- Arteche

Número y Funciones de Dispositivos de Protección y Aparallaje
NT 49007
Device Number and Functions for Switchgear Apparatus
Fecha:
Funcion Titulo
Function Title
1
PRODUCTO :
PRODUCT :
18/11/2008
Modelo
Model
ELEMENTO PRINCIPAL
Es el dispositivo de iniciación que sirve para poner un aparato en operación o fuera de
servicio.
MASTER ELEMENT
Is the initiating device, such as a control switch, voltage relay, float switch, etc., wich
serves either directly, or through such permissive devices as protective and time-delay
relays toplace an equipment in or out of operation.
2
RELE DE CIERRE O ARRANQUE CON RETRASO DE TIEMPO
Es el que da el retraso deseado en una operación de secuencia automática.
TIME-DELAY STARTING, OR CLOSING RELAY
Is a device which functions to give a desired amount of time delay before or after any
point of operation in a switching sequence or protective relay system, except as
specifically provided by device funtions 48,62 and 79 described later.
TDF-4 Auxiliar Temporizado Digital
TF-2 Auxiliar Temporizado
TDF-22 Auxiliar Temporizado Digital
TJ-8 Auxiliar Temporizado
TJ-44 Auxiliar Temporizado
3
RELE DE COMPROBACION O DE BLOQUEO
Es el que opera bajo condiciones predeterminadas para seguir una operación, o
automatismo.
CHECKING OR INTERLOCKING RELAY
Is a device which operates in response to the position of a number of other devices, (or
to a number of predetermined conditions), in an equipment, to allow an operating
sequence to proceed, to stop, or to provide a check of
RF-4 Auxiliar Instantáneo
RJ-8 Auxiliar Instantáneo
RI-16 Auxiliar Instantáneo
BF-3 Auxiliar Biestable
BJ-8 Auxiliar Biestable
BI-16 Auxiliar Biestable
4
CONTACTOR PRINCIPAL
Es un dispositivo generalmente mandado por el dispositivo (1) y que sirve para cerrar y
abrir los circuitos de control necesarios para poner un equipo en marcha.
MASTER CONTACTOR
Is a device, generally controlled by device No. 1 or equivalent, and the required
permissive and protective devices, that serve to make and break the necessary control
circuits to place an equipment into operation under the desired condit conditions and to
take it out of operation under other or abnormal conditions.
5
DISPOSITIVO DE PARADA
Es aquel que sirve para quitar y mantener un equipo fuera de servicio.
STOPPING DEVICE
Is a control device used primarily to shut down an equipment and hold it out of
operation. [This device may be manually or electrically actuated, but excludes the
function of electrical lockout (see device function 86) on abnormal conditi conditions].
BF-3 Auxiliar Biestable
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 1 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
BJ-8 Auxiliar Biestable
BI-16 Auxiliar Biestable
6
INTERRUPTOR DE ARRANQUE
Es un dispositivo cuya función principal es conectar la máquina a su fuente de arranque.
STARTING CIRCUIT BREAKER
Is a device whose principal function is to connect a machine to its source of starting
voltage
7
INTERRUPTOR DE ANODO
Es el utilizado en los circuitos del ánodo de un rectificador de potencia.
ANODE CIRCUIT BREAKER
Is one used in the anode circuits of a power rectifier for the primary purpose of
interrupting the rectifier circuit if an arc back should occur.
8
DISPOSITIVO DE DESCONEXION DE ENERGIA DE CONTROL
Es un dispositivo de desconexión, conmutador cuchillas, interruptor, fusibles extraibles,
etc.
CONTROL POWER DISCONNECTING DEVICE
Is a disconnective device such as a knife switch, circuit breaker or pullout fuse block,
used for the purpose of connecting and disconnecting the source of control power to and
from the control bus or equipment.
9
DISPOSITIVO DE INVERSION
Es el que se utiliza para invertir las conexiones del campo de una máquina.
REVERSING DEVICE
Is used for the purpose of reversing a machine field or for performing any other reversing
functions
10
CONMUTADOR DE SECUENCIA
Es el que se utiliza para cambiar la secuencia de conectar o desconectar unidades.
UNIT SEQUENCE SWITCH
Is used to change the sequence in which units may be placed in and out of service in
multiple-unit equipments.
11
RESERVADO
-RESERVED FOR FUTURE APLLICATION
--
12
DISPOSITIVO DE EXCESO DE VELOCIDAD
Es normalmente un conmutador de velocidad de conexión directa que acciona cuando
la máquina se embala.
OVER-SPEED DEVICE
Is usually a direct connected speed switch which functions on machine over-speed.
13
DISPOSITIVO DE VELOCIDAD SINCRONA
Es el que funciona con, aproximadamente, la velocidad síncrona normal de una
máquina.
SYNCHRONOUS-SPEED DEVICE
Such as a centrifugal-speed switch, a slip-frequency relay, a voltage relay, an
undercurrent relay or an type of device, operates at approximately synchronous speed of
a machine.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 2 de 27
Funcion Titulo
Function Title
14
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
DISPOSITIVO DE FALTA DE VELOCIDAD
Es el que funciona, cuando la velocidad de la máquina cae por debajo de un valor
predeterminado.
UNDER-SPEED DEVICE
Functions when the speed of a machine falls velow a predetermined value.
15
DISPOSITIVO REGULADOR DE VELOCIDAD
Es el que funciona para mantener la velocidad de una máquina.
SPEED OR FREQUENCY, MATCHING DEVICE
Functions to match and hold the speed or the frequency of a machine or of a system
equal to or approximately equal to, that of another machine, source or system.
16
RESERVADO
-RESERVED FOR FUTURE APPLICATION
--
17
CONMUTADOR PARA PUENTEAR EL CAMPO SERIE
Sirve para abrir y cerrar un circuito en Shunt entre los extremos de cualquier pieza.
SHUNTING OR DISCHARGE SWITCH
Serves to open or to close a shunting circuit around any piece of apparatus (except a
resistor), such as a machine field, a machine armature, a capacitor or a reactor.
18
DISPOSITIVO DE ACELERAR O DECELERAR
Es el que se utiliza para cerrar los circuitos de aumentar o disminuir la velocidad de una
máquina.
ACCELERATING OR DECELERATING DEVICE
Is used to close or to cause the closing of circuits wich are used to increase or to
decrease the speed of a machine.
19
CONTACTOR DE TRANSICION DE ARRANQUE A MARCHA NORMAL
Acciona para hacer la transferencia de las conexiones de alimentación de arranque a la
de marcha normal de la máquina.
STARTING-TO-RUNNING TRANSITION CONTACTOR
Is a device which operates to initiate or cause the automatic transfer of a machine from
the starting to the running power connection.
20
VALVULA MANIOBRADA ELECTRICAMENTE
Es una válvula accionada por solenoide o motor.
ELECTRICALLY OPERATED VALVE
Is an electrically operated, controlled or monitored valve in a fluid line.
