Spreckels Union School District (SUSD) strongly believes in the

Spreckels Union School District
Política y Acuerdo de Uso Aceptable de
Recursos Tecnológicos del Distrito
I.
NOTIFICACIÓN
Lea este documento con mucho cuidado porque su firma creará un acuerdo obligatorio. Como tal,
todas las partes serán responsables de obedecer esta política/o acuerdo, en caso de no cumplir lo
establecido podría haber consecuencias como están establecidas en la presente.
II.
PROPÓSITO E INTENTO
El propósito e intento del Acuerdo de Uso Aceptable del SUSD (Spreckels Union School District) es
para prevenir acceso no autorizado y otras actividades ilegales de usuarios en línea, prevenir la
divulgación no autorizada de o el acceso a información delicada, y para cumplir con el Acta de
Protección de los Niños en Internet (“CIPA” por sus siglas en inglés). Como se usa en este acuerdo,
“usuario” incluye a cualquier persona usando computadoras del Distrito, Internet, correo electrónico,
Salas de conversación electrónica, y todas las otras formas de comunicación electrónica o equipo
proporcionado por el Distrito (la “Red de trabajo”) sin importar la ubicación física del usuario. Este
acuerdo y política es aplicable aun cuando el equipo proporcionado por el distrito (laptops, tablets, etc.)
es usado fuera de las propiedades del Distrito.
El distrito usa medidas de protección de tecnología para bloquear o filtrar, hasta la extensión práctica,
acceso a representaciones visuales que son obscenas, pornográficas, o peligrosas para menores en la red
de trabajo (network). El Distrito se reserva el derecho para monitorear las actividades de los usuarios en
línea y para accesar, revisar, copiar, y guardar o borrar cualquier información o archivos y divulgarlos a
otros como lo juzgue necesario. Los usuarios no deben tener expectativa de privacidad concerniente al
uso de la propiedad del Distrito, red de trabajo y/o acceso a internet o archivos, incluyendo el correo
electrónico.
El distrito tomará todas las medidas necesarias para fortificar la red de trabajo en contra de potenciales
amenazas de seguridad cibernética. Esto podría incluir la obstaculización de acceso a aplicaciones del
Distrito, incluyendo pero no limitado a correo electrónico, administración de datos y herramientas de
reporte, y otras aplicaciones de programas.
III.
RESPONSIBILIDADES DE ESCUELAS, EMPLEADOS, PADRES, ESTUDIANTES
Las escuelas deben clarificar cada año que todos los estudiantes inscritos tienen un acuerdo firmado
dándoles a conocer esta política. Un estudiante que es menor de dieciocho (18) años debe hacer que su
padre o tutor firme este documento y la escuela debe mantenerlo en archivo. Una vez firmado, el
documento permiso/reconocimiento se mantiene en efecto hasta que sea revocado por el padre, o el
estudiante pierda el privilegio de uso de red de trabajo debido a violaciones a esta política o ya no sea
estudiante de SUSD. A empleados y otros usuarios se les requiere que sigan está política. Aun sin la
firma, todos los usuarios deben caer bajo esta política y reportar cualquier mal uso de la red de trabajo o
internet a un maestro, supervisor, u otro personal apropiado del Distrito. El acceso es proporcionado
primordialmente para la educación y negocios del Distrito. El personal podría usar el internet por
propósitos incidentales durante su tiempo libre. Al usar la red de trabajo, los usuarios están de acuerdo
con esta política. Si un usuario no está seguro acerca ya sea que un abuso particular es apropiado, él o
ella deben consultar a un maestro, supervisor, u otro personal apropiado del Distrito.
IV.
USO INAPROPIADO DE LA RED DE TRABAJO
1
El Distrito se reserva el derecho de tomar acción inmediata con respecto a: 1) actividades que crean
problemas de seguridad para el Distrito, estudiantes, empleados, escuelas, red de trabajo o los
recursos de computadoras, o 2) actividades que usen recursos del Distrito sobre contenido del
Distrito y que a su sola discreción determine que no hay contenido/propósito educativo legítimo, o 3)
otras actividades determinadas por el Distrito como inapropiadas.
A continuación ejemplos de actividades inapropiadas sobre la red de trabajo del Distrito:
A.
Violar cualquier ley Estatal o Federal o Decreto municipal, tal como: accesar o transmitir
pornografía de cualquier tipo, representaciones obscenas, materiales peligrosos, materiales
que motiven a otros a violar la ley, información confidencial o materiales protegidos con
derechos de autor;
B.
Actividades criminales que son castigadas por la ley;
C.
Vender o comprar artículos ilegales o sustancias;
D.
Eludir o intentar eludir el(los) sistema(s) de filtración de contenido del Distrito; la
recopilación no autorizada de direcciones de correos electrónicos (“Cosechando”) de
direcciones de correo electrónico del directorio del Distrito;
E.
