B5/S - minimotor.com

GENERAL CATALOGUE
R
QR Code:
Mini Motor
corporate movie
QR Code: final testing system - movie
Motor
•
•
fo
app
Mini
QR Code: Mini Motor DBS - movie
r iPa d
MINI MOTOR USA Inc
24-25 46th Street - Long Island City, NY 11103 - USA
Tel. 1 718-943-7422
www.minimotorusa.com
[email protected]
RoHS
CAT.Compliance
R
1
THE COMPANY / LA EMPRESA
8
ORDERING DETAILS / DATOS PARA PEDIDO12
ASYNCHRONOUS MOTOR AM
MOTOR ASÍNCRONO 
AC
IP67
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
14
17
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
WITH GEAR PAIRS IP67
ACF
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES IP67
22
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
25
ACC
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
28
ACE
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
ACCE
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS
33
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
2
CAT. R
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
WITH GEAR PAIRS IP67
PA
PAF
36
41
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES IP67
IP67
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS
PAC
44
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
PAE
47
PACE
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
52
WORM AC GEARED MOTORS MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
BC2000
55
WORM DC GEARED MOTORS BC2000
12/24 MP
MOTORREDUCTOR DE CORRIENTE CONTINUA
CAT. R
3
57
WORM AC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
59
BCE2000
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
WORM DC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
BCE2000
12/24 MP
61
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
WORM AC GEARED MOTORS MC
63
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
WORM AC GEARED MOTORS WITH GEAR PAIRS IP67
69
MCF
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN IP67
IP67
WORM DC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
72
MCC
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN CON
REDUCTOR EPICICLOIDAL
WORM AC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
77
MCE
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
MCCE
WORM DC GEARED MOTORS MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
4
82
CAT. R
PC
WORM AC GEARED MOTORS 86
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
WORM AC GEARED MOTORS WITH GEAR PAIRS IP67
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN IP67
PCF
IP67
90
WORM DC GEARED MOTORS PCC
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
WORM AC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
PCE
96
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN CON
REDUCTOR EPICICLOIDAL
WORM DC GEARED MOTORS WITH PLANETARY REDUCTION
PCCE
93
100
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS SIN FIN CON
REDUCTOR EPICICLOIDAL
WORM AC GEARED MOTORS XC
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
103
BS
CAT. R
BRUSHLESS MOTOR
MOTORES SIN ESCOBILLAS
5
107
BRUSHLESS SERVOMOTOR
BSE
MOTORES SIN ESCOBILLAS
113
WORM AC GEARED MOTORS PLUS
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN
MCBS
116
WORM AC GEARED MOTORS PLUS IP 67
MCFBS
IP67
119
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO SIN FIN IP67
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH INTEGRATED DRIVE
DBS
122
BRUSHLESS SERVO ACCIONAMIENTO CON INTEGRADO
DBSE
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH INTEGRATED DRIVE
AND PLANETARY REDUCTION124
BRUSHLESS SERVO ACCIONAMIENTO CON INTEGRADO Y
REDUCTOR EPICICLOIDAL
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH INTEGRATED DRIVE
AND PLANETARY REDUCTION
MCDBS
126
BRUSHLESS SERVO ACCIONAMIENTO CON INTEGRADO
Y REDUCTOR TORNILLO SIN FIN
6
CAT. R
MINIACTION
200
DIGITAL DRIVING GEAR (INVERTER / DRIVE STANDARD)
128
ACCIONAMIENTO DIGITAL (INVERTER / DRIVE STANDARD)
MINIACTION
300
DIGITAL DRIVING GEAR (INVERTER / DRIVE PLUS)
128
ACCIONAMIENTO DIGITAL (INVERTER / DRIVE PLUS)
DIGITAL DRIVING GEAR (INVERTER STANDARD)
MINIACTION
400
128
ACCIONAMIENTO DIGITAL (INVERTER STANDARD)
DIGITAL DRIVING GEAR (INVERTER PLUS)
MINIACTION
500
128
ACCIONAMIENTO DIGITAL (INVERTER PLUS)
RM220E
ELECTRONIC SPEED VARIATOR
130
ACCIONAMIENTO DIGITAL (INVERTER PLUS)
SERVICE COEFFICENTS
COEFICIENTES DE SERVICIO
BRAKES K - KA - KB
FRENOS K - KA - KB
133
135
ENCODER / CODEUR136
CAT. R
7
EN
ES
40 YEARS OF NON STOP
ACCELERATION.
40 AÑOS
DE ACELERACIÓN CONSTANTE.
It has done this by keeping abreast
of the changes in technology
marking the advent of flexible
automation.
Lo ha hecho siguiendo en directo
las evoluciones tecnológicas que
han marcado la llegada de la
automatización flexible.
It also achieves this by growing
and expanding as a company,
by automating its manufacturing
processes and extending its
product lines to a potentially infinite
range.
Lo ha hecho también, y sobre
todo, creciendo y desarrollándose
como empresa, automatizando
sus procesos productivos y
extendiendo potencialmente hasta
el infinito su gama de referencias.
Mini Motor has achieved all of this
in the name of quality, precision
and efficiency: key values that
will continue to be its guiding
principles in the future.
Mini Motor ha hecho todo esto
en nombre de la calidad, de la
precisión y de la eficiencia: valores
irrenunciables que continuarán
sirviéndole de guía en el futuro.
If the rate of progress is becoming
faster and faster, Mini Motor has
always travelled at the same
speed.
1984
Si la velocidad del progreso está
en constante aceleración, Mini
Motor siempre ha viajado a esa
velocidad.
2014
1974
8
CAT. R
EN
ES
QUALITY PRECISION
EFFICIENCY: “ENDLESS”
VALUES.
CALIDAD, PRECISIÓN,
EFICIENCIA: VALORES
“SIN FIN”.
Customisation:
the added value.
Personalización: el valor
añadido.
Mini Motor designs and
manufactures all of its products
and their components in-house:
motor, reduction unit and
electronics.
This manufacturing choice is a
guarantee of prime build quality,
absolute operating precision
and superior efficiency with
better performance and lower
consumption.
Mini Motor will continue to build
its future and the future of its
customers on these values.
Mini Motor diseña y fabrica de
manera autónoma todos los
productos y sus componentes:
motor, reductor y sistema
electrónico. Esta práctica
garantiza una calidad constructiva
muy elevada, una precisión
absoluta de funcionamiento
y una eficiencia superior con
prestaciones más altas y
consumos más bajos. Sobre la
base de esos valores, Mini Motor
continuará fabricando su futuro y
el de sus clientes.
Mini Motor not only has an
extensive range of standard
products, it can also supply
bespoke products to meet specific
demands in terms of dimensions,
challenging applications, extreme
temperature conditions, etc.
Thanks to its in-house ISO 8 Clean
Room, it can also make special
production runs in small quantities
in decontaminated conditions.
CAT. R
Mini Motor, además de disponer
de un amplio catálogo de
productos estándares, ofrece
la posibilidad de suministrar
productos ad hoc para
satisfacer todas aquellas
exigencias específicas relativas
a dimensiones, aplicaciones que
ofrecen una dificultad especial,
condiciones de temperatura
extremas, etc. Y, gracias a su
Clean Room ISO 8 interno, también
puede realizar producciones
especiales en cantidades mínimas
y descontaminadas.
9
EN
ES
CONSTANTLY EVOLVING
PRODUCTION.
UNA PRODUCCIÓN EN
EVOLUCIÓN CONTINUA.
Mini Motor’s production currently
includes tens of thousands of
items.
The ongoing technical
development of its products is
shown by the many important
innovations like: XC worm screw
GEAR MOTORS, 1 Hp maximum
power in just 288 mm of length,
with 20% better performance than
competing motors with the same
power rating;
DBS BRUSHLESS SERVOMOTORS
with integrated drive. Servomotor
and drive in a single, exceptionally
compact product, ideal for product
changeover systems; MCBS and
MCFBS BRUSHLESS SERVO
GEAR MOTORS , the latest
development in worm screw gear
motors; MINIACTION, new drives
and frequency converters offering
an outstanding performance /
price ratio.
En la actualidad, la producción de
Mini Motor cuenta con decenas de
miles de artículos.
La continua evolución técnica de
los productos queda constatada
en importantes innovaciones,
entre ellas: MOTORREDUCTORES
Serie XC de tornillo sin fin, 1 Hp
en sólo 288 mm de longitud,
con un rendimiento un 20
% superior a motores de la
competencia de igual potencia;
SERVOMOTORES BRUSHLESS
DBS con accionamiento integrado.
Servomotor y accionamiento en un
único producto excepcionalmente
compacto, ideal para los
sistemas de cambio de formato;
MOTOSERVORREDUCTORES
BRUSHLESS MCBS Y MCFBS,
que representan la moderna
evolución de los motorreductores
de tornillo sin fin; MINIACTION,
nuevos accionamientos y
convertidores de frecuencia, con
una relación prestaciones/precio
sin precedentes.
IP67
10
CAT. R
EN
ES
MINI MOTOR STANDS FOR
SAFETY.
MINI MOTOR ES SINÓNIMO
DE SEGURIDAD.
Mini Motor’s ongoing commitment
to maintaining the quality
parameters of its production
system has been confirmed by
ISO 9001:2000 certification, which
replaces and supplements the
former UNI EN ISO 9001 achieved
in 1994.
All Mini Motor products have
been awarded the cCSAus mark
(Canadian Standards Association)
for both the Canadian and the
American markets, and IP65
and IP67 degree of protection
according to CEI EN 60529, thanks
to the build solutions employed
and the high quality of the
components used.
El constante compromiso de
Mini Motor por mantener los
parámetros cualitativos de su
sistema productivo ha quedado
confirmado con la obtención de la
certificación ISO 9001:2000, que
sustituye e integra la anterior UNI
EN ISO 9001 de 1994. Todos los
productos Mini Motor han obtenido
la marca cCSAus (Canadian
Standards Association), tanto para
el mercado canadiense como
estadounidense, y los grados
de protección IP65 e IP67 de
conformidad con la norma CEI EN
60529, gracias a las soluciones
constructivas adoptadas y
a la elevada calidad de los
componentes empleados.
Mini motor: world class quality.
Mini Motor: calidad a nivel
mundial.
Mini Motor has its own branches in
Italy, United States, Benelux and
Germany. Its constantly expanding
network of authorised dealers
currently handles distribution
in over 40 countries around the
world.
CAT. R
Mini Motor está directamente
presente por medio de filiales en
Italia, Estados Unidos, Benelux
y Alemania. Actualmente cuenta
con una red de proveedores
autorizados, en continua
expansión, distribuida por más de
40 países de todo el mundo.
11
ORDERING DETAILS
DATOS PARA PEDIDO
USE THIS FORM WHEN PLACING AN ORDER
ESQUEMA PARA RELLENAR EL PEDIDO
01
02
03
04
05
05) CONNECTION / VERSIONS
05) TIPO DE CONEXIÓN / FORMA DE ACOPLAMIENTO
04) GEAR RATIO
04) RELACIÓN DE REDUCCIÓN
03) MOTOR
03) MOTORIZACIÓN
02) OPTIONS
02) OPCIÓN
01) TYPE OF MOTOR / GEARED MOTOR
01) TIPO MOTOR / MOTORREDUCTOR
ESEMPI / EXAMPLES / BEISPIELE / EXEMPLES / EJEMPLOS
1)
MC
KA
244PT
20
B5/S
Example 1 - MC KA 244PT 20 B5/S: worm gear motor. self-braking.
three-phase motor. i = 20. flanged in left-hand version
Ejemplo 1 - MC KA 244PT 20 B5/S: motorreductor con tornillo sin fin.
autofrenante. motor trifásico. i = 20. con bridas en ejecución izquierda
2)
BSE
K
55/100
49
RC
Example 2 - BSE K 55/100 49 RC: Self-braking brushless servo motor.
complete with planetary reduction unit (i = 49). version with connectors
Ejemplo 2 - BSE K 55/100 49 RC: Servomotor brushless autofrenante.
completo de reductor epicicloidal (i = 49). versión con conectores
12
CAT. R
01) TYPE OF MOTOR/GEARED MOTOR:
AM. AC. ACC. ACE. ACCE. PA. PAC. PAE. PACE. BC2000.
BCE2000. MC. MCC. MCE. MCCE. PC. PCC. PCE. PCCE. BS. BSE.
02) OPTIONS:
K: brake powered at 24 Vdc (just for BS and BSE series);
KA: brake powered at 230 Vac;
KB: brake powered at 24 Vdc;
R: 1-channel encoder with 18 pulses; power supply: 5 to 24 Vdc;
RA: 2-channel encoder with 512 pulses; power supply: 5 Vdc;
RB: 2-channel encoder with 50 pulses; power supply: 5 Vdc;
RC: 2-channel encoder with 512 pulses; power supply: 8 to 28 Vdc;
RD: 2-channel encoder with 50 pulses; power supply: 8 to 28 Vdc;
NOTE: Encoder R is designed for asynchronous single-phase motors
and requires the use of the controller model RM 220E.
03) MOTOR:
Consult the catalogue for the various motor types.
04) GEAR RATIO:
the ratios available for each type of gear motor are given in the technical data.
05 a) CONNECTION (ONLY FOR BS AND BSE SERIES):
RP: cable;
RC: connector;
05 b) VERSIONS (NOT USED FOR BS AND BSE 2-CHANNEL):
B3. B3/S. B3/D. B5. B5/S. B5/D. B14
NOTE:
include a detailed description to order any other special options,
for example:
- Delta connection for 3-phase motors
- Special voltages and frequencies
- Independent thermal protection device
- Manufactured in compliance with UL/CSA
- Special output shafts
- Varistors connected in the terminal board
- Special lubrication systems for high or low temperatures
- Other special versions
01) TIPO MOTOR/MOTORREDUCTOR:
AM. AC. ACC. ACE. ACCE. PA. PAC. PAE. PACE. BC2000. BCE2000.
MC. MCC. MCE. MCCE. PC. PCC. PCE. PCCE. BS. BSE.
02) OPCIÓN:
K: freno alimentado con 24 VDC (sólo para serie BS y BSE);
KA: freno alimentado con 230 VAC;
KB: freno alimentado con 24 VDC;
R: encoder de 18 impulsos con un canal ; alimentación : 5 ÷ 24
VDC;
RA: encoder de 512 impulsos con dos canales; alimentación: 5 VDC;
RB: encoder de 50 impulsos con dos canales; alimentación: 5 VDC;
RC:encoder de 512 impulsos con dos canales; alimentación: 8 ÷ 28
VDC;
RD:encoder de 50 impulsos con dos canales; alimentación: 8 ÷ 28
VDC;
NOTA: el encoder R se aplica a los motores asíncronos monofásicos y
requiere el uso del regulador RM 220E.
03) MOTORIZACIÓN:
para los varios tipos de motor véase el catálogo.
04) RELACIÓN DE REDUCCIÓN:
las relaciones disponibles para cada tipo de motorreductor se indican
en los datos técnicos.
05 a) TIPO DE CONEXIÓN (SÓLO PARA LAS SERIES BS Y BSE):
RP: cable;
RC: conector;
05 b) FORMA DE ACOPLAMIENTO (NO SE UTILIZA PARA LAS
SERIES BS Y BSE):
B3. B3/S. B3/D. B5. B5/S. B5/D. B14
NOTA: eventuales otras ejecuciones especiales se deben indicar con
una descripción detallada. como por ejemplo:
- conexión eléctrica en triángulo para motores trifásicos
- tensiones y frecuencias especiales
- protector térmico separado
- ejecución según normas UL/CSA
- ejes de salida especiales
- varistores conectados en terminal de conexiones
- lubricaciones especiales para altas o bajas temperaturas
- otras ejecuciones especiales
CAT. R
13
AM
ASYNCHRONOUS MOTOR
Single or three phase with 2 or 4 poles, totally enclosed with external ventilation. Thermal safety cutout
on the single phase models. Class F windings, IP65
protection according to CEI EN 60529. Power from
1/56 to 1/2 HP. Versions B5 - B14.
On request motors can be supplied with an AC or
DC electromagnetic brake. Add the letters KA when
using the 230 Vac brake (AMKA), or add the letters
KB when using the 24 Vdc brake (AMKB). See specifications on page 135.
MOTOR ASÍNCRONO
Motor asíncrono monofásico o trifásico de 2 ó 4
polos. en forma cerrada con ventilación externa.
Protector térmico de seguridad en el tipo monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65 según
normas CEI EN 60529. Potencias de 1/56 a 1/2 HP.
Versión B5 - B14.
A petición es posible suministrar motor con freno
electromagnético alimentado con 230 Vca. que se
distingue por la letra KA (AMKA) ó con 24 Vdc. que
se distingue por las letras KB (AMKB). ver características en la pág. 135.
14
CAT. R
AM
SINGLE PHASE /MONOFÁSICOS
Type
Delivered power
Nominal speed
Starting torque
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Potencia entregada
Revoluciones
Nominales
Par al arranque
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
HP
rpm
in-lbs
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
1/33
1/23
1/18
1/10
1/8
1/5
1/3
1/56
1/40
1/33
1/18
1/14
1/9
3120
3120
3120
3120
3240
3240
3240
1440
1440
1440
1500
1500
1500
0.71
0.97
1.24
1.50
1.86
2.66
3.98
0.88
1.33
1.95
1.66
2.12
3.27
0.62
0.88
1.16
1.95
2.66
4.43
6.28
0.80
1.06
1.33
2.21
3.10
4.43
0.62
0.82
0.98
1.30
1.63
2.47
3.60
0.62
0.80
1.00
1.08
1.28
1.68
8
10
12.5
16
20
32
40
12.5
16
20
12.5
16
20
AM 40
AM 66
AM 100P
AM 160P2
AM 180M2
AM 240M3
AM 330M4
AM 44
AM 80P
AM 110P2
AM 130M2
AM 165M3
AM 220M4
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
Also available in 230 Vac single phase input.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
THREE PHASE /TRIFÁSICOS
Type
Delivered power
Nominal speed
Starting torque
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Potencia entregada
Revoluciones
Nominales
Par al arranque
Par nominal
Tensión
Intensidad
HP
rpm
in-lbs
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
1/33
1/13
1/9
1/8
1/4
1/2
1/56
1/40
1/33
1/16
1/10
1/7
3120
3120
3120
3240
3240
3240
1440
1440
1440
1440
1500
1500
1.86
4.78
6.11
5.75
11.51
25.67
1.42
1.90
2.57
2.83
5.75
10.62
0.62
1.66
2.39
2.66
5.75
8.50
0.71
0.97
1.24
2.66
4.43
6.20
AM 72T
AM 244PT
AM 320P2T
AM 260M2T
AM 440M3T
AM 530M4T
AM 66T
AM 110PT
AM 145P2T
AM 140M2T
AM 230M3T
AM 310M4T
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
CAT. R
15
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
0.26
0.62
0.74
0.6
1.08
1.68
0.23
0.30
0.38
0.40
0.70
0.93
AM
B5
Type
Tipo
AM
AM...P
AM...P2
Type
Tipo
AM...
AM...P
AM...P2
D
0.354
0.354
0.354
E
1.102
1.102
1.102
F
0.098
0.098
0.098
L
6.141
6.732
7.519
L1
5.039
5.629
6.417
M
3.582
3.582
3.582
N
1.771
1.771
1.771
P
4.173
4.173
4.173
U
0.256
0.256
0.256
V
3.031
3.031
3.031
X
3.149
3.149
3.149
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.315
0.315
0.315
Y1
1.653
2.244
3.031
W
0.078
0.078
0.078
Z
2.204
2.204
2.204
Q
3.188
3.188
3.188
Weight
Peso
lbs
1.500
1.920
2.125
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. Y1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1. Y1 aumentan de 1.063 in.
B14
Type
Tipo
AM...M2
AM...M3
AM...M4
Type
Tipo
AM...M2
AM...M3
AM...M4
D
0.354
0.354
0.354
E
0.787
0.787
0.787
F
0.118
0.118
0.118
G
0.409
0.409
0.409
L
6.181
7.165
8.346
L1
5.39
6.378
7.559
M
2.283
2.283
2.283
N
1.574
1.574
1.574
P
2.756
2.756
2.756
T
0.236
0.236
0.236
U
M6
M6
M6
V
3.307
3.307
3.307
X
3.149
3.149
3.149
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.708
0.708
0.708
Y1
1.653
2.637
3.818
W
0.047
0.047
0.047
Z
2.204
2.204
2.204
Q
3.740
3.740
3.740
Weight
Peso
lbs
2.315
3.030
3.400
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. Y1. increase by 0.984 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1. Y1 aumentan de 0.984 in.
16
CAT. R
AC
INLINE HELICAL AC GEARED MOTOR
MOTOR: Asynchronous single or three phase
with 2 or 4 poles. totally enclose with external
ventilation. Thermal safety cutout on single phase
models. Class F winding. IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Case-hardened gearing with shafts rotating on
roller bearings. Lubricated with synthetic oil.
High temperature oil seals. 15 gear ratios (i).
from 7.4 to 441.9. Rated torque 44.3 in-lbs.
Version B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
Refer to AM series page 15 for motor revs
under load. On request motors can be supplied
with
an AC or DC electromagnetic brake. Add the
letters KA when using the 230 Vac brake
(AMKA), or add the letters KB when using the
24 Vdc brake (AMKB). See specifications on
page 135.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 15. de 7.4 a 441.9.
Par nominal 44.3 in-lbs. Versión B3 ó B5.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones del motor bajo carga.
hágase referencia a la serie AM en la pág. 15.
A petición es posible suministrar el motor con
freno electromagnético alimentado con 230
Vca. que se distingue por la letra KA (ACKA). ó
con 24 Vdc. que se distingue por las letras KB
(ACKB). ver características en la pág. 135.