21
RELE DE DISTANCIA
Es el que funciona cuando la admitancia, impedancia o reactancia de una línea,
aumentan o disminuyen.
DISTANCE RELAY
Is a device which functions when the circuit admittance, impedance or reactance
increases or decreases beyond predetermined limits.
PZ-1000-Avanzado Protección de Distancia
PZ-1000 Interm. Protección de Distancia
PZ-1000 Básico Protección de Distancia
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 3 de 27
Funcion Titulo
Function Title
22
PRODUCTO :
Modelo
Model
PRODUCT :
INTERRUPTOR IGUALADOR
Sirve para conectar y desconectar las conexiones igualadoras o de equilibrio de
intensidad para los reguladores del campo de la máquina o de la tensión.
EQUALIZER CIRCUIT BREAKER
Is a breaker which serves to control or to make and break the equalizer or the currentbalancing connections for a machine field, or for regulating equipment, in a multiple-unit
installation.
23
DISPOSITIVO REGULADOR DE TEMPERATURA
Es el que funciona para mantener la temperatura de la máquina
TEMPERATURE CONTROL DEVICE
Functions to raise or to lower the temperature of a machine or other apparatus, or of any
medium, when its temperature falls below, or rises above, a predetermined value.
24
SOBREEXCITACION DE GENERADOR.
Es el que funciona detectando la energía reactiva que fluye hacia el generador cuando
se produce una pérdida de campo.
GENERATOR OVEREXCITATION
-PL-50 SE Protección Sobreexcitación
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PD-300 - 3 Protección de Transformador
25
DISPOSITIVO DE SINCRONIZACION O PUESTA EN PARALELO
Es el que funciona cuando dos circuitos de alterna están dentro de los límites deseados
de tensión, frecuencia o ángulo de fase.
SYNCHRONIZING OR SINCHRONISMCHEC DEVICE
Operates when two ac circuits are within the desired limits of frequency, phase angle or
voltage, to permit or to cause the paralleling of these two circiuts.
RS-1 Sincronismo
RS-2 Sincronismo
PL-50 SY Protecc. Comprobación Sincronismo
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
26
DISPOSITIVO TERMICO
Es el que funciona cuando la temperatura del campo en shunt, o el bobinado
amortiguador de una máquina, o un líquido u otro medio, excede de una valor
determinado.
APPARATUS THERMAL DEVICE
Functions when the temperature of the shunt field or the armortisseur winding of a
machine, or that of a load limiting or load shifting resistor or of a liquid or other medium
exceeds a predetermined value; or if the temperature o of the protected apparatus, such
as a power rectifier, or of any medium decreases below a predetermined.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
27
RELE DE BAJA TENSION
Es el que funciona con un valor dado de tensión mínima.
UNDERVOLTAGE RELAY
Is a device which functions on a given value of undervoltage.
UD-100 Mínima. Tensión Trifásico
UD-101 Mín. Tensión Trifásica ( Rapido )
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 4 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
UD-102 Mínima Tensión Trifasica
UD-3 Trifasico Mínima Tensión
RV-UT Protección Tensión 3F
RV-UTF Protección Tensión 3F+ Frecuencía
RV-UM Protección Tensión Monofásico
RV-UM ( Vcc) Protección Tensión Monofásico
RV-UMF Protección Tensión 1F + Frecuencía
UJ-2 Medida Tensión Instantáneo
UT-1 Medida Tensión Monofásico
UT-1F Medida Tensión Monofásica con Filtrado
UT-1C Medida Tensión Monof.Retorno 1%
UT- 400M Mínima tensión monofásica
UT-410M Mínima Tensión Monofásico
PL-50 SV Protección Desacoplo Red
PL-50 TT/VT Prot. Trif. Tens.y Frec. Norm.y Ampl
PL-50 TF/VF Prot. Mono.Tens.y Frec. Norm. y A
PL-50 TM/VM Prot. Monof. Tens. Norm. y Ampl.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
28
DETECTOR DE LLAMA
Su función es detectar la existencia de llama en el piloto o quemador principal, por
ejemplo de una caldera o una turbina de gas.
FLAME DETECTOR
Is a device that monitors the presence of
the pilot or main flame in such apparatus as a gas turbine or a steam boiler.
29
CONTACTOR DE AISLAMIENTO
Es el que se utiliza con el propósito especial de desconectar un circuito de otro, por
razones de maniobra de emergencia.
ISOLATING CONTACTOR
Is used expressly for disconnecting one circuit from another for the purposes of
emergecy operation, maintenance, or test
30
RELE ANUNCIADOR
Es un dispositivo de reposición no automática, que da un número de indicaciones
visuales, al accionar el dispositivo de protección y además también puede estar
dispuesto para efectuar la función de enclavamiento.
ANNUNCIATOR RELAY
Is a nonautomatically reset device that gives a number of separate visual indications
upon the functioning of protective devices, and which may also be arranged to perform a
lockout function.
RFV-4 Auxiliar Instant. con Banderola
RJS-6 Función Señalización
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 5 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RJS-4 Función Disparo Señalización
ALE-402 Sistema Modular Alarma
31
DISPOSITIVO DE EXCITACION SEPARADA
Es el que conecta un circuito, tal como el campo shunt, de una conmutatriz, a la fuente
de excitación separada durante el proceso de arranque.
SEPARATE EXCITATION DEVICE
Connects a circuit such as the shunt field of a synchronous converter, to a source of
separate excitation during the starting sequence; or one which energizes the excitation
and ignition circuits of a power rectifier.
32
RELE DIRECCIONAL DE POTENCIA
Es el que funciona sobre un valor deseado de potencia, en una dirección dada.
DIRECTIONAL POWER RELAY
Is one which functions on a desired value of power flow in a given direction, or upon
reverse power resulting from arc back in the anode or cathode circuits of a power
rectifier.
PT-1 Potencia Minima e Inversa
IT-120D Sobreintensidad Direccional Monof. F o
PL-50 PO Protección Direccional Potencia
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
33
CONMUTADOR DE POSICION
Es el que utiliza un contacto, cuando el dispositivo principal, alcanza una posición dada.
POSITION SWITCH
Makes or breaks contact when the main device or piece of apparatus, which has no
device function number, reaches a given position.
34
CONMUTADOR DE SECUENCIA MOVIDO A MOTOR
Es un conmutador de contactos múltiples, el cual fija la secuencia de operación de los
dispositivos principales durante el arranque y la parada.
MASTER SEQUENCE DEVICE
Is a device such as a motor-operated multi-contact switch, or the equivalent, or a
programming device, such as a computer, that establishes or determines the operating
sequence of the major devices in an equipment during starting an
35
DISPOSITIVO DE CORTOCIRCUITAR LAS ESCOBILLAS O ANILLOS ROZANTES
Es para elevar, bajar o desviar las escobillas de una máquina, o para cortocircuitar los
anillos rozantes.
