo de los
votos.
COMIDA
23
René Roch (MH, FRA) : Señoras y señores, estimados amigos. Ayer se reunió el Comité
Ejecutivo. Se votaron de manera secreta los nombres de las personas que el Comité pensó
que podían presentarse a la Comisión de los honores como miembros de honor. Así que el
Comité Ejecutivo decidió nombrar miembro de honor al sr. Celso Dayrit, de Filipinas, por su
actividad en la Confederación Asiática de esgrima.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : El Comité Ejecutivo también decidió nombrar como miembro de
honor a la sra. Kate D’Oriola, que fue miembro de la Comisión de Reglamentos y que, a
pesar de todo, de que la conocemos desde hace mucho tiempo, también se nombró en
homenaje a Christian D’Oriola.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : También se nombró miembro de honor al sr. Ali Youssef que es
miembro del Comité Ejecutivo desde hace varios años y miembro de comisión.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : Igualmente nombramos miembro de honor al señor Anibal Illueca
por su actividad durante muchos años en la Confederación Panamericana.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : También nombramos al sr. Lamari por su actividad en la
Confederación Africana.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : Y a la señora Helen Smith por su actividad en Oceanía, pero más
particularmente en Commonwealth.
Aplausos
René Roch (MH, FRA) : Estos son los miembros de Honor que fueron nombrados ayer por
el Comité Ejecutivo y aceptados hoy por la Comisión de los honores.
Le doy la palabra a Nathalie para el resultado de la votación.
Nathalie Rodriguez : Así que fueron electos : primero, Victor Sanchez, España ; segundo,
Wang Wei, China ; tercero, Giorgio Scarso, Italia; cuarto, Ana Pascu, Rumania ; quinto,
Nadira Ferial Salhi, Argelia ; sexto, Fréderic Pietruszka, Francia, hay dos séptimos
empatados, Max Geuter, Alemania, Ali Youssef Husain, Kuwaït ; noveno, Sunil Sabharwal,
USA ; décimo, Peter Jacobs, Gran Bretaña ; onceavo, Emmanuel Katsiadakis, Grecia ;
doceavo, Guk-Hyeon Kim, Corea; décimo tercero, Omar Alejandro Vergara, Argentina ;
décimo cuarto, Maxim Paramonov, Ucrania ; décimo quinto, Velitchka Hristeva, Bulgaria.
Les señalo que ningún hombre tuvo que salir para que hubieran tres mujeres en el Comité
Ejecutivo, pues ellas fueron electas.
Ahora vamos a pasar a la elección de los miembros de las comisiones.
24
5. Elección de los miembros de las comisiones
Nathalie Rodriguez : Para ganar un poco de tiempo, añadimos otras dos casillas, de
manera que podré llamar 6 países al mismo tiempo, porque ustedes tienen que llenar siete
papeletas. Entonces les sugerimos doblar y meter en las urnas cada papeleta, porque no
podrán meter las siete papeletas juntas y dobladas al mismo tiempo.
Bueno, como les decía, vamos a llamar de 6 en 6 países para ganar un poco de tiempo.
Después, para el conteo de los votos, vamos a necesitar dos escrutadores por Comisión
también para ganar un poco de tiempo. Además de las personas que ya fueron nombradas y
que están aquí, les pediré a las siguients personas, cuando se termine la votación, que
vengan aquí para el conteo : Steve Higginson, Ali Poursalman, Ferial Salhi, Julio Cesar
Gonzalez Tirador, Mohammed El-Motawakel, Monica Ho, Jean-Pierre Kessler y Omar
Vergara. Los llamaremos cuando se termine la votación. Mientras pueden votar
tranquilamente.
Aprovecho para decirles desde ahora que durante la pausa se tomará la foto del Congreso.
Deberemos salir por la entrada principal del hotel y quedarnos en frente de la entrada
principal, hay un árbol de Navidad, tomaremos la foto justo en frente de la entrada del hotel,
durante la pausa.
(Llamado de los países en francés mientras que Jochen Farber hace una presentación.)
Jochen Farber : Buenos días a todos. Bienvenidos señoras y señores. Voy a tomar un poco
de su tiempo durante esta votación para tratar de divertirlos. Carl Borack realizó un pequeño
video-clip de los mejores momentos de Pekín y quisiera que lo vieran. Aprovechen los
mejores momentos de los Juegos Olímpicos de Pekín.
