Anexo 1

111
Anexo 1
Principales diferencias entre las Recomendaciones sobre estadísticas
del turismo, 1993 (RET, 1993) y las Recomendaciones internacionales
para estadísticas de turismo, 2008 (RIET, 2008)
En el cuadro que figura a continuación se resumen las principales diferencias entre ambos conjuntos de Recomendaciones.
Temas
RET, 1993
RIET, 2008
1. Introducción de la definición
de visitas y viajes turísticos
No se definen las visitas ni los viajes.
Un viaje se compone de visitas a diferentes lugares. El término “visita turística” hace referencia a una estancia
en un lugar visitado durante un viaje turístico. No es necesario que la estancia incluya una pernoctación para que se
considere una visita turística. No obstante, el concepto de
estancia supone la realización de una parada. La entrada
en una zona geográfica sin realizar una parada en la misma
no significa que se realice una visita a dicha zona.
2. Nueva definición de visitante:
aclaración sobre la exclusión
Un “visitante” es toda persona que se desplaza
a un lugar distinto al de su entorno habitual,
por una duración inferior a doce meses, y
cuya finalidad principal del viaje no es la de
ejercer una actividad que se remunere en el
lugar visitado (párrafo 20).
Un viaje turístico es aquel que realiza un viajero a un
destino principal fuera de su entorno habitual, por una
duración inferior a doce meses, con cualquier finalidad
principal (ocio, negocios u otro motivo personal) que no
sea ser empleado por una entidad residente en el país o
lugar visitado. Se considera visitante a todo viajero que
realiza un viaje turístico.
3. Grupo de viaje/Viajeros en
grupo
No se menciona.
Nueva unidad (o nuevas unidades) de observación.
4. Exclusión de las viviendas
de vacaciones del entorno
habitual
No se menciona.
Las viviendas de vacaciones quedan excluidas explícitamente del entorno habitual.
5. Revisión del alcance del término “visitantes”: inclusión de
todos los visitantes en tránsito
Quedan excluidos algunos visitantes en tránsito: los pasajeros que circulan directamente
entre aeropuertos y otras terminales.
Sólo quedan excluidos aquellos que no entran en el territorio legal y económico.
6. Modificación en la formulación
de la definición de las diferentes formas de turismo
Con relación a un país dado, se pueden distinguir los tipos siguientes de turismo:
Con relación al país de referencia, se recomienda distinguir
las tres formas de turismo siguientes:
a) Turismo interno: el de los residentes del
país, dado que viajan únicamente dentro
de este mismo país;
a) Turismo interno: incluye las actividades de un visitante
residente dentro del país de referencia, como parte de
un viaje turístico interno o de un viaje turístico emisor;
b) Turismo receptor: el de los no residentes
que viajan dentro del país dado, y
b) Turismo receptor: incluye las actividades de un visitante no residente dentro del país de referencia como
parte de un viaje turístico receptor, y
c) Turismo emisor: el de los residentes del
país, dado que viajan a otro país.
c) Turismo emisor: incluye las actividades de un visitante
residente fuera del país de referencia, como parte de
un viaje turístico emisor o de un viaje turístico interno.
Recomendaciones internacionales para estadísticas de turismo, 2008
112
Temas
RET, 1993
RIET, 2008
7. Revisión de la clasificación de
los viajes por motivo principal
de la visita o del viaje
Clasificación de los viajes turísticos por motivo
de la visita o del viaje:
Clasificación de los viajes turísticos por motivo principal de
la visita o del viaje:
8. Revisión de la clasificación de
tipos de alojamiento
1. Establecimientos de alojamiento
colectivos
1.1. Hoteles y establecimientos
parahoteleros
1.1.1. Hoteles
1.1.2. Establecimientos
parahoteleros
1.2. Establecimientos
especializados
1.2.1. Establecimientos
de cura
1.2.2. Campamentos de
trabajo y vacaciones
1.2.3. Medios de transporte
colectivos
1.2.4. Centros de conferencias
1.3. Otros establecimientos
colectivos
1.3.1. Alojamientos de
vacaciones
1.3.2. Alojamientos de
camping turístico
1.3.3. Otros establecimientos
de alojamiento colectivo
2. Alojamiento turístico privado
2.1. Alojamientos turísticos
privados o particulares
2.1.1. Viviendas propias
2.1.2. Habitaciones alquiladas
en casas particulares
2.1.3. Habitaciones alquiladas
en viviendas familiares o
a agencias profesionales
2.1.4. Hospedajes
proporcionados
gratuitamente por
familiares o amigos
2.1.5. Otros alojamientos
particulares
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ocio, recreo y vacaciones
Visitas a parientes y amigos
Negocios y motivos profesionales
Tratamientos de salud
Religión/peregrinaciones
Otros motivos
1. Personales
1.1. Vacaciones, recreo y ocio
1.2. Visitas a familiares y amigos
1.3. Educación y formación
1.4. Salud y atención médica
1.5. Religión/peregrinaciones
1.6. Compras
1.7. Tránsito
1.8. Otros motivos
2. Negocios y motivos profesionales
Debido a las clasificaciones internacionales recientemente
revisadas de actividades y productos (CIIU, Rev.4, y
CCP, vers. 2), que constituyen actualmente la base de
las listas de actividades y productos característicos del
turismo para el análisis de los servicios de alojamiento
turístico (véanse los anexos 3 y 4), es necesario revisar la
clasificación uniforme de alojamientos turísticos contenida
en las Recomendaciones de 1993. Se lanzará un proceso
internacional de consulta en el que participarán oficinas
nacionales de estadística, autoridades nacionales de
turismo y organizaciones internacionales, tal como se
acordó en su momento y tras la conclusión de la guía
práctica para la CIIU, Rev.4, y la CCP, vers. 2.
