Manual de instalación

Manual de instalación
Enrollable EOS y Advance
Índice
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama
Diagrama
Diagrama
Diagrama
Diagrama
Diagrama
Diagrama
cortina Enrollable EOS..................................... 1
cortina Enrollable Advance................................ 3
cortina Enrollable Advance Magnum................... 4
galería cassette Advance.................................. 5
galería redonda Advance................................. 5
galería de tela Advance................................... 6
brackets Duolite Advance.................................. 6
2 Instalación
Soportes de instalación.................................................. 7
Tipos de instalación...................................................... 7
Cortinas en serie.......................................................... 8
Cortinas con bracket intermedio...................................... 8
Cortinas con bracket intermedio...................................... 8
Cortina Enrollable Magnum............................................ 9
Soporte intermedio unicontrol.......................................... 9
Montaje de dos cortinas.............................................. 11
Montaje de tres cortinas............................................... 11
Brackets Duolite (vertical u horizontal)............................. 13
Montaje galería redonda Advance................................ 14
Soportes galería cassette.............................................. 16
Montaje galería EOS y cassette Advance....................... 16
Colocación y ajuste de canaletas laterales para EOS y
Advance................................................................... 17
3 Operación y cuidados
Operación de la cortina................................................ 18
Ajuste de la cortina...................................................... 18
Ajuste el enrollamiento.................................................. 18
Ajuste de la altura de la cortina...................................... 18
Detección de problemas............................................... 18
Cuidado y limpieza..................................................... 19
Seguridad infantil......................................................... 19
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama cortina Enrollable EOS
Clip de
instalación
para perfil
de montaje
Perfil de
montaje
Con perfil
de montaje
Tapa metálica
end plug
Tapa
plástica
Galería
EOS
Clip de
instalación
Tapa
soporte
Tapa metálica
clutch
Con galería
EOS
End plug para
galería
End plug
Cortina
Clutch
Soporte
corto
Soporte
largo
Límite de
altura
Cadena
Contrapeso
Resorte de
compensación
Ajustador de
viento (opcional)
1 Materiales y herramientas necesarias
Guarde el empaque de la cortina Duette@ hasta que ésta funciones y
sea de su total satisfacción.
Compruebe el diagrama para asegurarse que usted tiene las piezas
necesarias para su instalación.
El kit de instalación que usted recibe con sus cortinas Duette@ se especificó
al momento de hacer su pedido, y está basado en sus necesidades
específicas de instalación, puede incluir:
Necesitará unas cuantas y sencillas herramientas para instalar la cortina
Enrollable:
• Flexómetro o cinta métrica
• Taladro y brocas
• Desarmador largo de punta plana
• Desarmador de cruz
• Nivel de gota
• Pinzas
• Lápiz
Además, usted necesitará tornillos y taquetes diseñados para trabajar
con superficies específicas (no incluidos).
2
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama cortina Enrollable Advance
Soporte
50 mm
Tubo 2.5”
A250 y PRO400
Soporte
50 mm
Tubo 2”
A200
Adaptador
Tubo 1.25”
Clutch
A125
Soporte
50 mm
End plug
Tubo 1”
A100
Soporte
38 mm
Base
3
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama cortina Enrollable Advance Magnum
Soporte intermedio
unicontrol
Soporte 50 mm
Tubo de 1.5”
Adaptador corto
Bracket de enlace
Pestaña de flecha
Ajustador sin fin
Clutch
Soporte 50 mm
Flecha
Collarín
Clip ajustable
Tornillo de nivelación
End plug
Diagrama cortina Enrollable Advance Soft Roll
LE
FT
Resorte de
compensación
Tubo 2.5”
Adaptadores
LE
FT
Soporte
50 mm
4
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama galería cassette Advance
Tapa
plástica
Soporte para
galería cassette
Soporte de
cortina para
cassette
Tela
Cassette
de 120
Diagrama galería redonda Advance
Soportes galería
y cortina
Galería o facia
metálica
Tapa
metálica
5
1 Materiales y herramientas necesarias
Diagrama galería de tela Advance
Extensión para instalación
a pared (opcional)
Cabezal
Soporte de
instalación
Tapa cabezal
Tela
Base
Tapa base
NOTA: La instalación de esta galería es
independiente de la cortina.