Fue editado por Carl Borack. Ayer también vimos otra película, realizada por el hijo de JeanMarie Safra y creo que la veremos más tarde. Estas imágenes eran las fotos oficiales
tomadas por la BOB, “Beijing Olympic Broadcasting” y el hijo de Jean-Marie Safra que
realizó estas imágenes. Si desean, quisiera mostrarles una parte de lo que considero que
fue un gran éxito durante los JO de Pekín. Ahora vamos a ver una pequeña presentación
sobre lo que tuvimos en los JO de Pekín. Fotos fantásticas de Serge Timacheff. Tuvimos 9
días, 212 atletas y 1.8 millares de telespectadores de aproximadamente nueve países
diferentes en los cuales realizamos el análisis. Sin duda alguna tuvimos más espectadores,
pues no realizamos un estudio mundial. Simplemente lo hicimos en los países principales y
las personas se quedaron realmente muy satisfechas con los resultados durante estos
Juegos Olímpicos. Comparemos las horas de producción de los JO de Pekín con las de los
JO precedentes : en Sidney teníamos aproximadamente veinte horas de producción
disponibles a través del mundo. En Atenas, teníamos las mismas 20 horas para las finales,
así como la pista verde con tres cámaras que nos pemitieron filmar más y mostramos un
poco de las fases preliminares. Y en Pekín, hicimos 20 en total, de nuevo teníamos 20 para
las finales, pero ustedes vieron que hicimos más sobre las preliminares. En total tuvimos
150 horas de producción de difusión a través del mundo. Esto nunca había pasado antes y
como ven, en Sidney estaba a nuestra disposición, teníamos las cuatro pistas en un lugar
diferente, además teniamos la pista de las finales en otro lugar. Las cámaras sólo estaban
en las finales, entonces cuando estaban los últimos cuatro atletas sólo podíamos filmarlos a
ellos y sobre todo únicamente estos cuatro países tomaban las imágenes. Así fue en
Atenas, en donde añadimos tres cámaras más en la zona de preliminares en la pista verde y
después transmitimos más. Y ahora debíamos encontrar una solución para Pekín y de
hecho fue el unir los dos lugares de competencias en uno, con el fin de utilizar el material de
producción que ya estaba en las cuatro pistas y utilizar las mismas cámaras después para
las pistas finales. Esto hizo posible el tiempo de difusión. Y vean en los otros países en los
cuales hicimos estudios, en China, en gris los números de Atenas, hicieron diez horas en
25
Atenas y trece horas en Pekín. En Estados Unidos, había un poco menos con cuatro horas
en Atenas y tres horas de los Juegos de Pekín, pero sólo había la difusión tele, mientras que
la NBC este año transmitió mucho por internet y por teléfonos celulares y esto no entra en
las cifras de nuestro estudio. En Francia pasaron de 30 a 32 horas. En Alemania de 5 a 19,
en Rusia de 6 a 18 horas, en Italia, la mayor diferencia de 7 en Atenas a 49 horas. Esto
demuestra un poco a que punto el hecho de pasar de dos lugares de competencias a uno es
estratégico y nos ayuda a hacer que nuestro deporte sea mucho más visto. Ahora las
estadísticas de cobertura de Pekín, la ven aquí, Rusia tiene aproximadamente 20 millones
acumulados, Estados Unidos alcanza aproximadamente 50 millones acumulados, en
Alemania alcanzamos 145 millones acumulados, en Francia 219. En Italia 399. Y en China
que piensan? Pueden ver que en la gráfica es bastante alto.
Más de un millar de espectadores miraron no únicamente el oro olímpico para China, sino
también toda la esgrima. Todo esto demuestra que tenemos excelentes capacidades en
este deporte.
Para los resultados aquí, ya rebasamos los resultados mundiales para Atenas. Así que
pueden tener una idea de lo que sería si hubiéramos hecho estudios en todos los países
antes de Atenas. Realmente habríamos alcanzado un nuevo récord. Pero la otra parte es
que con un lugar solamente, para las eliminaciones directas durante la final podíamos
utilizar lo mejor en la producción logística combinando todo esto. Hicimos el diseño de las
luces y el “look” del lugar de competencia generó emociones y pienso que muchos
miembros del COI y nuestros invitados que vinieron a ver la esgrima apreciaron el lugar de
las competencias, pues realmente era un excelente lugar para los atletas. Tuvieron gusto en
participar en las competencias deportivas. Esta es la manera en como se transmitieron las
imágenes : cada atleta en cada país que quería mostrarlo y muchos países lo hicieron, y
espero que entre ustedes hayan personas que no formen parte del estudio y que puedan
confirmar que vieron la esgrima en su país, pues sus atletas participaron y pudieron verlos
en su televisión. Ahora nos dirigimos a Antalya. Para París todavía no sabemos y para
Londres esperamos que seguirán con nosotros de esta manera, que podremos seguir
avanzando en esta dirección, desarrollando lo que ya hemos hecho en Pekín y con mucha
más cobertura mediática de lo que hemos hecho también en las competencias preliminares.
Las personas lo aprecian, las compañías de televisión lo aprecian y también nosotros lo
apreciamos mucho este año. Se los agradecemos. Merci, thank you, gracias y más
precisamente xie xie Pekín.
Aplausos
Nathalie Rodriguez : (sigue haciendo el llamado de los países en francés). Le Mexique
pour le Belize, Belarus, l’Afrique du Sud pour le Botswana, Brésil, le Koweït pour le Bahreïn
et Brunei. La Bulgarie, le Burkina Faso, le Cambodge, le Canada, le Congo et le Chili, la
Chine, la Côte d’Ivoire, l’Egypte pour le Cameroun, la Colombie et le Costa Rica, la Croatie,
Cuba, Chypre, République Tchèque, Danemark, République Dominicaine, Equateur et
Egypte, El Salvador, Espagne, Estonie, est-ce que l’Equateur et le Salvador sont là ? Est-ce
que l’Equateur est là ? Ah l’Equateur est là. La Finlande. La France.