CAT. R
17
AC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 320 P2T
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 320P2T
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 320P2T
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 320P2T
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
10.17
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
13.32
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
17.76
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
453.6
453.6
453.6
223.2
223.2
223.2
453.6
453.6
453.6
223.2
223.2
223.2
330
330
330
165
165
165
330
330
330
165
165
165
252
252
252
126
126
126
252
252
252
126
126
126
188.4
188.4
188.4
94.2
94.2
94.2
188.4
188.4
188.4
94.2
94.2
94.2
5.3
7.1
12.4
4.4
6.2
8
3.5
9.7
15
4.4
6.2
7.1
7.1
9.7
16.8
6.2
8.9
11.5
5.3
13.3
20.4
6.2
8
10.6
9.7
12.3
22.1
8.9
11.5
15
7.1
17.7
27.4
8
10.6
14.2
13.3
17.7
29.2
11.5
15.9
19.5
8.9
23.9
36.3
10.6
14.2
18.6
18
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
µF
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
-
CAT. R
AC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 320P2T
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 100P
AC 160P2
AC 44
AC 80P
AC 110P2
AC 72T
AC 244PT
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 100P
AC 44
AC 80P
AC 72T
AC 244PT
AC 66T
AC 110PT
AC 145P2T
AC 66
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 66
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 66
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 40
AC 44
AC 72T
AC 66T
CAT. R
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
24.4
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
31.9
42.6
42.6
42.6
42.6
42.6
42.6
42.6
42.6
42.6
58.6
58.6
58.6
58.6
76.7
76.7
76.7
76.7
102.3
102.3
102.3
102.3
140.6
140.6
140.6
140.6
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/56
1/40
1/33
1/13
1/56
1/40
1/33
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
136.8
136.8
136.8
68.4
68.4
68.4
136.8
136.8
136.8
68.4
68.4
68.4
104.4
104.4
104.4
52.2
52.2
52.2
104.4
104.4
52.2
52.2
52.2
78
78
39
39
78
78
39
39
39
56.4
28.2
56.4
28.2
43.2
21.6
43.2
21.6
32.4
16.2
32.4
16.2
23.9
11.9
23.9
11.9
18.6
23.9
40.7
15.9
22.1
27.4
12.3
32.7
44.3
14.2
20.4
25.7
23.9
31
44.3
21.2
28.3
36.3
16.8
43.4
18.6
26.6
33.6
31.9
41.6
28.3
38
22.1
*44.3
25.7
35.4
*44.3
*44.3
39.8
31
35.4
*44.3
*44.3
40.7
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
19
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
A
µF
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
0.62
0.80
0.26
0.62
0.23
0.30
0.38
0.80
0.62
0.26
0.23
0.80
0.62
0.26
0.23
0.80
0.62
0.26
0.23
0.62
0.62
0.26
0.23
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
12.5
16
10
12.5
10
12.5
10
12.5
8
12.5
-
AC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
0.62
0.62
0.26
0.23
0.62
0.62
0.26
0.23
0.62
0.62
0.26
0.23
0.62
0.62
0.26
0.23
8
12.5
8
12.5
8
12.5
8
12.5
-
AC 40
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 40
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 40
AC 44
AC 72T
AC 66T
AC 40
AC 44
AC 72T
AC 66T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
184
184
184
184
245.5
245.5
245.5
245.5
337.5
337.5
337.5
337.5
441.9
441.9
441.9
441.9
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
1/33
1/56
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
18
9
18
9
13.7
6.9
13.7
6.9
9.8
4.9
9.8
4.9
7.6
3.8
7.6
3.8
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With higher gear ratios the motor power is considerably
higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
20
CAT. R
AC
B3
Type
Tipo
AC...
AC...P
AC...P2
Type
Tipo
AC...
AC...P
AC...P2
A
2.913
2.913
2.913
B
2.480
2.480
2.480
C
1.319
1.319
1.319
D
0.472
0.472
0.472
E
0.807
0.807
0.807
F
0.157
0.157
0.157
G
0.535
0.535
0.535
H
1.693
1.693
1.693
K
0.217
0.217
0.217
L
8.425
9.016
9.803
L1
7.638
8.228
9.016
N
1.417
1.417
1.417
R
3.386
3.386
3.386
S
M4
M4
M4
T
0.472
0.472
0.472
V
2.362
2.362
2.362
X
3.150
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.708
0.708
0.708
Y1
0.984
0.984
0.984
Y2
0.315
0.315
0.315
W
0.079
0.079
0.079
Z
2.205
2.205
2.205
Z1
1.693
1.693
1.693
D
0.472
0.472
0.472
E
0.807
0.807
0.807
E2
0.945
0.945
0.945
F
0.157
0.157
0.157
G
0.535
0.535
0.535
L
8.425
9.016
9.803
L1
7.638
8.228
9.016
L2
7.480
8.070
8.858
M
3.386
3.386
3.386
N
1.772
1.772
1.772
P
3.937
3.937
3.937
S
M4
M4
M4
T
0.472
0.472
0.472
U
0.256
0.256
0.256
V
2.362
2.362
2.362
X
3.150
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.315
0.315
0.315
Y1
0.906
0.906
0.906
W
0.138
0.138
0.138
W2
0.079
0.079
0.079
Z
2.205
2.205
2.205
Q
3.189
3.189
3.189
Weight
Peso
lbs
4.338
4.923
5.828
B5
Type
Tipo
AC...
AC...P
AC...P2
Type
Tipo
AC...
AC...P
AC...P2
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1. Y1 aumentan de 1.063 in.
CAT. R
21
Q
3.189
3.189
3.189
Weight
Peso
lbs
4.426
5.011
5.916
ACF
INLINE HELICAL AC GEARED MOTOR
with gear pairs with the following characteristics:
MOTOR: Asynchronous three-phase motor with
2 poles, totally Class H winding in accordance
with CEI EN 60034-1. IP67 standard protection in
accordance with CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With casing in die-cast aluminium.
Case-hardened and hardened bearings, output shaft
in stainless steel on request. Lubrication with longlasting oil (no toxic). Sealing rings made in special
15 gear ratios (i) available, from 7,4 to 441,9. Rated
torque from 7.08 to 44.3 in-lbs.
Version B3 or B5.
White epoxy protective coating. ALWAYS
specify application environments.
The standard ACE version is also available with IP67
called ACEF.
CUSTOMIZED PRODUCT ON REQUEST.
IP67
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTORES COAXIALES DE
ENGRANAJES
MOTOR: asíncrono trifásico de 2 polos, totalmente
protegido. Seguridad térmica. Devanado de clase H
conforme a CEI EN 60034-1. Grado de protección
IP67 estándar conforme a CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado.
Carcasa templada y engranajes templados con
ejes montados sobre cojinetes de rodillos, (bajo
demanda eje de salida de acero inoxidable).
Lubricación con aceite de larga duración (no tóxico).
Anillos herméticos fabricados con goma blanca
especial para altas temperaturas. Disponibles 15
relaciones de engranajes (i), de 7,4 a 441,9. Par
nominal entre 7.08 y 44.3 in-lbs. Versión B3 o B5.
Capa de protección Blanco epoxi. SIEMPRE
especificar entornos de aplicaciones.
P.D. También puede solicitar versión ACEF, con
segunda etapa de reducción epicicloidal (mayores
relaciones y pares de salida).
PRODUCTOS ESPECIALES BAJO PEDIDO.
22
CAT. R
ACF
Type
Ratio
Delivered power
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Vac - 60 Hz
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
ACF2T2
i
HP
rpm
in-lbs
7,4
10,17
13,32
17,76
24,4
31,9
42,6
58,6
76,7
102,3
140,6
184
245,5
337,5
441,9
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
453.6
330
252
188.4
136.8
104.4
78
56.4
43.2
32.4
23.9
18
13.7
9.8
7.6
7.1
9.8
13.3
16.8
23
30.1
38.9
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
*44.3
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With higher gear ratios the motor power is considerably
higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
CAT. R
23
ACF
B3
Type
Tipo
ACF2T2
Type
Tipo
ACF2T2
A
2.913
B
2.480
C
1.319
D
0.472
E
0.807
F
0.157
G
0.535
H
1.693
K
0.217
L
9.154
L1
8.346
N
1.417
R
3.386
S
M4
T
0.472
V
2.362
X
3.150
X1
2.362
Y
0.708
Y1
0.984
Y2
0.315
W
0.079
Z
2.205
D
0.472
E
0.807
E2
0.945
F
0.157
G
0.535
L
9.154
L1
8.346
L2
8.189
M
3.386
N
1.772
P
3.937
S
M4
T
0.472
U
0.256
V
2.362
X
3.150
X1
2.362
Y
0.315
Y1
0.906
W
0.138
W2
0.079
Z
2.205
Q
2.165
Weight
Peso
lbs
5.290
B5
Type
Tipo
ACF2T2
Type
Tipo
ACF2T2
24
Q
2.165
Weight
Peso
lbs
5.380
CAT. R
ACC
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed with external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
60 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Case-hardened gearing with shafts rotating on
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 15 gear ratios (i) from 7.4 to
441.9. Rated torque 44.3 in-lbs. Versions B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
On request motors can be supplied with a
DC electromagnetic brake. Add the letters KB
when using the 24 Vdc brake (ACCKB). See
specifications on page 135.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada con ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vcc. Potencia absorbida 60 W. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134. A
petición es posible suministrar el motor con
freno electromagnético alimentado con 24 Vdc.
que se distingue por las letras KB (ACCKB). ver
características en la pág. 135.
CAT. R
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 15. de 7.4 a 441.9. Par
nominal 44.3 in-lbs. Versión B3 ó B5.
25
ACC
Type
Ratio
Voltage
Tipo
Relación
Tensión
i
V
A
7.4
7.4
10.17
10.17
13.32
13.32
17.76
17.76
24.4
24.4
31.9
31.9
42.6
42.6
58.6
58.6
76.7
76.7
102.3
102.3
140.6
140.6
184
184
245.5
245.5
337.5
337.5
441.9
441.9
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
4
2
3.4
1.7
2.8
1.4
2.2
1.1
2
1
1.8
0.9
1.6
0.8
1.4
0.7
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
ACC 12MP
ACC 24MP
Current
Absorbed power
Intensidad Potencia absorbida
Delivered power
Potencia entregada
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Revoluciones entrada Revoluciones salida
Rated torque
Par nominal
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
60
1/20
2800
378
8.0
60
1/20
2800
275
11.5
60
1/20
2800
210
14.2
60
1/20
2800
158
18.6
60
1/20
2800
115
25.7
60
1/20
2800
88
33.6
60
1/20
2800
66
44.3
48
1/26
3000
51
44.3
41
1/31
3150
41
44.3
34
1/40
3250
32
44.3
26
1/62
3350
24
44.3
24
1/83
3400
18
44.3
22
1/107
3450
14
44.3
19
1/150
3500
10
44.3
17
1/200
3550
8
44.3
26
CAT. R
ACC
B3
Type
Tipo
ACC12/24 MP
Type
Tipo
ACC12/24 MP
A
2.913
B
2.480
C
1.319
D
0.472
E
0.807
F
0.157
G
0.535
H
1.693
K
0.217
L
8.661
L1
7.874
N
1.417
Q
3.189
R
3.386
S
M4
T
0.472
V
2.362
W
0.079
X
3.150
X1
2.362
Y
0.708
Y1
0.984
Y2
0.315
Z
2.205
Z1
1.693
3.985
D
0.472
E
0.807
F
0.157
G
0.535
L
8.661
L1
7.874
L2
7.717
M
3.386
N
1.772
P
3.937
Q
3.189
S
M4
T
0.472
U
0.256
V
2.362
W
0.138
W2
0.079
X
2.362
X1
3.150
Y
0.315
Y1
0.906
Z
2.205
Weight
Peso
lbs
B5
Type
Tipo
ACC12/24 MP
Type
Tipo
ACC12/24 MP
For the self-braking version. add the letter KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
CAT. R
27
Weight
Peso
lbs
4.073
ACE
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
WITH PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Asynchronous single or three phase with
2 or 4 poles, totally enclosed with external
ventilation.
Thermal safety cutout on single phase model. Class
F windings, IP65 protection according to CEI EN
60529.
GEAR UNIT: First stage with die-cast aluminum
housing, second stage steel. Case-hardened
gearing with shafts rotating on roller bearings.
Lubricated with synthetic oil. High temperature oil
seals. 15 gear ratios (i) from 37 to 2209.5. Rated
torque 208 in-lbs. Versions B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134. Refer
to AM series page 15 for motor rpm under load.
On request motors can be supplied with an AC
or DC electromagnetic brake. Add the letters KA
when using the 230 Vac brake (ACEKA), or add
the letters KB when using the 24 Vdc brake
(ACEKB). See specifications on page 135.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las tablas
presentadas en la página 133-134. Para las
revoluciones motor bajo carga hágase referencia
a la serie AM pág. 15.
A petición es posible proporcionar el motor con
freno electromagnético alimentado con 230
Vac. que se distingue por la letra KA (ACEKA). ó
con 24 Vdc. que se distingue por las letras KB
(ACEKB). ver características en la pág. 135.
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: Primera etapa con carcasa de
aluminio inyectado a presión. segunda etapa de
acero. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 15. de 37 a 2209.5.
Par nominal 208 in-lbs. Versión B3 ó B5.
28
CAT. R
ACE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 320P2T
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 320P2T
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 320P2T
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 320P2T
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
CAT. R
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
50.8
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
66.6
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
88.8
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
90
90
90
45
45
45
90
90
90
45
45
45
66
66
66
33
33
33
66
66
66
33
33
33
50.4
50.4
50.4
25.2
25.2
25.2
50.4
50.4
50.4
25.2
25.2
25.2
37.8
37.8
37.8
18.9
18.9
18.9
37.8
37.8
37.8
18.9
18.9
18.9
25.7
33.6
57.5
22.1
31
38.9
17.7
46.9
69.9
20.4
28.3
36.3
35.4
46
78.8
31.9
42.5
54
24.8
64.6
96.5
28.3
38.9
49.6
46.9
61.1
103.5
41.6
55.8
69.9
32.7
84.1
126.6
37.2
51.3
65.5
62.8
81.4
138
55.8
75.2
93.8
43.4
112.4
169
49.6
69
87.6
29
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
µF
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
-
ACE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 320P2T
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 100P
ACE 160P2
ACE 44
ACE 80P
ACE 110P2
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 100P
ACE 44
ACE 80P
ACE 72T
ACE 244PT
ACE 66T
ACE 110PT
ACE 145P2T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
122.1
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
159.8
213
213
213
213
213
213
213
213
213
293
293
293
293
383.6
383.6
383.6
383.6
511.4
511.4
511.4
511.4
703
703
703
703
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/9
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/10
1/56
1/40
1/33
1/33
1/13
1/56
1/40
1/33
1/23
1/18
1/56
1/40
1/33
1/13
1/56
1/40
1/33
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
27.5
27.5
27.5
13.7
13.7
13.7
27.5
27.5
27.5
13.7
13.7
13.7
21
21
21
10.5
10.5
10.5
21
21
10.5
10.5
10.5
15.6
15.6
7.8
7.8
15.6
15.6
7.8
7.8
7.8
11.4
5.7
11.4
5.7
8.6
4.3
8.6
4.3
6.5
3.2
6.5
3.2
4.7
2.3
4.7
2.3
85.8
112.4
189.4
77
103.5
129.2
60.2
154.9
*208
69
94.7
120.4
112.4
148.7
*208.0
101.8
135.4
169.0
78.8
203.4
90.3
123.9
158.4
150.4
195.6
135.4
180.5
105.3
*208.0
120.4
165.5
*208.0
207.1
186.7
145.1
165.5
*208.0
*208.0
189.4
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
30
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
A
µF
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.74
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
1.30
0.62
0.80
1
0.26
0.62
0.23
0.30
0.38
0.82
0.98
0.62
0.80
0.26
0.62
0.23
0.30
0.38
0.82
0.62
0.26
0.23
0.82
0.62
0.26
0.23
0.82
0.62
0.26
0.23
0.82
0.62
0.26
0.23
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
16
12.5
16
20
10
12.5
12.5
16
10
12.5
10
12.5
10
12.5
10
12.5
-
CAT. R
ACE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
ACE 66
ACE 44
ACE 72T
ACE 66T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
920.5
920.5
920.5
920.5
1227.5
1227.5
1227.5
1227.5
1687.5
1687.5
1687.5
1687.5
2209.5
2209.5
2209.5
2209.5
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
1/23
1/56
1/33
1/56
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3.6
1.8
3.6
1.8
2.6
1.3
2.6
1.3
1.9
0.9
1.9
0.9
1.4
0.7
1.4
0.7
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
A
µF
0.82
0.98
0.26
0.23
0.82
0.98
0.26
0.23
0.82
0.98
0.26
0.23
0.82
0.98
0.26
0.23
10
12.5
10
12.5
10
12.5
10
12.5
-
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
CAT. R
31
ACE
B3
Type
Tipo
A
2.913
ACE...P 2.913
ACE...P2 2.913
ACE...
Type
Tipo
ACE...
ACE...P
ACE...P2
S
M5
M5
M5
B
2.480
2.480
2.480
C
0.945
0.945
0.945
D
0.511
0.511
0.511
E
1.181
1.181
1.181
F
0.197
0.197
0.197
G
0.630
0.630
0.630
H
1.693
1.693
1.693
K
0.217
0.217
0.217
K1
M4
M4
M4
T
0.472
0.472
0.472
V
2.362
2.362
2.362
X
3.150
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.571
0.571
0.571
Y1
2.165
2.165
2.165
Y2
0.433
0.433
0.433
Y3
0.315
0.315
0.315
W
0.138
0.138
0.138
N
L1
L
10.079 8.898 1.614
10.669 9.488 1.614
11.457 10.276 1.614
Z
2.205
2.205
2.205
Z1
1.623
1.623
1.623
Q
3.189
3.189
3.189
Z2
1.969
1.969
1.969
R
3.386
3.386
3.386
Weight
Peso
lbs
5.839
6.424
7.329
B5
Type
Tipo
ACE...
ACE...P
ACE...P2
Type
Tipo
ACE...
ACE...P
ACE...P2
D
0.551
0.551
0.551
E
1.181
1.181
1.181
E2
1.260
1.260
1.260
F
0.197
0.197
0.197
G
0.630
0.630
0.630
L
10.079
10.669
11.457
L1
8.819
9.409
10.197
M
3.386
3.386
3.386
N
1.772
1.772
1.772
P
3.937
3.937
3.937
S
M5
M5
M5
T
0.472
0.472
0.472
U
0.256
0.256
0.256
V
2.362
2.362
2.362
X
3.150
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
2.362
Y
0.315
0.315
0.315
Y1
2.244
2.244
2.244
W
0.079
0.079
0.079
Z
2.205
2.205
2.205
Q
3.189
3.189
3.189
Weight
Peso
lbs
5.905
6.490
7.395
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1 increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
32
CAT. R
ACCE
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS
WITH PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed with external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
60 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: First stage with die-cast aluminum
housing, second stage steel. Case-hardened
gearing with shafts rotating on roller bearings.
Lubricated with synthetic oil. High temperature oil
seals. 15 gear ratios (i) from 37 to 2209.5. Rated
torque 208 in-lbs.
Versions B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
On request motors can be supplied with a DC
Electromagnetic brake. Add the letters KB
When using the 24 Vdc brake (ACCEKB).
See specifications on page 135.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
A petición es posible suministrar el motor con
freno electromagnético alimentado con 24 Vdc.
que se distingue por las letras KB (ACCEKB).
ver características en la pág. 135.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada con ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vcc. Potencia absorbida 60 W. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: Primera etapa con carcasa de
aluminio inyectado a presión. segunda etapa de
acero. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 15. de 37 a 2209.5. Par
nominal 208 in-lbs. Versión B3 ó B5.
CAT. R
33
ACCE
Type
Ratio
Voltage
Current
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Tipo
Relación
Tensión
Intensidad
Potencia
absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
i
V
A
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
37
37
50.8
50.8
66.6
66.6
88.8
88.8
122.1
122.1
159.8
159.8
213
213
293
293
383.6
383.6
511.4
511.4
703
703
920.5
920.5
1227.5
1227.5
1687.5
1687.5
2209.5
2209.5
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
4
2
3.4
1.7
2.8
1.4
2.2
1.1
2
1
1.8
0.9
1.6
0.8
1.4
0.7
60
1/20
2800
75
38.1
60
1/20
2800
55
54.9
60
1/20
2800
42
67.3
60
1/20
2800
31.5
88.5
60
1/20
2800
23
122.1
60
1/20
2800
17.5
159.3
60
1/20
2800
13
208.0
48
1/26
3000
10.2
208.0
41
1/31
3150
8.2
208.0
34
1/40
3250
6.4
208.0
26
1/62
3350
4.8
208.0
24
1/83
3400
3.6
208.0
22
1/107
3450
2.8
208.0
19
1/150
3500
2
208.0
17
1/200
3550
1.6
208.0
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
ACCE 12MP
ACCE 24MP
34
CAT. R
ACCE
B3
Type
Tipo
A
B
C
D
E
F
G
H
K
ACCE 12/24 MP 2.913 2.480 0.945 0.551 1.181 0.197 0.630 1.693 0.216
Type
Tipo
ACCE 12/24 MP
S
M5
K1
M4
L
L1
N
Q
R
10.315 9.134 1.614 3.189 3.386
Y
T
V
X
X1
Y1
Y2
Y3
W
Z
Z1
Z2
0.472 2.362 3.150 2.362 0.571 2.185 0.433 0.315 0.138 2.205 1.693 1.969
Weight
Peso
lbs
5.486
B5
Type
Tipo
ACCE 12/24 MP
Type
Tipo
ACCE 12/24 MP
D
0.551
E
1.181
E2
1.260
F
0.197
G
0.630
L
10.315
L1
9.056
M
3.386
N
1.772
P
3.937
S
M5
T
0.472
U
0.256
V
2.362
X
3.150
X1
2.362
Y
0.315
Y1
2.244
W
0.079
Z
2.205
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1 increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
CAT. R
35
Q
3.189
Weight
Peso
lbs
5.552
PA
INLINE HELICAL AC GEARED MOTOR
MOTOR: Asynchronous single or three phase with 2
or 4 poles, totally enclosed with external ventilation.
Thermal safety cutout on single phase models.
Class F windings, IP65 protection according to CEI
EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Case-hardened gearing with shafts rotating on
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 14 gear ratios (i) from 6.48 to
372.8. Rated torque 177 in-lbs. Versions B3 or B5.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
Refer to AM series page 15 for motor rpm
under load.
On request motors can be supplied with an AC
or DC electromagnetic brake. Add the letters
KA when using the 230 Vac brake (PAKA), or
add the letters KB when using the 24 Vdc brake
(PAKB). See specifications on page 135.
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 14. de 6.48 a 372.8.
Par nominal 177 in-lbs. Versión B3 ó B5.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones motor bajo carga hágase
referencia a la serie AM pág. 15.
A petición es posible proporcionar el motor con
freno electromagnético alimentado con 230
Vca. que se distingue por la letra KA (PAKA)
ó 24Vdc. que se distingue por las letras KB
(PAKB). ver características en la pág. 135.
