Síndrome del Acento Extranjero

Síndrome del Acento Extranjero
(FAS)
Pronounced: FOR-en AK-sent SIN-drome
por Mary Cresse
English Version
Definición
El síndrome del acento extranjero (FAS) es un raro trastorno adquirido del habla. En muchos casos, es causado por
una apoplejía. El daño al cerebro afecta el ritmo y melodía del habla. Si usted tiene FAS, adopta lo que suena como
un acento extranjero, aunque quizás nunca haya viajado a ese país en particular.
Apoplejía - Causa Común del Síndrome del Acento Extranjero
© 2011 Nucleus Medical Media, Inc.
Causas
El FAS es causado por el daño al cerebro, el cual podría ser a causa de:
Apoplejía (causa principal)
Traumatismo en el cerebro, como un golpe contundente en el cráneo
Hemorragia cerebral
Esclerosis múltiple
El FAS también está relacionado con otras condiciones, como:
Afasia - trastorno de comunicación que puede afectar la capacidad para entender y expresar el lenguaje
Del habla, apraxia - trastorno del habla que afecta la capacidad para producir sonidos, sílabas y palabras
Page 1 of 4
Copyright © 2011 EBSCO Publishing. All rights reserved.
Factores de riesgo
Estos factores incrementan su probabilidad de desarrollar FAS:
Estar en alto riesgo de apoplejía
Tener una de las condiciones antes mencionadas relacionadas con FAS
Informe al médico si tiene alguno de estos factores de riesgo.
Síntomas
Si usted tiene alguno de estos síntomas, no asuma que se debe a FAS. Estos síntomas podrían ser causados por
otras afecciones. Informe al médico si presenta alguno de los siguientes síntomas:
Distorsión del ritmo y tono del habla, como:
Producir sonidos de vocales más largos y más bajos (p. ej., cambiar el inglés "yeah" o el alemán "jah")
Cambiar la calidad del sonido al mover la lengua o la mandíbula diferente al hablar
Sustituir palabras o usar palabras inadecuadas para describir algo
Hilar oraciones de manera incorrecta
Si usted tiene el FAS, quizás pueda hablar fácilmente y sin ansiedad. Otras personas pueden entenderlo. El
"acento" que usted ha adoptado podría estar dentro del mismo lenguaje, como inglés-americano a inglés-británico.
Los síntomas pueden durar meses o años.
Diagnóstico
El médico le preguntará acerca de sus síntomas y antecedentes clínicos. Él también le practicará un examen físico.
Las pruebas pueden incluir:
Evaluación psicológica (para descartar condiciones psiquiátricas)
Valoración de habilidades del lenguaje, como:
Exámenes para valorar la lectura, escritura, y comprensión del lenguaje
Uso de grabaciones para analizar los patrones del habla
Examinación de los músculos usados en el habla
Electroencefalograma (EEG) - un examen que registra la actividad cerebral al medir las corrientes eléctricas
a través del cerebro
Imagen de resonancia magnética - un examen que usa ondas magnéticas para tomar imágenes de estructuras
internas del cerebro
Tomografía computarizada - un tipo de rayos X que usa una computadora para tomar imágenes de estructuras
internas del cerebro
Tomografía computarizada por emisión de único fotón (SPECT) - un examen de imagen que muestra el flujo
sanguíneo en el cerebro
Escáner PET - un examen que produce imágenes para mostrar la cantidad de actividad funcional en el
cerebro
Debido a que esta condición es poco común, lo más probable es que sea evaluado por un equipo de especialistas,
incluyendo:
Patólogo del habla-lenguaje
Neurólogo
Neuropsicólogo
Page 2 of 4
Copyright © 2011 EBSCO Publishing. All rights reserved.
Psicólogo
Tratamiento
Consulte con el médico acerca del mejor plan de tratamiento para usted. Las opciones de tratamiento incluyen:
Terapia del habla. Algunos reportes han mostrado que la terapia del habla puede ayudar con el FAS. Por
ejemplo, usted puede aprender a mover mejor sus labios y mandíbula mientras habla.
Asesoría: como el FAS es un trastorno poco frecuente, quizá se sienta aislado y avergonzado. La asesoría
puede ayudarle a usted y a su familia a lidiar mejor con la condición.
Prevención
Debido a que el FAS está estrechamente relacionado con la apoplejía, siga estas indicaciones para prevenir la
apoplejía:
Haga ejercicio regularmente.
Lleve una dieta saludable.
Deje de fumar y limite la cantidad de alcohol que toma.
Mantenga un peso saludable.
Revise su presión sanguínea frecuentemente.
Tome una dosis baja de aspirina si su médico le dice que es seguro.
Mantenga las condiciones crónicas bajo control.
Llame al 911 si usted tiene síntomas de una apoplejía, incluso si los síntomas se detienen.
No consuma drogas.
RESOURCES:
Foreign Accent Syndrome Support
http://www.utdallas.edu/research/FAS/
National Institute on Deafness and Other Communication Disorders
http://www.nidcd.nih.gov/index.asp
CANADIAN RESOURCES:
Heart and Stroke Foundation of Canada
http://ww2.heartandstroke.ca/splash/
Speech-Language Pathology Website
http://home.ica.net/~fred/index.htm
REFERENCES:
About FAS. Foreign Accent Syndrome (FAS) Support website. Available at:
http://www.utdallas.edu/research/FAS/about/ . Accessed December 2, 2008.
Dente K. Apraxia, verbal. EBSCO Publishing Nursing Reference Center website. Available at:
http://www.ebscohost.com/thisTopic.php?marketID=16topicID=860 . Updated September 2007. Accessed
November 16, 2008.
Garst D, Katz W. Foreign accent syndrome. ASHA Leader. 2006;11:10-11,31.
Page 3 of 4
Copyright © 2011 EBSCO Publishing. All rights reserved.
McCoy K. Aphasia. EBSCO Publishing Patient Education Reference Center website. Available at:
http://www.ebscohost.com/thisTopic.php?marketID=16topicID=1034 . Updated February 2008. Accessed
November 16, 2008.
Miller N. Foreign accent syndrome. Not such a funny turn. Inter J Ther & Rehab. 2007;14:388.
Public stroke prevention guidelines. National Stroke Association website. Available at:
http://www.stroke.org/site/PageServer?pagename=PREVENT . Accessed November 16, 2008.
Reeves, R, Burke R, Parker, J. Characteristics of psychotic patients with foreign accent syndrome. J
Neuropsychiatry Clin Neurosci. 2007;19:70-76.
Stedman’s Medical Dictionary. 28th ed. Baltimore, MD: Lippincott Williams & Wilkins; 2005; B14;117;125;
1314
Ultima revisión septiembre 2011 por Marjorie Bunch, MD
Last Updated: 9/1/2011
Se provee esta información como complemento a la atención proporcionada por su medico. Dicha información no
tiene el propósito o la presunción de substituir el consejo medico profesional. Procure siempre el consejo de su
medico o de otro profesional de la salud competente antes de iniciar cualquier tratamiento nuevo o para aclarar
cualquier duda que usted pueda tener con relación a un problema de salud.
Page 4 of 4
Copyright © 2011 EBSCO Publishing. All rights reserved.