BRUSH-OPERATING, OR SLIP-RINGSHORT-CIRCUITING, DEVICE
Is used for raising, lowering, or shifting the brushes of a machine, or for short-circuiting
its slip rings, or for engaging or disengaging the contacts of a mechanical rectifier.
36
DISPOSITIVO DE POLARIDAD
Es el que acciona o permite accionar a otros dispositivos con una polaridad dada
solamente.
POLARITY OR POLARIZING VOLTAGE DEVICE
Operates or permits the operation of another device on a predetermined polarity only or
verifies the presence of a polarizing voltage in an equipment
DD-10 Caja D con Diodo
37
RELE DE BAJA INTENSIDAD O BAJA POTENCIA
Es el que funciona cuando la intensidad o la potencia caen por debajo de un valor
predeterminado.
UNDERCURRENT OR UNDERPOWER RELAY
Functions when the current or power flow decreases below a predetermined value.
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 6 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RV-MBN Protección Motor 2F+N
IJ-2 Medida Intensidad Instantáneo
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
38
DISPOSITIVO TERMICO DE COJINETES
Es el que funciona con temperatura excesiva de los cojinetes.
BEARING PROTECTIVE DEVICE
Functions on excessive bearing temperature, or on other abnormal mechanical
conditions, such as undue wear, which may eventually result in excessive bearing
temperature.
39
DETECTOR DE CONDICIONES MECANICAS
Su cometido es funcionar en situaciones mecánicas anormales (excepto las que
suceden a los cojinetes de una máquina, tal y como se recoge en la función 38), tales
como vibración excesiva, excentricidad, expansión, xhoque
MECHANICAL CONDITION MONITOR
Is a device that functions upon the occurrence of an abnormal mechanical condition
(except that associated with bearings as covered under device function 38), such as
excessive vibration, eccentricity, expansion, shock, tiltin tilting, or seal failure.
40
RELE DE CAMPO
Es el que funciona para un valor bajo dado, de la intensidad de campo de la máquina.
FIELD REALY
Functions on a given or abnormally low value or failure of machine field current, or on an
excessive value of the reactive component of armature current in an ac machine
indicating abnormally low field excitation.
PL-50 PC Protección Campo Generadores
41
INTERRUPTOR DE CAMPO
Es el dispositivo que funciona para aplicar o quitar la excitación de campo de la
máquina.
FIELD CIRCUIT BREAKER
Is a device which functions to apply, or to remove, the field excitation of a machine.
42
INTERRUPTOR DE MARCHA
Es un dispositivo cuya función principal es la de conectar la máquina, a su fuente de
tensión.
RUNNING CIRCUIT BREAKER
Is a device whose principal function is to connect a machine to its source of running or
operating voltage. This function may also be used for a device, such as a contactor, that
is used in series with a circuit breaker or other fault protecting means, primarily for
frequent opening an closing of the circuit.
43
DISPOSITIVO DE TRANSFERENCIA
Es un dispositivo que efectúa la transferencia de los circuitos de control, para modificar
el proceso de operación del equipo.
MANUAL TRANSFER OR SELECTOR DEVICE
Transfers the control circuits so as to modify the plan of operation of the switching
equipment or of some of the devices.
BF-3 Auxiliar Biestable
BF-4 Auxiliar Biestable
BJ-8 Auxiliar Biestable
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 7 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
Modelo
Model
PRODUCT :
BI-16 Auxiliar Biestable
44
RELE DE SECUENCIA DE ARRANQUE DEL GRUPO
Es el que funciona para arrancar la unidad próxima disponible, en un equipo de
unidades múltiple.
UNIT SEQUENCE STARTING RELAY
Is a device which functions to start the next available unit in a multiple-unit equipment on
the failure or on the non-availability of the normally preceding unit.
Cualquier relé
45
DETECTOR DE CONDICIONES ATMOSFERICAS
Funciona ante condiciones atmosféricas anormales, como humos peligrosos, gases
explosivos, fuego, etc.
ATMOSPHERIC CONDITION MONITOR
Is a device that functions upon the occurrence of an abnormal atmospheric condition,
such as damagin, fumes, explosive mixtures, smoke, or fire.
46
RELE DE INTENSIDAD PARA EQUILIBRIO O INVERSION DE FASE
Es un relé que funciona cuando las intensidades polifásicas están en secuencia inversa
o desequilibrada.
REVERSE-PHASE, OR PHASE-BALANCE, CURRENT RELAY
Is a relay which functions when the polyphase currents are of reverse-phase sequence,
or when the polyphase currents are unbalanced or contain negative phase-sequence
components above a given amount
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
46FA
RELE DE INTENSIDAD FASE ABIERTA
Es un relé que mide el porcentaje de secuencia inversa respecto de la directa
CURRENT RELAY BROKEN CONDUCTOR
It calculates the ratio between negative and positive sequence currents
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 8 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IV/AV Prot.Sobreint Tensión Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
47
RELE DE TENSION PARA SECUENCIA DE FASE
Es el que funciona con un valor dado de tensión polifásica de la secuencia de fase
deseada.
PHASE-SEQUENCE VOLTAGE RELAY
Functions upon a predetermined value of polyphase voltage in the desired phase
sequence.
UD-100 Mínima. Tensión Trifásico
UD-101 Mín. Tensión Trifásica ( Rapido )
UD-102 Mínima Tensión Trifasica
UD-3 Trifasico Mínima Tensión
RV-UT Protección Tensión 3F
RV-UTF Protección Tensión 3F+ Frecuencía
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 9 de 27
Funcion Titulo
Function Title
48
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE DE SECUENCIA INCOMPLETA
Es el que vuelve el equipo o a la posición normal o desconectado, si la secuencia
normal de arranque, no se completa debidamente.
INCOMPLETE SEQUENCE RELAY
Is a relay that generally returns the equipment to the normal, or off, position and locks it
out if the normal starting, operating or stopping sequence is not properly completed
within a predetermined time. If the device is used for alarm purposes only, it should
preferably be designated as 48ª (alarm).
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PM-250 Protección motor
49
RELE TERMICO PARA MAQUINA O MOTOR
Es el que funciona cuando la temperatura de una máquina o motor, excede de un valor
fijado.
MACHINE, OR TRANFORMER, THERMAL RELAY
Is a relay that functions when the temperature of a machine armature, or other load
carrying winding or element of a machine, or the temperature of a power rectifier or
power transformer (including a power rectifier tranformer) exceeds a predetermined
value.
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 RT Prot. Monof. Imagen Térmica
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
49RTD
RELÉ TERMICO PARA MAQUINA Ó MOTOR- ENTRADA SONDA RTD
Es el que funciona cuando la temperatura del motor, excede de un valor fijado
MACHINE, OR TRANFORMER, THERMAL RELAY- RTD INPUTS.
Is a relay that functions when the temperature of a machine armature, or other load
carrying winding or element of a
50
RELE INSTANTANEO DE SOBREINTENSIDAD ( FASE )
Es el que funciona, instantáneamente, con un valor excesivo de intensidad.