36
CAT. R
PA
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
CAT. R
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
6.48
6.48
6.48
6.48
6.48
6.48
6.48
6.48
10.27
10.27
10.27
10.27
10.27
10.27
10.27
10.27
14.12
14.12
14.12
14.12
14.12
14.12
14.12
14.12
17.6
17.6
17.6
17.6
17.6
17.6
17.6
17.6
25.21
25.21
25.21
25.21
25.21
25.21
25.21
25.21
34.66
34.66
34.66
34.66
34.66
34.66
34.66
34.66
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
518
518
259
259
518
518
259
259
326
326
163
163
326
326
163
163
236
236
118
118
236
236
118
118
191
191
95.5
95.5
191
191
95.5
95.5
133
133
66.5
66.5
133
133
66.5
66.5
96.8
96.8
48.4
48.4
96.8
96.8
48.4
48.4
11.5
23.0
9.7
15.9
11.5
31.0
13.3
24.8
17.7
36.3
15.9
25.7
17.7
49.6
21.2
38.9
24.8
49.6
21.2
35.4
24.8
68.1
30.1
54.0
31.0
62.0
27.4
43.4
31.0
85.8
35.4
66.4
44.3
88.5
39.8
62.0
44.3
122.1
51.3
95.6
61.1
122.1
54.9
85.8
61.1
168.2
70.8
131.9
37
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
µF
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
-
PA
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
77.6
77.6
38.8
38.8
77.6
77.6
38.8
38.8
54
54
27
27
54
54
27
27
39.4
39.4
19.7
19.7
39.4
39.4
19.7
19.7
31.7
15.8
31.7
15.8
22.0
11.0
22.0
11.0
16.0
8.0
16.0
8.0
76.1
153.1
68.1
106.2
76.1
*177.0
87.6
164.6
108.9
*177.0
98.2
153.1
108.9
*177.0
125.7
*177.0
149.6
*177.0
135.4
*177.0
149.6
*177.0
173.5
*177.0
*177.0
169.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
1.08
0.6
0.4
1.63
1.08
0.6
0.4
1.63
1.08
0.6
0.4
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
12.5
20
12.5
20
12.5
-
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 240M3
PA 130M2
PA 165M3
PA 260M2T
PA 440M3T
PA 140M2T
PA 230M3T
PA 180M2
PA 130M2
PA 260M2T
PA 140M2T
PA 180M2
PA 130M2
PA 260M2T
PA 140M2T
PA 180M2
PA 130M2
PA 260M2T
PA 140M2T
43.21
43.21
43.21
43.21
43.21
43.21
43.21
43.21
61.8
61.8
61.8
61.8
61.8
61.8
61.8
61.8
85
85
85
85
85
85
85
85
106
106
106
106
151.8
151.8
151.8
151.8
208.8
208.8
208.8
208.8
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/18
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
38
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
CAT. R
PA
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
1.63
1.08
0.6
0.4
1.63
1.08
0.6
0.4
20
12.5
20
12.5
-
PA 180M2
PA 130M2
PA 260M2T
PA 140M2T
PA 180M2
PA 130M2
PA 260M2T
PA 140M2T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
260.3
260.3
260.3
260.3
372.8
372.8
372.8
372.8
1/8
1/18
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
12.8
6.4
12.8
6.4
9
4.5
9
4.5
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
*177.0
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
CAT. R
39
PA
B3
Type
Tipo
PA...M2
PA...M3
Type
Tipo
PA...M2
PA...M3
A
3.504
3.504
B
2.953
2.953
C
1.300
1.300
D
0.551
0.551
E
1.181
1.181
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
H
2.205
2.205
K
0.217
0.217
L
11.260
12.244
L1
10.079
11.063
N
2.520
2.520
R
3.937
3.937
S
M5
M5
T
0.512
0.512
V
2.795
2.795
X
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
Y
0.827
0.827
Y1
2.520
2.520
Y2
0.354
0.354
W
0.059
0.059
Z
2.205
2.205
Z1
2.362
2.362
Q
3.740
3.740
Weight
Peso
lbs
9.305
10.905
B5
Type
Tipo
PA...M2
PA...M3
Type
Tipo
PA...M2
PA...M3
D
0.551
0.551
E
1.181
1.181
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
L
11.260
12.244
L1
10.079
11.063
M
3.543
3.543
N
2.953
2.953
P
3.937
3.937
T
0.512
0.512
U
0.335
0.335
V
2.796
2.796
X
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
Y
0.413
0.413
Y1
2.560
2.560
W
0.118
0.118
Z
2.205
2.205
Q
3.740
3.740
S
M5
M5
Weight
Peso
lbs
9.371
10.971
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 0.984 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 0.984 in.
40
CAT. R
PAF
INLINE HELICAL AC GEARED MOTOR
MOTOR: Asynchronous three-phase motor with
2 poles, totally Class H winding in accordance
with CEI EN 60034-1. IP67 standard protection in
accordance with CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With casing in die-cast aluminium.
Case-hardened and hardened bearings, output shaft
in stainless steel on request. Lubrication with longlasting oil (no toxic). Sealing rings made in special 14
gear ratios (i) available, from 6,48 to 372,8. Rated
torque from 24.8 to 177 in-lbs.
White epoxy protective coating. ALWAYS specify
application environments.
The standard PAE version is also available with IP67
called PAEF.
CUSTOMIZED PRODUCT ON REQUEST.
IP67
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
MOTORREDUCTORES COAXIALES DE
ENGRANAJES
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTOR: asíncrono trifásico de 2 polos, totalmente
protegido. Seguridad térmica. Devanado de clase H
conforme a CEI EN 60034-1. Grado de protección
IP67 estándar conforme a CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado.
Carcasa templada y engranajes templados con
ejes montados sobre cojinetes de rodillos, (bajo
demanda eje de salida de acero inoxidable).
Lubricación con aceite de larga duración (no tóxico).
Anillos herméticos fabricados con goma blanca
especial para altas temperaturas. Disponibles 14
relaciones de engranajes (i), de 6,48 a 372,8. Par
nominal entre 24.8 y 177 in-lbs. Versión B3 o B5.
Capa de protección Blanco epoxi. SIEMPRE
especificar entornos de aplicaciones.
P.D. También puede solicitar versión PAEF, con
segunda etapa de reducción epicicloidal
(mayores relaciones y pares de salida).
PRODUCTOS ESPECIALES BAJO PEDIDO.
CAT. R
41
PAF
Type
Ratio
Delivered power
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
HP
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
6.48
10.27
14.12
17.6
25.21
34.66
43.21
61.8
85
106
151.8
208.8
260.3
372.8
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
518
326
236
191
133
96.8
77.6
54
39.4
31.7
22
16
12.8
9
24.8
38.9
53.1
64.6
92.9
127.5
154.9
*177
*177
*177
*177
*177
*177
*177
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
PAF4T2
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With higher gear ratios the motor power is considerably
higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
42
CAT. R
PAF
B3
Type
Tipo
PAF4T2
Type
Tipo
PAF4T2
A
3.504
B
2.953
C
1.300
D
0.551
E
1.181
F
0.197
G
0.642
H
2.205
K
0.217
L
12.72
L1
11.54
N
2.520
Q
3.66
R
3.937
S
M5
T
0.512
V
2.795
X
3.150
X1
2.362
Y
0.827
Y1
2.520
Y2
0.354
W
0.059
Z
2.205
Z1
2.362
13.558
Q
3.66
S
M5
Weight
Peso
lbs
B5
Type
Tipo
PAF4T2
Type
Tipo
PAF4T2
CAT. R
D
0.551
E
1.181
F
0.197
G
0.642
L
12.72
L1
11.54
M
3.543
N
2.953
P
3.937
T
0.512
U
0.335
V
2.796
X
3.150
X1
2.362
Y
0.413
Y1
2.560
W
0.118
Z
2.205
43
Weight
Peso
lbs
13.624
PAC
INLINE HELICAL DC GEARED MOTOR
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed with external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
230 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Case-hardened gearing with shafts rotating on
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 14 gear ratios (i) from 6.48 to
372.8. Rated torque 177 in-lbs. Versions B3 or B5
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada sin ventilación
externa. Aislamiento clase F.
Alimentación con 12 ó 24 Vdc. Potencia máx.
absorbida 230 W. Protección IP 65 según normas
CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 14. de 6.48 a 372.8. Par
nominal 177.0 in-lbs. Versión B3 ó B5.
44
CAT. R
PAC
Type
Ratio
Voltage
Current
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Tipo
Relación
Tensión
Intensidad
Potencia
absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
i
V
A
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
6.48
6.48
6.48
6.48
10.27
10.27
10.27
10.27
14.12
14.12
14.12
14.12
17.6
17.6
17.6
17.6
25.21
25.21
25.21
25.21
34.66
34.66
34.66
34.66
43.21
43.21
43.21
43.21
61.8
61.8
61.8
61.8
85
85
106
106
151.8
151.8
208.8
208.8
260.3
260.3
372.8
372.8
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
13
4.8
6.5
9.6
4.8
8
4
6
3
5
2.5
5
2.5
5
2.5
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
156
115
156
115
115
96
96
72
72
60
60
60
60
60
60
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/10
1/12
1/12
1/14
1/14
1/18
1/18
1/18
1/18
1/18
1/18
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
3000
2800
3000
2800
2800
2850
2850
2950
2950
3050
3050
3050
3050
3050
3050
432
432
432
432
272
272
272
272
198
198
198
198
159
159
159
159
111
111
111
111
81
81
81
81
64.8
64.8
64.8
64.8
45.3
48.5
45.3
48.5
32.9
32.9
26.9
26.9
19.4
19.4
14.6
14.6
11.7
11.7
8.2
8.2
14.14
28.28
14.14
28.28
22.10
44.2
22.1
44.2
30.05
60.11
30.05
60.11
37.12
74.25
37.12
74.25
53.04
106.08
53.04
106.08
72.48
144.97
72.48
144.97
88.4
176.8
88.4
176.8
128.18
176.8
128.18
176.8
173.26
173.26
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
176.8
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 12MP4N
PAC 24MP3N
PAC 24MP4N
PAC 12MP3N
PAC 24MP3N
PAC 12MP3N
PAC 24MP3N
PAC 12MP3N
PAC 24MP3N
PAC 12MP3N
PAC 24MP3N
PAC12MP3N
PAC 24MP3N
PAC 12MP3N
PAC 24MP3N
CAT. R
45
PAC
B3
Type
Tipo
PAC...MP3N
PAC...MP4N
Type
Tipo
PAC...MP3N
PAC...MP4N
A
3.53
3.53
B
0.275
0.275
C
1.299
1.299
D
0.551
0.551
E
1.181
1.181
F
0.196
0.196
G
0.641
0.641
H
2.204
2.204
J
20.472
20.472
K
0.216
0.216
N
2.519
2.519
Q
3.937
3.937
R
3.937
3.937
S
M5
M5
T
0.511
0.511
V
1.535
1.535
Y
0.826
0.826
Y1
0.354
0.354
W
0.059
0.059
Z
2.204
2.204
L
12.322
14.291
L1
11.141
13.110
Weight
Peso
lb
10.90
15.05
B5
Type
Tipo
D EFGJ LL1MNPQSTUYW
PAC...MP3N 0.551 1.181 0.196 0.641 20.472 12.322 11.141 3.543 2.932 4.330 3.937
PAC...MP4N 0.551 1.181 0.196 0.641 20.472 12.322 13.110 3.543 2.932 4.330 3.937
46
Weight
Peso
lb
M5 0.511 0.334 0.413 0.118 9.66
M5 0.511 0.334 0.413 0.118 13.82
CAT. R
PAE
INLINE HELICAL AC GEARED MOTORS
WITH PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Asynchronous single or three phase with 2
or 4 poles. totally enclosed with external ventilation.
Thermal safety cutout on single phase models. Class
F windings. IP65 protection according to CEI EN
60529.
GEAR UNIT: First stage die-cast aluminum housing,
second stage steel. Case-hardened gearing with
shafts rotating on roller bearings. Lubricated with
synthetic oil. High temperature oil seals. 13 gear
ratios (i) from 48.7 to 1770.9. Rated torque 796.5
in-lbs. Versions B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
Refer to AM series page 15 for motor rpm
under load. On request motors can be supplied
with an AC or DC electromagnetic brake. Add
the letters KA when using the 230 Vac brake
(PAEKA), or add the letters KB when using the
24 Vdc brake (PAEKB). See specifications on
page 135.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134
Para las revoluciones motor bajo carga hágase
referencia a la serie AM pág. 15.
A petición es posible proporcionar el motor con
freno electromagnético alimentado con 230
Vca. que se distingue por la letra KA (PAEKA)
ó 24Vdc. que se distingue por las letras KB
(PAEKB). ver características en la pág. 135.
CAT. R
REDUCTOR: Primera etapa con carcasa de
aluminio inyectado a presión. segunda etapa de
acero. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para le estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 13. de 48.7 a 1770.9.
Par nominal 796.5 in-lbs. Versión B3 ó B5.
47
PAE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
W
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
48.7
48.7
48.7
48.7
48.7
48.7
48.7
48.7
67
67
67
67
67
67
67
67
83.6
83.6
83.6
83.6
83.6
83.6
83.6
83.6
119.7
119.7
119.7
119.7
119.7
119.7
119.7
119.7
164.6
164.6
164.6
164.6
164.6
164.6
164.6
164.6
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
68.8
68.8
34.2
34.2
68.8
68.8
34.2
34.2
49.8
49.8
24.8
24.8
49.8
49.8
24.8
24.8
39.6
39.6
19.8
19.8
39.6
39.6
19.8
19.8
27.6
27.6
13.8
13.8
27.6
27.6
13.8
13.8
20.4
20.4
10.2
10.2
20.4
20.4
10.2
10.2
79.6
163.7
71.7
115
79.6
223.0
95.6
175.2
111.5
223.0
95.6
159.3
111.5
307.1
135.4
243.4
139.8
178.8
123.9
196.6
139.8
386.7
159.3
299.1
199.1
399.1
180.0
278.8
199.1
550.5
230.0
431.0
275.2
550.5
246.9
386.7
275.2
758.4
319.5
594.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
-
PAE 180M2
PAE 240M3
PAE 130M2
PAE 165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE 140M2T
PAE 230M3T
PAE 180M2
PAE 240M3
PAE 130M2
PAE 165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE 140M2T
PAE 230M3T
PAE 180M2
PAE 240M3
PAE 130M2
PAE 165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE 140M2T
PAE 230M3T
PAE180M2
PAE 240M3
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE140M2T
PAE 230M3T
PAE180M2
PAE 240M3
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE140M2T
PAE 230M3T
48
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
CAT. R
PAE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
205.2
205.2
205.2
205.2
205.2
205.2
205.2
205.2
293.9
293.9
293.9
293.9
293.9
293.9
293.9
293.9
404.1
404.1
404.1
404.1
404.1
404.1
404.1
404.1
503.8
503.8
503.8
503.8
503.8
721.4
721.4
721.4
721.4
992
992
992
992
1236.8
1236.8
1236.8
1236.8
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/5
1/18
1/14
1/8
1/4
1/16
1/10
1/8
1/18
1/14
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
1/8
1/18
1/8
1/16
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
1680
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
16.3
16.3
8.2
8.2
16.3
16.3
8.2
8.2
11.4
11.4
5.6
5.6
11.4
11.4
5.6
5.6
8.3
8.3
4.1
4.1
8.3
8.3
4.1
4.1
6.6
3.2
3.2
6.66
3.2
4.6
2.3
4.6
343.4
690.3
307.0
483.2
343.4
*796.5
394.7
742.5
491.1
*796.5
442.5
690.3
491.1
*796.5
566.4
*796.5
674.4
*796.5
610.7
*796.5
674.4
*796.5
782.3
*796.5
*796.5
762.0
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
1.28
0.6
1.08
0.4
0.7
1.63
2.47
1.08
0.6
0.4
1.63
2.47
0.6
0.4
1.63
2.47
0.6
0.4
1.63
2.47
0.6
0.4
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
32
12.5
16
20
12.5
16
20
12.5
20
12.5
20
12.5
-
PAE180M2
PAE 240M3
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE140M2T
PAE 230M3T
PAE180M2
PAE 240M3
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE 140M2T
PAE 230M3T
PAE180M2
PAE 240M3
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE 440M3T
PAE140M2T
PAE 230M3T
PAE180M2
PAE130M2
PAE165M3
PAE 260M2T
PAE140M2T
PAE180M2
PAE130M2
PAE 260M2T
PAE140M2T
PAE180M2
PAE130M2
PAE 260M2T
PAE140M2T
PAE 180M2
PAE130M2
PAE 260M2T
PAE140M2T
CAT. R
2.3
3.4
1.7
3.4
1.7
2.6
1.3
2.6
1.3
49
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
PAE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
1770.9
1770.9
1770.9
1770.9
1/8
1/18
1/8
1/16
3360
1680
3360
1680
1.8
0.8
1.8
0.8
*796.5
*796.5
*796.5
*796.5
1.63
2.47
0.6
0.4
20
12.5
-
PAE180M2
PAE130M2
PAE 260M2T
PAE140M2T
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
B3
Type
Tipo
PAE...M2
PAE...M3
Type
Tipo
PAE...M2
PAE...M3
A
3.937
3.937
B
3.149
3.149
C
1.102
1.102
D
0.944
0.944
E
1.968
1.968
F
0.314
0.314
G
1.062
1.062
H
2.204
2.204
K
0.354
0.354
K1
M10
M10
L1
L
14.448 12.480
15.433 13.464
N
2.637
2.637
R
4.724
4.724
S
M8
M8
T
0.866
0.866
V
2.795
2.795
X
3.149
3.149
X1
2.362
2.362
Y
0.669
0.669
Y1
4.251
4.251
Y2
0.590
0.590
Y3
0.590
0.590
W
0.039
0.039
Z
2.204
2.204
Z1
2.362
2.362
50
Q
3.740
3.740
Weight
Peso
lbs
15.43
17.10
CAT. R
PAE
B5
Type
Tipo
PAE...M2
PAE...M3
Type
Tipo
PAE...M2
PAE...M3
D
0.944
0.944
E
1.968
1.968
F
0.314
0.314
G
1.062
1.062
L
14.448
15.433
L1
12.480
13.464
M
4.527
4.527
N
3.740
3.740
Q
3.740
3.740
S
M8
M8
T
0.866
0.866
U
0.354
0.354
X
3.149
3.149
Y
0.669
0.669
Y1
4.251
4.251
W
0.118
0.118
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 0.984 inch.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 0.984 inch.
CAT. R
51
P
5.511
5.511
Weight
Peso
lbs
15.43
17.13
PACE
INLINE HELICAL DC GEARED MOTORS
WITH PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed with external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
230 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: First stage die-cast aluminum housing,
second stage steel. Case-hardened gearing with
shafts rotating on roller bearings. Lubricated with
synthetic oil. High temperature oil seals. 13 gear
ratios (i) from 48.7 to 1770.9. Rated torque 796.5
in-lbs. Versions B3 or B5.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR COAXIAL DE
ENGRANAJES
CON REDUCTOR EPICICLOIDAL
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada sin ventilación
externa. Aislamento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vdc. Potencia máx. absorbida 230 W. Protección
IP 65 según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: Primera etapa con carcasa de
aluminio inyectado a presión. segunda etapa de
acero. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de
rodillos. Lubricación con aceite especial de larga
duración. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de
reducción disponibles (i) son 13. de 48.7 a 1770.9.
Par nominal 796.5 in-lbs. Versión B3 ó B5.
52
CAT. R
PACE
Type
Ratio
Voltage
Current
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Tipo
Relación
Tensión
Intensidad
Potencia
absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
i
V
A
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
48.7
48.7
48.7
48.7
67
67
67
67
83.6
83.6
83.6
83.6
119.7
119.7
119.7
119.7
164.6
164.6
164.6
164.6
205.2
205.2
205.2
205.2
293.9
293.9
293.9
293.9
404.1
404.1
503.8
503.8
721.4
721.4
992
992
1236.8
1236.8
1770.9
1770.9
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
13
4.8
6.5
9.6
4.8
8
4
6
3
5
2.5
5
2.5
5
2.5
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
156
115
156
115
115
96
96
72
72
60
60
60
60
60
60
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/10
1/12
1/12
1/17
1/17
1/23
1/23
1/23
1/23
1/23
1/23
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
3000
2800
3000
2800
2800
2850
2850
2950
2950
3050
3050
3050
3050
3050
3050
57
57
57
57
41.5
41.5
41.5
41.5
33
33
33
33
23
23
23
23
17
17
17
17
13.6
13.6
13.6
13.6
9.5
10.2
9.5
10.2
6.9
6.9
5.6
5.6
4.1
4.1
3
3
2.4
2.4
1.7
1.7
99.1
199.3
99.10
199.3
137.2
274.4
137.2
274.4
167.3
334.5
167.3
334.5
239.0
477.9
239.0
477.9
331.0
658.4
331.0
658.4
400.9
796.5
400.9
796.5
575.3
796.5
575.3
796.5
787.7
787.7
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
796.5
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
CAT. R
53
PACE
B3
Type
Tipo
PACE...MP3N
PACE...MP4N
Type
Tipo
PACE...MP3N
PACE...MP4N
A
3.937
3.937
B
3.149
3.149
C
1.102
1.102
D
0.944
0.944
E
1.968
1.968
F
0.314
0.314
G
1.062
1.062
H
2.204
2.204
J
20.472
20.472
K
0.354
0.354
K1
M10
M10
L1
13.503
15.472
N
2.637
2.637
Q
3.937
3.937
R
4.724
4.724
S
M8
M8
T
0.866
0.866
Y
0.669
0.669
Y1
0.590
0.590
Y2
0.590
0.590
W
0.039
0.039
Z
2.362
2.362
L
15.472
17.440
Weight
Peso
lbs
18.45
22.60
B5
Type
Tipo
PACE...MP3N
PACE...MP4N
Type
Tipo
PACE...MP3N
PACE...MP4N
D
0.944
0.944
E
1.968
1.968
F
0.314
0.314
G
1.062
1.062
J
20.472
20.472
L
15.472
17.440
L1
13.503
15.472
P
5.511
5.511
Q
3.937
3.937
S
M8
M8
T
0.866
0.866
U
0.354
0.354
Y
0.669
0.669
W
0.118
0.118
54
N
3.740
3.740
M
4.527
4.527
Weight
Peso
lbs
18.47
22.62
CAT. R
BC 2000
WORM AC GEARED MOTOR
MOTOR: Asynchronous single or three phase with
2 poles. totally enclosed with external ventilation.