Diagrama brackets Duolite Advance
Ventana
Horizontal
Bracket Duolite
horizontal
Habitación
Vertical
IMPORTANTE: Brackets Duolite verticales
solamente para instalación dentro de marco*.
6
Bracket Duolite
vertical*
2 Instalación
Soportes de instalación
Es muy importante que los soportes sean instalados a nivel tanto vertical como
horizontalmente, de no hacerlo puede presentarse un defecto en el enrollamiento. Fije
los soportes al marco de la ventana, moldura de la ventana, pared o techo como
se muestra. Los soportes son universales de manera que puede montar el clutch en
cualquier lado y pueden ser usados para montarse a pared o a techo según sea el caso.
Dentro de marco
a pared lateral
A techo o
dentro de marco
superior a pared
Dentro de marco
Fuera de marco
A
A
Tipos de instalación
A
A pared
EOS
Los soportes deberán ser instalados
siendo A“A” el ancho original de la
cortina. Los demás componentes como el
tubo presentan deducciones, las cuales
son necesarias para hacer posible el
ensamble. Es decir, si el ancho establecido
fue 2 m esto no quiere decir que el lienzo
de tela medirá 2 m.
Cortina sencilla
a. Coloque los soportes perfectamente nivelados.
b. Coloque el end plug en el orificio redondo del soporte.
c. Inserte los ganchos del clutch justo
en las dos ranuras
en el soporte. Una vez que
A
A
los dos ganchos entren en las ranuras, jale suavemente la cortina hasta que los dos
ganchos estén asegurados firmemente al soporte. La salida de la cadena debe apuntar
hacia abajo.
7
2 Instalación
Cortinas en serie
1. Para fijar dos cortinas en serie coloque el segundo soporte como se muestra en la
figura B, desfase 6 mm hacia el lado del clutch. Tome en cuenta que la segunda cortina
se recorrerá también 6 mm hacia la misma dirección.
Figura A
1
2
A
3
A
Clutch
End plug
Figura B
1
A
2
A
6 mm
3
Nota: Solamente se puede
compartir un soporte si se
monta un clutch y un end plug
como se muestra en la figura.
6 mm
A + 6 mm
Cortinas con bracket intermedio
1. Para fijar dos cortinas con un bracket intermedio como se muestra en la figura B,
desfase 6 mm hacia el lado del clutch. Tome en cuenta que la segunda cortina se
recorrerá también 6 mm hacia la misma dirección.
Figura A
1
2
A
A
3
A
3
Figura B
1
A
2
6 mm
8
6 mm
IMPORTANTE: El bracket intermedio es un componente opcional. Solamente se pueden
montar dos cortinas por cada bracket intermedio.
2 Instalación
Cortina Enrollable Magnum
1. Coloque los soportes externos a la distancia ordenada en el pedido.
2. El bracket intermedio debe de quedar 3 mm desfasado hacia la izquierda (clutch
izquierdo) o derecha (clutch derecho) de la mitad de la longitud total de la cortina.
A/2
3 mm
A/2
Soporte intermedio unicontrol
Figura A
Colocar bracket en la misma dirección
Soporte
Bracket para soporte
intermedio
2.1 Primero monte el soporte que sostendrá
el control (clutch) con la pestaña hacia el
interior. Después monte el (los) bracket(s) del
soporte intermedio en la misma dirección.
NOTA: Este sistema siempre debe
instalarse a techo. El bracket para el
soporte intermedio debe posicionarse
con la pestaña en dirección del
soporte que sostiene el clutch.
9
2 Instalación
Figura B
Figura C
Figura D
Figura E
2.2 Inserte la flecha triangular en el
adaptador corto (Ver figura D).
Figura F
10
2.3 Deslice el collarín en la flecha triangular,
el extremo curvo siempre queda hacia
arriba (Ver figura E).
2.4 Deslice el otro extremo de la flecha en el
ajustador sin fin, éste ajustará perfectamente
a presión (Ver figura F).
2 Instalación
Montaje de dos cortinas
3a. Debe de sostener los dos extremos de la cortina en los soportes. Esto ocasionará que
las cortinas se inclinen hacia abajo (Ver figura G). Las cortinas deben estar sostenidas
en todo momento y por ningún motivo se debe dejar que cuelguen mediante el clutch
o el end plug hasta que quede colocado el seguro ajustable del soporte intermedio
unicontrol. Si las dos cortinas son demasiado largas ésto requerirá dos instaladores.
