El enano jorobado que no fuma

El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso). Reflexiones a partir de la primera Tesis sobre la historia The Hunchback Dwarf who Does not Smoke (or the Benjaminian ‘Theology’ against the Opium of Progress). Reflections on the First Thesis about History Silvana Rabinovich En-claves del Pensamiento, vol. VIII, núm. 16, julio-diciembre, 2014, pp. 203-218.
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de
México Distrito Federal, México
En-claves del Pensamiento,
ISSN (Versión impresa): 1870-879X
[email protected]
[email protected]
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de
Monterrey Campus Ciudad de México
México
EL ENANO JOROBADO QUE NO FUMA (O LA ‘TEOLOGÍA’
BENJAMINIANA CONTRA EL OPIO DEL PROGRESO)
Reflexiones a partir de la primera Tesis sobre la historia*
SILVANA RABINOVICH**
!"#$%&"'(#)"$*+&*),-./.,#0"$$
*$/.$/*,10&"$2"#"!!!
Resumen
"
#$%&$'(%)%#*%$+(*,-.&/$)%$*(+*+$0%$1#0+2+($%#$&+$(%&+-13#$%#*(%$41&/)/4,+$5$*%/6
&/2,+$7%#*(%$8+*%(1+&1)8/$91)*3(1-/$5$(%0%#-13#:$%#$&+)$;<%)1)$)/=(%$%&$-/#6
!"#$%& '"& ()*$%+),-& '"& .,/$"+& 0"12,3)1& ,& #,+$)+& '"& /,& ,/"4%+5,& '"/& ,6$73,$,&
+>%0(%-1)*+$?.%$'(/*+2/#1@+$&+$'(18%(+$0%$&+)$*%)1)A$B%$).21%(%$+$&+$10%/&/2,+$0%&$
'(/2(%)/$-/8/$;/'1/C$0%&$8+*%(1+&1)8/$91)*3(1-/A
3*4*5&*1$-4*6,7&.,/$"+&0"12,3)18&$"%/%45,8&3,$"+),/)*3%&()*$7+)!%8&3"*),1)*3%8&
'(/2(%)/A
!$ "&$'(%)%#*%$+(*,-.&/$)+&0(D$%#$EFGH$*(+0.-10/$+&$'/(*.2.I)$%#$J/(+-1/$KA$L+(*,#%@$5$L+(-1+6
#/$B'1-+$7/(2)A:M$8,4.+.9"$#"$1:-(4"$;;<7$':$,$-&,#=*$,/$0,/%"1$),$%4(&*4.1/"M$"01*/(1+&$K/5/&+M$B+/$
N+.&/A
!!$ O#P%)*12+0/(+$0%$*1%8'/$-/8'&%*/M$O#)*1*.*/$0%$O#P%)*12+-1/#%)$Q1&/&321-+)M$R#1P%()10+0$S+6
!)%1,/&96$71%3,&'"&:;<)!%8&:;<)!%8&*)/=,1,+,>?!43,)/@!%3
!!!& A/&#+%B"*%+&931%1&C,DEF+,?%$D?)18&()*$%+),'%+&)*+,"/5&,#%','%&!%3%&61&,>6"/%&)$,/),1%8&"*&
*+#$8+%)*(/$8,/$-/8/$81$>,.),$7+=.%&/$,01)9:$T/&4$U+.48+#A$B1$%)*%$V&*18/$8%$01/$&/)$%&%8%#*/)$
#,+,&/""+&/,&0)>/),&(">+",&'"&3,1"+,&)++"="+"1$"8&"/&#+)3"+%&3"&"1*"G7&,&*-0(*4.>*&$%&$)12#141-+0/$
0%$81$>.0%10+0M$'+(+$-/#>.(+($%&$4+)-1)8/A
203
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
204
Silvana Rabinovich
Abstract
!