Safety thermal cutout on single phase model. Class
F windings. IP65 protection according to CEI EN
60529.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 0.787 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened steel
worm with ground threads. Lubricated with synthetic
oil. High temperature oil seals. 6 reduction gear
ratios are available: 10/15/25/45/60/80. Maximum
rated torque 26.55 in-lbs. Versions B3 and B14.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las tablas
presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico
de 2 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión (UNI 5076). Distancia entre ejes 0.787
in. Corona de bronce CARO. dureza 120÷160
HB. El tornillo es de acero templado con filete
rectificado. Los retenes de estanqueidad son de
polímero fluorucarbonado (FPM). Lubricación con
aceite sintético (EP). Las relaciones de reducción
disponibles son 6: 10/15/25/45/60/80.
Par nominal máximo 26.55 in-lbs. Ejecución B3/B14.
CAT. R
55
BC 2000
Type
Ratio
Tipo
Relación
BC2000 M
BC2000 T
BC2000 M
BC2000 T
BC2000 M
BC2000 T
BC2000 M
BC2000 T
BC2000 M
BC2000 T
BC2000 M
BC2000 T
Type
Tipo
BC 2000
Type
Tipo
BC 2000
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Weight
Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida
sin carga
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Peso
A
µF
lbs
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
8
8
8
8
8
8
-
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
3.38
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
10
10
15
15
25
25
45
45
60
60
80
80
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
336
336
223
223
134
134
74
74
55
55
42
42
5.2
5.7
7.4
8.2
11.4
12.6
17.9
19.7
22.0
24.3
24.4
27.0
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
A
1.378
A1
0.039
B
0.984
B1
0.078
C
2.185
D
0.354
E
0.807
F
0.118
G
0.402
H
0.886
I
0.787
L
6.929
L2
3.051
N
1.496
N1
1.654
Q
2.480
R
M4
R1
M5
S
M4
S1
1.969
T
0.512
V
2.165
V1
0.945
X
2.441
X1
2.185
X2
0.039
Y
0.866
Y1
1.693
W
0.591
Z
2.205
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
56
CAT. R
BC 2000 12/24 MP
WORM DC GEAR MOTOR
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed. Power supply with 12 or 24 Vdc.
Max. power consumption 60 W. Class F windings,
IP65 protection according to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 0.787 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads. Lubricated with
synthetic oil. High temperature oil seals. 6 reduction
gear ratios are available: 10/15/25/45/60/80.
Maximum rated torque 46.0 in-lbs. Versions B3 and
B14.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: De corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada. Aislamiento clase F.
Alimentación con 12 ó 24 Vdc. Potencia absorbida
60 W. Protección IP65 según normas CEI EN
60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión (UNI 5076). Distancia entre ejes 0.787 in.
Corona de bronce CARO. dureza 120÷160 HB. El
tornillo es de acero templado con filete rectificado.
Los retenes de estanqueidad son con labio de
polímero fluorucarbonado (FPM). Lubricación con
aceite sintético (EP). Las relaciones de reducción
disponibles son 6: 10/15 25/45/60/80. Par nominal
máximo 46.0 in-lbs. Ejecución B3/B14.
CAT. R
57
BC 2000 12/24 MP
Type
Ratio
Tipo
Relación
BC2000 12MP
BC2000 24MP
BC2000 12MP
BC2000 24MP
BC2000 12MP
BC2000 24MP
BC2000 12MP
BC2000 24MP
BC2000 12MP
BC2000 24MP
BC2000 12MP
BC2000 24MP
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida
Rated torque
Voltage
Current
Weight
Par nominal
Tensión
Intensidad
Peso
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
V
A
lbs
10
10
15
15
25
25
45
45
60
60
80
80
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
280
280
186
186
112
112
62
62
46
46
35
35
9.8
9.8
14.0
14.0
21.6
21.6
33.6
33.6
41.4
41.4
46.0
46.0
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
5
2.5
3.42
3.44
3.42
3.44
3.42
3.44
3.42
3.44
3.42
3.44
3.42
3.44
Type
Tipo
E
A
A1
B
B1
C
D
D1
F
G
H
I
L
L2
N
N1
0.807
0.118 0.402 0.886 0.787 5.492 3.051 1.496 1.654
BC 2000 MP 1.378 0.039 0.984 0.078 2.185 0.354 0.512
Type
Tipo
Q
Q1
BC 2000 MP 2.165 2.913
R
M4
R1
M5
S
M4
S1
T
T1
V
V1
X
X1
Y
Y1
W
Z
1.969 0.512 0.610 2.165 0.945 2.441 0.039 0.866 1.693 0.591 2.205
58
CAT. R
BCE 2000
WORM AC GEAR MOTOR WITH
PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Asynchronous single or three phase with
2 poles. totally enclosed with external ventilation.
Safety thermal cutout on single phase model. Class
F windings. IP65 protection according to CEI EN
60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 5.
Worm Center Distance 0.787 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads. Lubricated with
synthetic oil. High temperature oil seals. 6 reduction
gear ratios are available: 50/75/125/225/300/400.
Maximum rated torque 127.4 in-lbs. Versions B3
and B14.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico
de 2 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión en la primera etapa de reducción con
tornillo sin fin. y de acero en la segunda etapa de
reducción epicicloidal con tres satélites internos.
relación i=5. Distancia entre ejes 0.787 in. Corona
de bronce CARO. dureza 120÷160 HB. El tornillo es
de acero templado con filete rectificado. Los retenes
de estanqueidad son de polímero fluorucarbonado
(FPM). Lubricación con aceite sintético (EP). Las
relaciones de reducción disponibles son 6: 5075-125-225-300-400. Par nominal máximo 127.4
in-lbs. Ejecución B3/B14.
CAT. R
59
BCE 2000
Type
Ratio
Tipo
Relación
BCE2000 M
BCE2000 T
BCE2000 M
BCE2000 T
BCE2000 M
BCE2000 T
BCE2000 M
BCE2000 T
BCE2000 M
BCE2000 T
BCE2000 M
BCE2000 T
Type
Tipo
BCE 2000
Type
Tipo
BCE 2000
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida
Rated torque
Voltage
Par nominal
Tensión
V
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
50
50
75
75
125
125
225
225
300
300
400
400
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
1/34
1/32
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
3360
67.2
67.2
44.7
44.7
26.9
26.9
14.9
14.9
10.8
10.8
8.4
8.4
24.8
26.5
34.5
38.9
54.0
59.3
84.0
92.9
103.5
115.0
116.0
127.4
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
Current
Capacitor
Intensidad Condensador
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
1Ø
3Ø
Weight
Peso
A
µF
lbs
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
0.65
0.31
8
8
8
8
8
8
-
4.33
4.35
4.33
4.35
4.33
4.35
4.33
4.35
4.33
4.35
4.33
4.35
A
1.378
B
0.984
C
2.185
D
0.472
E
0.846
F
0.157
G
0.531
H
0.886
I
0.787
L
6.929
L1
2.343
L2
3.051
N
1.299
Q
2.480
R
M4
R1
M5
S
M5
S1
1.535
T
0.591
V
2.165
V1
0.945
X
2.441
X1
0.039
Y
0.866
W
0.610
W1
0.118
W2
0.157
Z
2.205
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
60
CAT. R
BCE 2000 12/24 MP
WORM DC GEAR MOTOR WITH
PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed. Power supply with 12 or 24 Vdc.
Max. power consumption 60 W. Class F windings,
IP65 protection according to CEI EN 60529.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 5.
Worm Center Distance 0.787 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads. Lubricated with
synthetic oil. High temperature oil seals. 6 reduction
gear ratios are available: 50/75/125/225/300/400.
Maximum rated torque 132.7 in-lbs. Versions B3
and B14.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
MOTOR: De corrente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada. Aislamiento clase F.
Alimentación con 12 ó 24 Vcc. Potencia absorbida
1/2 W. Protección IP 65 según normas CEI EN
60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión en la primera etapa de reducción con tornillo
sin fin. y de acero en la segunda etapa de reducción
epicicloidal con tres satélites internos. Distancia
entre ejes0.787 in. Corona de bronce CARO. dureza
120÷160 HB. El tornillo es de acero templado con
filete rectificado. Los retenes de estanqueidad son
de polímero fluorucarbonado (FPM). Lubricación con
aceite sintético (EP). Las relaciones de reducción
disponibles son 6: 50/75/125/225/300/400. Par
nominal máximo 132.7 in-lbs. Ejecución B3/B14.
CAT. R
61
BCE 2000 12/24 MP
Delivered power
Type
Ratio
Tipo
Relación
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
BCE2000 12MP
BCE2000 24MP
Type
Tipo
A
BCE 2000 MP 1.378
Type
Tipo
Q1
BCE 2000 MP 2.913
Input r.p.m.
Potencia entregada Revoluciones entrada
Output r.p.m.
Rated torque
Voltage
Current
Weight
Revoluciones salida
Par nominal
Tensión
Intensidad
Peso
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
V
A
lbs
50
50
75
75
125
125
225
225
300
300
400
400
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/20
1/22
1/22
1/25
1/25
1/28
1/28
2800
2800
2800
2800
2800
2800
3000
3000
3150
3150
3250
3250
56
56
37.3
37.3
22.4
22.4
13.4
13.4
10.5
10.5
8.1
8.1
46.6
46.6
66.4
66.4
101.8
101.8
132.8
132.8
132.8
132.8
132.8
132.8
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
5
2.5
5
2.5
4.2
2.1
3.4
1.7
3
1.5
4.39
4.41
4.39
4.41
4.39
4.41
4.39
4.41
4.39
4.41
4.39
4.41
G
B
C
D
D1
E
F
H
I
L
L1
L2
N
Q
0.984 2.185 0.472 0.512 0.846 0.157 0.531 0.886 0.787 5.492 2.343 3.051 1.299 2.165
R
M4
R1
M5
S
M5
T
0.591
T1
0.610
V
2.165
62
V1
0.945
X
2.441
X1
0.039
Y
0.866
W
0.610
W1
0.118
Z
2.205
CAT. R
MC
WORM AC GEAR MOTOR
MOTOR: Asynchronous single or three phase with 2
or 4 poles. totally enclosed with external ventilation.
Thermal safety cutout on single phase models.
Class F windings. IP65 protection according to CEI
EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 1.024 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 7.5 to 80. Maximum rated torque
79.6 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version –
B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the
gearmotor. please refer to the tables on
page 133-134. Refer to AM series page
15 for motor rpm under load. These gear
motors require a running-in period. During
the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given.
On request motors can be supplied with
an AC or DC electromagnetic brake. Add
the letters KA when using the 230 Vac
brake (MCKA), or add the letters KB when
using the 24 Vdc brake (MCKB). See
specifications on page 135.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones motor bajo carga
hágase referencia a la serie AM en la pág.
15. Estos motorreductores necesitan un
cierto rodaje. Por lo tanto. en las primeras
30 horas de funcionamiento. se notará un
par menor que los datos presentados. A
petición es posible suministrar el motor
con freno electromagnético alimentado
con 230 Vca. que se distingue por la
letra KA (MCKA). ó con 24 Vdc. que se
distingue por las letras KB (MCKB). ver
características en la pág. 135.
CAT. R
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes 1.0.24 in. Corona
de bronce CARO. dureza 120÷160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial
de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i). de 7.5 a 80. Par nominal 79.6 in-lbs.
Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D derecho.
63
MC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
-
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
672
672
672
336
336
336
672
672
672
336
336
336
448
448
448
223
223
223
448
448
448
223
223
223
336
336
336
168
168
168
336
336
336
168
168
168
223
223
223
112
112
112
223
223
223
112
112
112
5.3
8.0
19.5
4.4
6.2
13.3
7.1
10.6
24.8
4.4
5.3
19.5
7.1
13.3
30.1
7.1
8.9
20.4
10.6
15.9
38.9
6.2
8.0
30.1
9.7
16.8
38.9
8.9
11.5
27.4
14.2
21.2
51.3
8.0
10.6
38.9
14.1
24.8
56.6
13.3
16.8
39.8
20.4
30.1
74.3
12.4
15.9
56.6
64
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
CAT. R
MC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
12.5
16
32
16
20
16
-
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
168
168
168
84
84
84
168
168
168
84
84
84
17.7
30.1
69.9
15.9
20.4
48.7
24.8
37.2
*79.7
15.0
19.5
69.9
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia
del motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
CAT. R
65
MC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
60
60
60
60
60
60
60
60
60
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/40
1/33
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
112
112
112
56
56
56
112
112
112
56
56
56
84
84
84
42
42
42
84
84
84
42
42
42
55
55
28
28
28
55
55
28
28
24.8
42.5
*79.7
23.0
28.3
67.3
34.5
52.2
*79.7
21.2
26.5
*79.7
31.0
52.2
*79.7
28.3
35.4
*79.7
42.5
64.6
*79.7
26.5
33.6
*79.7
44.3
75.2
40.7
51.3
*79.7
62.2
*79.7
37.1
47.8
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
0.80
1
1.28
0.62
0.74
0.30
0.38
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
16
20
16
-
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
MC 100P
MC 160P2
MC 240P3
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 440P3T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 230P3T
MC 100P
MC 160P2
MC 80P
MC 110P2
MC 165P3
MC 244PT
MC 320P2T
MC 110PT
MC 145P2T
66
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
CAT. R
MC
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
70
70
70
70
70
70
70
70
80
80
80
80
80
80
80
80
1/18
1/10
1/40
1/33
1/13
1/9
1/40
1/33
1/18
1/10
1/40
1/33
1/13
1/9
1/40
1/33
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
48
48
24
24
48
48
24
24
42
42
21
21
42
42
21
21
46.9
*79.7
43.4
54.0
65.5
*79.7
39.8
50.4
50.4
*79.7
46.0
58.4
69.9
*79.7
42.5
54.0
0.98
1.30
0.80
1
0.62
0.74
0.30
0.38
0.98
1.30
0.80
1
0.62
0.74
0.30
0.38
12.5
16
16
20
12.5
16
16
20
-
MC 100P
MC 160P2
MC 80P
MC 110P2
MC 244PT
MC 320P2T
MC 110PT
MC 145P2T
MC 100P
MC 160P2
MC 80P
MC 110P2
MC 244PT
MC 320P2T
MC 110PT
MC 145P2T
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia
del motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
CAT. R
67
OPTIONAL
(ALR031)
OPTIONAL
(ALR032)
MC
B3
Type
Tipo
MC...P
MC...P2
MC...P3
Type
Tipo
MC...P
MC...P2
B
1.850
1.850
1.850
C
2.283
2.283
2.283
D
0.433
0.433
0.433
F
0.157
0.157
0.157
G
0.503
0.503
0.503
H
1.181
1.181
1.181
H1
1.023
1.023
1.023
K
0.216
0.216
0.216
L2
3.897
3.897
3.897
Q
3.188
3.188
3.740
V
2.716
2.716
2.716
X
3.149
3.149
3.149
X1
2.362
2.362
2.362
Y
1.614
1.614
1.614
Y1
0.236
0.236
0.236
W
1.102
1.102
1.102
Z
2.204
2.204
2.204
L
7.598
8.385
9.881
Weight
Peso
lbs
4.70
5.38
7.79
OPTIONAL
(ALR030)
MC...P3
A
1.496
1.496
1.496
B5/S
Type
Tipo
MC...P
MC...P2
MC...P3
Type
Tipo
MC...P
MC...P2
MC...P3
D
0.433
0.433
0.433
F
0.157
0.157
0.157
G
0.503
0.503
0.503
H
1.850
1.850
1.850
H1
1.023
1.023
1.023
L
6.417
7.204
8.700
L1
7.519
8.307
9.842
M
3.385
3.385
3.385
N
1.771
1.771
1.771
U
0.255
0.255
0.255
V
2.716
2.716
2.716
X
3.149
3.149
3.149
X1
2.362
2.362
2.362
Y
1.614
1.614
1.614
Y1
0.314
0.314
0.314
W
0.078
0.078
0.078
Z
2.204
2.204
2.204
Z1
1.574
1.574
1.574
Q
3.188
3.188
3.740
P
3.937
3.937
3.937
Weight
Peso
lbs
5.14
5.82
8.23
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.062 inch.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.062 inch.
68
CAT. R
MCF
WORM GEARMOTORS
MOTOR: Asynchronous three-phase motor with 2
poles, totally enclosed. Thermal safety feature.
Class H winding in accordance with CEI EN 600341. IP67 standard protection in accordance with CEI
EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminium casing.
Wheelbase from 1.024 inches. Wheel rim in special
bronze 120/160 HB hardness. Worm gear in
hardened steel with grinding thread rotating on ball
and roller bearings, output shaft in stainless steel
on request.
Lubrication with special long-lasting oil. Sealing
rings made in special white rubber for high
temperatures. Rated torque from 4.4 to 44.3 in-lbs.
Version B3 or B5. B5/S left version - B5/D right
version. White epoxy protective coating. ALWAYS
specify application environments.
The standard MCE version is also available with
IP67 called MCEF.
CUSTOMIZED PRODUCT ON REQUEST.
IP67
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134. These
gear motors require a running-in period. Therefore,
during the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto, en las primeras 30 horas de
funcionamiento, se notará un par menor que los
datos presentados.
CAT. R
MOTORREDUCTORES DE TORNILLO
SINFÍN
MOTOR: trifásico asíncrono de 2 polos, totalmente
protegido. Seguridad térmica. Devanado de
clase H conforme a CEI EN 60034-1. Grado de
protección IP67 estándar conforme a CEI EN
60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado.
Distancia entre ejes desde 1.024 inches. Corona
de bronce especial, dureza 120/160 HB. Tornillo
sinfín en acero templado con filetes rectificados
montado sobre cojinetes de bolas y de rodillos,
(bajo demanda eje de salida en acero inoxidable).
Lubricación con aceite de larga duración. Anillos
herméticos fabricados con goma blanca especial
para altas temperaturas. Par nominal entre 4.4
y 44.3 in-lbs. Versión B3 o B5. B5/S versión
izquierda - B5/D versión derecha. Capa de
protección Blanco epoxi. SIEMPRE especificar
entornos de aplicaciones. P.D. También puede
solicitar versión MCEF, con segunda etapa de
reducción epicicloidal (mayores relaciones y pares
de salida). PRODUCTOS ESPECIALES BAJO
PEDIDO.
69
MCF
Type
Ratio
Delivered power
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
HP
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
5
7,5
10
15
20
30
40
60
70
80
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
1/24
672
448
336
223
168
112
84
55
48
42
4.4
7.1
8.9
13.3
15.9
22.1
28.3
39.8
42.5
44.3
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
MCF2T2
70
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
0.36
CAT. R
MCF
B3
Type
Tipo
MCF2T2
Type
Tipo
MCF2T2
A
1.496
B
1.850
C
2.283
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.181
H1
1.023
Q
2.165
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.236
W
1.102
Z
2.204
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.850
H1
1.023
L
6.575
L1
7.716
M
3.385
U
0.255
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.314
W
0.078
Z
2.204
K
0.216
L
7.756
L2
3.897
Weight
Peso
lbs
4.850
B5/S
Type
Tipo
MCF2T2
Type
Tipo
MCF2T2
CAT. R
71
N
1.771
P
3.937
Weight
Peso
lbs
5.291
Q
2.165
MCC
WORM DC GEAR MOTOR
MP MOTOR: Direct Current with permanent
magnets.
Totally enclosed with external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
60 W. Class F windings, IP65 protection according to
CEI EN 60529.
MP3N-MP4N MOTOR: Direct Current with
permanent magnets. Totally enclosed without external
ventilation.
Power supply with 12 or 24 Vdc. Max. power
consumption 230 W. Class F windings, IP65
protection according to CEI EN 60529.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
These geared motors require a running-in
period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given. On
request motors can be supplied with a DC
electromagnetic brake. Add the letters KB when
using the 24 Vdc brake (MCCKB).
See specifications on page 135.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 1.024 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 7.5 to 80. Maximum rated torque 79.6
in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version – B5/D
Right Version.
N.B. Para una correcta selección del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Estos motorreductores necesitan un cierto
rodaje. Por lo tanto. en las primeras 30 horas
de funcionamiento. se notará un par menor que
los datos presentados. A petición es posible
suministrar el motor con freno electromagnético
alimentado con 24 Vdc. que se distingue por
las letras KB (MCCKB). ver características en la
pág. 135.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR MP: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada con ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vcc. Potencia absorbida 60 W. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
MOTOR MP3N-MP4N: de corriente continua con
imanes permanentes. en forma cerrada sin ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vdc. Potencia máx. absorbida 230 W. Protección
IP 65 según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes 1.024 in. Corona
de bronce CARO. dureza 120÷160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial de
larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 9. de 7.5 a 80. Par nominal 9
79.6 in lbs. Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D
derecho.