4a. Deslice las cortinas hacia arriba del bracket, asegurándose que el extremo curvo del
collarín esté hacia arriba y se inserte en el bracket para el soporte intermedio (Ver figura H).
Figura G
Figura H
Montaje de tres cortinas
3b. Cuando instalen tres cortinas, los tubos deben de estar conectados antes de asegurarlos
en los brackets intermedios. Mientras los extremos de las cortinas que se van a enlazar
estén soportados, inserte el end plug y el clutch en sus respectivos soportes. Esto hará que
las cortinas se inclinen hacia abajo. Si las cortinas son muy largas esto requerirá múltiples
instaladores. Las cortinas requieren soporte y no se debe dejar que cuelguen mediante el
clutch o end plug solamente (Ver Figura I). No es posible instalar una cortina a la vez. El
clutch y el end plug deben de insertarse en los soportes antes de que todos los tubos se
eleven simultáneamente en los brackets para soporte intermedio (Ver figura J).
Figura I
11
2 Instalación
Figura J
4b. Inserte el clip ajustable (extremo curvo del collarín hacia arriba) en el bracket para
soporte intermedio. Los dientes del clip ajustable deben encajar con las muescas en el
bracket. El sistema NO está asegurado en este punto, pero puede estar soportado por
el clip ajustable momentáneamente (Ver Figura K).
5. Inserte el tornillo de nivelación en el clip ajustable. Este tornillo sirve tanto de seguro
como de ajustador de altura. No es posible retirar el clip ajustable con el tornillo de
nivelación en su lugar (Ver Figura L).
6. Una vez asegurado, en caso de ser necesario, use la rueda de agarre del ajustador
sin fin (Ver figura F, pág. 11) para ajustar la altura entre las cortinas (Ver figura M).
Girar
Sujetar o girar en
lado opuesto al tubo
12
Figura N
2 Instalación
Brackets Duolite (vertical u horizontal)
1. Las instrucciones para montaje de los brackets Duolite son las mismas que para los
brackets regulares.
Duolite vertical: Sólo se pueden instalar dentro de marco. La cortina superior debe de
ser instalada con enrollamiento inverso y la cortina inferior debe de ser instalada con
enrollamiento estándar. Ambos controles deben de ir del mismo lado como se muestra.
Ventana
Habitación
Vertical
Bracket vertical, compartir centro
Figura O
Nota: El mismo bracket puede ser utilizado como bracket intermedio.
Duolite horizontal: Pueden instalarse con enrollamiento estándar o inverso. Ambos controles
deben de ser instalados en el mismo lado.
Ventana
Horizontal
Habitación
Figura P
Bracket horizontal, compartir centro
13
2 Instalación
Montaje galería redonda Advance
Los soportes de esta galería incluyen orificios de montaje ranurados, permitiendo
marcar y fijar los tornillos sin necesidad de que el soporte se encuentre en su lugar.
14
1) Mantenga el soporte de montaje
en posición en la ventana y marque
la ubicación donde deben colocarse
los tornillos, ya sea en las ubicaciones
A y A o ubicaciones B y B.
2) Atornille parcialmente en ambos
tornillos donde están marcados con
el sistema de sujeción adecuado.
3) Deslice el soporte de montaje
sobre los dos tornillos y deslice los
lados del soporte hasta que las
cabezas de los tornillos capturen
el soporte.
4) Apriete completamente estos
tornillos.
2 Instalación
5) Si se requiere, instale tornillos
adicionales en los dos orificios
restantes.
6) El soporte contiene otros orificios de montaje ranurados para cortinas montadas en la parte
posterior o superior.
7) Enganche la galería en la parte superior y gire hacia abajo. Presione con fuerza hasta que la
pestaña en la parte inferior se sujete con el soporte.
15
2 Instalación
Soportes galería cassette
1) Fije los soportes para galería a techo o a muro en el lugar deseado (Ver tabla).
Mayor a
Hasta
Soportes
-
1.5 m
2
1.5 m
2.0 m
3
2.0 m
3.0 m
4
3.0 m
4.0 m
5
4.0 m
-
6
2) Monte el cassette.
