docuenta fortunyiana.

DOCUENTA FORTUNYIANA.
Les quatre cartes següents, tres autò.
grafes. de Fortuny l una còpla contemporània feta per Antonl de Barberà, formen
part del fons de documents, dibuixos ¡ objectes personals del pintor reusenc que
es guarden al Museu Municipal. A les
cartes, netament familiars l escrites en
un castellà planer i vacil-lant, amb alguna
Roma 12 Junio 1858
Apreciado abuelo: no estrañe que asta el dia de la fecha
no aya vueito a escribir porque esperaba tener contestación de
la Academia y aguardando de dia en dia se me a pasado el
tiempo y tambien por motivo de tener que mudar de casa y
arreglar mis asuntos.
Me entere bien de su carta y le digo en contestación que
luego que reciba las mensualidades de •la Academia me pondre
a pintar los 2 cuadros para Reus de cuyo producto pagara al
Sr. Barlés, quiero saber como está mi hermana y Juanet y a
Vd. le á pasado la tos.?
Nosotros estamos bien todo 10 que decían que en Roma abia
muchos ladrones que la gente era muy mala todo es mentira,
sabrá que ya ablo italiano, que voy a dibujar a la Academia de
francia que es la mejor por 10 abundante y escojida colección
de estatuas y que cuando disminuya el calor, que es expresivo,
¡ré a pintar al Vaticano, en Roma no se ven sino ingleses, curas,
frailes, de todas las órdenes y sobretodo capuchinos, y artistas.
En cuanto á la manuntención gasto de 6 a 8 reales todos
los dias comiendo muy bien y en abundancia en una de las
mejores fondas en compañía de los demas pensionados españoles.
Emos alquilado una abitación muy bien amueblada en el
palazzo Gorgi via delle Babuino, en la que podemos recibir a
toda persona decente, y no nos cuesta •sino tres Duros al mes
con la ropa de colada cada 15 dias y planchada.
Yo estoy más gordo que cuando estaba en •Barcelona estas
noticias las ará pasar a mi tio Antonio para que también las
sepan el Sr. Sardá y Mascaró dandoles espresiones de mi parte
y que ya les escribiré mas tarde.
V, las recibirá a medida de su gusto de su nieto,
Mariano Fortuny.
La dirección pondrá siempre Via Condotti Tractoria delle
Lepre. Roma.
A Antonio Barberá y José Escrin.
Queridisimos amigos, recibí vuestra apreciada la que me
colma de alegria y en su respuesta digo que siento mucho 10
de la de Escrin pero no puedo aconsejarte sino paciencia, me
alegro mucho del casamiento de tu hermana a la que darás el
parabién de mi parte en cuanto al Sr. Baron, le hareis una visita
maniiestandole mi agradecimiento á su amabilidad por aberme
proporcionado mi recomandación para varios artistas y que espero poderle mandar una memoria cuanto antes posible a Ios
construcció sintàctica catalana, Fortuny
sens mostra com un home preocupat per
les petites coses quotidianes i hl apareixen nombroses referòncies a personatges
reusencs de la seva época. Per a la seva
publicació sha respectat lortografia orlginal.
que an dicho que no esperaban 10 que e echo sobre el retrato
no les digais nada que por los voy a dar una leccion 10 mas
pronto posible dandoles a entender que no olvido nunca mis
promesas, daria la mitad de 10 que tengo para que vosotros
estuvieseis en mi compañia, por que ariamos unas espediciones
al campo a gozar de este tan agradable país y a visitar al mismo
tiempo tantas antiguedades como ay pues todos Ios dias se estan
descub• riendo; la semana pasada fui a ver unas camaras que se
han descubierto fuera de Roma, que es la cosa mas magnífica,
son como dos subterraneos al lado de la antigua via Sacra
tambien descubierta ace poco, dichas cámaras son de un trabajo
esquisito con una infinidad de sepulturas con los huesos, las
paredes estan incrustadas de marmoles y mosaicos preciosos,
se an allado sin número de objetos preciosos como brazaletes,
vasos, armas.......en la via Sacra que es la que conducia
antiguamente desde Roma a Napoles aun se conoce la huella
de los carros, inutil es decir 0 bien conservado que está porque
desde la irrupción de los barbaros que es cuando queda sepultada por otras ruinas, nadie sabia que existiese y gracias a una
casualidad podemos ahora verlo el mismo dia que fui a verlo
estaba la Reina madre Cristina con su ijo y su esposo, no sigO
mas con descripciones porque seria cosa de no acabar.
