Tout est dans la poignée – le nouveau système de sécurité ESL

More than safety.
Tout est dans la poignée –
le nouveau système de
sécurité ESL
Todo bajo control – el nuevo
sistema de seguridad ESL
ffPoignée avec fonction de sécurité intégrée
ffProtection des portes et trappes de sécurité en Cat. 4/PL e
ffDesign moderne et symétrique idéal pour un montage sur
profilé
ffManeta con seguridad integrada
ffMáxima Categoría de seguridad Cat. 4/PL e
ffDiseño moderno, ideal para el montaje en perfiles
Le nouveau système de sécurité ESL de la société EUCHNER est une poignée de porte multifonction pour sécuriser et contrôler des protecteurs tels
que des portes et des trappes d’accès sur des machines et installations.
Il se compose d’un module de poignée et de verrouillage doté de la technologie de sécurité éprouvée CES avec codage transpondeur.
L’utilisation de la technologie transpondeur garantit une très grande sécurité selon la norme EN ISO 13849-1 (cat. 4/PL e) et entraîne une sûreté
de manipulation absolue. Grâce à l’électronique AR CES intégrée, il est
possible, avec la version AR, de brancher en série jusqu’à 20 systèmes
de sécurité ESL ou autres produits EUCHNER. Pour l’affichage d’état,
le système ESL dispose de deux indications par LED bien visibles qui
garantissent un diagnostic rapide.
Grâce à son design compact et symétrique, il peut être monté aisément
sur des profilés et utilisé sur des portes avec charnières à droite ou à
gauche. Le boîtier métallique convenant aux applications industrielles est
équipé d’une butée de porte résistante et convient parfaitement pour une
utilisation en environnement difficile.
Il se raccorde aisément via un connecteur M12. Selon le câblage, il est
possible de le faire pivoter de 180 degrés. Le système de sécurité ESL est
doté d’une serrure en option pour encore plus de protection contre toute
ouverture involontaire.
La nueva cerradura de seguridad ESL de EUCHNER, es un sistema multifuncional para protección de recintos, máquinas y personas. Se compone
de una maneta de bloqueo y una unidad de evaluación con tecnología de
transponder codificada CES. Con esta tecnología se alcanza el máximo
grado de seguridad Cat. 4/PL e según la normativa EN-13849-1. Con la
unidad de evaluación CES-AR se pueden conectar hasta 20 elementos
en serie. La maneta ESL dispone de indicadores LED para conocer en
todo momento el estado del equipo.
Su diseño compacto y simétrico, permite un montaje simple en perfiles
y es válido tanto para puertas a derechas como a izquierdas. El sistema
se conecta a través de un conector M12 y su posición puede girar 180º
para facilitar el montaje.
La maneta ESL dispone de una llave opcional para el bloqueo de la puerta
y evitar el acceso de personas no autorizadas.
Avantages
Ventajas
ffMontage simple et flexible sans effort mécanique
ffMontaje fácil y flexible
ffAvec serrure intégrée
ffCerradura integrada
ffBoitier métallique robuste pour environnement difficile
ffCarcasa robusta de metal
ffSécurité maximum (Cat. 4/PL e) grâce à une technologie intégrée
de sécurité par transpondeur codé
ffMáxima seguridad Cat. 4/ PL e
www.euchner.com
Caractéristiques techniques/Datos técnicos
Paramètre
Parámetro
Matériau du boîtier
Dimensions
Masse
Température ambiante avec UB = 24 V DC
Classe de protection
Degré de pollution
Position de montage
Type de raccordement
Tension de service UB (polarisée, stabilisée,
ondulation résiduelle < 5 %)
Pour l'homologation selon
Material de la carcasa
Dimensiones
Peso
Temperatura ambiental con UB = 24 V CC
Clase de protección
Grado de contaminación
Posición de montaje
Tipo de conexión
Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación
residual < 5%)
Para la homologación según
se aplica
Consommation électrique
Charge de commutation selon
Fusible externe (tension de service)
Sorties de sécurité
Consumo de corriente
Carga de activación según
Fusibles externos (tensión de servicio)
Salidas de seguridad
- Tension de sortie 1)
HAUT
U
HAUT
U
BAS
U
Pouvoir de coupure par sortie de sécurité
Catégorie d’emploi selon EN IEC 60947-5-2
- Tensión de salida 1)
HIGH
U
HIGH
U
LOW
U
Corriente de activación por salida de seguridad
Categoría de uso según EN IEC 60947-5-2
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1
Catégorie
Performance Level
Val. de fiabilidad según EN ISO 13849‑1
Categoría
Nivel de rendimiento
Valeur
Valor
min./mín.
typ./típ.
max./máx.
Aluminium moulé sous pression/Fundición de aluminio
Voir Dimensions/Véase el plano de dimensiones
0,4
- 20
+ 55
III
3
Au choix/Cualquiera
Connecteur M12, 8 broches/Conector M12, 8 polos
Unité
Unidad
24 ± 15%
V DC
kg
°C
Fonctionnement uniquement avec alimentation UL-Class 2
ou mesures équivalentes/Servicio solo con alimentación de
tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes
40
DC 24 V, Class 2
0,25
3
mA
Sorties à semi-conducteur, PNP, protégées contre les courts-circuits/Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos
UB -1,5
-
UB
0
1
1
100
DC-13 24 V 100 mA
Attention : les sorties doivent être protégées par une diode de
roue libre en cas de charges inductives./
Atención: Las salidas deben protegerse con un diodo de
indicación libre en caso de cargas inductivas.
A
V DC
mA
4
PL e
1) Valeurs pour un pouvoir de coupure de 50 mA sans prise en compte de la longueur de câble./Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.
Dimensions/Plano de dimensiones
71,5
Module
de poignée/
Módulo con manilla
12
68
109
Déport vertical maximal entre le module
de verrouillage et le
module de poignée
±1 mm/
Holgura vertical
máxima entre el
módulo de enclavamiento y el módulo
con manilla ±1 mm 46
107
Module de verrouillage/
Módulo de enclavamiento
M12x1
>5
9
Profilés possibles/Perfiles posibles:
30, 40, 45, 50
36
Module de verrouillage affleurant au profilé/
Módulo de enclavamiento enrasado sobre perfil
40
38
58
1 - 3 Écart/Dimensiones del hueco
Bestelltabelle/Tabla de pedido
Article
Artículo
ESL-IH-AR-M-R30-SA-114943
ESL-IH-AR-U-R30-SA-115320
Connecteur en Y M12/
Distribuidor en Y M12
Connecteur jumper/Conector puente
Description
Descripción
Système de sécurité, multicode, raccord par connecteur M12, 8 broches, serrure universelle/
Sistema de seguridad, multicode, conector M12, 8 polos, cerradura universal
Système de sécurité, unicode, raccord par connecteur M12, 8 broches, serrure universelle/
Sistema de seguridad, unicode, conector M12, 8 polos, cerradura universal
Pour câblage série, 1 x connecteur M12 à 8 broches, 2 x connecteurs M12 à 5 broches/
Para cableado en serie, 1 conector M12 de 8 polos, 2 conectores M12 de 5 polos
Pour câblage série, connecteur mâle M12, 4 broches/Para cableado en serie, conector macho M12, 4 polos
EUCHNER GmbH + Co. KG
Tel. +49 711 7597-0
Kohlhammerstraße 16
Fax +49 711 753316
70771 Leinfelden-Echterdingen
[email protected]
Germanywww.euchner.com
Code article
N.º pedido
114943
115320
111696
097645
More than safety.
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles/Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 117041-04-04/15
Système de sécurité ESL  Sistema de seguridad ESL