Montaje galería EOS y cassette Advance
Es muy importante que los soportes de la galería estén nivelados para recibir la cortina
y ésta quede igualmente alineada. Sujete la cortina enrollada e inserte dentro de la
galería colocando primero el clutch en uno de los soportes de la galería y ayudarse con
un desarmador plano para insertar el end plug retráctil en el otro soporte, o colocando
el end plug primero y después el clutch.
Galería redonda
Clutch
End plug
(Desarmador plano)
Clutch
Galería cassette
Clutch
Clutch
Clutch
16
Clutch
End plug
Galería EOS
End plug
2 Instalación
Colocación y ajuste de canaletas laterales para EOS y Advance
En montaje por el exterior del marco, alinee el canto exterior de las canaletas con el
canto exterior del soporte de la cortina. Empalme los dos elementos. Coloque un nivel
de gota para supervisar que la canaleta se encuentre a plomo y marque una línea en
el lugar donde va a quedar dicha canaleta.
Hay dos opciones para fijar la canaleta al muro:
1. Coloque silicón blanco o transparente (se recomienda el blanco) en la cara posterior
de la canaleta y péguela en el muro ayudándose de la línea que previamente marcó.
Sujete la canaleta hasta que el pegamento o silicón haya obtenido suficiente adhesión
al muro.
2. Perfore las caras frontal y posterior de la canaleta con broca de 1/8” como guía
a la distancia que usted considere adecuada. Posteriormente, cambie la broca de
1/8”a broca de 5/16” y perfore las dos caras de la canaleta en el mismo lugar.
Cambie nuevamente la broca por una de 3/8” y únicamente perfore la cara frontal
de la canaleta, dejando la cara posterior con una perforación de 5/16”. Presente la
canaleta en el muro, y posteriormente coloque las canaletas.
Fijar canaletas con tornillos fuera de marco.
Fijar canaletas con tornillos dentro de marco.
17
3 Operación y cuidados
Operación de la cortina
Jale la cadena para enrollar y desenrollar la cortina. Los topes en la cadena sirven
para ajustar los límites inferior y superior del viaje de la cortina.
Ajuste de la cortina
En caso necesario, utilizando la cadena, baje la cortina hasta su límite inferior
supervisando el enrollamiento en el tubo y súbala nuevamente.
Ajuste el enrollamiento
Si la tela enrolla de forma dispareja o desigual y comienza a montarse hacia
un lado (cualquiera que éste sea), primero revise que la cortina esté “a nivel”.
Si la cortina está desnivelada, ajuste los soportes. Si la cortina está “a nivel”,
pero la tela enrolla en forma dispareja (telescópicamente), corrija como sigue:
Hacia la izquierda corrija bajando la cortina completamente y colocando una
“calza”de tela en la parte derecha entre el tubo y el comienzo de la tela. Esto
hará que la cortina enrolle hacia la derecha y autoajuste su enrollamiento.
Ajuste de la altura de la cortina
Si su cortina esta más larga o corta de como la ordenó, la altura puede ser
ajustada de la siguiente manera:
1. Suba completamente la cortina al límite de altura (conector).
2. Abra el segundo conector.
3. Mueva el conector de cadena de 2 a 4 esferas más cerca de otro para dar
mayor altura, ó 2 a 4 esferas más alejado del otro para una menor altura. El
ajuste máximo es de 3 centímetros ó de 3 a 4 esferas de la cadena.
Detección de problemas
Problemas
Soluciones
La cortina no sube ni baja
adecuadamente.
Verifique que no haya ninguna
obstrucción que mantenga los
mecanismos forzados.
La cortina no se sujeta a los soportes de
instalación.
Asegúrese que los soportes de
instalación estén nivelados y los tornillos
se encuentre bien instalados.
18
3 Operación y cuidados
Cuidado y limpieza
La simple remoción del polvo por medio de un plumero,
un trapo de tela suave o un suave aspirado generalmente
es la única forma de limpieza requerida. Nunca limpie
con detergentes.
Seguridad infantil
• Aleje cunas y muebles de los cordones de
las cortinas.
• Instale el tensor del cordón que viene con
la cortina para evitar que esté suelto.
! ADVERTENCIA: Los niños pueden enredarse
y estrangularse con los cordones, mantenga todos
los cordones fuera de su alcance.
19