plano de operaciones yauli| yauli operations map

PLANO DE OPERACIONES YAULI| YAULI OPERATIONS MAP
| Volcan Mine or its subsidiaries
| Mines of third parties
| Volcan’s prospect
| Concentrator plant
| Town
| 33
COMPAÑIA MINERA S.A.A.
MINA SAN CRISTOBAL
SAN CRISTOBAL MINE
La producción en la mina estuvo basada en la
explotación de las vetas 722, 658, split 658 y cuerpo
658. A finales de año se inició la preparación
de accesos y subniveles, para realizar un piloto
de explotación mediante taladros largos, en la
zona del nivel 1020, veta 658 y veta 722, lo cual
nos permitirá reducir costos de preparación
y explotación. Se realizó un total de 18,460
m de perforación diamantina. El avance en
exploraciones y desarrollos fue de 3,564 m el mejor
avance en este rubro en los últimos cuatro años.
En la profundización mina, destaca el crucero 810
en el nivel 820, que va a permitir unir la mina San
Cristóbal y Toldorrumi. En preparaciones se tuvo
un avance de 14,216 m.
Mine production was mainly focused in the
exploitation of the 722, 658, Split 658 veins and the
Cuerpo 658. At the end of the year the preparation of
access and sub-levels was started in order to carry out
a production plan using longhole drills at the level
1020 on the 658 and 722 veins, which will allow us to
reduce costs relating to preparation and extraction.
A total of 18,460 m. of diamond-drilling was carried
out. The advance in exploration and development
was 3,564 m. which was the best advance for the last
four years. In the mine deepening, the most relevant
was the crosscut 810 at the level 820 that will link the
San Cristóbal and Toldorrumi mines. There was an
advance of 14,216 in mine preparation.
En la zona de Chumpe se perforó 8,950 m de
perforación diamantina para explorar las vetas 658,
Split 658, 722, Venus y Ramal Venus, junto con las
labores que realizaron al Este en los niveles 500 y
630. Los resultados han permitido estimar reservas
de 365 mil toneladas con 0.12% Cu, 0.80% Pb, 13%
Zn y 3.5 oz. Ag/t y recursos de 1.08’m de toneladas
con 0.24% Cu, 0.96% Pb, 8.2% Zn y 5 oz. Ag/t. La
exploración se hizo en una longitud de 400 m
obteniéndose resultados positivos en 250 m, se
estima que más al Este la mineralización debe estar
a mayor profundidad.
In the Chumpe area, 8,950 m of diamond-drilling was
completed to explore the 658, Split 658, 722, Venus
and Ramal Venus veins together with galleries which
were completed to the East on levels 500 and 630. This
resulted in proving up 365 thousand MT of reserves
with 0.12% Cu, 0.80% Pb, 13% Zn and 3.5 oz. Ag/
MT and, resources of 1.08 million MT with 0.24% Cu,
0.96% Pb, 8.2% Zn and 5 oz.Ag/ MT. The exploration
was carried out for a strike length of 400 m. obtaining
positive results for 250m. It is estimated that further
to the East the mineralization is at greater depth.
Para mejorar la ventilación en la mina, se ejecutó
645 m de chimeneas, en circuitos secundarios
y principales. Así mismo se concluyó con el
proyecto de ventilación principal, instalándose dos
ventiladores de 300,000 cfm en el nivel 580 y dos
ventiladores de 400,000 cfm en el nivel 730. Con
el funcionamiento de los ventiladores principales
se logró cobertura al 100% en el balance global,
anterior a esto se tuvo cobertura de 85%.
To improve the mine ventilation, 645 m. of
development was completed on raises, in secondary
and primary circuits. Likewise, the main ventilation
project was completed with the installation of two
ventilation fans of 300,000 cfm on level 580 and two
ventilation fans of 400,000 cfm on level 730. With the
principal ventilation fans now working, 100% of the
global balance was covered. Prior to this the coverage
was 85%.
MINA CARAHUACRA
CARAHUACRA MINE
En el 2008 se realizó en avances de exploración y
desarrollo 3,083 m, en preparaciones se tuvo un
avance de 7,244 m y se realizó un total de 4,300 m de
perforación diamantina, lo cual permite consolidar
y continuar el incremento de la explotación de la
mina para el año 2009.
In 2008, 3,083 m. was completed in exploration and
development advances; in preparations the advance
was 7,244 m. A total amount of 4,300 m. of diamonddrilling was completed, which will permit us to
consolidate and to continue increasing exploitation
through 2009.
Durante el año 2008 se preparó el cuerpo
Huaripampa en el nivel 1020, el cual entró en
During the year 2008 the Cuerpo Huaripampa was
prepared at the level 1020, and operations began
34
|
operación a partir de octubre aportando un nivel
de producción de 10,000 t/mes con ley de 6% zinc.
in October contributing 10,000 MT per month with
grades of 6% zinc.