72
CAT. R
MCC
Type
Ratio
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
V
A
5
5
5
5
5
5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
10
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
60
60
60
60
60
60
115
230
115
230
60
60
115
230
115
230
60
60
115
230
115
230
60
60
115
230
115
230
60
60
115
230
115
230
60
60
115
192
115
192
60
60
115
144
115
144
60
60
115
115
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/6
1/10
1/6
1/20
1/20
1/10
1/7
1/10
1/7
1/20
1/20
1/10
1/10
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2900
2800
2900
2800
2800
2800
2950
2800
2950
2800
2800
2800
2800
560
560
560
560
560
560
373
373
373
373
373
373
280
280
280
280
280
280
186
186
186
186
186
186
140
140
140
140
140
140
93
3.5
3.5
10.6
21.2
10.6
21.2
5.3
5.3
15.0
30.1
15.0
30.1
7.1
7.1
20.3
40.7
20.3
40.7
9.7
9.7
29.2
58.4
29.2
58.4
12.4
12.4
36.3
72.6
36.3
72.6
17.7
17.7
50.4
79.6
50.4
79.6
22.1
22.1
61.9
79.6
61.9
79.6
30.1
30.1
79.6
79.6
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
24
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
16
4.8
8
5
2.5
9.6
12
4.8
6
5
2.5
9.6
4.8
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 12MP4N
MCC 24MP3N
MCC 24MP4N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 24MP3N
CAT. R
73
93
93
97
93
97
70
70
70
74
70
74
46
46
46
46
MCC
Type
Ratio
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
V
A
70
70
70
70
80
80
80
80
60
60
98
98
60
60
94
94
1/20
1/20
1/11
1/11
1/20
1/20
1/12
1/12
2800
2800
2900
2900
2800
2800
2900
2900
40
40
41.5
41.5
35
35
36
36
32.7
32.7
79.6
79.6
35.4
35.4
79.6
79.6
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
8.2
4.1
5
2.5
7.8
3.9
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 24MP3N
MCC 12MP
MCC 24MP
MCC 12MP3N
MCC 24MP3N
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
OPTIONAL
(ALR031)
OPTIONAL
(ALR032)
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
B3
Type
Tipo
MCC...MP
Type
Tipo
MCC...MP
A
1.496
B
1.850
C
2.283
D
0.433
F
0.157
G
0.504
H
1.181
H1
1.024
K
0.216
L2
3.898
Q
3.189
V
2.716
X
3.150
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.236
W
1.102
Z
2.205
74
L
7.205
Weight
Peso
lbs
3.53
CAT. R
OPTIONAL
(ALR030)
MCC
B5/S
Type
Tipo
MCC...MP
Type
Tipo
MCC...MP
D
0.433
F
0.157
G
0.504
H
1.850
H1
1.024
L
6.023
L1
7.126
M
3.386
N
1.772
U
0.256
V
2.716
X
3.150
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.315
W
0.079
Z
2.205
Z1
1.575
For the self-braking version. add the letter KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
CAT. R
75
P
3.937
Q
3.189
Weight
Peso
lbs
3.97
OPTIONAL
(ALR031)
OPTIONAL
(ALR032)
MCC
B3
Type
Tipo
MCC...MP3N
MCC...MP4N
Type
Tipo
B
1.850
1.850
C
2.283
2.283
D
0.433
0.433
F
0.157
0.157
G
0.504
0.504
H
1.181
1.181
H1
1.024
1.024
J
20.472
20.472
L
9.252
11.220
L2
3.898
3.898
Q
3.937
3.937
V
2.716
2.716
X
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
Y
1.614
1.614
Y1
0.236
0.236
W
1.102
1.102
K
0.039
0.039
Weight
Peso
lbs
9.16
13.36
OPTIONAL
(ALR030)
MCC...MP3N
MCC...MP4N
A
1.496
1.496
B5/S
Type
Tipo
MCC...MP3N
MCC...MP4N
Type
Tipo
MCC...MP3N
MCC...MP4N
D
0.433
0.433
F
0.157
0.157
G
0.504
0.504
H
1.850
1.850
H1
1.024
1.024
J
20.472
20.472
L
8.071
10.039
L1
9.213
11.181
M
3.386
3.386
N
1.772
1.772
Q
3.937
3.937
U
0.256
0.256
V
2.716
2.716
X
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
Y
1.614
1.614
Y1
0.315
0.315
W
0.079
0.079
Z
2.205
2.205
Z1
1.575
1.575
76
P
3.937
3.937
Weight
Peso
lbs
9.60
13.80
CAT. R
MCE
WORM AC GEAR MOTOR
WITH PLANETARY REDUCTION GEAR
MOTOR: Asynchronous single or three phase with 2
or 4 poles. totally enclosed with external ventilation.
Thermal safety cutout on single phase models. Class
F windings. IP65 protection according to CEI EN
60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 5. Worm
Center Distance 1.024 inches. CARO bronze gear
ring with 120-160 HB hardness. Hardened steel
worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 37.5 to 400. Maximum rated torque
208.0 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134. Refer
to AM series page 15 for motor rpm under load.
These gear motors require a running-in period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given. On
request motors can be supplied with an AC or DC
electromagnetic brake. Add the letters KA when
using the 230 Vac brake (MCEKA), or add the
letters KB when using the 24 Vdc brake (MCEKB).
See specifications on page 135.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones motor bajo carga hágase
referencia a la serie AM en la página 15. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto. en las primeras 30 horas de
funcionamiento. se notará un par menor que
los datos presentados. A petición es posible
suministrar el motor con freno electromagnético
alimentado con 230 Vac. que se distingue
por la letra KA (MCEKA). ver características
en la pág. 135.
CAT. R
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión en la primera etapa de reducción con
tornillo sin fin. y de acero en la segunda etapa de
reducción de tipo epicicloidal con tres satélites
internos. Corona de bronce CARO. dureza
120÷160 HB. Tornillo de acero templado con
filete rectificado que gira sobre cojinetes de bolas.
Lubricación con aceite especial de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 9. de 37.5 a 400. Par nominal
208.0 in-lbs.
Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D derecho.
77
MCE
Type
Ratio
Tipo
Relación
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 240P3
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 440P3T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 230P3T
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 240P3
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 440P3T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 230P3T
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 240P3
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 440P3T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 230P3T
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Potencia entregada Revoluciones entrada
sin carga
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
32
16
20
16
-
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
90
90
90
45
45
45
90
90
90
45
45
45
67
67
67
33
33
33
67
67
67
33
33
33
45
45
45
22
22
22
45
45
45
22
22
22
33.6
62.8
145.1
33.6
42.5
99.1
51.3
77.0
188.5
30.1
38.9
145.1
46.9
81.4
187.6
42.5
55.8
132.8
68.1
102.7
*208.0
38.9
51.3
188.5
68.1
119.5
*208.0
63.7
81.4
192.9
98.2
145.1
*208.0
60.2
77.0
*208.0
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
78
CAT. R
MCE
Type
Ratio
Delivered power
Tipo
Relación
Potencia entregada
i
HP
rpm
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
1/18
1/10
1/5
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/4
1/40
1/33
1/10
1/18
1/10
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/40
1/33
1/18
1/10
1/40
1/33
1/14
1/13
1/9
1/40
1/33
1/18
1/40
1/33
1/13
1/40
1/33
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
1680
1680
3360
1680
1680
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 240P3
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 440P3T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 230P3T
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 100P
MCE 160P2
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 165P3
MCE 244PT
MCE 320P2T
MCE 110PT
MCE 145P2T
MCE 100P
MCE 80P
MCE 110P2
MCE 244PT
MCE 110PT
MCE 145P2T
CAT. R
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Revoluciones entrada Revoluciones salida
sin carga
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
rpm
in lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
33
33
33
17
17
17
33
33
33
17
17
17
22
22
11
11
11
22
22
11
11
17
17
8
8
8
17
17
8
8
11
6
6
11
6
6
101.8
145.1
*208.0
77.0
98.2
*208.0
119.5
179.7
*208.0
72.6
93.8
*208.0
119.5
205.3
111.5
137.2
*208.0
166.4
* 208.0
102.7
128.3
150.4
*208.0
137.2
170.8
*208.0
205.3
*208.0
128.3
162.0
*208.0
196.5
*208.0
*208.0
179.7
*208.0
0.98
1.30
2.47
0.80
1
1.28
0.62
0.74
1.08
0.30
0.38
0.70
0.98
1.30
0.80
1
1.28
0.62
0.74
0.30
0.38
0.98
1.30
0.80
1
1.28
0.62
0.74
0.30
0.38
0.98
0.80
1
0.62
0.30
0.38
12.5
16
32
16
20
16
12.5
16
16
20
16
12.5
16
16
20
16
12.5
16
20
-
Input r.p.m. no-load
79
115
115
115
115
115
115
230
230
230
230
230
230
115
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
MCE
Type
Ratio
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones entrada
sin carga
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
µF
350
350
350
350
400
400
400
400
1/18
1/40
1/13
1/40
1/18
1/40
1/13
1/40
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
10
5
10
5
8
4
8
4
*208.0
*208.0
*208.0
192.0
*208.0
*208.0
*208.0
*208.0
0.98
0.80
0.62
0.30
0.98
0.80
0.62
0.30
12.5
16
12.5
16
-
MCE 100P
MCE 80P
MCE 244PT
MCE 110PT
MCE 100P
MCE 80P
MCE 244PT
MCE 110PT
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
B3/S
Type
Tipo
MCE...P
MCE...P2
MCE...P3
Type
Tipo
MCE...P
MCE...P2
MCE...P3
A
1.496
1.496
1.496
B
3.465
3.465
3.465
C
0.276
0.276
0.276
D
0.551
0.551
0.551
E
1.181
1.181
1.181
F
0.197
0.197
0.197
G
0.630
0.630
0.630
H
1.181
1.181
1.181
H1
1.024
1.024
1.024
K
0.217
0.217
0.217
L
7.598
8.386
9.882
S
M5
M5
M5
T
0.472
0.472
0.472
V
2.717
2.717
2.717
W
1.102
1.102
1.102
X
3.150
3.150
3.150
X1
2.756
2.756
2.756
X2
1.142
1.142
1.142
X3
2.362
2.362
2.362
Y
2.835
2.835
2.835
Y1
0.236
0.236
0.236
Z
2.205
2.205
2.205
80
L1
3.898
3.898
3.898
Q
3.189
3.189
3.740
Weight
Peso
lbs
6.54
7.22
9.62
CAT. R
MCE
B5/S
Type
Tipo
MCE...P
MCE...P2
MCE...P3
Type
Tipo
MCE...P
MCE...P2
MCE...P3
D
0.551
0.551
0.551
S
M5
M5
M5
E
1.181
1.181
1.181
T
0.472
0.472
0.472
F
0.197
0.197
0.197
U
0.256
0.256
0.256
G
0.630
0.630
0.630
V
2.717
2.717
2.717
H
2.717
2.717
2.717
W
0.079
0.079
0.079
H1
1.024
1.024
1.024
X
3.150
3.150
3.150
L
6.417
7.205
8.701
X1
2.362
2.362
2.362
L1
7.520
8.307
9.803
M
3.386
3.386
3.386
N
1.772
1.772
1.772
P
3.937
3.937
3.937
Y
2.795
2.795
2.795
Y1
0.315
0.315
0.315
Z
2.205
2.205
2.205
Z1
1.575
1.575
1.575
For the self-braking version. add the letter KA to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir la letra KA a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
CAT. R
81
Q
3.189
3.189
3.189
Weight
Peso
lbs
6.70
7.39
9.79
MCCE
WORM DC GEAR MOTOR
WITH PLANETARY REDUCTION GEAR
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
These geared motors require a running-in
period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given. On
request motors can be supplied with a DC
electromagnetic brake. Add the letters KB when
using the 24 Vdc brake (MCCEKB).
See specifications on page 135.
N.B. Para una correcta selección del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Estos motorreductores necesitan un cierto
rodaje. Por lo tanto. en las primeras 30 horas
de funcionamiento. se notará un par menor que
los datos presentados. A petición es posible
suministrar el motor con freno electromagnético
alimentado con 24 Vdc. que se distingue por
las letras KB (MCCEKB). ver características en
la pág. 135.
MP MOTOR: Direct Current with permanent
magnets. Totally enclosed with external ventilation
Power supply with 12 or 24 Vdc. Max. power
consumption 60 W. Class F windings, IP65
protection according to CEI EN 60529.
MP3N-MP4N MOTOR: Direct Current with
permanent magnets. Totally enclosed without
external ventilation.
Power supply with 12 or 24 Vdc. Max. power
consumption 230 W. Class F windings, IP65
protection according to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 5. Worm
Center Distance 1.024 inches. CARO bronze gear
ring with 120-160 HB hardness. Hardened steel
worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 37.5 to 400. Maximum rated torque
208.0 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
MOTOR MP: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada con ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vdc. Potencia absorbida 60 W. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
MOTOR MP3N-MP4N: de corriente continua
con imanes permanentes. en forma cerrada sin
ventilación externa. Aislamiento clase F. Alimentación
con 12 ó 24 Vdc. Potencia máx. absorbida 230 W.
Protección IP 65 según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión en la primera etapa de reducción con tornillo
sin fin. y de acero en la segunda etapa de reducción
de tipo epicicloidal con tres satélites internos.
Corona de bronce CARO. dureza 120÷160 HB.
Tornillo de acero templado con filete rectificado que
gira sobre cojinetes de bolas. Lubricación con aceite
especial de larga duración. Retenes de estanqueidad
de goma especial para altas temperaturas. Las
relaciones de reducción disponibles (i) son 9. de
37.5 a 400. Par nominal 208.0 in-lbs. Versión B3 ó
B5. B5/S izquierdo - B5/D derecho.
82
CAT. R
MCCE
Type
Ratio
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
V
A
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
100
100
100
100
150
150
150
150
200
200
200
200
300
300
300
300
350
350
350
350
400
400
400
400
60
60
115
230
115
230
60
60
115
230
115
230
60
60
115
115
60
60
115
115
60
60
108
108
60
60
84
84
60
60
79
79
60
60
72
72
60
60
69
69
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/5
1/10
1/5
1/20
1/20
1/10
1/10
1/20
1/20
1/10
1/10
1/20
1/20
1/11
1/11
1/20
1/20
1/14
1/14
1/20
1/20
1/15
1/15
1/20
1/20
1/16
1/16
1/20
1/20
1/18
1/18
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2850
2850
2800
2800
2900
2900
2800
2800
2950
2950
2800
2800
3000
3000
2800
2800
3050
3050
74
74
74
74
74
74
56
56
56
56
56
56
37
37
37
37
28
28
28
28
18.6
18.6
19
19
14
14
14.5
14.5
9.3
9.3
9.8
9.8
8
8
8.5
8.5
7
7
7.6
7.6
24.8
24.8
69.9
139.8
69.9
139.8
32.7
32.7
94.7
189.4
94.7
189.4
45.1
45.1
136.3
136.3
57.5
57.5
169.0
169.0
82.3
82.3
208.0
208.0
102.7
102.7
208.0
208.0
144.3
144.3
208.0
208.0
153.1
153.1
208.0
208.0
164.6
164.6
208.0
208.0
12
24
12
12
24
24
12
24
12
12
24
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
19.2
4.8
9.6
5
2.5
9.6
4.8
5
2.5
9.6
4.8
5
2.5
9
4.5
5
2.5
7
3.5
5
2.5
6.6
3.3
5
2.5
6
3
5
2.5
5.8
2.9
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 12MP4N
MCCE 24MP3N
MCCE 24MP4N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 12MP4N
MCCE 24MP3N
MCCE 24MP4N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
MCCE 12MP
MCCE 24MP
MCCE 12MP3N
MCCE 24MP3N
CAT. R
83
MCCE
B3/S
Type
Tipo
MCCE...MP
Type
Tipo
MCCE...MP
A
1.496
B
0.039
C
0.276
D
0.551
E
1.181
F
0.197
G
0.623
H
1.181
H1
1.024
K
0.217
L
7.205
S
M5
T
0.472
V
2.717
W
1.102
X
3.150
X1
2.756
X2
1.142
X3
2.362
Y
2.953
Y1
0.236
Z
2.205
L1
3.898
Q
3.189
Weight
Peso
lbs
5.36
B5/S
Type
Tipo
MCCE...MP
Type
Tipo
MCCE...MP
D
0.551
E
1.181
F
0.197
G
0.623
H
2.717
H1
1.024
L
6.024
L1
7.126
M
3.386
N
1.772
P
3.937
S
M5
T
0.472
U
0.256
V
2.717
W
0.079
X
3.150
X1
2.362
Y
2.953
Y1
0.315
Z
2.205
Z1
1.575
Q
3.189
Weight
Peso
lbs
5.52
For the self-braking version. add the letter KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 1.063 in.
En la versión freno. añadir las letras KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 1.063 in.
84
CAT. R
MCCE
B3/S
Type
Tipo
Type
Tipo
MCCE...MP3N
MCCE...MP4N
L
9.252
11.220
B
3.465
3.465
C
0.276
0.276
D
0.551
0.551
E
1.181
1.181
F
0.197
0.197
G
0.630
0.630
H
1.181
1.181
H1
1.024
1.024
J
20.472
20.472
K
0.217
0.217
Q
3.937
3.937
S
M5
M5
T
0.472
0.472
V
2.717
2.717
W
1.102
1.102
X
3.150
3.150
X1
2.756
2.756
X2
1.142
1.142
X3
2.362
2.362
Y
2.835
2.835
Y1
0.236
0.236
D
0.551
0.551
E
1.181
1.181
F
0.197
0.197
G
0.630
0.630
H
2.717
2.717
H1
1.024
1.024
J
20.472
20.472
L
8.071
10.039
L1
9.213
11.181
M
3.386
3.386
N
1.772
1.772
Q
3.937
3.937
S
M5
M5
T
0.472
0.472
U
0.256
0.256
V
2.717
2.717
W
0.079
0.079
X
3.150
3.150
X1
2.362
2.362
Y
2.795
2.795
Y1
0.315
0.315
Z
1.575
1.575
A
1.496
MCCE...MP4N 1.496
MCCE...MP3N
L1
3.898
3.898
Weight
Peso
lbs
11.00
15.20
B5/S
Type
Tipo
MCCE...MP3N
MCCE...MP4N
Type
Tipo
MCCE...MP3N
MCCE...MP4N
CAT. R
85
P
3.937
3.937
Weight
Peso
lbs
11.17
15.37
PC
WORM AC GEAR MOTOR
MOTOR: Asynchronous single or three phase with 2
or 4 poles. totally enclosed with external ventilation.
Thermal safety cutout on single phase models.
Class F windings. IP65 protection according to CEI
EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 1.260 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 7 to 100. Maximum rated torque
177.0 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
Refer to AM series page 15 for motor rpm under
load. These gear motors require a running-in
period. During the first 30 working hours, the
resulting torque will be lower than the values
given. On request motors can be supplied
with an AC or DC electromagnetic brake. Add
the letters KA when using the 230 Vac brake
(PCKA), or add the letters KB when using the 24
Vdc brake (PCKB). See specifications on page
135.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones motor bajo carga hágase
referencia a la serie AM en la pág. 15. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto. en las primeras 30 horas de
funcionamiento. se notará un par menor que
los datos presentados. A petición es posible
suministrar el motor con freno electromagnético
alimentado con 230 Vca. que se distingue por
la letra KA (PCKA). ó 24 Vdc. que se distingue
por las letras KB (PCKB). Ver características en
la pág. 135.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes in 1.260. Corona
de bronce CARO. dureza 120-160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial
de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 9. de 7 a 100. Par nominal 177.0
in-lbs. Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D
derecho.
86
CAT. R
PC
Type
Ratio
Tipo
Relación
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 530M4T
PC 230M3T
PC 310M4T
CAT. R
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Potencia entregada Revoluciones entrada
sin carga
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
-
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
5
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
672
672
336
336
672
672
336
336
480
480
240
240
480
480
240
240
336
336
168
168
336
336
168
168
168
168
84
84
168
168
84
84
112
112
56
56
112
112
56
56
84
84
42
42
84
84
42
42
19.5
26.6
13.3
19.5
24.8
36.3
19.5
26.6
29.2
40.7
20.4
29.2
37.2
54.9
29.2
40.7
39.8
55.8
27.4
39.8
51.3
75.2
38.9
55.8
70.8
100.9
49.6
70.8
92.0
136.3
70.8
99.1
97.3
137.2
68.1
97.3
125.7
*177.0
97.3
135.4
122.1
173.5
68.1
122.1
159.3
*177.0
122.1
171.7
87
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
PC
Type
Ratio
Tipo
Relación
PC 240M3
PC 330M4
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 230M3T
PC 310M4T
PC 240M3
PC 165M3
PC 220M4
PC 440M3T
PC 230M3T
PC 240M3
PC 165M3
PC 440M3T
PC 230M3T
PC 240M3
PC 165M3
PC 440M3T
PC 230M3T
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Potencia entregada Revoluciones entrada
sin carga
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
0.70
0.93
2.47
1.28
1.68
1.08
0.70
2.47
1.28
1.08
0.70
2.47
1.28
1.08
0.70
32
40
16
20
32
16
20
32
16
32
16
-
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
50
50
50
50
50
50
50
60
60
60
60
60
70
70
70
70
100
100
100
100
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/10
1/7
1/5
1/14
1/9
1/4
1/10
1/5
1/14
1/4
1/10
1/5
1/14
1/4
1/10
3360
3360
1680
1680
3360
1680
1680
3360
1680
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
3360
1680
67
67
34
34
67
34
34
55
28
28
55
28
48
24
48
24
34
17
34
17
148.7
*177.0
103.5
150.4
*177.0
147.8
*177.0
*159.3
123.9
*159.3
*159.3
*159.3
*150.4
127.4
*150.4
*150.4
*115.0
*115.0
*115.0
*115.0
115
115
115
115
230
230
230
115
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
88
CAT. R
OPTIONAL
(ALR035)
OPTIONAL
(ALR033)
PC
B3
Type
Tipo
PC...M3
PC...M4
Type
Tipo
PC...M3
B
1.890
1.890
C
2.283
2.283
D
0.551
0.551
E
0.256
0.256
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
H
1.535
1.535
I
1.260
1.260
N
2.362
2.362
P
2.677
2.677
Q
3.740
3.470
R
M5
M5
S
2.402
2.402
T
2.205
2.205
U
0.197
0.197
V
3.150
3.150
X
2.362
2.362
A
4.685
4.685
B
3.150
3.150
C
0.197
0.197
D
0.551
0.551
E
0.728
0.728
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
H
2.165
2.165
I
1.260
1.260
L
9.291
10.472
M
2.677
2.677
N
1.969
1.969
P
3.150
3.150
Q
3.740
3.740
R
0.256
0.256
S
0.118
0.118
T
2.205
2.205
U
0.984
0.984
V
2.362
2.362
X
2.362
2.362
M
4.685
4.685
Weight
Peso
lbs
8.97
11.07
OPTIONAL
(ALR034)
PC...M4
L
9.291
10.472
A
2.047
2.047
B5/S
Type
Tipo
PC...M3
PC...M4
Type
Tipo
PC...M3
PC...M4
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. L1. increase by 0.984 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de 0.984 in.
CAT. R
89
L1
7.756
8.937
Weight
Peso
lbs
9.26
11.36
PCF
WORM GEARMOTORS
MOTOR: Asynchronous three-phase motor with 2 poles,
totally enclosed. Thermal safety feature.
Class H winding in accordance with CEI EN 60034-1. IP67
standard protection in accordance with CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminium casing. Wheelbase
from 32 mm. Wheel rim in special bronze 120/160 HB
hardness. Worm gear in hardened steel with grinding thread
rotating on ball and roller bearings, output shaft in stainless
steel on request.
Lubrication with special long-lasting oil. Sealing rings made
in special white rubber for high temperatures. Rated torque
from 17.7 to 159.3 in-lbs. Version B3 or B5. B5/S left version
- B5/D right version. White epoxy protective coating.
ALWAYS specify application environments.
The standard PCE version is also available with IP67 called
PCEF.
CUSTOMIZED PRODUCT ON REQUEST.
IP67
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
These geared motors require a running-in period.
Therefore, during the first 30 working hours, the
resulting torque will be lower than the values
given.
MOTORREDUCTORES DE TORNILLO SINFÍN
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto, en las primeras 30 horas de
funcionamiento, se notará un par menor que los
datos presentados.
MOTOR: trifásico asíncrono de 2 polos, totalmente protegido.