"#$%&'(#)*+%),-(&#-$%'+.*+)(#,-$%,-%("+%'+*&(#,-$"#/%0+(1++-%/"#*,$,/"2%&-3%
("+,*,42%50+(1++-%"#$(,'#)&*%6&(+'#&*#$6%&-3%'+3+6/(#,-7%#-%("+%8!"+$+$%,-%
!"#$ %"&'()(*"+$ (,$ -&)!(.+/$ 0+$ 12'!#.$ 3#4526&47$ )*#8&,&82''+$ 20(9!$ !"#$ 8"#)):
/*&2+'%&9(,6&(,-%&**+4,'2%#-%("+%.#'$(%("+$#$:%!"+%#3+,*,42%,.%/',4'+$$%#$%/'+$+-;
(+3%&$%("+%8,/#96<%,.%"#$(,'#)&*%6&(+'#&*#$6:
!"#$%&'()*! 12'!#.$ 3#4526&47$ ;"#('(<+7$ "&)!(.&82'$ 62!#.&2'&)67$ 6#))&24&)67$
=',4'+$$:
>+4?-%$+%)9+-(&@%"90,%9-%&9(A6&(&%),-$('9#3,%3+%6&-+'&%(&*@%B9+%&%)&3&%6,C#;
6#+-(,%3+%9-%D94&3,'%3+%&D+3'+E%'+$/,-3F&%),-%,(',%B9+%*+%&$+49'&0&%+*%('#9-.,%+-%
*&% /&'(#3&:% G-% 69H+),% C+$(#3,% 3+% (9'),@% ),-% *&% 0,B9#**&% 3+*% -&'49#*+% +-% *&% 0,)&@%
+$(&0&%$+-(&3,%&-(+%+*%(&0*+',%B9+%3+$)&-$&0&%$,0'+%9-&%&6/*#&%6+$&:%G-%$#$(+;
6&%3+%+$/+D,$%/',39)F&%*&%#*9$#A-%3+%B9+%(,3,$%*,$%*&3,$%3+%*&%6+$&%+'&-%('&-$;
/&'+-(+$:%I-%'+&*#3&3@%3+-(',%3+%+**&%"&0F&%9-%+-&-,%D,',0&3,%B9+%+'&%9-%6&+$(',%
3+% &D+3'+E% 2% B9+% 6,CF&% *&% 6&-,% 3+*% 69H+),% 6+3#&-(+% ),'3+*+$:% I-% *&% .#*,$,.F&@%
9-,%/9+3+%#6&4#-&'%9-%+B9#C&*+-(+%3+%+$+%6+)&-#$6,J%+$(K%"+)",%/&'&%B9+%C+-;
E&%$#+6/'+%+*%69H+),%B9+%),-,)+6,$%),6,%L6&(+'#&*#$6,%"#$(A'#),M:%=9+3+%),6;
/+(#'% $#-% 6K$% ),-% )9&*B9#+'&% $#+6/'+% B9+% /,-4&% &% $9% $+'C#)#,% &% *&% (+,*,4F&@% *&%
6#$6&% B9+% ",2@% ),6,% $+% $&0+@% &3+6K$% 3+% $+'% /+B9+H&% 2% .+&@% -,% 3+0+% 3+D&'$+%
C+'%/,'%-&3#+:
5N:%!"#$%&'#7
O&%6#$+'#&%'+*#4#,$&%+$%&%9-%(#+6/,%+P/'+$#A-%3+%*&%6#$+'#&%'+&*%2%/',(+$(&%),-('&%
*&%6#$+'#&%'+&*:%O&%'+*#4#A-%+$%*&%B9+D&%3+%*&%)'#&(9'&%+-%/+-&@%+*%$+-(#6#+-(,%3+%9-%
69-3,%$#-%),'&EA-%2%+*%+$/F'#(9%3+%9-%+$(&3,%3+%),$&$%+60'9(+)#3,:%I$%+*%,/#,%3+*%
/9+0*,:
5Q:%&%()7
=>9?$*2)2.@2$)&$'#+?)#6()$'2$*.&6#.2$A#$'2)$+"),)-)&.'"-"/-0&10"23&-("-4,)3&$
',5$A#$12'!#.$3#4526&4$8(6($)&$#''2$6&)62$,9#.2$2B9#'$C)&)!#62$A#$#)*#5()/$
B9#$*.(A98#$'2$&'9)&D4$A#$!.24)*2.#48&2E$F2A2$6G)$'#524($A#$'2$C!.24)*2.#4;
)#&<%B9+%+*%*+-49&D+%3+%*&%&*+4,'F&R%*S&$+%),6,%$+%*+&@%+$(&%(+$#$%#-B9#+(&%2%3&%
'2$8'2H#$*2.2$&4!#.*.#!2.$'()$,.2<6#4!()$B9#$'#$)&<9#4I$=>9?$)&<4&,&8202$C!#(;
'(<@2/$*2.2$12'!#.$3#4526&4E$=J82)($#'$62!#.&2'&)6($"&)!D.&8($4($8(4)&A#.202$
&%*&%'+*#4#A-%T,%&%$9%',/&D+%L)#+-(F.#),M@%+$(,%+$@%*&%(+,*,4F&T%),6,%8,/#,%3+%*,$%
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
205
!"#$%&'()*+,*-./"0,*1#%*2,$%#0&*1#*,3#10#4*'#*,'&5.,*.67#1.,2,7#62#*,*%,*#'5#!