INSTANTANEOUS OVERCURRENT, OR RATE-OF-RISE RELAY ( PHASE )
Is a relay that functions instantaneously on an excessive value of current, or on an
excessive rate of current rise, thus indicating a fault in the apparatus of circuit being
protected.
RV-ITN Proteccion sobreintensidad 2F+N
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 10 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RV-IT Protección sobreintensidad 3F
RV-IMA Protección Sobreint. Monof.+ Filtrado
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
IJ-2 Medida Intensidad Instantáneo
IT-1F Medida Intensidad Filtrado Armónicos
IT-2N Instantáneo Máxima Intensidad 2F+N
ITA-3N Sobreintensidad Autoalimentación
PIE-3N Protección Sobreintensidad
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
IT-120 Sobreintensidad Monof. F o N
IT-130 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-140 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-100 Sobreintensidad Monofásico
IT-211Sobreintensidad Dos F+N
IT-222 Sobreintensidad Dos F+N
IT-223 Sobreintensidad
Dos F+N
IT-224 Sobreintensidad Dos F+N
IT-233 Sobreintensidad Dos F+N
IT-244 Sobreintensidad Dos F+N
IT-200 Sobreintensidad 2F + N
IT-310 Sobreintensidad Trifásico
IT-320 Sobreintensidad Trifásico
IT-330 Sobreintensidad Trifásico
IT-340 Sobreintensidad Trifásico
IT - 300 Sobreintensidad 3 F
IT-110F Sobreintensidad Monof. Fase o Neutro
IT-400 Sobreintensidad 3F+N
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 RT Prot. Monof. Imagen Térmica
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IV/AV Prot.Sobreint Tensión Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-50 IM/AM Protec. Monf. Sobr. Norm. Ampl.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 11 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
50BF
RELE PROTECCION FALLO INTERRUPTOR
Es el relé que funciona, con un valor excesivo de intensidad en una fase.
BROKEN CONDUCTOR DETECCION RELAY.
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 RT Prot. Monof. Imagen Térmica
PL-50 FI Protección Fallo Interruptor.
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IV/AV Prot.Sobreint Tensión Norm. Ampl.
PL-50 ID/AD Prt. Sobr. Direc.Neut. Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-50 IM/AM Protec. Monf. Sobr. Norm. Ampl.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PD-300 - 3 Protección de Transformador
50CSC
BLOQUEO DEL REGULADOR DE TENSIÓN
Permite fijar un nivel de intensidad independiente, que puede ser usado para diversos
automatismos , como el bloqueo del regulador de tensión , de tal forma que no actue a
partir de un determinado nivel de carga.
TAP CHANGER LOCK
Enables an independent current level to be set which can be used for various
automatisms, such as tap changer lock, to prevent the regulator from acting when the
current is enough to damage the tap changer.
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 12 de 27
Funcion Titulo
Function Title
50N
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE INSTANTANEO DE SOBREINTENSIDAD ( NEUTRO )
Es el que funciona, instantáneamente,con un valor excesivo de intensidad.
INSTANTANEOUS OVERCURRENT, OR RATE-OF-RISE RELAY ( NEUTRAL )
Is a relay that functions instantaneously on an excessive value of current, or on an
excessive rate of current rise,thus.
RV-ITN Proteccion sobreintensidad 2F+N
RV-IMA Protección Sobreint. Monof.+ Filtrado
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MBN Protección Motor 2F+N
IJ-2 Medida Intensidad Instantáneo
IT-1F Medida Intensidad Filtrado Armónicos
IT-2N Instantáneo Máxima Intensidad 2F+N
ITA-3N Sobreintensidad Autoalimentación
PIE-3N Protección Sobreintensidad
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
IT-120 Sobreintensidad Monof. F o N
IT-130 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-140 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-211Sobreintensidad Dos F+N
IT-222 Sobreintensidad Dos F+N
IT-223 Sobreintensidad
Dos F+N
IT-224 Sobreintensidad Dos F+N
IT-233 Sobreintensidad Dos F+N
IT-244 Sobreintensidad Dos F+N
IT-200 Sobreintensidad 2F + N
IT-120E Sbr.Sensible Defectos Tierra Monof.
IT-130E Sbr.Sensible Defec. Tierra Monof.
IT-140E Sobr.Sensible Defc.Tierra Monof.
IT-110F Sobreintensidad Monof. Fase o Neutro
IT-400 Sobreintensidad 3F+N
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-50 IM/AM Protec. Monf. Sobr. Norm. Ampl.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 13 de 27
Funcion Titulo
Function Title
50Nd
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE INSTANTANEO DE SOBREINTENSIDAD ( DESEQUILIBRIO DE NEUTROS )
Detecta la existencia de desequilibrio entre los neutros de las estrellas de dos baterías
de condensadores.
INSTANTANEOUS OVERCURRENT,OR RATE-OF-RISE RELAY ( NEUTRAL UNBALAN
Detects the existence of unbalance between two capacitor bank´s star neutrals, due to
failure in a capacitor element.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
51
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO DE C.A.( FASE )
Es un relé con una característica de tiempo definida, que funciona cuando la intensidad
en un circuito de c.a. sobrepasa un valor dado.
AC TIME OVERCURRENT RELAY ( PHASE )
Is a relay with either a definite or inverse time characteristic that functions when the
current in an ac circuit exceeds a predetermined value.
RV-ITN Proteccion sobreintensidad 2F+N
RV-IT Protección sobreintensidad 3F
RV-IMA Protección Sobreint. Monof.+ Filtrado
IT-1F Medida Intensidad Filtrado Armónicos
ITA-3N Sobreintensidad Autoalimentación
PIE-3N Protección Sobreintensidad
IT-120 Sobreintensidad Monof. F o N
IT-130 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-140 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-100 Sobreintensidad Monofásico
IT-211Sobreintensidad Dos F+N
IT-222 Sobreintensidad Dos F+N
IT-223 Sobreintensidad
Dos F+N
IT-224 Sobreintensidad Dos F+N
IT-233 Sobreintensidad Dos F+N
IT-244 Sobreintensidad Dos F+N
IT-200 Sobreintensidad 2F + N
IT-310 Sobreintensidad Trifásico
IT-320 Sobreintensidad Trifásico
IT-330 Sobreintensidad Trifásico
IT-340 Sobreintensidad Trifásico
IT - 300 Sobreintensidad 3 F
IT-400 Sobreintensidad 3F+N
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 RT Prot. Monof. Imagen Térmica
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IV/AV Prot.Sobreint Tensión Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-50 IM/AM Protec. Monf. Sobr. Norm. Ampl.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 14 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
51N
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO DE CA ( NEUTRO )
Es un relé con una característica de tiempo definida,que funciona cuando la intensidad
en un circuito de c.a. sobrepasa un valor dado.
AC TIME OVERCURRENT RELAY ( NEUTRAL )
Is a relay with either a definite or inverse time characteristic that functions when the
current in an ac circuit exceeds a predetermined value.