Anexo 1
Temas
9. Revisión de las clasificaciones
de productos y de actividades
productivas
RET, 1993
No existe una clasificación de productos
CIUAT para las actividades, definidas a partir
de la CIIU utilizando una subclasificación de
categorías de cuatro cifras de la CIIU, Rev.3)
Escasa relación con el consumo por los
visitantes.
10. Revisión de la definición del
gasto turístico y de consumo
turístico
El consumo turístico, salvo cuando corresponda al consumo intermedio de las empresas, se ajustará al concepto de “consumo final”
del SCN, independientemente del tipo de
consumidor.
Así pues, el gasto turístico se define como
“los gastos de consumo total realizados por
un visitante o en nombre de un visitante para
su viaje y estancia en un destino o durante
los mismos”.
El consumo turístico y el gasto turístico parecen considerarse sinónimos.
113
RIET, 2008
Los productos característicos del turismo y los productos
conexos al turismo se definen en términos de la categoría
de cinco cifras de la CCP, vers. 2, a la que pertenecen; se
pueden incluir los bienes; una fuerte relación con la adquisición por los visitantes.
Los establecimientos cuya producción principal es característica del turismo (industrias turísticas) se definen sobre
la base de la categoría de cuatro cifras de la CIIU, Rev.4, a
la que pertenecen; no se incluye la producción de bienes,
sino sólo su comercio al por menor, ya que las industrias
turísticas deben atender directamente las necesidades de
los visitantes.
El gasto turístico hace referencia a la suma pagada por la
adquisición de bienes y servicios de consumo, y de objetos
valiosos, para uso propio o para regalar, durante los viajes
turísticos y para los mismos. Incluye los gastos realizados
por los propios visitantes, así como los gastos pagados o
reembolsados por otros.
Excluye la adquisición de ciertos artículos, como las
transferencias sociales en especie que benefician a los
visitantes, la imputación del servicio de alojamiento en
viviendas de vacaciones que pertenecen a los visitantes, y
servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI). Éstos están contemplados en el concepto
más inclusivo de consumo turístico, en la cuenta satélite
de turismo. En los párrafos 4.6 y 4.7 se mencionan otras
categorías de exclusiones.
11. Aclaración de la relación con
el pago por los visitantes
Formulación ambigua que utiliza términos
de pagos, desembolsos, ingresos en divisas y
gastos en divisas.
El gasto turístico se basa en el principio de la adquisición.
12. Tratamiento de los bienes
de consumo duraderos y los
objetos valiosos de gran valor
unitario
Quedan excluidos.
Se incluyen en el gasto turístico si se adquieren durante
los viajes.
13. Aclaración de la relación entre
las formas de turismo y las
categorías de gasto turístico
(consumo turístico)
No se incluye ninguna aclaración.
De un modo paralelo a las tres formas de turismo definidas
en el párrafo 2.39, pueden definirse las siguientes tres categorías de gasto turístico basados en el país de residencia
de las personas que realizan las transacciones:
a) El gasto turístico interno es el gasto turístico de un
visitante residente en la economía de referencia;
b) El gasto turístico receptor es el gasto turístico de un
visitante no residente en la economía de referencia, y
c) El gasto turístico emisor es el gasto turístico de un visitante residente fuera de la economía de referencia.
14. El empleo en las industrias
turísticas
No se menciona.
Capítulo especial 7.
15. Vínculo con la balanza de
pagos
No se menciona.
Sección especial en el capítulo 8.
16. Referencia a un mayor alcance:
la cuenta satélite de turismo,
estadísticas subnacionales, el
turismo y la sostenibilidad
No se menciona.
Secciones especiales en el capítulo 8.