Me alegrado tambien de las noticias de Reus que me da
Barbera sobre lo... en 10 de Tapiró. Digo que es inutil acer caso
de el porque 10 que dice no es la verdad sino un indirecto muy
mal pensado porque en vez de acerme daño a mi da a conocer
que el es el que no comprendre el verdadero mérito de una
pintura pues en Roma ay muchos pensionados de Madrid y los
ay muy inferiores pero no porque no saben acer una composición no reconocen el mérito que tiene en prueba de ellos que
los dos malos calcos que tengo de las dos últimas que ice, las
enseñe a uno y sin saber porque la mayor parte las an venido
a ver prueba que alguna cosa de bueno veran y así Tapiró vale
mas que no escriba tonterias para acabar de dar a conocer su
pequeña alma: Saludareis a Victor Remisa, Damras, Manuel
Proubasta .......
Estoy cansado ya de escrebir con la presente van 3 de escritas. Tengo apetito, y no queda papel para mas ya así asta otra
Mariano Fortuny.
P. D. El mes pasado tuvo lugar el carnaval de los artistas en
el que tuve el gusto de conocer al pintor mas profundo de nuestro siglo el Pedro Cornelius el que se acercó a nuestro grupo
y conociendo que eramos españoles dijo. V. son españoles, de
la patria de Cervantes y brindando a su salud dijo viva Sancho
Panzo. Excelente lusion para muchos de Barcelona.
l
Roma 18 de agosto 1858.
Apreciado abuelo: no estrañe que no aya escrito más pronto
pues a sido el motivo el haber perdido mucho tiempo en pintar
uno de los dos cuadritos por tener que ir a la otra parte de
Roma para copiarlo, pues es una vista del Vaticano, el castillo
do San Angelo y el Tiber, y asi no piense que a sido descuido,
sino que no queria escríbir asta que mandase los cuadros, pero
oy he recibido la de mi amigo Escrin y me he determlnado a
acerlo y decirle que para fin de este mes Ios mandaré pero no
podre dejarlos como yo deseaba, por 10 que no quiero que los
enseñe sino a mis amigos que ya sabe Vd. quienes son y a
nadie mas.
Cuando mande los cuadros le avisare para que los vaya a
recojer.
para con nosotros 10 que te 10 agradezco muchisimo, y en contestacion a tu apreciada, digo que aga todos los posibles para
acer callar a Ios que tan mal emplean sus infames abladurias,
pero que los perdono.
Creo adivinar 10 que me preguntava de Sarafina y a 10 que
te responderé como tu deseas.
Estraño mucho que en las dos últimas cartas no me ables
de Barberà 10 que no se que pensar.
No sigo mas porque me voy a pintar. he aprovechado para
escribir el tiempo que empleo en comerme los postres.
A Dios en Ia otra me extenderé mas. espresiones a quien
conózcas que puedes darselas y a mi Abuelo que no dude un
momento de mi afecto, si sabes algo de Balleste escribelo y dale
noticias mlas si puedes.
Diga a Barles que le pido por favor que aguarde un poco
mas y le quedare sumamente agradecido a mas ya sabe que no
puede perder lo que yo le he prometido pagar.
José Escrin: To agradezco mucho el interés que te tomas
A la part de fora diu: España
l
Roma 11 setiembre 1858
Apreciado abuelo, deseo que se encuentre blen en compañía
de mis hermanos, como gracias a Dios.
Por fin le mando los cuadros, 0 que tendrá que ponerles
el bastidor teniendo sobre todo cuidado de no arrugarlos ni
borrar nada porque no estan secos del todo, y que pongan en
Reus el marco, podra pedir de 40 a 50 duros por cuadro, el uno
es la vista de San Pedro del Vaticano del castillo y puente de
San Angelo, el Tiber y ripeta, el otro representa a unas nimfas
acuáticas aciendo una ofrenda a Baco lndiano. la estatua y el
paisaje son copiados del natural.