RV-ITN Proteccion sobreintensidad 2F+N
RV-IMA Protección Sobreint. Monof.+ Filtrado
IT-1F Medida Intensidad Filtrado Armónicos
ITA-3N Sobreintensidad Autoalimentación
PIE-3N Protección Sobreintensidad
IT-120 Sobreintensidad Monof. F o N
IT-130 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-140 Sobreintensidad Monofásico F o N
IT-211Sobreintensidad Dos F+N
IT-222 Sobreintensidad Dos F+N
IT-223 Sobreintensidad
Dos F+N
IT-224 Sobreintensidad Dos F+N
IT-233 Sobreintensidad Dos F+N
IT-244 Sobreintensidad Dos F+N
IT-200 Sobreintensidad 2F + N
IT-120E Sbr.Sensible Defectos Tierra Monof.
IT-130E Sbr.Sensible Defec. Tierra Monof.
IT-140E Sobr.Sensible Defc.Tierra Monof.
IT-400 Sobreintensidad 3F+N
PL-50 MO Protección Motor
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-50 IT/AT Prot. Sobr. Trif.+ Neut. Norm y ampl
PL-50 IM/AM Protec. Monf. Sobr. Norm. Ampl.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 CR Protec. Multif. (Centros Reparto )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 15 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
PD-300 - 3 Protección de Transformador
51Nd
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO ( DESEQUILIBRIO DE NEUTROS )
Detecta la existencia de desequilibrio entre los neutros de las estrellas de dos baterías
de condensadores.
AC TIME OVERCURRENT RELAY ( NEUTRAL UNBALANCE )
Detects the existence of unbalance between two capacitor bank´s star neutrals, due to
failure in a capacitor element.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
51NS
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO ( NEUTRO SENSIBLE )
Es un relé con una característica de tiempo definida,que funciona cuando la intensidad
en un circuito de c.a. sobrepasa un valor dado.
AC TIME OVERCURRENT RELAY ( SENSITIVE NEUTRAL )
Is a relay with either a definite or inverse time characteristic that functions when the
current in an ac circuit exceeds a predetermined value
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
51RB
RELE DE SOBREINTENSIDAD - ROTOR BLOQUEADO
Es el que funciona cuando hay una sobrecarga ó bloqueo mecánico del rotor ( Motores )
AC TIME OVERCURRENT RELAY - LOCKED ROTOR (51LR)
Is a relay that trips when ther is an overload or a mechanical locked of the rotor (motor).
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PM-250 Protección motor
51V
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO CONTROLADO POR TENSION.
Es un relé con una caracteristíca de tiempo - dependiente controlada o restringida por la
tensión, que funciona cuando la intensidad sobrepasa un valor dado.
VOLTAGE CONTROLLED OVERCURRENT PROTECTION.
PL-50 IV/AV Prot.Sobreint Tensión Norm. Ampl.
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
52
INTERRUPTOR DE C.A
Aparato para cerrar e interrumpir un circuito de potencia c.a.
AC CIRCUIT BREAKER
Is a device that is used to close and interrupt an ac power circuit under normal
conditions or to interrupt this circuit under fault or emergency conditions.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 16 de 27
Funcion Titulo
Function Title
53
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE DE LA EXCITATRIZ O DEL GENERADOR DE C.C.
Es el que fuerza el campo de la máquina de c.c. durante el arranque o funciona cuando
la tensión de la máquina ha llegado a un valor dado.
EXCITER OR DC GENERATOR RELAY
Is a relay that forces the dc machine field excitation to build up during starting or which
functions when the machine voltage has built up to a given value
54
RESERVADO
-RESERVED FOR FUTURE APPLICATIONS.
--
55
RELE DE FACTOR DE POTENCIA
Es el que funciona cuando el factor de potencia en un circuito de c.a. no sobrepasa un
valor dado.
POWER FACTOR RELAY
Is a relay that operates when the power factor in an ac circuit rises above or below a
predetermined value.
56
RELE DE APLICACION DE CAMPO
Es el que se utiliza para controlar automáticamente la aplicación de la excitación del
campo de un motor de c.a..
FIELD APPLICATION RELAY
Is a relay that automatically controls the apllication of the field excitation to an ac motor
at some predetermined point in the slip cycle.
57
DISPOSITIVO DE CORTO-CIRCUITO O DE PUESTA A TIERRA
Es el que opera por potencia o por energía almacenada y que funciona para
cortocircuitar o poner a tierra un circuito, en respuesta a medios automáticos o
manuales.
SHORT-CIRCUITING OR GROUNDING DEVICE
Is a primary circuit switching device that functions to short-cicuit in response to
automatic or manual means.
58
RELE DE FALLO DEL ENCENDIDO DE UN RECTIFICADOR DE POTENCIA
Es el que funciona debido al fallo de uno o más de los ánodos del rectificador de
potencia.
RECTIFICATION FAILURE RELAY
Is a device that functions if one or more anodes of a power rectifier fail to fire, or to
detect an arc-back or on failure of a diode to conduct or block properly.
59
RELE DE SOBRETENSION
Es el que funciona con un valor dado de sobretensión.
OVERVOLTAGE RELAY
Is a relay that functions on a given value of overvoltage.
RV-UT Protección Tensión 3F
RV-UTF Protección Tensión 3F+ Frecuencía
RV-UM Protección Tensión Monofásico
RV-UM ( Vcc) Protección Tensión Monofásico
RV-UMF Protección Tensión 1F + Frecuencía
UJ-2 Medida Tensión Instantáneo
UT-1 Medida Tensión Monofásico
UT-1F Medida Tensión Monofásica con Filtrado
UT-1C Medida Tensión Monof.Retorno 1%
UT-400F Sobretensión Monofásico con Filtrado
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 17 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
UT-420 Sobretensión Monofásico
UT-400 Sobretensión Monofásico
UT-450 Sobretensión monofásico
PL-50 SV Protección Desacoplo Red
PL-50 TT/VT Prot. Trif. Tens.y Frec. Norm.y Ampl
PL-50 TF/VF Prot. Mono.Tens.y Frec. Norm. y A
PL-50 TM/VM Prot. Monof. Tens. Norm. y Ampl.
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
59N
RELE DE SOBRETENSION HOMOPOLAR
Es el que funciona con un valor dado de sobretensión homopolar.
OVERVOLTAGE HOMOPOLAR RELAY
Is a relay that functions, on a given value of overvoltage homopolar.
RV-UMA Protección Tensión 1F + Filtrado Armoni
PL-50 TH/VH Prot. Tens. Homop. Norm.y Amp.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
60
RELE DE EQUILIBRIO DE TENSION O INTENSIDAD
Es el relé que opera con una diferencia de tensión o intensidad, entre dos circuitos.
VOLTAGE OR CURRENT BALANCE RELAY
Is a relay that operates on a given difference in voltage, or current input or output of two
circuits.