Seguridad térmica. Devanado de clase H conforme a CEI EN
60034-1. Grado de protección IP67 estándar conforme a CEI
EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado. Distancia
entre ejes desde 32 mm. Corona de bronce especial, dureza
120/160 HB. Tornillo sinfín en acero templado con filetes
rectificados montado sobre cojinetes de bolas y de rodillos,
(bajo demanda eje de salida en acero inoxidable). Lubricación
con aceite de larga duración. Anillos herméticos fabricados
con goma blanca especial para altas temperaturas.
Par nominal entre 17.7 y 159.3 in-lbs. Versión B3 o B5.
B5/S versión izquierda - B5/D versión derecha. Capa
de protección Blanco epoxi. SIEMPRE especificar
entornos de aplicaciones. P.D. También puede solicitar
versión PCEF, con segunda etapa de reducción epicicloidal
(mayores relaciones y pares de salida). PRODUCTOS
ESPECIALES BAJO PEDIDO.
90
CAT. R
PCF
Type
Ratio
Delivered power
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Tipo
Relación
Potencia entregada
Revoluciones salida
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
i
HP
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
5
7
10
20
30
40
50
60
70
100
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
672
480
336
168
112
84
67
55
48
34
17.7
25.7
36.3
63.7
90.3
111.5
135.4
159.3
150.4
115
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
PCF4T2
230
230
230
230
230
230
230
230
230
230
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
A
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With higher gear ratios the motor power is considerably
higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
CAT. R
91
PCF
B3
Type
Tipo
PAF4T2
Type
Tipo
PAF4T2
A
2.047
B
1.890
C
2.283
D
0.551
E
0.256
F
0.197
G
0.642
H
1.535
I
1.260
N
2.362
P
2.677
Q
3.661
R
M5
S
2.402
T
2.205
U
0.197
V
3.150
X
2.362
A
4.685
B
3.150
C
0.197
D
0.551
E
0.728
F
0.197
G
0.642
H
2.165
I
1.260
L
9.409
M
2.677
N
1.969
P
3.150
Q
3.661
R
0.256
S
0.118
T
2.205
U
0.118
V
2.362
X
2.362
L
9.409
M
4.685
Weight
Peso
lbs
12.06
B5/S
Type
Tipo
PAF4T2
Type
Tipo
PAF4T2
92
L1
7.874
Weight
Peso
lbs
12.35
CAT. R
PCC
WORM DC GEAR MOTOR
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed without external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
230 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum housing.
Worm Center Distance 1.260 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 7 to 100. Maximum rated torque
159.3 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
These geared motors require a running-in
period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada sin ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vdc. Potencia máx. absorbida 230 W. Protección
IP 65 según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una correcta selección del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto. en las primeras 30 horas de
funcionamiento. se notará un par menor que los
datos presentados.
CAT. R
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes 1.260 in. Corona
de bronce CARO. dureza 120-160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial
de larga duración. Retenes de estanqueidad
de goma especial para altas temperaturas. Las
relaciones de reducción disponibles (i) son 9. de 7
a 100. Par nominal 159.3 in-lbs. Versión B3 ó B5.
B5/S izquierdo - B5/D derecho.
93
PCC
Type
Ratio
Voltage
Current
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Tipo
Relación
Tensión
Intensidad
Potencia
absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 12MP4N
PCC 24MP3N
PCC 24MP4N
PCC 12MP3N
PCC 24MP3N
i
V
A
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
5
5
5
5
7
7
7
7
10
10
10
10
20
20
20
20
30
30
30
30
40
40
40
40
50
50
50
50
60
60
60
60
70
70
70
70
100
100
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
16.6
4.8
8.3
9.6
16
4.8
8
9.6
4.8
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
200
115
200
115
192
115
192
115
115
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/10
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2900
2800
2900
2800
2900
2800
2900
2800
2800
560
560
560
560
400
400
400
400
280
280
280
280
140
140
140
140
93
93
93
93
70
70
70
70
56
56
56
56
47
48.5
47
48.5
40
41.5
40
41.5
28
28
9.7
19.4
9.7
19.4
15.0
30.1
15.0
30.1
20.4
40.7
20.4
40.7
35.4
70.8
35.4
70.8
50.4
100.9
50.4
100.9
61.9
123.9
61.9
123.9
77.0
154.0
77.0
154.0
88.5
159.3
88.5
159.3
94.7
150.4
94.7
150.4
115.0
115.0
94
CAT. R
OPTIONAL
(ALR035)
OPTIONAL
(ALR033)
PCC
B3
Type
Tipo
PCC...MP3N
PCC...MP4N
Type
Tipo
PCC...MP3N
B
1.890
1.890
C
2.283
2.283
D
0.551
0.551
E
0.256
0.256
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
H
1.535
1.535
I
1.260
1.260
M
4.685
4.685
N
2.362
2.362
P
2.677
2.677
Q
3.937
3.937
R
M5
M5
S
2.402
2.402
U
0.197
0.197
V
3.150
3.150
X
2.362
2.362
A
4.685
4.685
B
3.150
3.150
C
0.197
0.197
D
0.551
0.551
E
0.728
0.728
F
0.197
0.197
G
0.642
0.642
H
2.165
2.165
I
1.260
1.260
J
20.472
20.472
L1
7.835
9.804
M
2.677
2.677
N
1.969
1.969
P
3.150
3.150
Q
3.937
3.937
R
0.256
0.256
S
0.118
0.118
U
0.984
0.984
V
2.362
2.362
X
2.362
2.362
L
9.370
11.339
Weight
Peso
lbs
10.05
14.23
OPTIONAL
(ALR034)
PCC...MP4N
J
20.472
20.472
A
2.047
2.047
B5/S
Type
Tipo
PCC...MP3N
PCC...MP4N
Type
Tipo
PCC...MP3N
PCC...MP4N
CAT. R
95
L
9.370
11.339
Weight
Peso
lbs
10.34
14.52
PCE
WORM AC GEAR MOTOR WITH
PLANETARY REDUCTION GEAR
MOTOR: Asynchronous single or three phase
with 2 or 4 poles. totally enclosed with external
ventilation. Thermal safety cutout on single
phase models. Class F windings. IP65 protection
according to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 4.75.
Worm Center Distance 1.260 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 33.25 to 475. Maximum rated torque
797.0 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
Refer to AM series page 15 for motor rpm under
load. These gear motors require a running-in
period. During the first 30 working hours, the
resulting torque will be lower than the values
given. On request motors can be supplied
with an AC or DC electromagnetic brake. Add
the letters KA when using the 230 Vac brake
(PCEKA), or add the letters KB when using the
24 Vdc brake (PCEKB). See specifications on
page 135.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
MOTOR: asíncrono monofásico o trifásico de
2 ó 4 polos. en forma cerrada con ventilación
externa. Protector térmico de seguridad en el tipo
monofásico. Aislamiento clase F. Protección IP 65
según normas CEI EN 60529.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las tablas
presentadas en la página 133-134.
Para las revoluciones motor bajo carga hágase
referencia a la serie AM en la pág. 15. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto. en las primeras 30 horas de
funcionamiento. se notará un par menor que
los datos presentados. A petición es posible
suministrar el motor con freno electromagnético
alimentado con 230 Vca. que se distingue por
la letra KA (PCEKA). ó 24 Vdc. que se distingue
por las letras KB (PCEKB). ver características en
la pág. 135.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión en la primera etapa de reducción con
tornillo sin fin. y de acero en la segunda etapa de
reducción de tipo epicicloidal con tres satélites
internos. Corona de bronce CARO. dureza 120160 HB. Tornillo de acero templado con filete
rectificado que gira sobre cojinetes de bolas.
Lubricación con aceite especial de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 9. de 33.25 a 475. Par nominal
797 in-lbs. Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D
derecho.
96
CAT. R
PCE
Type
Ratio
Tipo
Relación
PCE 240M3
PCE 330M4
PCE165M3
PCE 220M4
PCE 440M3T
PCE 530M4T
PCE 230M3T
PCE 310M4T
PCE 240M3
PCE 330M4
PCE165M3
PCE 220M4
PCE 440M3T
PCE 530M4T
PCE 230M3T
PCE 310M4T
PCE 240M3
PCE 330M4
PCE165M3
PCE 220M4
PCE 440M3T
PCE 530M4T
PCE 230M3T
PCE 310M4T
PCE 240M3
PCE 330M4
PCE165M3
PCE 220M4
PCE 440M3T
PCE 530M4T
PCE 230M3T
PCE 310M4T
PCE 240M3
PCE330M4
PCE165M3
PCE 220M4
PCE 440M3T
PCE 530M4T
PCE 230M3T
PCE 310M4T
CAT. R
Delivered power
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida
sin carga
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
2.47
3.60
1.28
1.68
1.08
1.68
0.70
0.93
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
32
40
16
20
-
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
33.25
33.25
33.25
33.25
33.25
33.25
33.25
33.25
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
47.5
95
95
95
95
95
95
95
95
142.5
142.5
142.5
142.5
142.5
142.5
142.5
142.5
190
190
190
190
190
190
190
190
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
1/5
1/3
1/14
1/9
1/4
1/2
1/10
1/7
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
3360
3360
1680
1680
101
101
50
50
101
101
50
50
71
71
35
35
71
71
35
35
36
36
18
18
36
36
18
18
24
24
12
12
24
24
12
12
18
18
9
9
18
18
9
9
132
183
92
132
167
248
132
183
180
251
124
180
232
340
176
251
319
455
224
319
415
614
319
447
439
619
307
439
566
*797
434
611
550
782
387
550
714
*797
550
774
97
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
115
115
115
115
230
230
230
230
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
3Ø
3Ø
PCE
Type
Ratio
Tipo
Relación
PCE 240M3
PCE165M3
PCE 440M3T
PCE 230M3T
PCE 240M3
PCE165M3
PCE 440M3T
PCE 230M3T
PCE 240M3
PCE165M3
PCE 440M3T
PCE 230M3T
PCE 240M3
PCE165M3
PCE 440M3T
PCE 230M3T
Delivered power
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Capacitor
Potencia entregada Revoluciones entrada Revoluciones salida
sin carga
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
Condensador
Vac - 60 Hz
A
µF
2.47
1.28
1.08
0.70
2.47
1.28
1.08
0.70
2.47
1.28
1.08
0.70
2.47
1.28
1.08
0.70
32
16
32
16
32
16
32
16
-
Input r.p.m. no-load
i
HP
rpm
rpm
in-lbs
237.5
237.5
237.5
237.5
285
285
285
285
332.5
332.5
332.5
332.5
475
475
475
475
1/5
1/14
1/4
1/10
1/5
1/14
1/4
1/10
1/5
1/14
1/4
1/10
1/5
1/14
1/4
1/10
3360
1860
3360
1860
3360
1860
3360
1860
3360
1860
3360
1860
3360
1860
3360
1860
14.4
7.2
14.4
7.2
12
6
12
6
10
5
10
5
7.2
3.6
7.2
3.6
671
467
*797
667
*717
558
*717
*717
*681
575
*681
*681
*522
*522
*522
*522
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
115
115
230
230
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
1Ø
1Ø
3Ø
3Ø
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded. With the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco. no se deben en absoluto superar. ya que. con las altas relaciones. la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
Also available in 230 Vac single phase input.
Also available in 460 Vac three phase input.
Note - 230 Vac three phase suitable at 208 Vac.
Disponible también con entrada monofásica de 230 Vca.
Disponible también con entrada trifásica de 460 Vca.
Nota - 230 Vca trifásica adecuada para 208 Vca.
98
CAT. R
PCE
B3/S
Type
Tipo
PCE...M3
PCE...M4
Type
Tipo
PCE...M3
PCE...M4
A
3.937
3.937
B
3.149
3.149
C
0.630
0.630
D
0.945
0.945
E
1.968
1.968
F
0.315
0.315
G
1.063
1.063
H
2.362
2.362
H1
2.205
2.205
K
0.354
0.354
K1
M10
M10
L
I
L1
1.259 10.118 5.787
1.259 11.300 6.968
M
5.354
5.354
N
5.000
5.000
P
2.638
2.638
Q
3.740
3.740
R
0.866
0.866
S
M8
M8
T
0.591
0.591
U
1.102
1.102
V
3.149
3.149
W
0.039
0.039
W1
0.590
0.590
X
2.362
2.362
Weight
Peso
lbs
Y
2.205
2.205
15.96
18.39
B5/S
Type
Tipo
PCE...M3
PCE...M4
Type
Tipo
PCE...M3
PCE...M4
A
5.000
5.000
B
2.205
2.205
C
3.149
3.149
D
0.945
0.945
E
1.968
1.968
F
0.315
0.315
G
1.063
1.063
H
2.638
2.638
I
1.259
1.259
N
3.740
3.740
P
5.512
5.512
Q
3.740
3.740
R
0.866
0.866
S
M8
M8
T
0.669
0.669
U
0.354
0.354
W
0.118
0.118
X
2.362
2.362
For the self-braking version. add the letter KA or KB to the type designation. Dimensions L. V. increase by 0.984 in.
En la versión freno. añadir las letras KA ó KB a la sigla del tipo. Las cotas L. V aumentan de 0.984 in.
CAT. R
99
L
7.756
8.937
M
4.528
4.528
Weight
Peso
lbs
15.43
17.42
PCCE
WORM DC GEAR MOTOR
WITH PLANETARY REDUCTION
MOTOR: Direct Current with permanent magnets.
Totally enclosed without external ventilation. Power
supply with 12 or 24 Vdc. Max. power consumption
230 W. Class F windings, IP65 protection according
to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: With die-cast aluminum worm housing
reduction and steel planetary housing reduction
with three internal planetary gears. ratio i = 4.75.
Worm Center Distance 1.260 inches. CARO bronze
gear ring with 120-160 HB hardness. Hardened
steel worm with ground threads rotating on ball and
roller bearings. Lubricated with synthetic oil. High
temperature oil seals. 9 reduction gear ratios (i) are
available from 33.25 to 475. Maximum rated torque
717.0 in-lbs. Versions B3 and B5. B5/S Left Version
– B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor.
please refer to the tables on page 133-134.
These
geared motors require a running-in period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given.
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134.
Estos motorreductores necesitan un cierto
rodaje. Por lo tanto. en las primeras 30 horas
de funcionamiento. se notará un par menor
que los datos presentados.
MOTORREDUCTOR DE TORNILLOS
SIN FIN CON REDUCTOR
EPICICLOIDAL
MOTOR: de corriente continua con imanes
permanentes. en forma cerrada sin ventilación
externa. Aislamiento clase F. Alimentación con 12 ó
24 Vdc. Potencia máx. absorbida 230 W. Protección
IP 65 según normas CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión en la primera etapa de reducción con
tornillo sin fin. y de acero en la segunda etapa de
reducción de tipo epicicloidal con tres satélites
internos. Corona de bronce CARO. dureza 120160 HB. Tornillo de acero templado con filete
rectificado que gira sobre cojinetes de bolas.
Lubricación con aceite especial de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 9. de 33.25 a 475. Par nominal
717 in-lbs. Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D
derecho.
100
CAT. R
PCCE
Type
Ratio
Voltage
Current
Absorbed power
Delivered power
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Rated torque
Tipo
Relación
Tensión
Intensidad
Potencia
absorbida
Potencia entregada
Revoluciones
entrada
Revoluciones
salida
Par nominal
i
V
A
W
HP
rpm
rpm
in-lbs
PCCE 12MP3N
33.25
33.25
33.25
33.25
47.5
47.5
47.5
47.5
95
95
95
95
142.5
142.5
142.5
142.5
190
190
190
190
237.5
237.5
237.5
237.5
285
285
285
285
332.5
332.5
332.5
332.5
475
475
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
19.2
4.8
9.6
9.6
16.6
4.8
8.3
9.6
16
4.8
8
9.6
4.8
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
200
115
200
115
192
115
192
115
115
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/5
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/6
1/10
1/10
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2900
2800
2900
2800
2900
2800
2900
2800
2800
84
84
84
84
59
59
59
59
30
30
30
30
20
20
20
20
15
15
15
15
12
12
12
12
10
10.2
10
10.2
8.4
8.7
8.4
8.7
6
6
68
133
68
133
92
184
92
184
159
319
159
319
227
455
227
455
280
559
280
559
348
696
348
696
358
717
358
717
427
681
427
681
522
522
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 12MP4N
PCCE 24MP3N
PCCE 24MP4N
PCCE 12MP3N
PCCE 24MP3N
CAT. R
101
PCCE
B3/S
Type
Tipo
PCCE...MP3N
PCCE...MP4N
Type
Tipo
PCCE...MP3N
PCCE...MP4N
A
3.937
3.937
B
3.150
3.150
C
0.630
0.630
D
0.945
0.945
E
1.968
1.968
F
0.315
0.315
G
1.063
1.063
H
2.362
2.362
H1
2.205
2.205
J
20.472
20.472
K
0.354
0.354
I
1.260
1.260
L1
5.866
7.835
M
3.354
3.354
N
5.000
5.000
P
2.638
2.638
Q
3.937
3.937
R
0.866
0.866
S
M8
M8
T
0.591
0.591
U
1.102
1.102
V
3.149
3.149
W
0.039
0.039
X
2.362
2.362
L
10.197
12.166
Weight
Peso
lbs
17.75
21.93
B5/S
Type
Tipo
PCCE...MP3N
PCCE...MP4N
Type
Tipo
PCCE...MP3N
PCCE...MP4N
A
5.000
5.000
C
3.150
3.150
D
0.945
0.945
E
1.968
1.968
F
0.315
0.315
G
1.063
1.063
H
2.638
2.638
I
1.260
1.260
J
20.472
20.472
N
3.740
3.740
P
5.512
5.512
Q
3.397
3.397
R
0.866
0.866
S
M8
M8
T
0.670
0.670
U
0.354
0.354
W
0.118
0.118
X
2.362
2.362
102
L
7.835
9.803
M
4.528
4.528
Weight
Peso
lbs
17.77
21.95
CAT. R
XC
WORM SCREW GEAR MOTOR
MOTOR: asynchronous three phase with 2 or 4
poles, totally enclosed with external ventilation.
Class F winding.
IP65 protection according to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: with die-cast aluminium casing.
Centre distance 1.496 inches.
CARO bronze ring 120-160 HB hardness.
Hardened steel screw with ground thread rotating
on ball and roller bearings.
Lubrication with special long life oil.
Sealing rings made in special rubber for high
temperatures.
7 gear ratios (i) available, from 5 to 100.
Rated torque 310 in-lbs. Versions B3 and B5.
B5/S Left Version – B5/D Right Version.
N.B. For the correct choice of the gearmotor,
please refer to the tables on page 133-134.
These gear motors require a running-in period.
During the first 30 working hours, the resulting
torque will be lower than the values given.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
N.B. Para una selección correcta del
motorreductor se aconseja ajustarse a las
tablas presentadas en la página 133-134. Estos
motorreductores necesitan un cierto rodaje.
Por lo tanto. en las primeras 30 horas de
funcionamiento. se notará un par menor que los
datos presentados.
MOTOR: asíncrono trifásico de 2 ó 4 polos, en
forma cerrada con ventilación externa.
Aislamiento clase F. Protección IP 65 según normas
CEI EN 60529.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado a
presión. Distancia entre ejes in 1.496.
Corona de bronce CARO, dureza 120-160 HB.
Tornillo de acero templado con filete rectificado que
gira sobre cojinetes de bolas. Lubricación con aceite
especial de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i) son 7, de 5 a 100.
Par nominal 310 in-lbs. Versión B3 ó B5.
B5/S izquierdo - B5/D derecho.
CAT. R
103
XC
Type
Ratio
Delivered power
Tipo
Relación
Potencia entregada
i
HP
rpm
5
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
50
50
50
70
70
100
100
1/2
3/4
1
1/3
1/2
2/3
1/2
3/4
1
1/3
1/2
2/3
1/2
3/4
1
1/3
1/2
2/3
1/2
3/4
1/3
1/2
2/3
1/2
1/3
1/2
1/2
1/3
1/2
1/3
3540
3540
3540
1780
1780
1780
3540
3540
3540
1780
1780
1780
3540
3540
3540
1780
1780
1780
3540
3540
1780
1780
1780
3540
1780
1780
3540
1780
3540
1780
XC 370H5T2
XC 550H6T2
XC 740H7T2
XC 250H5T4
XC 370H6T4
XC 500H7T4
XC 370H5T2
XC 550H6T2
XC 740H7T2
XC 250H5T4
XC 370H6T4
XC 500H7T4
XC 370H5T2
XC 550H6T2
XC 740H7T2
XC 250H5T4
XC 370H6T4
XC 500H7T4
XC 370H5T2
XC 550H6T2
XC 250H5T4
XC 370H6T4
XC 500H7T4
XC 370H5T2
XC 250H5T4
XC 370H6T4
XC 370H5T2
XC 250H5T4
XC 370H5T2
XC 250H5T4
Input r.p.m. no-load
Output r.p.m. no-load
Rated torque
Voltage
Current
Revoluciones entrada Revoluciones salida
sin carga
sin carga
Par nominal
Tensión
Intensidad
rpm
in-lbs
Vac - 60 Hz
A
708
708
708
356
356
356
354
354
354
178
178
178
178
178
178
89
89
89
118
118
59
59
59
71
36
36
51
25.5
35.4
17.8
51
76
105
69
103
138
96
150
203
133
200
270
177
265
310
239
310
310
240
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
310
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
230 3 Ø
1.76
2.52
3.42
1.51
1.99
2.64
1.76
2.52
3.42
1.51
1.99
2.64
1.76
2.52
3.42
1.51
1.99
2.64
1.76
2.52
1.51
1.99
2.64
1.76
1.51
1.99
1.76
1.51
1.76
1.51
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded, as for the higher gear ratios the motor power is
considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco, no se deben en absoluto superar, ya que, con las altas relaciones, la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
104
CAT. R
XC
B3
Type
Tipo
XC...H5...
XC...H6...
XC...H7...
Type
Tipo
XC...H5...
XC...H6...
XC...H7...
CAT. R
A
2.461
2.461
2.461
B
2.638
2.638
2.638
C
0.492
0.492
0.492
D
0.748
0.748
0.748
E
0.335
0.335
0.335
F
0.236
0.236
0.236
G
0.846
0.846
0.846
H
1.870
1.870
1.870
I
1.496
1.496
1.496
L
10.157
10.748
11.339
N
3.150
3.150
3.150
P
3.268
3.268
3.268
Q
5.120
5.120
5.120
R
M8
M8
M8
S
1.181
1.181
1.181
T
2.571
2.571
2.571
U
0.236
0.236
0.236
V
3.681
3.681
3.681
X
2.953
2.953
2.953
Z
5.925
5.925
5.925
105
M
5.551
5.551
5.551
Weight
Peso
lbs
15.870
16.400
17.110
XC
B5/S
Type
Tipo
A
6.437
XC...H6... 6.437
XC...H7... 6.437
XC...H5...