Será mejor que pongan el marco antes de entregario porque
asl ace mas ilusión, encargando al mismo tiempo al Sr. Roca
o a Tapiró que le den barniz teniendo la precaución de lavar
antes Ia ligera capa de clara de huevo que tienen, cuando esten
arreglados avisaran al Sr. Jaime Padró para que sirva decirselo
al Sr. Bové que es el interesado, saludandoles y que espero
sean de su gusto.
A don Andres, que les estoy esperando para servirle de
Cicerone 10 que deseo sea 10 mas pronto posible.
Al Sr. Cerdá Ie saludo en compañia de su familia como
igualmente a los socios dei palcó, y que sigo su consejo de no
pasar ningun rato.
Espresiones al Sr. Viñas y su esposa.
A Tapiró que le escribiré dentro de pocos dias sobre 10 que
le prometí y que visite a Ballester de mi parte todos los dias
que pueda pues 10 recibire como especial favor ya que a mi.,
me es imposible como también a Esteta y su hermano pidiendoles que olviden todo resentimiento.
Saludaran a Dolores Pagés...
y demas de la familia.
Sr. Don Mariano Fortuny
Calle San Rafael N° 8, p. 3 detras
Barcelona
ldem. a los Sr. Soberano y Roca.
Al Sr. Alberich que me acuerdo de su encargo D. V.
En cuanto a mi tio, le dirá que le mandaré las cuerdas por
el primer dispensante catalan que venga, pos por el comisionista
saldrían al doble de su precio, que salude a mi tia, a mis primos
Antonieta y Marieta, y a mi hermana...
A Miralles que se mantenga bueno y que pinte mucho.
Y le encargo sobretodo que nadie, nadie, vea Ios cuadros en
Barcelona, excepto Escrin Barberá, y algun amigo, pero todo el
que pueda tener relación con la academia o mis condiscipulos
10 proibo.
Escrin que ya sabe quienes son mis amigos ó enemigos
conocerá porque tomo tal precaución.
Escrin y Barberá que se divierta mucho y que si alguna cosa
no me deja gozar con todo satisfacion de las bellezas de esta
capital es el tener que disfrutarlas sin su compañia.
A mis hermanos Juan y Adelaida creo inútiles Ias espreslones y así, para que se acuerden de mi les dará de mi parte una
buena tortilla con l.onganizas,
Marlano Fortuny
(P. D.) Las fotografias las entregaran una a D. Jaime Padró
y las vistas de Roma a Don Andres de Bofarull.
Hoy 14. Abiendo aguardado a unos españoles que creia que
se encargarian de llevarlo, por fin ha sido imposible por Io cual
los he entregado dichos cuadros al comisionista quien se los
Ilevara a casa.
Ha empezado ya el Sr. Mariano?
lv
Sr. Dn, Antonio Fortuny.
Reus.
Barcelona 1 Noviembre de 1860.
Querido Antonio: tengo gusto de mandarle copia de la carta
que nuéstro amigo Escriu acaba de recibir de Mariano y es
como sigue:
Roma 21 octubre de 1860: Sr. Dn. Jaime Escriu. Barcelona.
Despues de 10 de ordenanza dice: As de saber como en
París no me divertí, y en cuanto a artes no me sorprendió nada
de todo 10 que ví, no escedió en 10 más mínimo de 10 que me
esperaba, en cuanto a los gastos fueron pocos pues pasando
de los 12 reales de comida y 6 de casa ya no gastaba mas,
escepto dos albornozes que compré, una gumia y dos estampas;
salí de París a los 10 o 12 días, escribí una carta con lapiz a
don Buenaventura Palau que no se si recibió pues nl tiempQ
tuve para franquearla. En Marsella tuve que aguardar tres dias
por falta de vapor directo y por fin salí en un vapor de las
mensagerias y haciendo escala en Genova, Liorna, y Civitavechia; en dicha travesia estuve hablando sin saberlo con Alejandro Fumas, padre, que iba acompañado de su señora ó p...
disfrazada de hombre, llegué felizmente a Roma y naturalmente
mi primera visita fue a quien ya puedes figurar y a quien encontré no muy bien de salud, pues o yo me equivoco o la enfermedad no es más que un preludio del cancer.
He tomado un magnífico estudio, pero un poco caro, para
cuando pinte los cuadros.