Así mismo, se introdujo el sostenimiento
mecanizado (shotcrete y pernos), que permitió el
incremento de producción de la zona de Lidia. Se
instaló un ventilador principal de 60,000 cfm para
dar circuito a labores del cuerpo 119 y veta Diana
en el nivel 730.
At the same time, mechanized support (shotcrete
and rockbolts) was introduced. This has resulted in
increased production from the Lidia zone. A main
ventilator fan of 60,000 cfm was installed to provide
circuits to workings on the Cuerpo 119 and the Diana
vein on the 730 level.
MINA ANDAYCHAGUA
ANDAYCHAGUA MINE
Durante el 2008 se notó que el incremento de
aporte en el último semestre fue en base a la
preparación de nuevos pisos de explotación. Los
avances en exploración y desarrollo fueron de
2,130 m y en preparación se tuvo un avance de
10,424 m.
During 2008 it was noted that the increase of
contribution in the last semester was based on
the preparation of new exploitation levels. The
exploration and development advances 2,130 m.
while the preparations made an advance of 10,424
m.
En el 2008 se realizó 4,484 m de perforación
diamantina, para confirmar la continuación en
profundidad de la veta Andaychagua, y cerca de la
superficie las vetas Esther y Puca Urco.
In 2008, 4,484 m.of diamond-drilling was completed
to confirm the continuation in depth of the
Andaychagua vein and, closer to surface, the Esther
and Puca Urco veins.
Se realizó 917 m de chimeneas, con los cuales se
completó el circuito de Extracción Principal, desde
el nivel 1000 hasta el nivel 500 (superficie). También
se terminó el proyecto de ventilación principal,
instalándose dos ventiladores extractores de
300,000 cfm, lográndose la cobertura al 100%
teniéndose anteriormente solo cobertura de 76%.
Se instaló un ventilador de 110,000 cfm mejorando
la ventilación de labores que se minan por
chimenea12 y el extremo Este del nivel 800.
917 m. of raises were carried out, with which the Main
Extraction circuit was completed, from the level 1000
to 500 (surface). Also, the main ventilation project was
completed by installing two 300,000cfm ventilation
fans and attaining 100% coverage (previously the
coverage was 76%). A 110,000 cfm ventilation fan
was also installed to improve the ventilation of
workings at the extreme East of level 800.
MINA TICLIO
TICLIO MINE
La mina Ticlio paralizó sus operaciones en 1963
después de 22 años, por el escenario desfavorable
de la Post-guerra de Korea, donde dejó mineral en
canchas, pilares y puentes que por ese entonces no
era rentable. En los últimos años con el aporte del
mineral producto de rehabilitación de labores y
tajeos mineros, iniciado el año 2006, hemos estado
tratando este mineral en las plantas concentradoras
de la Unidad Yauli, que aparece en esta Memoria
como mineral Ticlio.
After 22 years of production Ticlio mine suspended
operations in 1963 at the end of the Korean war
and when mineral was left in stockpiles, pillars and
remnants and was no longer payable. In recent
years with the support of mineral produced from
the rehabilitation of mine workings, started in 2006,
we have treated this mineral in the concentrator
plants of the Yauli mining unit which appears in this
Memoria as Ticlio mineral.
Los avances de perforación diamantina fueron de
12,630 m lo que representa cinco veces más que
hace dos años (2006). Los avances en exploración
y desarrollo fueron 606 m y en preparaciones el
avance fue de 7,292 m.
Diamond-drilling advances were 12,630 m, which
represents five times that completed two years ago
(2006). Exploration and development advances were
606 m. and preparations were 7,292 m.
| 35
COMPAÑIA MINERA S.A.A.
A fines de año la profundización de la rampa 714
tiene prioridad para llegar al nivel 09, actualmente
se está desarrollando la veta Ramal Techo con
Taladros Largos, con una ley de 5.7 % de Zinc.
At the end of the year, the 714 ramp was being
advanced with priority to reach the 09 level. Currently
the Ramal Techo vein is being developed with
longholes, with a grade of 5.7% of Zinc.
Se encuentra en operación la casa de compresora
de San Nicolás desde noviembre, con una capacidad
instalada de 2,200 cfm y proporciona 103 psi de
presión, mejorando considerablemente la calidad
de instalación de shotcrete. Se construyó y puso en
funcionamiento la Planta de Tratamiento de Aguas
Mina de San Nicolás a la vertiente del río Rimac.
The San Nicolás compressor room has been working
since November, with an installed capacity of
2,200 cfm. and provides 103 psi of pressure that
considerably improves the installation quality of
shotcrete. The water treatment plant at San Ncholas
was constructed and commissioned and discharges
into the Rimac river.
Se mejoró la cobertura de ventilación de 65 a 83%.