"#$%&'()*+#$,-".*#'$/'#$01+2#$+13+#"#,1")1$%&4)13*&3$#$'#$0*3,#$.1'$5#+)&$613!
,#"&!7&8*9)*+&$.1$:;<;$*"8*)#$#$%1"4#3$1"$14#$.*31++*=">?$@$4*"$1,A#3B&?$14)#$
81C$41$)3#)#$.1$'#$0*'&4&0(#D$E'$#-)=,#)#$#F1.31+*4)#$.*403#C#.&$.1$)-3+&$"&$14$-"$
'(.13$%&'()*+&$/7)#'*">$"*$-"$%#(4$/'#$GH77>?$4*"&$1'$,#)13*#'*4,&$2*4)=3*+&$/1"$"&,!
A31$.1'$I-1$.*+1"$#+)-#3$@$#$I-*1"$%31)1".1"$31%3141")#3>D$JK$%&3$I-9$1'$F-B#.&3$
#'*"6*,"287,2,)*9:";*-"7,*#6*#%*6,0/".%#)*<*-.6,%7#62#*9!&0*=";*%,*!"#$#%&'$14$
2,6*!#="#>,*?*-#,*5&7&*"6*#6,6&*3&0&$,1&)*@6*%,'*!A/.6,'*="#*'./"#6*.62#6!
)#31,&4$314%&".13$#$14)&4$*")133&B#")14$%3&+-3#".&$"&$#A#".&"#3$'#$14+1"#$
B'.#7!0#*,52",%C*,52",%.4,$%#B*1#'50.!2,*!&0*D#63,7.6E
E'$#-)=,#)#$#F1.31+*4)#$.1$L#1'C1'D
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
206
Silvana Rabinovich
La teología:
una maestra de ajedrez pequeña y fea…
!"##"$%&'(")*'$+,&$-"(.$&/$0"-/&#.$1&$/"$2*/.3.24"$3&$&35.'1&$,'"$)"&30#"$
!"#$%&'()$**)!)+)$,'-*-./)0$1"$'23-4+&,'$'2,5$3-42,6"&+-$3-4$'27'(-2$8"'$76-9
1,5&'$,'"$*/,3*6'$1&$0#"'37"#&'5*"8$9.).$&3$3"-*1.:$%&'(")*'$'.3$#&)*0&$"$/"$
&!).'4$+'*$)('+6'3&2,)$+'$:)'*;'*$#$)$*)$!&4"3&-2)$'<7*&3)3&=4$+'$>0$?0$@-'A$
8"&'4A$*"'.-$+'$%'6$'*$B'4=!'4-$#$'2,"+&)6$'*$3)2-A$2-2,"%-$8"'$'*$C5D&*$)('+6'9
3&2,)$13C*"!D'6.'6$E"4$)2&2,'4,'$+'$:)'*;'*$2"7"'2,)!'4,'$'43)6.)+-$+'$
'!7)3)6$#$+'2'!7)3)6$)*$)",=!),)A$C-!D6'$&!7-2&D*'$+'$%'6$'4$'*$3"62-$+'$*)2$
B"43&-4'2EF$'6)$'43-6%)+-$#$7'8"'G-$+'$,)**)0$@-'$2'$76'."4,)D)$7-6$8"H$'*$