Para la cena de esta noche, les recuerdo que la invitación es obligatoria y las federaciones
que todavía no han retirado su invitación o que no han pagado la cena de gala pueden
hacerlo a la entrada de la sala por favor.
Aprovecho para decirles que la salida para la cena de gala de esta noche será a las 8:30 pm
y no a las 8:00 pm, como se anució inicialmente. (sigue haciendo el llamado de los países
en francés).
L’Algérie qui vote pour le Gabon. La Grande Bretagne, Géorgie, Allemagne, la Grèce, La
Grèce ? M. Katsiadakis ? Guatemala, la Guinée, la Chine pour Hong Kong, le Honduras,
Hongrie, l’Indonésie, l’Inde et l’Iran. Irlande. Je n’ai pas encore appelé l’Italie. J’ai dit l’Irlande.
Irak, Islande, Israel, Italie, la Jordanie, le Japon et la Kazakhstan, Kirghizstan, la Corée.
26
Señoras y señores, para mañana en la mañana normalmente las reuniones de las
comisiones estaban previstas a partir de las 9:00 am. Pero como la reunión del Comité
Ejecutivo se desplazó, las reuniones de las comisiones empezarán a las 10:00 am. Es decir
la primera que es el arbitraje debía empezar a las 9:00 am, pero ahora empieza a las 10:00
am, o sea que todas las reuniones están retrasadas de una hora. El Comité Ejecutivo
empieza a las 9:30 am. Reuniones de las comisiones a partir de las 10:00 am, una después
de la otra, como estaba previsto al principio.
(Nathalie Rodriguez continua el llamado de los países en francés mientras da la explicación
sobre las reuniones)
René Roch pour l’Arabie Saoudite, le Koweït, Lettonie. Le Liban, la Lituanie, Luxembourg.
Les recuerdo que durante la pausa tomaremos la foto del Congreso y en ese momento les
pediré que sigan al sr. Jochen Faerber, que los llevará en frente del hotel en donde se
tomará la foto. Aprovecho también para darles el nombre de las salas para las reuniones de
mañana. El Comité Ejecutivo, se reunirá a las 9:30 am, en la sala Cendrars, aquí en el
Centro de conferencias. Las comisiones se reunirán a partir de las 10:00 am, la primera, y
las siguientes también en la sala Miller, también en el Centro de conferencias.
Macao. Le Maroc, La Malaisie, Moldova, le Mexique, le Mexique, Le Mexique n’est pas là ?
Le Mexique n’est pas là ? Alors, la Macédoine, Mali, Malte, Monaco, le Maroc pour la
Mauritanie, Singapour pour Myanmar, Singapour pour Myanmar ? Le Maroc pour la
Mauritanie ? Namibie. La Mongolie, le Nicaragua, les Pays Bas, le Nigéria, le Nigéria ? Le
Nigeria n’est pas là ? Alors on passe à la Tunisie pour le Niger. La Norvège. La Norvège.
L’Australie pour la Nouvelle Zélande, le Panama et le Paraguay, Pérou. Le Pérou ? Les
Philippines, la Palestine, la Pologne, le Portugal et Porto Rico, Qatar, la Roumanie, Afrique
du Sud, la Russie, le Sénégal, Singapour et Sierra Léone, Slovénie, l’Italie qui vote pour
Saint-Marin, la Serbie, le Sri Lanka, la Suisse, la République tchèque pour la Slovaquie, la
Suède et la Jordanie qui vote pour la Syrie. La Suède ? La Suède s’il vous plaît, Taipei pour
la Thaïlande. Tadjikistan, Turkménistan, le Togo, Taipei, la Tunisie, Turquie, et le Liban aux
Emirats Arabes Unis, ils ont dû s’absenter, Ukraine. L’Ukraine n’est pas là ? Alors les USA.
Attendez, on n’est pas encore au Yémen. J’ai dit le Liban pour les Emirats Arabes Unis, ils
ont du s’absenter. Uruguay, d’accord, Uruguay. Uruguay, Ouzbékistan et Vietnam. Le
Yémen.
Todos los países fueron nombrados ? si ? Entonces se termina la votación. Sobran
papeletas ? Nigeria acaba de llegar. Ahora llamo a las siguientes personas que fueron
nombradas hace rato : Steve Higginson, Ali Poursalmani, Salhi Feriel, Marco Rioja Perez,
Julio Cesar Gonzalez Tirador, Mohammed El Motawakel, Monica Ho, Jean-Pierre Kessler,
Omar Vergara, y obviamente las personas que estuvieron durante la votación de las
comisiones. Jochen? Jochen está aquí? Yo creo que hay que decir ahora a las personas
que se tomará la foto del Congreso. Señoras y señores, para la foto del Congreso, por favor
sigan a Jochen Faerber.