Type
Tipo
M
XC...H5... 4.528
XC...H6... 4.528
XC...H7... 4.528
B
3.681
3.681
3.681
C
0.669
0.669
0.669
D
0.748
0.748
0.748
D1
2.362
2.362
2.362
E
0.906
0.906
0.906
F
0.236
0.236
0.236
G
0.846
0.846
0.846
H
3.268
3.268
3.268
I
1.496
1.496
1.496
N
3.740
3.740
3.740
P
5.512
5.512
5.512
Q
5.118
5.118
5.118
R
0.335
0.335
0.335
S
0.118
0.118
0.118
T
2.571
2.571
2.571
U
2.067
2.067
2.067
V
3.150
3.150
3.150
X
2.953
2.953
2.953
106
L
11.043
11.634
12.224
L1
8.287
8.878
9.469
Weight
Peso
lbs
17.640
18.170
18.740
CAT. R
BS
BRUSHLESS SERVO MOTOR
4 poles sinusoidal brushless servomotor, totally
enclosed. Rotor with NdFeB magnets. Safety circuit
breaker, windings class F, IP65 protection according
to CEI EN 60529 standards. Feedback from a 2 pole
resolver. Reduced clearance bearings with special
grease for high temperatures. On request a 24 Vdc
NC brake (normally closed) with permanent magnets
may be supplied. It is identified by the letter K (BSK).
See specifications on page 135.
MOTORES SIN ESCOBILLAS
Sinusoidales de 4 polos. en forma cerrada. Rotor
con imanes NdFeB. Protector térmico de seguridad.
Aislamiento clase F. Protección IP65 según normas
CEI EN 60529. Realimentación con resolver 2 polos.
Cojinetes con juego reducido. con grasa especial
para altas temperaturas.
A petición es posible montar un freno de 24 Vdc NC
(normalmente cerrado) de imanes permanentes que
se distingue por la letra K (BSK). Ver características
en la pag. 135.
CAT. R
107
BS
Type - Tipo
U.m. BS 35/30 BS 35/60 BS 45/35 BS 45/70 BS 55/50 BS 55/100 BS 80/50 BS 80/100
AC Drive voltage
Vac.
230
230
230
230
230
230
230
230
Rpm 4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
in-lbs 0.752
1.460
1.770
3.009
4.425
7.965
10.62
20.35
A rms 0.22
0.40
0.51
0.75
1.00
1.77
2.66
4.9
in-lbs 0.664
1.363
1.593
2.832
3.982
6.195
9.735
18.58
A rms 0.22
0.39
0.51
0.71
0.94
1.65
2.62
4.7
1/23
1/12
1/10
1/5.5
1/4
1/2.5
1/1.6
1.2
in-lbs 0.575
1.106
1.283
2.257
3.363
6.018
8.850
16.37
A rms 0.17
0.30
0.36
0.60
0.76
1.37
2.2
3.83
Tensión CA accionamiento
Rated speed
Velocidad nominal
Torque with rotor blocked. flanged DT = 194°F *
Par con rotor bloqueado con brida DT = 194°F *
Current at rated speed. flanged DT = 194°F *
Corriente con rotor bloqueado con brida DT = 194°F *
Torque at rated speed. flanged DT = 194°F *
Par a la velocidad nominal con brida DT = 194°F *
Current at rated speed. flanged DT = 194°F *
Corriente a la velocidad nominal con brida DT = 194°F *
Rated power flanged DT = 194°F *
hp
Potencia nominal con brida DT = 194°F *
Torque with rotor blocked in air DT = 194°F
Par con rotor bloqueado al aire DT = 194°F
Current with rotor blocked in air DT = 194°F
Corriente con rotor bloqueado al aire DT = 194°F
108
CAT. R
BS
Type - Tipo
U.m.
BS 35/30 BS 35/60 BS 45/35 BS 45/70 BS 55/50 BS 55/100 BS 80/50 BS 80/100
in lbs
0.504
0.974
1.062
2.124
2.832
3.894
7.965
14.16
A rms
0.17
0.30
0.36
0.54
0.68
1.14
2.15
3.6
hp
1/31
1/16
1/15
1/7.3
1/5.5
1/4
1/2
1/1.1
in lbs
2.213
4.425
5.310
9.027
13.28
23.90
31.86
61.07
A rms
0.65
1.19
1.53
2.25
3.00
5.31
8
14.7
Vxs
0.155
0.162
0.145
0.174
0.202
0.189
0.167
0.176
in-lbs/A 3.443
3.690
3.469
4.009
4.425
4.496
3.991
4.160
Torque at rated speed in air DT = 194° F
Par a la velocidad nominal al aire DT = 194°F
Current at rated speed in air DT = 194°F
Corriente a la velocidad nominal al aire DT = 194°F
Rated power in air DT = 194°F
Potencia nominal al aire DT = 194°F
Maximum torque
Par máximo
Maximum current
Corriente máxima
Phase voltage constant
Constante de tensión de fase
Torque constant
Constante de par
Phase resistance at 68°F
Ohm
156
58
41
22
13
5
2.77
1.39
mH
207
103
74
43
33
14
6
2.75
Resistencia de fase a 68°F
Phase inductance
Inductancia de fase
CAT. R
109
BS
Type - Tipo
U.m.
BS 35/30 BS 35/60 BS 45/35 BS 45/70 BS 55/50 BS 55/100 BS 80/50 BS 80/100
Rotor inertia
lb in2 0.01346 0.0201 0.02361 0.03964 0.07319 0.13535 0.2426 0.4647
Inercia rotor
Working temperature
°F
32-104 32-104 32-104 32-104 32-104 32-104 32-104 32-104
Temperatura operativa
Thermal cutout switch
Térmico
/
PTC
284°F
PTC
284°F
Contatto Contatto Contatto Contatto Contatto Contatto
NC
NC
NC
NC
NC
NC
284°F
284°F
284°F
284°F
284°F
284°F
*Flanged on a steel plate. 11.81 x 11.81 x 0.787 in
*Con brida sobre placa de acero dimensiones 11.81 x 11.81 x 0.787 in
110
CAT. R
BS
RC
Resolver - connector
Resolver - conector
BS... RC
Type
Tipo
A
B
C
C1
D
E
F
G
H
L
L1
BS 80/100 RC
0.059
0.059
0.079
0.079
0.098
0.098
0.118
0.118
1.437
1.437
1.850
1.850
1.673
1.673
1.673
1.673
0.472
0.472
0.492
0.492
0.492
0.492
0.492
0.492
1.063
1.063
1.063
1.063
1.063
1.063
0.866
0.866
0.197
0.197
0.236
0.236
0.354
0.354
0.55
0.55
0.590
0.590
0.807
0.807
0.768
0.768
1.181
1.181
0.866
0.866
0.984
0.984
1.339
1.339
1.771
1.771
1.378
1.378
1.771
1.771
2.165
2.165
3.150
3.150
0.827
0.827
0.827
0.827
0.827
0.827
0.984
0.984
4.803
5.984
5.472
6.850
5.905
7.874
6.811
8.780
4.213
5.394
4.665
6.043
5.138
7.106
5.630
7.598
Type
Tipo
M
M1
M2
N
P
Q
R
S
T
V
Weight
Peso
lbs
2.677
2.677
2.835
2.835
2.835
2.835
3.346
3.346
2.835
2.835
2.835
2.835
2.835
2.835
2.677
2.677
0.984
0.984
0.984
0.984
0.984
0.984
0.709
0.709
1.673
1.673
2.087
2.087
2.579
2.579
3.858
3.858
0.409
0.409
0.630
0.630
0.118
0.118
0.197
0.197
0.157
0.157
0.197
0.197
0.236
0.236
0.315
0.315
0.591
0.591
0.787
0.787
0.906
0.906
1.181
1.181
0.138
0.138
0.169
0.169
0.216
0.216
0.256
0.256
0.020
0.020
0.020
0.020
0.039
0.039
0.079
0.079
1.102
1.588
1.676
3.881
2.889
4.867
5.733
9.040
BS 35/30 RC
BS 35/60 RC
BS 45/35 RC
BS 45/70 RC
BS 55/50 RC
BS 55/100 RC
BS 80/50 RC
BS 35/30 RC
BS 35/60 RC
BS 45/35 RC
BS 45/70 RC
BS 55/50 RC
BS 55/100 RC
BS 80/50 RC
BS 80/100 RC
Prewired resolver and power cables with lengths of 98.4/196.85/393.7 in are available on request
For the self-braking version add the letter K to the model code. Measurements L. L1 increase by: 0.945 in (BS35). 1.102 in (BS45). 1.142 in
(BS55). 1.535 (BS80).
Resolver y cables de potencia precableados de 98.4/196.85/393.7 in de longitud están disponibles a petición
En la version freno. anadir la letra K a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de: 0.945 in (BS35). 1.102 in (BS45). 1.142 in (BS55).
1.535 in (BS80).
CAT. R
111
TORQUE CURVES - BS SERIES / CURVAS DE PAR - SERIE BS
in lbs
in lbs
in lbs
2.213
4.425
5.310
3.319
3.983
2.213
2.655
1.106
1.328
in lbs
in lbs
in lbs
8.850
13.28
26.55
11.06
22.13
8.85
17.70
6.64
13.28
4.43
8.85
2.21
4.43
1.770
1.328
0.885
0.443
7.080
5.310
3.540
1.770
in lbs
in lbs
35.40
61.95
MAX TORQUE
PAR MÁX
44.25
NOMINAL TORQUE WITH MOTOR COUPLED
TO THE FLANGE T=194°F
35.40
PAR NOMINAL
CON MOTOR UNIDO A BRIDA T=194°F
30.98
26.55
22.13
17.70
26.55
13.28
17.70
8.85
4.43
NOMINAL TORQUE
WITH MOTOR UNCOUPLED
8.85
T=194°F
PAR NOMINAL CON MOTOR AL AIRE T=194°F
112
CAT. R
BSE
BRUSHLESS SERVO GEAR MOTORS
Gear motor consisting of a BS series brushless
servomotor and a 1 or 2-stage planetary reduction.
MOTOR: 4-pole sinusoidal brushless. enclosed.
Rotor with NdFeB magnets. Thermal safety device.
Class F winding. IP65 protection in accordance with
the CEI EN 60529 standards. Feedback with 2-pole
resolver. Reduced clearance bearings with special
grease for high temperatures.
PLANETARY REDUCTION UNIT: casing in
hardened and tempered steel UNI7874 with
precision teeth class 7. Planet gear in nitrided
hardened and tempered steel. Satellite gears
in nitrided 42CrMo4 steel UNI7874 (Tenifer) for
types BSE35 and BSE45 and in carbonated steel
17NiCrMo6 UNI EN 10084 for types BSE55 and
BSE80. Self lubricating with special synthetic oil with
additives for extreme pressures (EP). Special seal
rings in fluoridated rubber for high temperatures.
Reduction unit output shaft in high tensile steel
(about 145030 lb in2). Output shaft support bearings
for high torques and loads. Reduced clearances on
request.
MOTORREDUCTORES BRUSHLESS
Motorreductor formado por servomotor brushless
serie BS y reductor epicicloidal con 1 ó 2 etapas.
MOTOR: brushless sinusoidal de 4 polos. en forma
cerrada. Rotor con imanes NdFeB. Protector térmico
de seguridad. Aislamiento clase F. Protección IP65
según normas CEI EN 60529. Realimentación con
resolver 2 polos. Cojinetes con juego reducido. con
grasa especial para altas temperaturas.
REDUCTOR EPICICLOIDAL: caja de acero
endurecido UNI7874 con dentadura de precisión
clase 7. Engranaje solar de acero enducerido
nitrurado. Engranajes satélites de acero 42CrMo4
UNI7874 nitrurados (Tenifer) para los tipos
BSE35 y BSE45. y de 17NiCrMo6 UNI EN 10084
carbo-nitrurados para los tipos BSE55 y BSE80.
Lubricación de por vida con aceite especial sintético
con aditivos para presiones extremas (EP). Retenes
herméticos especiales de goma fluorada para altas
temperaturas. Eje de salida reductor de acero de
alta resistencia (aprox. 145030 lb in2). Cojinetes de
soporte del eje de salida para altos pares y cargas.
Juegos reducidos a petición.
CAT. R
113
BSE
Type
Stages
Ratios
Nominal speed (rpm)
Torque (in lbs)
Tipo
Etapas
Relaciones
Revoluciones nominales (rpm)
Pares (in lbs)
4
1000
2.567
7
571
4.514
16
250
9.735
49
82
30.09
4
1000
4.956
7
571
8.850
16
250
18.59
49
82
57.53
5
800
7.611
7
571
10.62
25
160
36.73
49
82
77.88
5
800
13.63
7
571
19.03
25
160
65.22
49
82
129.2
5
800
19.47
7
571
26.55
25
160
92.04
49
82
184.1
5
800
30.09
7
571
39.83
25
160
142.5
49
82
276.1
5
800
46.73
7
571
65.40
25
160
223.9
49
82
438.9
5
800
89.39
7
571
124.8
25
160
427.4
49
82
838.1
1
BSE 35/30
2
1
BSE 35/60
2
1
BSE 45/35
2
1
BSE 45/70
2
1
BSE 55/50
2
1
BSE 55/100
2
1
BSE 80/50
2
1
BSE 80/100
2
114
CAT. R
Ø
Ø
BSE
RC
Resolver - connector
Resolver - conector
BSE... RC
Type
Tipo
BSE 35/30 RC
BSE 35/60 RC
BSE 45/35 RC
BSE 45/70 RC
BSE 55/50 RC
BSE 55/100 RC
BSE 80/50 RC
BS 80/100 RC
A
B
C
C1
D
E
F
G
H
L
0.879
0.879
0.098
0.098
0.118
0.118
0.157
0.157
1.417
1.417
1.850
1.850
1.673
1.673
1.791
1.791
0.472
0.472
0.492
0.492
0.492
0.492
0.492
0.492
1.063
1.063
1.063
1.063
1.063
1.063
0.866
0.866
0.354
0.354
0.472
0.472
0.551
0.551
0.945
0.945
0.787
0.787
0.846
0.846
1.181
1.181
2.008
2.008
1.299
1.299
1.693
1.693
2.008
2.008
2.992
2.992
1.378
1.378
1.772
1.772
2.165
2.165
3.150
3.150
0.827
0.827
0.827
0.827
0.827
0.827
0.984
0.984
6.417 - 6.772*
7.598 - 7.953*
7.520 - 8.031*
8.898 - 9.409*
8.464 - 8.976*
10.433 - 10.945*
12.126 - 13.150*
14.094 - 15.118*
Type
Tipo
L1
5.630 - 5.984*
BSE 35/60 RC
6.811 - 7.165*
BSE 45/35 RC
6.673 - 7.185*
BSE 45/70 RC
8.051 - 8.563*
BSE 55/50 RC
7.283 - 7.795*
BSE 55/100 RC
9.252 - 9.764*
BSE 80/50 RC 10.118 - 11.142*
BS 80/100 RC 12.087 - 13.110*
BSE 35/30 RC
M
M1
M2
N
P
Q
R
S
V
Weight
Peso
lbs
2.677
2.677
2.835
2.835
2.835
2.835
3.346
3.346
2.835
2.835
2.835
2.835
2.835
2.835
2.677
2.677
0.984
0.984
0.984
0.984
0.984
0.984
0.709
0.709
1.575
1.575
1.969
1.969
2.480
2.480
3.622
3.622
0.402
0.402
0.531
0.531
0.630
0.630
3.622
3.622
0.118
0.118
0.157
0.157
0.197
0.197
0.315
0.315
M4x8
M4x8
M5x10
M5x10
M6x12
M6x12
M10x16
M10x16
M4x10
M4x10
M4x10
M4x10
M5x15
M5x15
M8x18
M8x18
0.118
0.118
0.138
0.138
0.157
0.157
0.197
0.197
1.63/3.09*
2.12/3.57*
3.24/3.55*
3.99 /4.26*
4.92/5.69*
6.57/7.34*
13.00/14.55*
16.32/17.86*
* 2 stages - 2 etapas
Prewired resolver and power cables with lengths of 98.40/196.85/393.70 in are available on request
Resolver y cables de potencia precableados de 98.40/196.85/393.70 in de longitud están disponibles a petición
For the self-braking version add the letter K to the model code. Measurements L. L1 increase by: 0.945 in (BS35). 1.102 (BS45). 1.142
(BS55). 1.535 (BS80).
En la version freno. anadir la letra K a la sigla del tipo. Las cotas L. L1 aumentan de: 0.945 in (BS35). 1.102 (BS45). 1.142 (BS55).
1.535 (BS80).
CAT. R
115
MCBS
WORM GEAR MOTOR
MOTOR: 4 poles sinusoidal brushless motor, totally
enclosed. Rotor with NdFeB magnets.Safety circuit
breaker. Winding class F. IP65 protection according
to CEI EN 60529 standards. Feedback with 2 pole
resolver. Reduced clearance bearings with special
grease for high temperatures.
GEAR UNIT: with die-cast aluminium casing. Centre
distance 1.023 in. CARO bronze ring, 120÷160 HB
hardness. Hardened steel screw with ground thread
rotating on ball and roller bearings. Lubrication with
special long life oil. Sealing rings made in special
rubber for high temperatures. 10 gear ratios (i)
available, from 5 to 80. Rated torque 79.7 in-lbs.
Version B3 or B5. B5/S left version - B5/D right
version.
N.B. These gear motors require a running-in period.
Therefore, during the first 30 working hours, the
resulting torque will be lower than the values given.
N.B. Estos motorreductores necesitan un cierto
rodaje. Por lo tanto, en las primeras 30 horas de
funcionamiento, se notará un par menor que los
datos presentados.
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
MOTOR: Sinusoidales de 4 polos, en forma
cerrada. Rotor con imanes NdFeB. Protector
térmico de seguridad. Aislamiento clase F.
Protección IP65 según normas CEI EN 60529.
Realimentación con resolver 2 polos. Cojinetes
con juego reducido, con grasa especial para altas
temperaturas.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes 1.023 in. Corona
de bronce CARO, dureza 120÷160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial
de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i), de 5 a 80. Par nominal 79,7 in-lbs.
Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D derecho.
116
CAT. R
MCBS
Type
Ratios
Nominal speed (rpm)
Torque in-lbs
Tipo
Relaciones
Revoluciones nominales (rpm)
Pares in-lbs
MCBS 55/50
5
7,5
10
15
20
30
40
60
70
80
600
400
300
200
150
100
75
50
43
37,5
13.5
19.5
24.8
36.3
44.3
62
77
79.7*
79.7*
79.7*
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded, as for the higher gear ratios the motor power is considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco, no se deben en absoluto superar, ya que, con las altas relaciones, la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
B3
Type
Tipo
MCBS 55/50
Type
Tipo
MCBS 55/50
CAT. R
A
1.496
B
1.850
C
2.283
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.181
H1
0.123
K
0.216
L
7.500
M
2.913
N
0.827
Q
2.165
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.236
W
1.102
Z
2.204
117
L2
3.897
Weight
Peso
lbs
4.10
MCBS
B5/S
Type
Tipo
MCBS 55/50
Type
Tipo
MCBS 55/50
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.890
H1
1.023
L
6.319
M
3.385
N
1.771
N1
0.827
U
0.255
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.314
W
0.078
Z
2.204
Z1
2.913
P
3.937
Q
2.165
Weight
Peso
lbs
4.52
RC
Resolver - connector
Resolver - conector
Prewired resolver and power cables with lengths of 2.5/5/10 m are available on request
Resolver y cables de potencia precableados de 2,5/5/10 metros de longitud están disponibles a petición
118
CAT. R
MCFBS
WORM GEAR MOTOR
MOTOR: 4 poles sinusoidal brushless motor, totally
enclosed. Rotor with NdFeB magnets.Safety circuit
breaker. Winding class F. IP67 protection according
to CEI EN 60529 standards. Feedback with 2 pole
resolver. Reduced clearance bearings with special
grease for high temperatures.
GEAR UNIT: with die-cast aluminium casing. Centre
distance 1.023 in. CARO bronze ring, 120÷160 HB
hardness. Hardened steel screw with ground thread
rotating on ball and roller bearings. Lubrication with
special long life oil. Sealing rings made in special
rubber for high temperatures. 10 gear ratios (i)
available, from 5 to 80. Rated torque 79.7 in-lbs.
Version B3 or B5. B5/S left version - B5/D right
version.
IP67
MOTORREDUCTOR CON TORNILLO
SIN FIN
N.B. These gear motors require a running-in period.
Therefore, during the first 30 working hours, the
resulting torque will be lower than the values given.
MOTOR: Sinusoidales de 4 polos, en forma
cerrada. Rotor con imanes NdFeB. Protector
térmico de seguridad. Aislamiento clase F.
Protección IP67 según normas CEI EN 60529.
Realimentación con resolver 2 polos. Cojinetes
con juego reducido, con grasa especial para altas
temperaturas.
N.B. Estos motorreductores necesitan un cierto
rodaje. Por lo tanto, en las primeras 30 horas de
funcionamiento, se notará un par menor que los
datos presentados.
REDUCTOR: con carcasa de aluminio inyectado
a presión. Distancia entre ejes 1.023 in. Corona
de bronce CARO, dureza 120÷160 HB. Tornillo de
acero templado con filete rectificado que gira sobre
cojinetes de bolas. Lubricación con aceite especial
de larga duración.
Retenes de estanqueidad de goma especial para
altas temperaturas. Las relaciones de reducción
disponibles (i), de 5 a 80. Par nominal 79,7 in-lbs.
Versión B3 ó B5. B5/S izquierdo - B5/D derecho.
CAT. R
119
MCFBS
Type
Ratios
Nominal speed (rpm)
Torque in-lbs
Tipo
Relaciones
Revoluciones nominales (rpm)
Pares in-lbs
MCBS 55/50
5
7.5
10
15
20
30
40
60
70
80
600
400
300
200
150
100
75
50
43
37.5
13.5
19.5
24.8
36.3
44.3
62
77
79.7*
79.7*
79.7*
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded, as for the higher gear ratios the motor power is considerably higher than the capacity of the gear unit.
