Inhalador de dosis medida (IDM)

This material is designed for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instruction
and/or treatment. If you have specific questions, please consult your doctor or appropriate healthcare professional.
¡Controle su asma ahora!
Claves para la autoadministración del asma
El asma dificulta la respiración y con frecuencia provoca tos, jadeos, falta de aliento
o presión en el pecho.
Evitar sus disparadores
+ Medicinas + Comprobar su dispositivo y técnica =
Control del asma
Evitar sus disparadores 
Disparadores del asma
Humo de tabaco
Lo que puede hacer
No fume. No permita que se fume en su hogar o auto
Resfriados
Lávese las manos con frecuencia. Siga de cerca a su asma. Haga
planes al primer indicio de un resfriado.
Caspa
Evite las mascotas con piel velluda, pelo o plumas. Bañe a las mascotas
frecuentemente.
Ácaros
Lave la ropa de cama en agua caliente. Aspire y quite el polvo
frecuentemente. Use cubiertas antiácaros en almohadas y colchones.
Polen
Cierre las ventanas durante la temporada de polen (primavera y otoño).
Use aire acondicionado en su automóvil u hogar. Evite la hierba recién
segada.
Contaminación
del aire
Evite en lo posible las emanaciones y las sustancias químicas.
Manténgase en interiores cuando el clima de afuera pueda disparar su
asma.
Moho bajo techo
Mantenga la humedad por debajo de 50%. Conserve secos los baños y
sótanos.
Moho al aire
libre
Evite las hojas en descomposición, los desperdicios de jardín y la hierba
café en la primavera y el otoño.
Emociones
Evite las situaciones estresantes. Encuentre formas de manejar su
estrés. Relájese.
¡Póngase en
acción!
CPAS Brochure (Spanish) Updated: Jul 2010
√Actividad física√
No evite el ejercicio. Siga ejercitándose regularmente para tener una
buena salud, a menos que tenga síntomas. Use su medicamento
“calmante” 10 minutos antes del ejercicio, si lo necesita.
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
Page 1
+ Medicamentos
Los medicamentos para el asma se han usado durante muchos años y han
demostrado ser seguros y efectivos.
Hay dos tipos de medicamentos inhalados, “controladores” y “calmantes”.
"Controladores”
• Deben utilizarse corticoesteroides periódicamente para ayudar a sanar y evitar
la inflamación en sus vías aéreas
• Con frecuencia se toman incluso cuando no se tienen síntomas, para ayudar a
mantener bajo control su asma
“Calmantes”
• Relajan temporalmente los músculos alrededor de sus vías aéreas para
reducir síntomas como tos, jadeos, falta de aliento o presión en el pecho, y se
deben usar sólo según se necesiten
Recordatorios importantes
• Revise que sus dispositivos para el asma no tengan grietas ni les falten válvulas.
• Compruebe las fechas de caducidad de sus medicamentos y que los dispositivos no estén vacíos.
+ Comprobar su dispositivo y técnica
INHALADORES DE DOSIS MEDIDA
INHALADORES DE POLVO SECO
= Control del asma
El asma está bien controlada cuando:
• No tiene síntomas durante el día
• No tiene síntomas durante la noche
• No tiene límites para su actividad física normal
• No ha dejado de asistir a la escuela o al trabajo
• No tiene necesidad del calmante
CPAS Brochure (Spanish) Updated: Jul 2010
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
Page 2
Autoadministración
1. Evite sus disparadores
2. Conozca cómo funcionan sus medicamentos y cuándo usarlos
3. Use el dispositivo correcto con la técnica adecuada. Es importante tener su propio plan de acción sobre el
asma para mantener su asma bien controlada.
Haga su plan con su médico o educador sobre el asma.
El asma no tiene que controlar su vida.
¡Usted PUEDE controlar su asma ahora!
Cuándo y dónde obtener ayuda para el asma
Cuando su asma está bien controlada, tiene muy poco impacto en su vida diaria. El asma incontrolada puede
llevar a consultas de emergencia y a internamientos en el hospital.
Vea a su médico si:
• Tiene más síntomas de asma
• Está usando su medicamento calmante (“de rescate”, es con frecuencia azul) más de 2 veces por semana
Vaya al departamento de emergencia si:
•
•
•
•
la piel de la base de su cuello, entre las costillas
o debajo del esternón tira hacia dentro cuando respira
no tiene energía para jugar o incluso trasladarse
los niños pequeños se niegan a comer
Llame al 911 si:
• Tiene o ve síntomas graves – respiración muy rápida, respiración difícil, dificultad para hablar, labios o uñas
de color azul-gris
Si tiene CUALQUIER pregunta, llame a Health Link Alberta, una línea de asesoría de enfermeras las 24 horas,
al 403-943-5465 en Calgary, o desde cualquier otro lugar en Alberta sin costo al 1-866-408-5465.
Recursos para el Asma
Servicio Comunitario Pediátrico para el Asma
403-943-9139
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
Para acceder a más recursos, visite nuestro sitio Web (vea “enlaces sobre el asma”)
Asthma Society of Canada (Sociedad Canadiense del Asma)
1-800-787-3880
www.asthma.ca
Esta información es proporcionada por el Servicio Comunitario Pediátrico para el Asma (Community Pediatric Asthma Service), un programa
diseñado para mejorar la administración del asma para niños y familias en la Región de Salud de Calgary (Calgary Health Region).
Comuníquese con nosotros en [email protected] o llame al 403-943-9139
CPAS Brochure (Spanish) Updated: Jul 2010
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
Page 3
This material is for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instruction
and/or treatment. If you have questions, please consult your doctor or appropriate healthcare professional.
Inhalador de dosis medida (IDM)
Inhalador/”Puffer” con espaciador y mascarilla (hasta los 4 años)
Inhalador/”Puffer” con espaciador y mascarilla
(hasta 4 años)
1. Abra
2. Agite
3. Inserte
4. Oprima hacia abajo
5. Inspire y espire
6. Recordatorio
7. Enjuague y escupa
Información importante
No se recomienda el uso de un inhalador sin espaciador.
Tamaño de la
mascarilla:
Espaciadores:

Las mascarillas vienen en tamaños para bebés y para niños.

Asegúrese de que su mascarilla cubra firmemente su boca y nariz.

La cámara no debe tener grietas. Reemplace las válvulas rotas o
faltantes.
Limpieza: Remoje en agua tibia jabonosa; no enjuague. Deje que
seque escurriendo.
Agítelo. Si se siente ligero o no siente que se mueva líquido, está vacío
y debe reemplazarse. Tírelo.

¿Vacío?

¿Caducado?

Saque la lata metálica de la funda de plástico para comprobar la fecha
de caducidad de dicha lata.
Recordatorio

Reemplace la tapa de la funda de plástico para guardar el IDM.
Community Pediatric Asthma Service (Spanish)
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
July 2010
This material is for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instruction
and/or treatment. If you have questions, please consult your doctor or appropriate healthcare professional.
Inhalador de dosis medida (IDM)
Inhalador/”Puffer” con espaciador y boquilla (4 o más años)
Inhalador/”Puffer” con espaciador y boquilla
(4+ años)
1. Abra
2. Agite
3. Inserte
4. Oprima hacia abajo
5. Inspire y espire
6. Recordatorio
7. Enjuague y escupa
Información importante
* Nota
Espaciadores
¿Vacío?
¿Caducado?
Recordatorio
No se recomienda el uso de un inhalador sin espaciador.

Si no puede contener el aliento, haga 6 respiraciones normales.
 La cámara no debe tener grietas. Reemplace las válvulas rotas o faltantes.
 Silbato: El sonido de silbato es una advertencia para HACER MÁS LENTA
su respiración.
 Limpieza: Remoje en agua tibia jabonosa; no enjuague. Deje que seque
escurriendo.
 Agítelo. Si se siente ligero o no siente que se mueva líquido, está vacío y
debe reemplazarse. Tírelo.
 Saque la lata metálica de la funda de plástico para comprobar la fecha de
caducidad de dicha lata.
 Reemplace la tapa de la funda de plástico para guardar el IDM.
Community Pediatric Asthma Service (Spanish)
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
Jul 2010
This material is for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instruction
and/or treatment. If you have questions, please consult your doctor or appropriate healthcare professional.
Inhalador DE POLVO SECO
Turbuhaler (6 o más años)
INHALADORES DE POLVO SECO
Turbuhaler (6+ años)
1. Cerrado
2. Gire para abrir
5. Espire
3. Dele vuelta
6. Inhale profundamente
4. Clic
7. Enjuague y escupa
Información importante
¿Vacío?
Recordatorios

La ventana del dispositivo empieza a mostrar rojo cuando quedan 20
dosis.

Cuando la ventana está completamente roja, está vacío. Tírelo.

La ventana de algunos dispositivos tiene números que cuentan hacia
abajo las dosis: “0” significa que está vacío. Tírelo.
Mantenga seco el Turbuhaler.
No respire dentro del dispositivo.
Reemplace la tapa después de usarlo.



Community Pediatric Asthma Service (Spanish)
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
July 2010
This material is for information purposes only. It should not be used in place of medical advice, instruction
and/or treatment. If you have questions, please consult your doctor or appropriate healthcare professional.
Inhalador DE POLVO SECO
Diskus (6 o más años)
Diskus (6+ años)
1. Cerrado
2. Empuje para abrir
3. Deslice hasta que haga clic
4. Espire
5. Inhale profundamente
6. Enjuague y escupa
Información importante
¿Vacío?

La ventana tiene números que cuentan hacia abajo las dosis: “0”
significa que está vacío. Tírelo.
Compruebe la fecha de caducidad en la parte posterior del
dispositivo.
¿Caducado?

Recordatorios

Mantenga seco el Diskus.

No respire dentro del dispositivo.

Ciérrelo después de usarlo.
Community Pediatric Asthma Service (Spanish)
www.ucalgary.ca/icancontrolasthma
July 2010