61
RESERVADO
RESERVED FOR FUTURE APPLICATIONS
--
62
RELE DE PARADA O APERTURA CON RETRASO DE TIEMPO
Es el que se utiliza en unión con el dispositivo que inicia la parada total o la indicación
de parada o apertura en una secuencia automática.
TIME-DELAY STOPPING OR OPENING RELAY
Is a time-delay relay that serves in conjunction with the device that initiates the
shutdown, stopping, or opening operation in an automatic sequence
TDF-4 Auxiliar Temporizado Digital
TF-2 Auxiliar Temporizado
TDF-4FT Auxiliar Temporizado Digital
TF-2FT Auxiliar Temporizado
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 18 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
TJ-8 Auxiliar Temporizado
63
RELE DE PRESION DE GAS, LIQUIDO O VACIO
Es el que funciona con un valor dado de presión del fluido o gas, para una determinada
velocidad de variación de la presión.
PRESSURE SWITCH
Is a switch which operates on given values or on a given rate of change of pressure.
64
RELE DE PROTECCION DE TIERRA
Es el que funciona con el fallo a tierra del aislamiento de una máquina, transformador u
otros aparatos.
GROUND PROTECTIVE RELAY
Is a relay that functions on failure of the insulation of a machine, tranformer or of other
apparatus to ground, or on flashover of a dc machine ground.
RV-UMA Protección Tensión 1F + Filtrado Armoni
IJ-2 Medida Intensidad Instantáneo
UT-1F Medida Tensión Monofásica con Filtrado
IT-120E Sbr.Sensible Defectos Tierra Monof.
IT-100F Sobreintensidad Monofásico con Filtrado
IT-110F Sobreintensidad Monof. Fase o Neutro
UT-410F Sobr.Sensible defct. Tierra monof.
UT-410 Sobr.Sensible defc. Tierra Monof.
UT-450 Sobretensión monofásico
PL-50 TH/VH Prot. Tens. Homop. Norm.y Amp.
65
REGULADOR MECÁNICO
Es el equipo que controla la apertura de la compuerta o válvula de la máquina motora.
GOVERNOR
Is the assembly of fluid, electrical, or mechanical control equipment used for regulating
the flow of water, steam, or other medium to the prime mover for such purposes as
starting, holding speed or load, or stopping.
66
RELE DE MUESCAS
Es el que se utiliza para detectar el energizado periódico de un circuito y en
consecuencia la aceleración o decelaración de una máquina.
NOTCHING OR JOGGING DEVICE
Functions to allow only a specified number of operations of a given device, or
equipment, or a specified number of successive operations within a given time of each
other. It also functions to energize a circuit periodically or for fractions of specified time
intervals, or that is used to permit intermittent acceleration or jogging of a machine at low
speeds for mechanical positioning.
RV-MTN Protección Motor 3F+N
RV-MT Protección Motor 3 F.
RV-MBN Protección Motor 2F+N
RPM-200 Protección Motores 2F+N
RPM-300 Protección Motores 3F
PL-50 MO Protección Motor
PM-250 Protección motor
67
RELE DIRECCIONAL DE SOBREINTENSIDAD EN C.A
Es el que funciona con un valor deseado de circulación de sobreintensidad de c.a. en
una dirección dada.
AC DIRECTIONAL OVERCURRENT RELAY
Is a relay that functions on a desired value of ac overcurrent flowing in a predetermined
direction.
IT-110DE Sobreintensidad .Direccional Monof.
IT-120D Sobreintensidad Direccional Monof. F o
IT-130D Sobreintensidad Direccional Monof. F o
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 19 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
IT-140D Sobreintensidad Direccional Monof. F o
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
67N
RELE DIRECCIONAL DE SOBREINTENSIDAD EN C.A. ( NEUTRO )
Es el que funciona con un valor deseado de circulación de sobreintensidad de c.a. en
una dirección dada.
AC DIRECTIONAL OVERCURRENT RELAY ( NEUTRAL )
Is a relay that functions on a desired value of ac overcurrent flowing in a predetermined
direction.
PL-50 ID/AD Prt. Sobr. Direc.Neut. Norm. Ampl.
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
67NA
RELE DIRECCIONAL DE SOBREINTENSIDAD EN C.A. ( NEUTRO AISLADO )
Es el que funciona con un valor deseado de circulación de sobreintensidad de c.a. en
una dirección dada.
AC DIRECTIONAL OVERCURRENT RELAY ( ISOLATED NEUTRAL )
Is a relay that functions on a desired value of ac overcurrent flowing in a predetermined
direction.
PL-50 IA/AA Prot.Sobr.Dircc.Neut.Aisl. Norm. Am
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
68
RELE DE BLOQUEO
Es el que inicia una señal piloto para bloquear o disparar.
BLOCKING RELAY
Is a relay that initiates a pilot signal for blocking of tripping on external faults in a
transmission line or in other apparatus under predetermined conditions, or cooperates
with other devices to block tripping or to block reclosing on an
RF-4 Auxiliar Instantáneo
RJ-8 Auxiliar Instantáneo
RI-16 Auxiliar Instantáneo
BF-3 Auxiliar Biestable
BF-4 Auxiliar Biestable
BF3R Auxiliar Biestable Rapido
BJ-8 Auxiliar Biestable
BJ8R Auxiliar Biestable Rapido
BI-16 Auxiliar Biestable
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 20 de 27
Funcion Titulo
Function Title
68FF
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
FALLO DE FUSIBLE
Detecta si se ha fundido algún fusible en el circuito secundario de los transformadores
de tensión.
FUSE FALLURE
Detects if a fuse has blown up in the secondary circuit of the voltage transformers.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
69
DISPOSITIVO DE PERMISION DE CONTROL
Es generalmente un interruptor auxiliar, de dos posiciones, accionado a mano.
PERMISSIVE CONTROL DEVICE
Is generally a two-position, manually operated switch that in one position permits the
closing of a circuit breaker, or the placing of an equipment into operation, and in the
other position prevents the circuit breaker or the equipment from being operated.
70
REOSTATO ACCIONADO ELECTRICAMENTE
Es el que se utiliza para variar la resistencia de un circuito en respuesta a algún método
de control eléctrico.
RHEOSTAT
Is a variable resistance device used in an elecric circuit, which is electrically operated or
has other electrical accessories, such as auxiliary, position, or limit switches
71
RELE DE NIVEL LIQUIDO O GASEOSO
Este relé funciona para valores dados de nivel de líquidos o gases, o para determinadas
velocidades de variación de estos parámetros.
LEVEL SWITCH
Is a switch which operates on given values, or on a given rate of change, of level.
72
INTERRUPTOR DE C.C
Es el que se utiliza para cerrar o interrumpir el circuito de alimentación de c.c.
DC CIRCUIT BREAKER
Is used to close and interrupt a dc power circuit under normal conditions or to interrupt
this circuit under fault or emergenecy conditions.
73
CONTACTOR DE RESISTENCIA DE CARGA.
Es el que se utiliza para puentear o meter en circuito un punto de la resistencia
limitadora.
