This Is Not A Notice To Vacate The Premises. You

This Is Not A Notice To Vacate The Premises. You may wish to contact a lawyer or your local legal aid or
housing counseling agency to discuss any right that you may have.
Pursuant to the City of Chicago's Protecting Tenants in Foreclosed Rental Property Ordinance, if you are
a qualified tenant you may be eligible for relocation assistance in the amount of $10,600 unless the
owner offers you the option to renew or extend your current written or oral rental agreement with an
annual rent that: (1) for the first 12 months, does not exceed 102 percent of your current annual rent;
and (2) for any 12-month period thereafter, does not exceed 102 percent of the immediate prior 12month period's annual rent. The option to renew or extend your lease shall continue until the property
is sold to a bona fide third-party purchaser.
If you are eligible as a qualified tenant and the owner fails to pay you the relocation assistance that is
due, you may bring a private cause of action in a court of competent jurisdiction seeking compliance
with the Protecting Tenants in Foreclosure Rental Property Ordinance, Chapter 5-14 of the Municipal
Code of Chicago, and the prevailing plaintiff shall be entitled to recover, in addition to any other remedy
available, his damages and reasonable attorney's fees.
Translated text:
Esto No Es Una Notificación de Desalojo. Puede que desee ponerse en contacto con su abogado, su
organización local de ayuda legal, o su organización local de asesoramiento de vivienda para averiguar
qué derechos le pueden pertenecer.
Conforme con la Ordenanza de la Ciudad de Chicago de Proteger a Inquilinos en Viviendas en Ejecución
Hipotecaria, si usted es un inquilino elegible podría tener derecho de recibir $10,600 en fondos de
asistencia de mudanza a menos que el dueño le da la opción de renovar o prolongar su contrato actual,
oral o escrito, de alquiler de vivienda con una renta que: (1) no pasa del 102 por ciento de su costo de
renta actual por los primeros 12 meses y (2) para cualquier periodo de 12 meses de allí en adelante, no
pasa del 102 por ciento del costo de renta anual de los 12 meses inmediatamente anteriores. La opción
de renovar o prolongar su contrato de alquiler de vivienda continuara hasta que la propiedad se venda a
un tercero comprador confiable.
Si usted es elegible como un inquilino y el dueño falla en pagarle la asistencia de mudanza que se le
debe, tiene derecho privado de acción en un tribunal de jurisdicción competente buscando conformidad
con la Ordenanza de Proteger a Inquilinos en Viviendas en Ejecución Hipotecaria, Capitulo 5-14 del
Código Municipal de Chicago, y el demandante que gane tendrá derecho, en adición a otros remedios
disponibles, a recaudar fondos por daños y costos razonables de abogado.