En cuanto a la tranquilidad pública no hay temor, los piamonteses hasta Roma creo que no lleguaran, pues la Francia
no quiere y la guarnición estrangera se ha reforzado: en las
últimas acciones se han distinguido tres voluntarios del Papa,
castellano eI uno y los otros dos catalanes y que han combatido
en Africa, uno es conocido nuestro.
Estoy deseando pintarlos cuadros, pero no puedo empezar
por falta de los estudios ó album; en estos dos meses que estoy
en Roma he gastado 10 que ahorre en Paris y a no enviarme
pronto la Diputación 10 que hayan determinado tomaré una resolución no muy agradabie pues del modo que me tiene dicha
Corporación es una posición algo desesperada; he escríto tres
cartas al Sr. Palau y no he tenido la menor respuesta sin saber
si la ha recibido que no 10 dudo, o si es que no se quiere ya
mezclar ya más en mis asuntos pero de todos modos como amigo mereceria una contestación tal vez será que esté enfermo que
entonces lo sentiría mucho. De la pensión del Sr. Duque de
Rianzares puedo tenerla cuando yo quiera pero ya que la dejé
para aceptar la comisión de la ida de Africa, creo que a la diputación toca el proporcionarme los medios necesarios para cumplir el encargo, y no tener que aceptar 0 que la susodicha
corporación repugnaba tanto, y así estimaré de tu amistat te veas
con Dn. Buenaventura Palau y decirle que me conteste o que
te 10 diga 10 que tengo que hacer, y te lo repito que así no
puedo estar, porque gasto 10 que no puedo pagar y no hago
nada; á mi familia no les he escrito porque no puedo mandarles
nada y así harás el favor de mandarles esta ó blen escribirles.
Tengo preparados los retratos y algunas acurellas para
mandaros como también los cuadros para la Academia pero por
falta de dinero ni puedo pagar 10 uno ni franquear los otros.
scribiria a mi maestro Don Claudio pero me temo que estará
por la enfermedad de su señora muy fastidiado pero ya me escribirás tu como se encuentra de salud. Si es que la diputación
no hayan determinado nada, que me manden al menos el album
y empezaré a pintar el cuadro para Prim que ya sabes tu que
10 queria pronto. Deseo saber también como ha quedado la
espada que haciais con Roig, 10 saludaran diciendole que la
tengo preparada la cariatida, y a Tapiró que no Ie he escrito
porque no se con que medios me quedaré yo en Roma pero
que si se arregla todo como yo deseo le avisaré a tiempo.
En París no pude ver a Prim y por consiguiente no se nada
de las cruces de Carlos tercero.
Si es que determinan de mandarme todos los chismes para
pintar los cuadros mandarme también 10 que tienes en casa a
saber la espigarda, gumia, manda, papeles, puñal, anteojo, etc
y que se proporcione con traje de voluntario, un poncho vlejo,
un ros, pantalones etc.
sin más, etc.
P. D. En caso de mandarme el cajón pondrás en él dos Iibras
de pimentón de diferente cualidad y dos cuartos de cominos
(no va de broma).
Direccion: Via Vipetta N° 99 3.° piano
Roma
Ahora yo sigo y digo que he recibido la suya, y que me
alegraria que su sra. esposa encontrase en el físico de la Caballeria de España un pronto y eficaz remedio, No tengo tiempo
para mas. Recuerdos para todos y V. reciba el corazon de este
amigo que le aprecia.
Antonio de Barberá.
A dios se me escapó el correo, y no siento sino la posibllidad de que pueda V. ya tener noticia, antes que esta llegue
a sus manos, puesto que Tapiró creo se fe directamente a su
casa y sería para escribir a su padre 10 que Mariano sobre el
dice. Paciencia, como decia el regidor, mas podria ser.
La fiesta de todos los santos se ha pasado regular la lluvia
se encargó de amenizarla como 10 hace hoy con la dé Ios difuntos.
Muy pronto podré notificarle la reso!ución que la Academia
tome en este delicado asunto. En cuanto al album no se 10 han
enviado todavia.
No estoy cierto si con 10 que llevé de Mariano habia tambien
una gorra vieja de charol que por curiosidad yo guardé y ahora
rre Ia pide Escriu que la necesita por n retrato, y como que esta
gorra en donde estáes en su casa de V. (segun creo) se 10
advierto porque si es así, la guarde y me de aviso. Esta gorra
es la que Mariano llevó en la campaña.