Para lo cual se ejecutó 320 m de chimenea y 322
m de piloto para ventilación principal de superficie
al nivel 5. Se instaló 4 ventiladores de alta presión
(80,000 cfm, 60,000 cfm y dos de 30,000 cfm).
The ventilation circuit was improved from 65 to 83%.
320m of raises and 322 m of pilot-holes for principal
ventilation from level 5 to surface. Were installed four
ventilation fans (80,000 cfm, 60,000 cfm and two of
30,000 cfm).
MINA TOLDORRUMI
TOLDORRUMI MINE
A inicios del 2008 se continuó con la preparación
de la nueva mina Toldorrumi principalmente
hacia el cuerpo Rocío y se perforó 3,544 m de
sondajes diamantinos. Se realizaron 731 m en
labores de exploración y desarrollo, y en labores
de preparación se realizó 1,327 m de avance. La
mina Toldorrumi llegó a aportar mineral con leyes
de 0.10% Pb, 4.48% Zn y 1.32 oz. Ag/t. Se instaló
un ventilador de 60,000 cfm de alta presión para
extracción de aire viciado.
At the beginning of 2008 the preparation of the new
Toldorrumi mine was continued mainly in the area
around Cuerpo Rocío and, 3,544 m. of diamonddrilling was carried out. 731 m. of exploration
and development was carried out and, 1,327 m.
in preparation advance. The Toldorrumi mine
contributed mineral with grades of 0.10% Pb, 4.48%
Zn and 1.32 oz.Ag/MT. A ventilation fan of 60,000 cfm
was installed to extract foul air.
TAJO GAVILAN
GAVILAN PIT
Las operaciones en el Tajo Gavilán se dieron con
normalidad hasta el mes de marzo, luego ha
quedado momentáneamente suspendida debido
a una reinterpretación y reevaluación. En lo que
restó del año se ha venido tratando el mineral que
se encuentra como stock en las Plantas de Mahr
Túnel y Andaychagua. En el año 2008 el tajo Gavilán
aportó mineral con leyes de 0.45% Pb, 3.21% Zn y
3.27 oz.Ag/t.
The Gavilan Open Pit operations continued as normal
until March, then they were temporally suspended as
a consequence of a reassessment and re¬evaluation.
During the rest of the year, the mineral treated came
from stockpiles at the Mahr Túnel and Andaychagua
plants. In 2008 the Gavilán Pit contributed mineral
with grades of 0.45% Pb, 3.21% Zn and 3.27 oz.Ag/
MT.
36
|
UNIDAD MINERA CERRO DE PASCO
CERRO DE PASCO MINING UNIT
En la antigua y principal mina de Cerro, las labores
se desarrollan en dos modalidades: por mina
subterránea y por tajo abierto. El mineral de ambas
operaciones es tratado simultáneamente en la
planta Paragsha.
In the old and main Cerro mine work was carried out
in two different ways: by underground mining and by
open pit mining. The mineral from both operations is
treated simultaneously in the Paragsha plant.
EVOLUCION
DE PRODUCCION Y LEYES 2004-2008| PRODUCTION AND GRADES EVOLUTION 2004-2008
2004
2005
2006
2007
2008
1’174,668
1’050,557
1´059,227
1’151,596
1’565,289
Mina subterránea |
TMS/DMT
Underground Mine
Pb%
2.36
2.50
2.49
2.35
2.48
Zn%
9.28
9.00
7.10
5.90
5.58
Ag Oz/TM
3.57
3.98
5.04
4.73
3.93
TMS/DMT
1’602,172
2’113,340
2´280,965
2’393,175
2’524,137
Pb%
1.73
1.33
1.40
2.12
1.76
Zn%
3.90
3.25
3.51
5.17
3.86
Ag Oz/TM
1.21
1.03
1.38
2.81
2.86
TMS/DMT
2’776,840
3’163,897
3´340,192
3’544,771
4’089,426
Pb%
2.00
1.72
1.75
2.19
2.03
Zn%
6.18
5.16
4.65
5.41
4.52
Ag Oz/TM
2.21
2.01
2.54
3.43
3.31
Tajo Abierto |
Open Pit
Total Unidad Minera
| Total Mining Unit
EVOLUCION DE PRODUCCION DE CONCENTRADOS 2004-2008|
EVOLUTION OF CONCENTRATE PRODUCTION 2004-2008
2004
2005
2006
2007
2008
Total Cerro
Zn (TMS)
260,803
257,322
247,406
309,043
279,259
| Cerro
Pb (TMS)
79,604
82,562
85,350
112,527
113,964
Cu (TMS)
Ag Oz
0
0
0
0
113
3’913,756
4’367,276
5’523,645
7’677,528
7’420,212
Estalactitas de sulfato de cobre, mina Cerro de Pasco | Copper sulfate Stalactites, Cerro de Pasco mine
| 37