Obtener y/o usar sitios anónimos de correo electrónico; hacer bombardeo publicitario; y
propagar virus;
F.
Causando daños a otros o daños a su propiedad, tales como:
G.
1.
Usar lenguaje profano, abusivo, o implícito; amenazas, acoso o hacer declaraciones
dañinas o falsas acerca de otros; abuso cibernético (cyber-bullying) o accesar,
transmitir, o descargar materiales ofensivos, dañinos o despectivos;
2.
Borrar, copiar, modificar o falsificar nombres de usuarios de otros, correos
electrónicos, archivos o datos;
3.
Dañar equipo de cómputo, archivos, datos, o la red de trabajo en cualquier forma,
incluyendo el accesar intencionalmente, transmitir o descargar virus de
computadora u otros archivos o programas dañinos, o perturbar la función del
sistema de cualquier computadora;
4.
Usar cualquier computadora del Distrito para obtener información no autorizada
(“hacking” intrusión informática) ya sea interna o externa para el Distrito, o
intentar accesar información protegida por leyes de privacidad; o
5.
Accesar, transmitir o descargar archivos grandes, incluyendo “Cartas de cadena” o
cualquier otro tipo de “Esquema-pirámide”.
Involucrarse en usos que amenacen el acceso o lleven a un acceso no autorizado a la cuenta
de otros u otra red de trabajo de cómputo, tales como:
1.
Usar claves o identificadores de cuentas de otras personas;
2.
Interferir con las habilidades de otros usuarios para accesar su(s) cuenta(s); o
3.
Revelar tu propia clave o la clave de otros o permitirles usar tu(s) cuenta(s) o la(s)
cuenta(s) de otros.
2
H.
V.
Usar la red de trabajo o Internet para propósitos comerciales:
1.
Usar el Internet para beneficio financiero;
2.
Usar el Internet para promoción o publicidad personal; o
3.
Llevar a cabo negocios o actividades lucrativas y/o involucrarse en en recaudación
de fondos no relacionadas con el gobierno relativo o actividades de relaciones
públicas tales como pedir para propósitos religiosos o proselitismo político.
SEGURIDAD DEL ESTUDIANTE
1.
Un estudiante menor de dieciocho (18) años debe accesar la cuenta del SUSD fuera de la
escuela solo si un padre o tutor legal supervisa su uso en todo momento. El padre del estudiante o tutor legal
es responsable de supervisar al menor durante el uso;
2.
Los estudiantes no deben revelar información personal en el Internet acerca de ellos o de
otras personas. Por ejemplo, los estudiantes no deben revelar sus nombres, la dirección de su casa, los
números de teléfono o mostrar fotografías de ellos o de otros;
3.
Los estudiantes no deben conocer en persona a nadie que hayan conocido en Internet; y
4.
Los estudiantes deben obedecer todas las leyes, esta Política de Uso Aceptable, y cualquier
otra política del Distrito.
VI.
PENALIDADES POR EL USO INAPROPIADO
El uso de una cuenta del Distrito es un privilegio, no un derecho. El mal uso resultará en la restricción o
cancelación de la cuenta. El mal uso podría llevar a una acción disciplinaria y/o legal tanto para los
estudiantes como para los empleados incluyendo la suspensión, expulsión, despido del empleo del Distrito,
o persecución criminal de autoridades gubernamentales. El Distrito ejercitará su discreción para aplicar
cualquier acción disciplinaria a los problemas específicos relativos a cada violación.
VII.
ADVERTENCIA
El Distrito no da garantía acerca de la calidad del servicio proporcionado y no es responsable de cualquier
reclamo, pérdida, daños o costo de obligaciones que surjan del uso de la red de trabajo o cuentas. Cualquier
cargo adicional que el usuario acumule debido al uso de la red de trabajo del Distrito son responsabilidad del
usuario. El Distrito también niega cualquier responsabilidad de la precisión o calidad de la información
obtenida por medio del acceso de usuario. Cualquier declaración, accesible en la computadora de la red de
trabajo o en el Internet, es entendido que es el punto de vista individual del autor y no del Distrito, sus
afiliados o empleados.
VIII.
ACUERDO (Padre/Estudiante solamente)
Yo certifico que he leído, entendido, y estoy de acuerdo en obedecer las provisiones de la Política/Acuerdo
del Uso Aceptable de los Recursos Tecnológicos de Spreckels Union School District.
Nombre del Padre/Tutor: __________________________________
(Escriba su nombre y apellidos)
Firma: _________________________________________________
Fecha: ______________________________________________________
3
Estudiante: _____________________________________________
(Escriba su nombre y apellidos)
Firma: _________________________________________________
Fecha: ______________________________________________________
4