Jochen Farber : Señoras y señores, les pedimos ahora que nos sigan a la entrada principal
del Hotel Meridien para tomar la foto oficial de este Congreso 2008. Gracias.
Nathalie Rodriguez : Bueno, les voy a anunciar los resultados de las votaciones que están
en nuestra posesión. Entonces para la Médica, fueron electos... Esperamos un momento a
los escrutadores. El señor Paramonov está aquí por favor?
Bueno, la buena noticia es que tenemos los resultados para 6 comisiones y la mala es que
hay una comisión para la cual hay un empate y vamos a tener que hacer de nuevo una
votación. Entonces, los resultados de la Comisión de Arbitraje : 1º Mohammed ElMotawakel, Egipto, 2º Marco Siesto, Italia, 3º Chang Gon Kim, Corea, 4º Claus Janka,
Alemania, 5º Wael Hussain Aya, Kuwait, 6º Keith Smith, Gran Bretaña, 7º Ilgar Mamedov,
27
Rusia, 8º Salah Ferjani, Túnez, 9º Derek Cotton, USA y 10º Reiko Nakata, Japón. Como no
había dos mujeres en la Comisión de Arbitraje, sólo se eligió una.
Ahora pasamos a la Comisión de Disciplina : 1º Monica Ho, Taipei, 2º José Valarinho,
Portugal, 3º Ali Reza Poursalman, Irán, 4º Allan Jay, Gran Bretaña, 5º Roxana Barladeanu,
Rumania, 6º Brigitte Saint-Bonnet, Francia, 7º Ziad Feriani, Túnez, 8º Oleg Peskov,
Kazakhstán, 9º Jaana Pihkala, Finlandia, 10º Marco Izaguirre Rodriguez, Honduras.
Ahora pasamos a la Comisión Jurídica : 1º Per Palmstroem, Suecia, 2º Marco Rioja Perez,
España, 3º Samuel Cheris, USA, 4º Jean-Pierre Kessler, Francia, 5º Victor Africa, Filipinas,
6º Ildiko Mincza-Nebald, Hungría, 6º ex-æquo, Sergio Vergara de la Guarda, Chile, 8º Yann
Bernard, Canadá, 8º ex-æquo, Maria Alciati, Italia, y 10º Gordon Rapp, Alemania.
Comisión Médica : 1º Catherine Defoligny, Francia, 2º Clare Halsted, Gran Bretaña, 3º, Jenö
Kamuti, Hungría, 4º Wilfried Wolfgarten, Alemania, 5º Davood Shafaat, Irán, 5º ex-æquo,
Antonio Fiore, Italia, 7º Richard Szczepanski, Polonia, 8º Maha Mourad, Egipto, 9º Peter
Harmer, Australia y 9º ex-æquo George Van Dugteren, Holanda.
Ahora pasamos a la Comisión de Promoción : 1º Frantisek Janda, República Checa, 2º
Victor Sergio Groupierre, Argentina, 3º Kimmo Pentikainen, Finlandia, 4º Cécile Faye,
Senegal, 4º ex-æquo, Erika Aze, Letonia, 6º Nahedh E-Murde, Kuwait, 6º ex-æquo, Nicolay
Ivanov Mateev, Islandia, 6º ex-æquo todavía Sabirjan Ruziev, Uzbekistán, 9º
Gholamhossein Asgari, Irán, y 10º John Makela, Canadá.
Ahora la Comisión de Reglamentos : 1º Krisztian Kulczar, Hungría, 2º Manuel Belmonte,
Canadá, 3º Giuseppe Cafiero, Italia, 4º Stephen Higginson, Gran Bretaña, 4º ex-æquo,
Pierre Thullberg, Suecia, 6º Jae Sung Shim, Corea, 7º Sarkis Assadourian, Irán, 8º Lutz
Schirrmacher, Alemania, y después las dos mujeres electas son Laura Gabriela CarlescuBadea, Rumania y Janine Lamon, Suiza.
Entonces vamos a volver a votar por la Comisión SEMI puesto que tenemos dos personas
empatadas. Por favor, pueden traerme las papeletas de voto para la SEMI? Las papeletas
de voto para la SEMI?
Ok, Empezamos.
Nathalie Rodriguez llama a los países en francés.