LOAD-RESISTOR CONTACTOR
Is used to shunt or insert a step of load limiting, shifting, or indicating resistance in a
power circuit, or to switch a space heater in circuit, or to switch a light, or regenerative
load resistor of a power rectifier or other machine in and out of circuit.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 21 de 27
Funcion Titulo
Function Title
74
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE DE ALARMA
Es cualquier otro relé diferente al anunciador, comprendido bajo el dispositivo nº 30 que
se utiliza para accionar u operar en unión de una alarma visible o audible.
ALARM RELAY
Is a device other than an annunciator, as covered under device No. 30, which is used to
operate, or to operate in connection with, a visual or audible alarm.
RJS-6 Función Señalización
RJS-4 Función Disparo Señalización
ALE-402 Sistema Modular Alarma
74TC
SUPERVISIÓN DEL INTERRUPTOR
Supervisión del interruptor por polo. Estadística del número de actuaciones del
interruptor.
BREAKER MONITORING
Breaker supervision by pole.Statistic of number of breaker manoeuvres and breaker
health monitoring.
PL-300 NB Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. A)
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 NC Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DB Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DC Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. B )
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
PD-300 - 3 Protección de Transformador
75
MECANISMO DE CAMBIO DE POSICION
Se utiliza para cambiar un interruptor desconectable, en unidad entre las posiciones de
conectado, desconectado y prueba.
POSITION CHANGING MECHANISM
Is a mechanism that is used for moving a main device from one position to another in an
equipment; as for example, shifting a removable circuit breaker unit to and from the
connected, disconnected, and test positions.
76
RELE DE SOBREINTENSIDAD DE C.C.
Es el que funciona cuando la intensidad es superior a un valor determinado, en un
circuito de c.c.
DC OVERCURRENT RELAY
Is a relay that functions when the current in a dc circuit exceeds a given value.
IJ-2 Medida Intensidad Instantáneo
77
TRANSMISOR DE IMPULSOS
Es el que se utiliza para generar o transmitir impulsos, a través de un circuito de
telemedida o hilos pilotos.
PULSE TRANSMITTER
Is used to generate and transmit pulses over a telemetering or pilot-wire circuit to the
remote indicating or receiving device.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 22 de 27
Funcion Titulo
Function Title
78
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE MEDIDOR DE ANGULO DE DEFASAGE
Es el que funciona con un valor predeterminado de ángulo de defasage entre dos
tensiones o dos intensidades.
PHASE ANGLE MEASURING, OR OUT-OF-STEP PROTECTIVE RELAY
Is a relay that functions at a predetermined phase angle between two voltages or
between two currents or between voltage an current.
PL-50 SV Protección Desacoplo Red
79
RELE DE REENGANCHE DE C.A.
Es el que controla el reenganche y enclavamiento de un interruptor de c.a.
AC RECLOSING RELAY
Is a relay that controls the automatic reclosing and locking out of an ac circuit interrupter.
PL-50 IR/AR Protec. Alimentador Norm. Ampl.
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
RM-101 Reenganchador
RM-104 Reenganchador
80
RELE DE FLUJO LIQUIDO O GASEOSO
Actúa para valores dados de la magnitud del flujo o para determinadas velocidades de
variación de éste.
FLOW SWITCH
Is a switch which operates on given values, or on a given rate of change, of flow.
81df
GRADIENTE DE FRECUENCIA 81df / dt
Esta función actua si la variación de frecuencia por unidad de tiempo ( en sentido de
disminución de frecuencia ) es superior al valor programado.
FREQUENCY GRADIENT 81df / dt
This function trips when the speed of decrease of the frecuency is faster than the setting.
RV-UTF Protección Tensión 3F+ Frecuencía
RV-UMF Protección Tensión 1F + Frecuencía
PL-50 SV Protección Desacoplo Red
PL-50 TT/VT Prot. Trif. Tens.y Frec. Norm.y Ampl
PL-50 TF/VF Prot. Mono.Tens.y Frec. Norm. y A
81Mm
RELE DE FRECUENCIA MAXIMA - MINIMA
Es el que funciona con un valor dado de la frecuencia ó por velocidad de variación de la
frecuencia.
MAXIMUM MINIMUM FREQUENCY RELAY
Is a relay that functions on a predetermined value of frequency either under or over or on
normal system frequency or rate of change of frequency.
RV-UTF Protección Tensión 3F+ Frecuencía
RV-UMF Protección Tensión 1F + Frecuencía
MEF-200 Máx. - Mín. Frecuencia
MEF-100 Max.-Min. Frecuencia
PL-50 SV Protección Desacoplo Red
PL-50 TT/VT Prot. Trif. Tens.y Frec. Norm.y Ampl
PL-50 TF/VF Prot. Mono.Tens.y Frec. Norm. y A
PM-250 Protección motor
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PL-300 ND Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 NE Protección Multifunción (No Direc.)
PL-300 DD Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DE Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 DF Protección Multifunción ( Direc. )
PL-300 IB Protecc. Multifunc.( Inter. Generador)
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 23 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
PL-300 IC Protecc. Multifunc. ( Inter. Generador )
82
RELE DE REENGANCHE C.C.
Es el que controla el cierre y reenganche de un interruptor de c.c., generalmente
respondiendo a las condiciones de la carga del circuito
DC RECLOSING RELAY
Is a relay that controls the automatic closing and reclosing of a dc circuit interrupter,
generally in response to load circuit conditions.
83
RELE DE SELECCION O TRANSFERENCIA DEL CONTROL AUTOMATICO
Es el que funciona para elegir automáticamente entre ciertas fuentes de alimentación o
condiciones en un equipo, o efectúa automáticamente una operación de transferencia.
AUTOMATIC SELECTIVE CONTROL OR TRANSFER RELAY
Is a relay that operates to select automatically between certain sources or conditions in
an equipment, or performs a transfer operation automatically.
84
MECANISMO DE ACCIONAMIENTO
Es el mecanismo eléctrico completo incluyendo el motor de operación, solenoides,
auxiliares de posición, etc.
OPERATING MECHANISM
Is the complete electrical mechanism or servo-mechanism, including the operating
motor, soleoids, position switches, etc., for a tap changer, induction regulator or any
similar piece of apparatus which has no device function number.
85
RELE RECEPTOR DE ONDAS PORTADORAS O HILOS PILOTOS
Es el que es accionado o frenado por una señal y se usa en combinación con una
protección direccional con equipo de transmisión de O.P.
CARRIER OR PILOT-WIRE RECEIVER RELAY
Is a relay that is operated or restrained by a signal used in conection with carrier-current
or dc pilot-wire fault directional relaying.
85E
ESQUEMA DE TELEPROTECCION
Idem Función 85
86
RELE DE ENCLAVAMIENTO
Es un relé accionado eléctricamente con reposición a mano o eléctrica, que para o
mantiene un equipo fuera de servicio.