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco, no se deben en absoluto superar, ya que, con las altas relaciones, la potencia del
motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
B3
Type
Tipo
MCBS 55/50
Type
Tipo
MCBS 55/50
A
1.496
B
1.850
C
2.283
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.181
H1
0.123
K
0.216
L
7.500
M
2.913
N
0.827
Q
2.165
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.236
W
1.102
Z
2.204
120
L2
3.897
Weight
Peso
lbs
4.10
CAT. R
MCFBS
B5/S
Type
Tipo
MCBS 55/50
Type
Tipo
MCBS 55/50
D
0.433
F
0.157
G
0.503
H
1.890
H1
1.023
L
6.319
M
3.385
N
1.771
N1
0.827
U
0.255
V
2.716
X
3.149
X1
2.362
Y
1.614
Y1
0.314
W
0.078
Z
2.204
Z1
2.913
RC
Resolver - connector
Resolver - conector
Prewired resolver and power cables with lengths of 2.5/5/10 m are available on request
Resolver y cables de potencia precableados de 2,5/5/10 metros de longitud están disponibles a petición
CAT. R
121
P
3.937
Q
2.165
Weight
Peso
lbs
4.52
DBS
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH
INTEGRATED DRIVE.
SERVOMOTORES BRUSHLESS CON
ACCIONAMIENTO INTEGRADO.
Characteristics - Características
DBS55/50
Nominal supply voltage
Tensión nominal de alimentación
Nominal supply current
Corriente nominal de alimentación
Nominal speed
Velocidad nominal
Nominal torque
Par nominal
Motor output power
Potencia de salida del motor
Nominal overload
Sobrecarga nominal
Analogue inpu
Entrada analógica
Outputs
Salidas
Communication
Comunicación
CAT. R
24 Vdc / 48 Vdc
48 Vdc
8A@24V / 4,2A@48V
7A
3000Rpm
3000Rpm
3.54 in-lbs
6.63 in-lbs
1/6 HP
1/3 HP
200% x 5s
150% x 60s
Nominal output frequency carrier
Frecuencia nominal de salida portadora
Motor control algorithm
Algoritmo de control del motor
Gestione freno elettromagnetico motore
Gestión del freno electromagnético del motor
Operating mode
Funciones
Digital inputs
Entradas digitales
(main)
Protection Functions
Funciones de protección
(principales)
Cooling
Refrigeración
Standard protection
Protección estándar
Use
Modalidades de uso
Storage temperature
Temperatura del almacenaje
Applicable Standard
Estándar aplicable
DBS55/100
Y
R
A
2/4/6/8/12 kHz
Sinusoidal brushless with 12 Bit multi-turn absolute encoder
Brushless sinusoidal con multivuelta encoder absoluto de 12 bits
24Vdc max. 0.5A
IN
Speed - position - torque - homing
Velocidad - posición - par - homing
2 pnp (24vdc max 500 kHz)
3 pnp (24vdc IEC 61131-2 max 7 kHz)
M
I
L
[-10÷+10]Vdc - [4÷20]mA
Optional
opcional
Multifunction
Multifunción
Configurable optional
Opcional configurable
1NO 2A
P
E
R
USB (service on all device)
Optional with expansion board
Opcionales con placa de expansión
Ethercat - Ethernet IP- Modbus RTU - CANopen
Polarity reversal, overcurrent, overvoltage, under-voltage, Overheating, overload,
memory error, communication error.
Inversión de polaridad, sobrecorriente, sobretensión, subtensión, sobretemperatura,
sobrecarga, error de memoria, error de comunicación.
Natural - Natural
IP65
-10 +40°C
max 90% hr
-20 +60°C
CE
1
max 1000m s.l.m.
DBS
Type
Tipo
DBS 55/50
DBS 55/100
Type
Tipo
DBS 55/50
DBS 55/100
A
2.165
2.165
B
2.579
2.579
C
0.217
0.217
D
0.354
0.354
E
0.236
0.236
P
0.039
0.039
Q
2.165
2.165
R
0.650
0.650
R1
0.098
0.098
S
0.551
0.551
P
G
0.402
0.402
H
0.906
0.906
I
0.394
0.394
L
5.866
7.833
L1
7.441
9.409
T
0.689
0.689
U
0.394
0.394
U1
0.591
0.591
U2
1.732
1.732
Z
2.047
2.047
Z1
5.433
5.433
N
I
M
I
L
E
R
Y
R
A
F
0.118
0.118
2
M
1.339
1.339
N
0.787
0.787
Weight
Peso
lbs
3.64
5.18
CAT. R
DBSE
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH
INTEGRATED DRIVE AND PLANETARY
REDUCTION GEAR.
SERVOMOTORES BRUSHLESS CON
ACCIONAMIENTO INTEGRADO Y REDUCTOR
EPICICLOIDAL.
Type
Stages
Ratios
Nominal speed (rpm)
Torque (in-lbs)
Tipo
Etapas
Relaciones
Revoluciones nominales (rpm)
Pares (in-lbs)
5
7
25
49
5
7
25
49
600
429
120
61
600
429
120
61
19.5
26.6
92
184.1
34.5
48.7
164.6
323
1
DBSE 55/50
2
1
DBSE 55/100
2
Y
R
A
N.B. See specifications of only brushless motor with integrated drive on page. 122.
N.B. Ver características sólo del motor brushless con unidad integrada en la pág. 122.
I
L
E
R
P
CAT. R
N
I
M
3
DBSE
DBSE
Type
Tipo
DBSE 55/50
DBSE 55/100
Type
Tipo
DBSE 55/50
DBSE 55/100
A
2.165
2.165
B
2.480
2.480
C
M6
M6
C1
0.472
0.472
R
0.650
0.650
R1
0.846
0.846
S
0.551
0.551
T
0.689
0.689
E
R
E
1.220
1.220
Y
R
A
F
0.197
0.197
N
I
M
U
0.394
0.394
I
L
* 2 stages - 2 etapas
P
D
0.551
0.551
4
U1
0.591
0.591
U2
1.732
1.732
G
0.630
0.630
Z
2.047
2.047
L1
L
10 - 10.512*
8.150 - 8.661*
10.118 - 10.630* 11.969 - 12.480*
Z1
5.433
5.433
Weight
Peso
lbs
5.67 - 6.44*
7.17 - 7.94*
CAT. R
MCDBS
BRUSHLESS SERVOMOTORS WITH
INTEGRATED DRIVE AND WORM SCREW
REDUCTION GEAR.
SERVOMOTORES BRUSHLESS CON
ACCIONAMIENTO INTEGRADO Y REDUCTOR
DE TORNILLO SIN FIN.
Type
Ratios
Nominal speed (rpm)
Torque (in-lbs)
Tipo
Relaciones
Revoluciones nominales (rpm)
Pares (in-lbs)
MCDBS 55/50
5
7.5
10
15
20
30
40
60
70
80
600
400
300
200
150
100
75
50
43
37.5
13.3
19.5
24.8
36.3
44.3
62
77
79.7*
79.7*
79.7*
Y
R
A
(*) - Under no circumstances should the torque values marked with an asterisk be exceeded, as for the higher gear ratios the motor power is
N
I
M
considerably higher than the capacity of the gear unit.
N.B. See specifications of only brushless motor with integrated drive on page. 122.
I
L
(*) - Los valores referentes al par marcados con el asterisco, no se deben en absoluto superar, ya que, con las altas relaciones, la potencia
del motor es notablemente mayor que la capacidad del reductor.
N.B. Ver características sólo del motor brushless con unidad integrada en la pág. 122.
E
R
P
CAT. R
5
MCDBS
B3/S
Type
Tipo
MCDBS
Type
Tipo
MCDBS
B5/S
Type
Tipo
MCDBS
Type
Tipo
MCDBS
H
A
B
C
D
E
F
G
K
I
L
L1
M
N
P
1.496 1.850 2.283 0.433 2.362 0.157 0.504 1.181 0.216 1.023 8.268 3.878 2.520 6.535 5.433
Q
2.165
R
0.650
S
0.551
T
0.689
U
0.394
U2
1.732
V
2.697
X
3.130
Y
1.614
Y1
0.177
W
1.122
Z
2.047
Weight
Peso
lbs
4.85
Y
R
A
N
I
M
I
L
E
R
P
U1
0.590
D
0.433
E
2.362
F
0.157
G
0.504
H
1.890
I
1.023
L
1.087
M
3.386
N
1.772
P
3.937
Q
2.165
S
0.551
T
0.689
U
0.394
U1
0.591
U2
1.733
W
0.078
Y
1.614
Y1
0.315
X
3.123
Z
2.047
Z1
5.433
6
R
0.650
Weight
Peso
lbs
5.29
CAT. R
MINIACTION
INVERTER / DRIVE for:
• AC Brushless servomotors up to 19.5 in-lbs;
• Asynchronous three-phase motors up to 1 HP.
INVERTER / DRIVE para:
• Servomotores AC Brushless de hasta 19.5 in-lbs;
• Motores asíncronos trifásicos de hasta up to 1 HP.
Characteristics - Características
Case
Carcasa
Protection rating
Grado de protección
Nominal current
Corriente nominal
Peak current
Corriente de pico
Auxiliary equipment power
Alimentación auxiliares
I/O
Compatible motors
Motores Compatibles
Speed/torque control
Control de velocidad/par
Position/homing control
Control Posición/Homing
24 V Digital inputs
24V Entradas digitales
24 V 30 mA Digital outputs
24V 30mA Salidas digitales
24 V 500 mA Brake power
24V 500mA Alimentación freno
0-10V/4-20mA/Analog Inputs
0-10V/4-20mA/Entradas analógicas
Encoder Line driver A/B
Encoder A/B + UVW Line Driver
Resolver
Dynamic braking
Frenado dinámico
User interface
Interfaz de usuario
Field Bus
Power
Alimentación
Use
Modalidades de uso
Polycarbonate
Policarbonato
IP20
4.2 ARMS
14 A
MINIACTION 200
Brushless/Asynchronous 3 ~
Brushless/Asìncrono 3 ~
24 VDC on 300 and 500 versions only
24 Vcc sólo versiones 300 y 500
MINIACTION 300
MINIACTION 400
Brushless/Asynchronous 3 ~
Asynchronous 3 ~
Brushless/Asìncrono 3 ~
Asìncrono 3 ~
MINIACTION 500
Asynchronous 3 ~
Asìncrono 3 ~
✔
✔
✔
✔
-
✔
-
✔
4
17
4
17
1
5
1
5
1
1
1
1
1+1
1+1
1+1
1+1
-
-
-
✔
✔
✔
-
-
✔
✔
-
-
✔
✔
-
-
Optional: display with removable keyboard.
Opcional: Pantalla con teclado removible.
Modbus RTU - RS-485.
1~ 230 VAC ±10%
24 VDC -15%÷+10%
0 +55ºC
128
24 VDC -15%÷+10%
max 85% hr
CAT. R
MINIACTION
MINIACTION
Weight
A
5.512
CAT. R
B
C
D
E
F
G
H
L
2.165
2.815
5.512
6.240
2.756
0.197
0.197
5.512
129
Peso
lbs
2.43
RM220E ®
ELECTRONIC SPEED CONTROL
The RM 220E controller is an electronic speed control for
some of the MINI MOTOR single phase asynchronous
motors. Speed control is obtained by varying the power
supply voltage to the motor. The control makes it possible
to maintain a constant output speed of the motor regardless
of the variation of the applied load. Speed control is assured
by means of a potentiometer installed on the front panel of
the unit and the 4 trimmers incorporated to allow control
of: acceleration and deceleration ramps, response time
and maximum speed, master or slave selection. This speed
controller is also available in a version with an optional
ID speed indicator (RM 220-ID), or an open version (RM
220E/G) for internal cabinet mounting. The RM 220E
controller complies with the tests prescribed by the product
standard CEI EN 61800-3 of 09/96, and has been designed
to operate in industrial environments. It can not be used on
low-voltage domestic power networks.
N.B: Speed control is an option for the following
single phase geared motor series: AC, ACE, PA,
PAE, MC, MCE, PC, and PCE. It requires an
increase of 1.063 in the geared motor length.
The geared motors with speed control are
identified by the letter ‘R’ in the product code.
(e.g. ACR, ACER, etc.)
VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD
El regulador RM 220E es un variador electrónico de
velocidad para algunos tipos de motores asíncronos
monofásicos fabricados por MINI MOTOR. La variación
de velocidad se consigue modificando oportunamente
la tensión de alimentación del motor. El control en
realimentación permite mantener constante la velocidad
de rotación del motor mientras varía la carga aplicada.
La regulación de la velocidad se consigue a través de
un potenciómetro montado en el frontal del aparato; a
través de 4 trimmers internos se pueden ajustar: rampa
de aceleración. deceleración. tiempo de respuesta y
velocidad máxima. selección master o slave. Este regulador
de velocidad se puede suministrar en versión de panel
RM 220E. con la posibilidad de introducir un indicador de
velocidad ID opcional. Está disponible también en versión
abierta para detrás de cuadro RM 220E/G. El regulador
cumple con los requerimientos previstos por la norma de
producto CEI EN 61800-3 del 09/96 y ha sido proyectado
para funcionar en entorno industrial. por tanto no es apto
para el uso en red pública de baja tensión que alimente
viviendas domésticas.
N.B. La regulación de velocidad está prevista
como opción en los motores monofásicos de
las series AC. ACE. PA. PAE. MC. MCE. PC.
PCE y conlleva un aumento de la longitud del
motorreductor de 1.063 in. Los motorreductores
con regulación de la velocidad se identifican
añadiendo la letra R a la sigla (por ej. ACR.
ACER. etc.)
130
CAT. R
RM220E
Características
técnicas
Specifications
230 Vca ±10% 50/60 Hz
Tensión monofásica
230 Vca ±10% 50/60 Hz
0 ÷ 230 Vca 50/60 Hz
Tensión variable salida
0 ÷ 230 Vca 50/60 Hz
Variation range
0÷ 3360 rpm
Campo de variación
0÷ 3360 rpm
Repetability
0.1%
Repetibilidad
0.1%
Potentiometer
5 KOhm ± 10% 0.5 W
Potenciómetro
5 KOhm ± 10% 0.5 W
Single-phase voltage
Variable output
voltage
Potentiometer voltage
0÷ 5 Vcc
Room temperature
32 + 122° F
Warehouse
Tensión en el
Temperatura ambiente
Relative humidity
- 40 + 185° F
almacén
Humedad relativa
5÷ 90%
5÷ 90%
L
M
H
32 + 122° F
Temperatura de
- 40 + 185° F
temperature
0÷ 5 Vcc
potenciómetro
I
G
A
F
B
D
E
C
RM 220E
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
Weight
Peso
lbs
2.835
0.335
0.787
5.157
5.670
5.256
2.677
0.984
1.417
5.591
0.354
2.28
Protection IP50 according to CEI EN 60529.
Protección IP50 según normas CEI EN 60529.
CAT. R
131
RM220E
RM 220E/G
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
2.244
3.937
0.394
0.394
0.276
0.098
5.098
6.575
0.197
0.157
Weight
Peso
lbs
1.37
Protection IP00 according to CEI EN 60529.
Protección IP00 según normas CEI EN 60529.
132
CAT. R
SERVICE COEFFICENTS / COEFICIENTES DE SERVICIO
Type of Work
Start per Hour
Tipo de trabajo
Puestas en marcha per hora
Working hours per day
Horas de trabajo diarias
0-2h
2-10h
10-24h
up to 20
0.91.21.4
Normal Work
Trabajo normal
hasta 20
over 20
1
1.4
1.6
más de 20
up to 20
1.21.51.8
Work wiht 30% overloads
Trabajo con sobrecargas 30%
hasta 20
over 20
1.41.82.0
más de 20
up to 20
1.422.2
Work wiht 70% overloads
Trabajo con sobrecargas 70%
hasta 20
over 20
1.82.22.5
más de 20
The service coefficients must be multiplied by 1.25 for alternating loads and for momentary overloads.
N.B. For the correct choice of the geared motor. bear in mind the intended use based on the service coefficients (sC). For this reason the maximum
torque values must be divided by the service coefficients given above.
All motors and geared motors are set for continuous service “S1”
Los coeficientes de servicio se deben multiplicar por 1.25 en el caso de cargas alternas y de sobrecargas instantáneas.
N.B. Para una selección correcta de los motorreductores. es necesario tener en cuenta el tipo de utilización al cual se destina sobre la base de
los coeficientes de servicio (Cs). Por lo tanto. los valores de par máximo se deben dividir por los coeficientes de servicio arriba indicados. Todos
los motores y motorreductores están previstos para servicio continuo “S1”.
CAT. R
133
MAXIMUM LOAD ON THE SLOW SHAFT / CARGA MÁXIMA CONSENTIDA SOBRE EL EJE
R
Type
Tpo
R lbF
A lbF
Type
Tpo
R lbF
A lbF
AM
AC
ACE
PA
PAE
BC2000BCE2000 MC
MCE
PC
PCE
124 94 101 270 674 40 67 112101 225674
9 47 90135337 9 5611290 180337
BS 35
18
6
BS 45
36
7
BS 55
67
20
BS 80
112
27
134
BSE 35
90
31
BSE 45
225
67
BSE 55
337
169
BSE 80
674
337
CAT. R
BRAKE K-KA-KB / FRENOS K - KA - KB
DESCRIPTION: The permanent magnet brake is a single disc device in which the forde of the permanent magnet is usede to produce a braking torque (safety system without current). To release the brake an electromagnet creates a force in the opposite direction. Safe detachment and no residual
torque are guaranteed by a steel spring attached to the rotating part of the brake which retracts the disc, detaching it from the stationary part. The
disc is not subject to any type of wear or axial shift of the disc. This provides transmission of the braking torque without backlash. Other than the 24
Vdc types, the brakes are supplied with a bridge rectifier which allows the supply voltage to be 230 Vac.
DESCRIPCIÓN: Los frenos con imán permanente son aparatos monodisco en los cuales la fuerza del imán permanente se utilizza para producir
un par de frenado (sistema de seguridad. faltando la corriente). Para quitar la acción freno. el campo magnético permanente es eliminado mediante
un campo electromagnético opuesto. Una separación segura y sin par residual. independientemente del tipo de montaje. está garantizada por un
robusto muelle de acero. fijado en la parte giratoria del freno. que atrae enérgicamente el ancla de disco separándola de la parte fija. No está sujeto a
ningún destaste y ofrece. además del desplazamiento axial sin juego del disco. la transmisión del par de frenado al eje sin juego angular. Salvo el tipo
de 24 Vdc los frenos son suministrados con un puente rectificador•. el cual permite alimentar el freno directamente desde la línea de 230 Vca.
Dati tecnici / Technical data / Technische Daten / Données techniques / Datos técnicos
Brake type
Torque moment
Consumption
Coupling time
Tipo freno
Momento de torsión
Consumo
K*
KA
KB
Uncoupling time
Air gap
Voltage
Tiempo de
Tiempo de
Entrehierro (T)
Tensión
enganche
desenganche
In lbs
W
ms
ms
in
V
3.54
17.70
39.83
22.13
22.13
8
11
12
12
12
6
6
7
7
7
10
25
35
35
35
0.006
0.006
0.008
0.010
0.010
24
24
24
230
24
* The 3.54 in lbs version is fitted on models BSK 35. BSEK 35. BSK 45 and BSEK 45; the 17.70 in lbs version is fitted on models BSK 55 and BSEK
55; the 39.83 in lbs version is fitted on models BSK 80 and BSEK 80.
* La versión de 3.54 in lbs está montada en los modelos BSK 35. BSEK 35. BSK 45 y BSEK 45; la versión de 17.70 in lbs está montada en los
modelos BSK 55 y BSEK 55; la versión de 39.83 in lbs está montada en los modelos BSK 80 y BSEK 80.
CAT. R
135
ENCODER
Technical data
Datos técnicos
R
RA
RB
Encoder type
Magnetic
Optical
Tipo encoder
Magnético
Óptico
1
2
RC
RD
512
50
Channels number
Número canales
Resolution (pulses/turn)
18
50
512
Resolución (imp./vuelta)
Power supply voltage (Vdc)
5 ± 5%
5 ÷ 24
8 ÷ 28
Voltaje alimentación (Vdc)
Line driver
Output type
Tipo salida
Only on request. the additional outputs
(-A/-B) are connected on terminal board.
Open collector
Push - Pull
N.B. Las salidas complementarias (-A/-B) son
juntadas en la bornera solamente si solicidado
Max. frequency response (kHz)
2
100
Máx respuesta en frecuencia (kHz)
Idling power drawtype (mA)
10
40
5
20
20
50
Absorption à vide (mA)
Nominal output current (mA)
Corriente nominale de salida (mA)
136
CAT. R
ENCODER
Technical data
R
RA
RB
RC
RD
Datos técnicos
Maximum current (mAx1s)
100
50
100
Corriente maxima (mAx1s)
Operating temperature
32 ÷ 158°F
Temperatura de funcionamiento
Degree of protection
IP55
IP65
4000
10000
Grado de protección
Maximum speed of rotation (rpm)
Velocidad máxima de rotación (rpm)
N.B: The encoder can be installed on all our range of motors and geared motors adding the letters to the code (e.g. ACRA244PT).
The length of the motor increases by 1.063 in.
N.B. El encoder se puede montar en toda nuestra gama de motores y motorreductores añadiendo a la sigla las letras de código
(por ej.:ACRA244PT).
La longitud del motor aumenta 1.063 in.
CAT. R
137
For further technical and sales information. please visit our web site www.minimotorusa.com.
The photographs. diagrams and descriptions herein are the property of Mini Motor. Duplication. even when only partial. is
forbidden without written authorization form the manufacturer. The technical data and models presented in this catalogue are
not binding. The manufacturer reserves the right to modify them without prior notice.
Para más informaciones técnicas y comerciales pueden visitar nuestro sitio web www.minimotorusa.com.
Mini Motor es propietaria de las imágenes y las descripciones. Está prohibida su reproducción. incluso parcial. sin la debida
autorización escrita. Los datos técnicos expuestos y modelos presentados en este catálogo no comprometen en modo alguno
al Fabricante. Nos reservamos el derecho de modificarlos sin obligación de aviso previo.
138
CAT. R
Note
CAT. R
139
Note
140
CAT. R
GENERAL CATALOGUE
R
QR Code:
Mini Motor
corporate movie
QR Code: final testing system - movie
Motor
•
•
fo
app
Mini
QR Code: Mini Motor DBS - movie
r iPa d
MINI MOTOR USA Inc
24-25 46th Street - Long Island City, NY 11103 - USA
Tel. 1 718-943-7422
www.minimotorusa.com
[email protected]