Afghanistan, Algérie, Argentine, Arménie, Aruba, Australie. Je répète Afghanistan, Algérie,
Argentine, Arménie, Aruba, Australie. Alors,
ensuite, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, le
Bangladesh, Barbade et Belgique. Belgique ? Barbade, Bangladesh, Azerbaïdjan, et
Autriche. La France qui vote pour le Bénin, le Mexique qui vote pour le Belize, Belarusse,
l’Afrique du Sud pour le Botswana, le Brésil, le Koweït qui vote pour le Bahreïn, le Brunei,
Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Congo, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, l’Egypte qui
vote pour le Cameroun, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, République
Tchèque, Danemark, République Dominicaine, Equateur, Egypte, El Salvador, Espagne,
Estonie, Finlande, France et l’Algérie pour le Gabon, Grande Bretagne, Géorgie, Allemagne,
Grèce, Guatemala, Guinée, la Chine pour Hong Kong, Honduras, Hongrie, Indonésie, Inde,
Iran, Irlande, Irak, Islande, Israel, Italie, Jordanie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Corée,
René Roch pour l’Arabie Saoudite, le Koweït, la Lettonie, le Liban, la Lituanie, Luxembourg,
Macao, Maroc, Malaisie, Moldova, Mexique, Mongolie, Macédoine, Mali, Malte, Monaco, le
Maroc pour la Mauritanie, Singapour pour Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pays bas, Nigeria,
la Tunisie pour le Niger, Norvège, Australie pour la Nouvelle Zélande, Panama, Paraguay,
Pérou, Philippines, Palestine, Pologne, Portugal, Porto Rico, Qatar, Roumanie, Afrique du
Sud, Russie, Sénégal et Singapour, Sierra Léone, Slovénie, l’Italie pour Saint-Marin, Serbie,
Sri Lanka, Suisse, la République Tchèque pour la Slovaquie, Suède, la Jordanie pour la
Syrie, Taipei pour la Thaïlande, Tadjikistan, Turkménistan, Togo, Taipei, Tunisie, Turquie, le
28
Liban pour les Emirats Arabes Unis, l’Ukraine, Uruguay, USA, Ouzbékistan, Vietnam et
Yémen.
Bueno, mientras que todo el mundo está aquí, repito que la salida para la cena de gala se
hace desde el hall del hotel a las 8:30 pm. Como la cena de gala es a 20 metros vamos a ir
a pie. Además les recuerdo que mañana el Comité Ejecutivo se llevará a cabo a las 9:30 en
la sala Cendrars, aquí en el Centro de conferencias, en la planta baja. Las comisiones
empezarán a reunirse, es decir la primera el arbitraje a las 10:00 am también en el Centro
de conferencias, en la sala Miller. Les pido cuando se vayan de la sala más al rato que por
favor dejen sus audífonos en las mesas del exterior de la sala.
Ahora vamos a los resultados de la SEMI : 1º ex-æquo Jacek Bierkowski, Polonia, 1º exæquo Jose Eduardo Dos Santos, Portugal, 3º Gianandrea Nicolai, Italia, 4º Semen
Rikhtman, Rusia, 5º Janet Huggins, Gran Bretaña, 6º Maria Wilda Eberl Lopez, Chile, 7º
Atsushi Harinishi, Japón, 7º ex-æquo Ali Mohammad Azizi, Irán, 9º Gamil Elzeftawi, Egipto, y
al final 10º, después de la votación de desempate : Daniel De Chaîne, USA.
Aplausos
Nathalie Rodriguez : Les recordamos que mañana, durante la reunión de las comisiones,
deben elegir al Presidente de su comisión. Las personas interesadas deberán presentarse
como candidatos mañana en la mañana. Ahora pasamos al último punto del Congreso que
son las candidaturas para la organización de los Campeonatos del mundo.
29
6. Candidaturas para la organización de los Campeonatos
del mundo
Nathalie Rodriguez : Para los campeonatos del mundo juniors 2010, no tenemos ningún
candidato. Para los campeonatos del mundo Senior 2011, son candidatos Budapest,
Hungría ; Varna, Bulgaria ; Cataña, Italia y Tianjin, China.
René Roch (MH, FRA) : Bien señoras y señores, yo creo que terminamos este Congreso
electivo, este excelente Congreso electivo, por lo tanto declaro la clausura y nos veremos al
rato en la cena de gala. Gracias a todos y buenas tardes.
Nathalie Rodriguez : En cuanto a mí, quisiera agradecerles a los intérpretes que tuvieron
un trabajo muy difícil hoy y que tuvieron que quedarse un poco más tarde que previsto.
Muchas gracias señoras y señores.
30
1
RESUMEN DE LAS DECISIONES
CONGRESO EXTRAORDINARIO
Y
CONGRESO ELECTIVO
6 DE DICIEMBRE DEL 2008
PARIS (FRA)
2
I. CONGRESO EXTRAORDINARIO
127 federaciones estuvieron presentes o representadas.
El Congreso extraordinario convocado por el Comité Ejecutivo de la FIE aprobó las siguientes
modificaciones a los Estatutos :
1.1 MODIFICACIONES A LOS ESTATUTOS
2.3 CONFEDERACIONES DE ZONAS
Para que una confederación sea reconocida por la FIE, es necesario que esté previsto en sus
Estatutos que el Presidente de la FIE es miembro de derecho de su Comité Ejecutivo. Con este
título, tiene derecho a voto.
5.2.4 Por otra parte, el Presidente en función de cada una de las cinco Confederaciones de zona
continental es miembro de pleno derecho del Comité Ejecutivo de la FIE. Con este título, tiene
derecho a voto. Las cinco zonas son las siguientes: África, América, Asia, Europa y Oceanía.
