Descargar - Turismo de Segovia

de
Juan
D
e
del
de l
o
Va lle
Plaza de
San Esteban
jo
s
s
ado
s
par
bia
Ca lle
el
Mu
do
C a ll
sc
e E
t e lo
ev
a
C a ll
lo s
os
Punto de información turística
Na
Hoy
tu
ra
l
LA MURALLA
del
Va ll e
del
Cl am
Cuest a
as
.C
C.
lle
de
Ma
r tí n
e
Cam
Leo
Sa
nG
ero
los
Barr
o
Plaza del Socorro, 2 y 3
Tel.: 921 46 12 97
muralla.turismodesegovia.com
informació[email protected]
Plaz
Mayo
p o ld
o Mo
ren
an
o
Fr
s
uto
C. Judería
o
ionuev
de
V a le
n tí n
SÍGUENOS EN
facebook.com/TurismodeSegovia
Bajada del Salón
Pase o
Sa n
Hoy
A rc
teo
pos
de
s
de
ez
C.
C a ll
ore
del
C. S
Área
de
Punto de Información Turística
LA MURALLA
ría
el
Pl. del
Socorro
Ca
a
és
tole
r
est
rq u
Catedral
Refi
po
Cu
e M
a
C. Sta. Ana
o
o rr o
ara
Dr
r ía
Nu
se
Soc
C. de la Ju d e
Pa
del
uz
ro s
A lm
ude
Co
II
rra
an
Ca lle
ll e
ed
e Yz
a rr u
Ju
Plaza
de la
Merced
Ca
all
Ca lle
C a ll
ld
iz
n
o
sam
Dao
Do
Cuesta Doctoral
rde
De
de
Ve l a
te r
Cov
da
Pl. Jardín
M. Fronkes
de
En
C. De sca
lza
de
Ve la sc
oc to r
de la
Cruz
C.
Ron
Canongías
C a ll e
Plaza de la Reina
Victoria Eugenia
Alcázar
de Sa
n Juan
Barra
nco
Cal le
s
Paseo
C
C a l le
Sa ntia go
Nieve
la
de
Po z o
del
al
San
ndov
de
A. Sa
o
lo s
os
@TurismoSegovia
Horario de apertura
• De miércoles a domingo de 11:00 a 14:00 h y de 16:00 a 18:30 h
• Puentes y festivos: consultar
Tarifas
• Punto de Información Turística La Muralla, gratuita
• Adarve de la Muralla (incluye audioguía), 2 € (jueves entrada
gratuita, audioguía no incluida)
• Bono Centro Didáctico de la Judería + Adarve de la Muralla
(incluye audioguía), 3 €
www.segovia.es
Opening hours
• Wednesday to Sundays from 11:00 to 14:00 h and from 16:00
to 18:30 h
• Bankholidays: please ask in Visitor Reception Centre
Price
• Tourist Information Point La Muralla, free
• Parapet walk (with audioguide), 2 € (Thursday free, without
audioguide)
• Combined ticket San Andrés Gate (with audioguide) and Jewish
Quarter Visitor Centre, 3 €
Horaires d’ouverture
• De mercredi à dimanche de 11:00 h à 14:00 h et de 16:00 h à
18:00 h
• Ponts et jours fériés: consulter
Tarifs
• Point d’informations touristiques La Muralla, gratuite
• Partie supérieure de la Muraille (guides audio inclus), 2€ (entrée
gratuite le jeudi, guides audio non inclus)
• Bon Centre Didactique du Quartier Juif + Partie supérieure de la
Muraille (guides audio inclus), 3€
www.turismodesegovia.com
D.L.: SG 68-2012
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 1
PUNTO DE
INFORMACIÓN TURÍSTICA
LA MURALLA
turismo sg la muralla_Maquetación 1 08/05/12 16:19 Página 2
Punto de Información Turística
LA MURALLA
Tourist Information Point
LA MURALLA
Point d’informations touristiques
LA MURALLA
Ubicado junto a la Puerta de San Andrés, (Monumento
Histórico–Artístico desde 1931), el Punto de Información
Turístico La Muralla alberga un nuevo espacio destinado a
ofrecer información sobre la Muralla de Segovia.
Located near to San Andrés Gate, which was declared
Historic Monument in 1931, is a new public site where you will
find information about the City Wall in Segovia.
Situé à côté de la Porte de San Andrés, (Monument Historique–
Artistique depuis 1931), le Point d’Informations Touristiques La
Muralla héberge désormais un nouvel espace dont le but est de
fournir des informations sur la Muraille de Ségovie.
Aunque ésta ha sufrido numerosas transformaciones a lo
largo de su dilatada existencia, conserva completo su trazado
original de finales del siglo XI. Fue declarada Monumento
Histórico-Artístico en 1941.
Este nuevo punto de información turística es visita obligada
para quienes deseen redescubrir la Muralla con sus puertas
y postigos así como otros monumentos que durante el
recorrido nos saldrán al paso.
Este espacio ha sido posible gracias al proyecto de
Recuperación del Patrimonio Histórico de Segovia para su
mejor uso turístico y cofinanciado por el Ayuntamiento de
Segovia y el Espacio Económico Europeo (EEA Grants).
Ofrece:
• Información turística
• Espacio expositivo sobre la muralla
• Alquiler de audioguías
• Gestión de visitas guiadas a la muralla
• Venta de tickets para el acceso al adarve de la Puerta de
San Andrés
• Diferentes visitas guiadas a la Muralla para grupos previa
reserva
• Publicaciones diversas
• Tienda
The city wall has been transformed many times along its
history; however it still keeps its original layout from the end
of 11th century. It was declared a Historic-Artistic Monument
in 1941.
This new tourist information centre is a must if you want to
discover the segovian city wall with its gates and wickets,
as well as many other monuments that you will find on your
way.
This new information centre has been renovated as part of
a project entitled Recovery of Historical Patrimony in
Segovia for its Better Tourist Use and subsidized by the
Town Hall of Segovia and the European Economic Area (EEA
Grants).
You will find:
• Tourist information
• An interesting exhibition about the City Wall
• Audioguides
• Tour guides along the City Wall (also for groups)
• Tickets to enter San Andrés Gate (parapet walk)
• Bookstore
• Souvenirs Shop
Bien que celle-ci ait subi de nombreuses transformations
au cours de sa longue existence, elle a conservé son tracé
d’origine de la fin du XIème siècle. Elle a été déclarée
Monument Historique–Artistique en 1941.
Ce nouvel espace d’informations touristiques est un détour
obligatoire pour ceux qui désirent redécouvrir la Muraille
avec ses portes et poternes ainsi que d’autres monuments
qui se trouvent sur notre parcours.
Cet espace a pu voir le jour grâce au projet de Restauration
du Patrimoine Historique de Ségovie pour en faire le meilleur
usage touristique possible et a été cofinancé par la Mairie de
Ségovie et par l’Espace Economique Européen (EEA Grants).
Il propose :
• Des informations touristiques
• Un espace d’exposition sur la Muraille
• La location de guides audio
• La gestion des visites guidées de la Muraille
• La vente de tickets de l’accès à la partie supérieure de
la Porte de San Andrés
• Différentes visites guidées de la Muraille pour les
groupes avec pré-réservation
• Diverses publications
• Une boutique