LOCKING-OUT RELAY
Is an electrically operated hand, or electrically, reset relay that functions to shut down
and hold an equipment out of service on the occurrence of abnormal conditions
BF-3 Auxiliar Biestable
BF-4 Auxiliar Biestable
BF3R Auxiliar Biestable Rapido
BJ-8 Auxiliar Biestable
BJ8R Auxiliar Biestable Rapido
BI-16 Auxiliar Biestable
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
PL-300 BC Protec. Banco Condensadores ( Mod.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 24 de 27
Funcion Titulo
Function Title
87
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE DE PROTECCION DIFERENCIAL
Es el que funciona sobre un porcentaje o ángulo de fase u otra diferencia cuantitativa de
dos intensidades.
DIFFERENTIAL PROTECTIVE RELAY
Is a protective relay that functions on a percentage or phase angle or other quantitative
difference of two currents or of some other electrical quantities
PD-300 - 2 Protección de Transformador
PD-300 - 3 Protección de Transformador
87G
RELE PROTECCION DIFERENCIAL GENERADOR
Es el que funciona sobre un porcenteje ó angulo de fase u otra diferencia cuantitativa de
dos intensidades.
GENERATOR DIFFERENTIAL PROTECTIVE RELAY
Is a protective relay that functions on a percentage or phase angle or other quantitative
difference of two currents or of some other electrical quantities.
PD-250 / 500 Protección Diferencial
PD-300 - 2 Protección de Transformador
87N
RELE PROTECCION DIFERENCIAL ( TIERRA RESTRINGIDA )
Es el que funciona a traves de la comparación de las corrientes de neutro a ambos
lados del interruptor, permite la detección de faltas a tierra internas, es decir, faltas
acaecidas entre los TCs,colocados cada uno de ellos a un lado del interruptor.
RESTRICTED EARTH FAULT DIFFERENTIAL PROTECTIVE RELAY
This unit comparing neutral currents at both sides of the breaker, detects internal faults
to earth, that is, those fault between the CTs, installed each at one side of the breaker.
PL-300 FI Protec. Fallo Interruptor ( Mod. C )
87T
RELE PROTECCION DIFERENCIAL TRANSFORMADOR
Es el que funciona sobre un porcentaje ó angulo de fase u otra diferencia cuantitativa de
dos intensidades.
TRANSFORMER DIFFERENTIAL PROTECTIVE RELAY
Is a protective relay that functions on a percentage or phase angle or other quantitative
difference of two currents or of some other electrical quantities.
PD-250 / 500 Protección Diferencial
88
MOTOR O GRUPO MOTOR GENERADOR AUXILIAR
Es el que se utiliza para accionar equipos auxiliares, tales como bombas, ventiladores,
etc.
AUXILIARY MOTOR OR MOTOR GENERATOR
Is one used for operating auxiliary equipment such as pumps, blowers, exciters, rotating
magnetci amplifiers, etc.
89
DESCONECTADOR DE LINEA
Es el que se utiliza como elemento de desconexión o aislamiento en un circuito de
potencia de c.a. o c.c.
LINE SWITCH
Is used as a disconecting load-interrupter, or isolating switch in an ac or dc power circuit,
when this device is electrically operated or has electrical accessories, such as an
auxiliary switch, magnetic lock, etc.
90
DISPOSITIVO DE REGULACION
Es el que funciona para regular una magnitud dada, tal como tensión, potencia, etc.
REGULATING DEVICE
Functions to regulate a quantity, or quantities, such as voltage, current, power, speed,
frequency, temperature, and load, at a certain value or between certain (generally close)
limits for machines, tie lines or other apparatus
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 25 de 27
Funcion Titulo
Function Title
91
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
RELE DIRECCIONAL DE TENSION.
Es el que funciona cuando la tensión entre los extremos de un interruptor o contactor
abierto sobrepasa de un valor dado en una dirección dada.
VOLTAGE DIRECTIONAL RELAY
Is a relay that operates when the voltage across an open circuit breaker or contactor
exceeds a given value in a given direction.
92
RELE DIRECCIONAL DE TENSION Y POTENCIA
Es un relé que permite u ocasiona la conexión de dos circuitos cuando la diferencia de
tensión entre ellos excede de un valor dado.
VOLTAGE AND POWER DIRECTIONAL RELAY
Is a relay that permits or causes the connection of two circuits when the voltage
difference between them exceeds a given value in a predetermined direction and causes
these two circuits to be disconnected from each other when the power flowing between
them exceeds a given value in the opposite direction.
93
CONTACTOR DE CAMBIO DE CAMPO
Es el que funciona para cambiar el valor de la excitación de la máquina
FIELD CHANGING CONTACTOR
Funtions to increase or decrease in one step the value of field excitation on a machine.
94
RELE DE DISPARO O DISPARO LIBRE
Es el que funciona para disparar un interruptor, contactor o equipo.
TRIPPING OR TRIP-FREE RELAY
Functions to trip a circuit breaker, contactor, or equipment, or to permit immediate
tripping by other devices: or to prevent immediate reclosure of a circuit interrupter, in
case it should open automatically even though its closing circuit is maintained closed.
Cualquier relé auxiliar
95
RELE DE PRESENCIA DE TENSION
Es el que funciona, cuando no hay tensión en la línea.
VOLTAGE PRESENCE RELAY
Is the detector that informs when there is or not voltage in the line.
LKS-2 Presencia de Tensión
VU-3 Presencia de Tensión
RPT Presencia de Tensión
96
LOCALIZADOR DE FALTAS
Es el funciona cuando detecta una falta en las lineas de A.T.
FAULT LOCATION RELAY
-LF-100 Localizador de Faltas
LF-200 Localizador de Faltas
97
RELE PARPADEANTE
Se utiliza en los sistemas de alarmas y señalización que precisa disponer de una barra
parpadeante.
FLASHING RELAY
It is used in the alarm systems that needs a flashing signal.
TDF-4 Auxiliar Temporizado Digital
TDF-22 Auxiliar Temporizado Digital
PF-2 Parpadeante Electrónico
98
RELE DETECTOR DE FALTAS
Es el que funciona cuando detecta una falta en cables secundarios (Distribución
subterranea)
EARTH FAULT AND SHORT-CIRCUIT INDICATOR
This relay detects and indicate the passage of a fault in a underground net.
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 26 de 27
Funcion Titulo
Function Title
PRODUCTO :
PRODUCT :
Modelo
Model
SPF-1 Detector Paso Falta Monofásico
SPF-3N Detectores Paso Falta 3F+N
SPFN-1 Señalizador Paso Falta Monofásico
SITN Detector Paso Falta 3F+N
SIM Detector Paso de Falta Monofásico
99
RELE AISLAMIENTO CORRIENTE CONTINUA
Es el que se utiliza para medir el aislamiento ( + ) ( - ) en red de corriente contínua en
régimen de flotación.
DC INSULATION MEASURING RELAY
It is used to measuring the insulation (+) (-) respect ground in a DC net.
DAB-100 Aislamiento Corriente Continua
martes, 18 de noviembre de 2008
Página 27 de 27