4.1.1 El Presidente de la F.I.E., los otros 15 miembros electos del Comité Ejecutivo y los miembros
de las comisiones (con excepción de la Comisión de reglas especiales para los campeonatos del
mundo y los juegos olímpicos y la Comisión de los atletas) son elegidos por el Congreso Electivo. Son
reelegibles a la expiración de su mandato.
4.3.3 Para la elección al Comité Ejecutivo, los 15 miembros que hayan tenido el mayor número de
votos son elegidos, tomando en cuenta que deben ser de nacionalidad diferente.
4.3.4 Las mujeres deben representar aproximadamente 20% de los miembros electos. Si
entre los 15 primeros miembros que obtuvieron el mayor número de votos no hay 3 mujeres, el
Comité Ejecutivo estará compuesto de los primeros 12 miembros electos y de las 3 mujeres que
hayan obtenido el mayor número de votos entre los candidatos al Comité Ejecutivo.
Si una o varias mujeres electas de esta manera tiene(n) la misma nacionalidad que uno de los 12
primeros hombres electos, será(n) descartada(s) en beneficio de la siguiente que tenga una
nacionalidad no representada.
Si ninguna mujer presentó su candidatura o si la o las mujeres escogidas según las modalidades
precedentes tienen la misma nacionalidad que los 12 hombres que hayan tenido el mayor número de
votos, los 15 hombres de nacionalidades diferentes que hayan tenido el mayor número de votos
resultarán electos.
1.2 NUEVAS FEDERACIONES NACIONALES MIEMBROS
El Congreso ratificó las afiliaciones provisorias de las siguientes federaciones que habían sido
pronunciadas por el Comité Ejecutivo : Belice, Benin, Camerún, Costa de Marfil, Gabón, República
Arabe Siria, Sri Lanka y Togo.
La FIE cuenta con 134 federaciones nacionales miembros.
3
II. CONGRESO ELECTIVO
2.1
APROBACION DEL INFORME DEL CONGRESO 2007
El informe del Congreso 2007 fue aprobado por unanimidad.
2.2
ELECCIONES
a) Presidencia :
El sr. Alisher Usmanov (RUS) fue electo Presidente de la FIE con 66 votos a su favor y 61 para el sr.
René Roch (FRA, MH).
Después de su elección, el sr. Alisher Usmanov propuso nombrar al sr. René Roch (FRA, MH)
Presidente de Honor de la FIE, lo que fue aprobado con aplausos. Le solicitó al sr. Roch que lo
ayudara en un futuro cercano, pues no está familiarizado con la administración deportiva. El sr.
Alisher Usmanov también propuso al sr. René Roch de no solamente ser Presidente de Honor : si le
interesa una función en el seno de las actividades ejecutivas de la FIE, el Sr. Alisher Usmanov lo
recibe y solicita sobre este tema.
b) Las siguientes 15 personas fueron electas en el Comité Ejecutivo :
LUGAR
VOTOS
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
F/M
1
81
SANCHEZ Victor, ESP
M
2
75
WANG WEI, CHN
M
3
71
SCARSO Giorgio, ITA
M
4
68
PASCU Ana, ROU
F
5
64
SALHI Feriel Nadira, ALG
F
6
63
PIETRUSZKA Frédéric, FRA
M
7
60
GEUTER Max, GER
M
7
60
HUSSAIN Ali, KUW
M
9
59
SABHARWAL Sunil, USA
M
10
53
JACOBS Peter, GBR
M
11
51
KATSIADAKIS Emmanuel, GRE
M
12
50
KIM Guk Hyeon, KOR
M
13
48
VERGARA Omar Alejandro, ARG
M
14
46
HRISTEVA Velitchka, BUL
F
15
45
PARAMONOV Maxim, UKR
M
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
42
PALMSTRÖM Per, SWE
F/M
M
4
38
GONZALEZ FERRER Rafaela, CUB
F
35
BALDWIN Peggy, PER
F
32
ATTYE Fares, SEN
M
30
CRAMER Arthur, BRA
M
25
DUVAN Ahmet, TUR
M
19
IZAGUIRRE RODRIGUEZ Marco Antonio, HON
M
15
SOMEROJA Marja-Liisa Tuulikki, FIN
F
c) Fueron electos miembros de comisiones :
ARBITRAJE
LUGAR
1
2
3
4
5
6
7
7
9
10
VOTOS
68
66
59
55
54
52
51
51
50
37
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
EL MOTAWAKEL Mohamed, EGY
SIESTO Marco, ITA
KIM Chang Gon, KOR
JANKA Claus, GER
HUSAIN Weal, KUW
SMITH Keith, GBR
MAMEDOV Ilgar, RUS
FERJANI Salah, TUN
COTTON Derek, USA
NAKATA Reiko, JPN
F/M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
F
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
45
43
34
32
30
27
25
22
21
17
13
9
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
GUTZAIT Vadym, UKR
SAKHVADZE Moris, GEO
DIAZ FARFAN Angel Gregorio, MEX
FAYE Bjorn, NOR
ALVAREZ GIL DE TEJADA Jose Luis, ESP
FLOREA Marius, ROU
KASZUBOWSKI Adam, POL
ROMMERU Jean-Pierre, FRA
VELASCO Luis Fernando, COL
JORGENSEN J. Normann, DEN
BRIGOLA Peter, AUT
CARDOSO PINTO MACHADO Miguel H, POR
F/M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
5
DISCIPLINARIA
LUGAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VOTOS
69
68
65
62
59
53
50
46
45
44
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
HO Monica, TPE
VALARINHO Jose, POR
POURSALMANI Alireza, IRI
JAY Allan, GBR
BARLADEANU Roxana Mariana, ROU
SAINT BONNET Brigitte, FRA
FERIANI Ziad, TUN
PESKOV Oleg, KAZ
PIHKALA Jaana, FIN
IZAGUIRRE RODRIGUEZ Marco Antonio, HON
F/M
F
M
M
M
F
F
M
M
F
M
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
43
40
38
25
13
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
MARTINEZ AVALOS Carmen del Mar, MEX
JI Daoming, CHN
MOUNIR Aymen, EGY
CAMPICHE Antoine, SUI
CORNET RODAS Pedro Leovigildo, PAR
F/M
F
M
M
M
M
JURIDICA
LUGAR
1
2
3
4
5
6
6
8
8
10
VOTOS
67
65
61
56
49
48
48
39
39
38
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
PALMSTRÖM Per, SWE
RIOJA PEREZ Marco, ESP
CHERIS Samuel, USA
KESSLER Jean-Pierre, FRA
AFRICA Victor, PHI
MINCZA-NEBALD Ildiko, HUN
VERGARA DE LA GUARDA Sergio Alejandro, CHI
ALCIATI Maria Margherita, ITA
BERNARD Yann, CAN
RAPP Gordon, GER
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
36
IONESCU Anca Ioana Ileana, ROU
34
DIOUF Boubacar, MLI
F/M
F
M
F/M
M
M
M
M
M
F
M
F
M
M
6
31
29
26
23
21
21
ROBBANA Noureddine, TUN
BOURNE Edward Owen, GBR
EL-BAKRY Medhat, EGY
AKYILMAZ Bahtiyar, TUR
CARRARD Olivier, SUI
LAUNNE Ari-Pekka, FIN
M
M
M
M
M
M
MEDICA
LUGAR
1
2
3
4
5
5
7
8
9
9
VOTOS
67
64
63
59
58
58
55
47
43
43
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
DEFOLIGNY Catherine, FRA
HALSTED Clare, GBR
KAMUTI Jeno, HUN
WOLFGARTEN Wilfried, GER
FIORE Antonio, ITA
SHAFAAT Davood Reza, IRI
SZCZEPANSKI Ryszard, POL
MOURAD Maha, EGY
HARMER Peter, AUS
RUIJSCH VAN DUGTEREN George, NED
F/M
F
F
M
M
M
M
M
F
M
M
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
41
33
30
26
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
RODRIGUEZ REY Ezequiel, PAN
MLAYAH Youssef, TUN
BATURALP Ayse Fida, TUR
MURGU Andreia Ileana, ROU
F/M
M
M
F
F
PROMOCION Y PUBLICIDAD
LUGAR
1
2
3
4
4
6
6
6
9
10
VOTOS
62
60
45
43
43
42
42
42
39
37
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
JANDA Frantisek, CZE
GROUPIERRE Victor Sergio, ARG
PENTIKAINEN Kimmo, FIN
AZE Erika, LAT
FAYE Cecile, SEN
EL-MURDE Nahedh, KUW
MATEEV Nikolay Ivanov, ISL
RUZIEV Sabirjan, UZB
ASGARI Gholamhossein, IRI
MAKELA John, CAN
F/M
M
M
M
F
F
M
M
M
M
M
7
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
35
34
33
33
32
29
28
18
17
17
14
10
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
BESBES Ali, TUN
BLEYER REYES Alejandro, BOL
RIAD Osama Mustafa, EGY
ZIDARU Octavian Petru, ROU
ZAJI Abdelillah, MAR
LETEN Jean, BEL
PHILBIN Hilary, GBR
KONTOS Dimitrios, GRE
BILGIN Muminhan, TUR
MOREJON LLANES Rigoberto, CUB
GOGELIA Archil, GEO
KEMBE Sorel-Arthur, CGO
F/M
M
M
M
M
M
M
F
M
M
M
M
M
REGLAMENTOS
LUGAR VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
1
63
KULCSAR Krisztian, HUN
2
60
BELMONTE Manuel, CAN
3
59
CAFIERO Giuseppe, ITA
4
57
HIGGINSON Stephen, GBR
4
57
THULLBERG Pierre, SWE
6
50
SHIM Jae Sung, KOR
7
49
ASSADOURIAN Sarkis, IRI
8
45
SCHIRRMACHER Lutz, GER
9
31
LAMON Janine, SUI
10
30
CARLESCU-BADEA Laura-Gabriela, ROU
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
39
36
35
35
34
32
31
26
23
18
14
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
EL ARABY Tamer, EGY
GONZALEZ TIRADOR Julio Cesar, CUB
ALPERSTEIN Donald, USA
GENET BARBERENA William, NCA
YUAN Xiangyang, CHN
HIRANO Kazushige, JPN
DAHO Noureddine, MAR
PICOT Patrick, FRA
CRAMER Arthur, BRA
OZDEMIR Ilhami, TUR
DRYLA Wojciech, POL
F/M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
F/M
M
M
M
M
M
M
M
M
F
F
8
SEMI
LUGAR VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
1
69
BIERKOWSKI Jacek, POL
1
69
DIAS S. C. DOS SANTOS Jose Eduardo, POR
3
58
NICOLAI Gianandrea, ITA
4
56
RIKHTMAN Semen, RUS
5
54
HUGGINS Janet, GBR
6
50
EBERL LOPEZ Maria Wilda, CHI
7
49
AZIZI Alimohammad, IRI
7
49
HARINISHI Atsushi, JPN
9
45
ELZEFTAWI Gamil, EGY
10
41
DECHAINE Daniel, USA
F/M
M
M
M
M
F
F
M
M
M
M
Se efectuó una segunda votación para desempatar al sr. Daniel Dechaine (USA) y al sr. Gudjon
Gestsson (ISL) para el 10 lugar. El sr. Dechaine fue electo en la Comisión con 69 votos a favor y 33
para el sr. Gestsson.
Los siguientes candidatos no fueron electos :
VOTOS
41
39
31
28
22
21
18
17
15
12
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
GESTSSON Gudjon Ingi, ISL
CERVANTES SALDAŇA Ma. de los Angeles, MEX
DIAZ PEREIRA Jose Fernando, ESP
DE CONINCK Eric, FRA
KALENDER Mustafa, TUR
MIHAI Christian, ROU
MOREJON VIZCAINO José Miguel, CUB
WAUTERS Piet, BEL
MARTIN Richard, AUT
SHABANSKI Filip, BUL
F/M
M
F
M
M
M
M
M
M
M
M
9
2.3
CAMPEONATOS DEL MUNDO
Las siguientes candidaturas fueron anunciadas para los Campeonatos del Mundo :
• Campeonatos Juniors 2010 : no hay ninguna candidatura
• Campeonatos del mundo seniors 2011 : Budapest (HUN), Varna (BUL), Catania (ITA),
Tianjin (CHN).
2.4
NOMINACIONES DE LOS MIEMBROS DE HONOR
Bajo la propuesta del Comité Ejecutivo y la aprobación de la Comisión de los Honores, los siguientes
miembros de honor fueron nombrados por el Congreso :
•
•
•
•
•
•
Sr. Celso Dayrit (PHI)
Sra. Kate D’Oriola (FRA)
Sr. Ali Youssef Hussain (KUW)
Sr. Anibal Illueca (PAN)
Sr. Abderrahmane Lamari (ALG)
Sra. Helen Smith (AUS)
El sr. Jenö Kamuti (HUN) fue propuesto por el sr. René Roch, pero no obtuvo el número suficiente de
votos del Comité Ejecutivo (3/10).
10
III. COMITE EJECUTIVO Y COMISIONES
1.
Vice-Presidente de Honor
Durante su reunión del 5 de diciembre del 2008 en París y bajo la propuesta del sr. René Roch, el
Comité Ejecutivo, por unanimidad, nombró al sr. Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT) VicePresidente de Honor.
2. Representantes del Comité Ejecutivo en el seno de las comisiones de la FIE
Durante su reunión del 7 de diciembre del 2008 en París (FRA), el nuevo Comité Ejecutivo designó a
los siguientes representantes en el seno de las Comisiones de la FIE :
•
•
•
•
•
•
•
Arbitraje :
Disciplinaria :
Jurídica :
Médica :
PP :
Reglamentos :
SEMI :
Sr. Maxim Paramonov (UKR)
Sr. Frédéric Pietruszka (FRA)
Sr. Omar Vergara (ARG)
Sra. Ana Pascu (ROU)
Sra. Velitchka Hristeva (BUL)
Sra Ferial Salhi (ALG)
Sr. Wang Wei (CHN)
3. Presidentes de las comisiones
Después de las reuniones de las nuevas comisiones del 7 de diciembre del 2008 en París (FRA),
fueron electos como presidentes de comisión :
Arbitraje :
Disciplinaria :
Jurídica :
Médica :
PP :
Reglementos :
SEMI :
Sr. Mohamed El Motawakel (EGY)
Sra. Monica Ho (TPE)
Sr. Marco Antonio Rioja Perez (ESP)
Sr. Wilfried Wolfgarten (GER)
Sr. Frantisek Janda (CZE)
Sr. Lutz Schirrmacher (GER)
Sr. Jose Edoardo Dos Santos (POR)