,"63-$ (".)D)$ &4%)6&)D*'!'4,'$ 3-4$ *)$ !)4-$ &;8"&'6+)$ E*)$ !&2!)$ 3-4$ *)$ 8"'$
2-2,'4/)$*)$7&7)$#$'2,)D)$)7-#)+)$'4$"4$3-(/4$2'.I4$&4+&3)$'*$)",-6EA$'$&4B&6&=$
8"'$'2,-$'6)$!52$3=!-+-$7)6)$'*$-7'6)+-6$&4%&2&D*'$8"'$+'D/)$!','6$2"$+&'2,6)$
&'$/"$)"';"$1&/$),<&5.8$=.&$1&35#*-&$7,&#0"3$>$5"(.'&3?$%&'(")*':$,'$3*30&)"$
1&$&37&(.38$=.&$3,;*&#&$&/$'.)-#&$1&$@*//*")$A5B/,)-&#;&#$>$%&'(")*'$&/$1&$
/"$"'5*"'"$0&./.;4"8$=&#.$C+,*D'$&3$&3"$E0&./.;4"FG$CH$+,*D'$1&'.)*'"$%&'("9
)*'$1&$&3"$)"'&#"G$CH5"3.$3,;*&#&$/"$*'I&#3*6'$1&/$/&)"$)&1*&I"/$&'$E0B&.9
/.;*"$"'5*//"$7B*/.3.7B*"&FG$A*'$1,1"$'.$3&$0#"0"$1&$/"$)*3)"$")"$)&1*&I"/$
J%'4&+)$)$!'4-2K$'4$*-2$,&'!7-2$!-+'64-2A$)*$2'6%&3&-$+'$2"$)4,&.")$2&'6%)0$L-$
!'2&54&3-$ '2$ 7)6,'$ +'$ '2,'$ 3-43'7,-$ #$ 2"$ '2,)+-$ .&D-2-$ 2'$ +'D'$ )*$ /!7',"$
2'3"*)6&2,)$8"'$D"23)$+'2*'.&,&!)6$)$*)$6'*&.&=4$E)7*)2,)6*)EA$3-48"&2,)4+-$*-2$
3)!7-2$+'$*)$B'$C)2,)$**'.)6$)$2)36)*&;)6$'*$!"4+-$,'66'4)*$M-$,-!)4+-$76'2,)9
1"$>$0#"1,5*&'1.$/"$7.0&'0&$)&0J2.#"$1&/$B*30.#*"1.#$H)'.'$K"LMN#"O.0LO*'PN$'*$
2'3"*)6&2!-$76-%-3)$8"'$'*$3&'*-$!"#"!$%"&&"$3-4,6)$*)$,&'66)O0P
L)$3-63-%)$+'$*)$,'-*-./)$M8"'$4-$C)$2&+-$)7*)2,)+)$2&4-$2=*-$'(%()*+*$7-6$
'*$2'3"*)6&2!-$6)!7*=4O$2'6/)$2"$3)6.)$!'2&54&3)$8"'$7-6$"4)$7)6,'$'2$76-!'9
2)A$7'6-$*'$7'2)$,)4,-$8"'$)$*)$%';$*'$&!7&+'$)4+)6$'6."&+)0$Q-+-$7)6'3'$&4+&3)6$
8"'$*)$,'-*-./)$7-6,)$"4)$76-!'2)$8"'$4-$7"'+'$%'6R$7'6-$2-D6'$,-+-A$8"'$4-$
+'D'$!-2,6)6S$2=*-$7"'+'$)3,&%)6*)$'2,)4+-$'23-4+&+)0$>4$'2,-$I*,&!-A$*)$3)6.)$
F$ 1'$+&3'$8"'$3")4+-$!"6&=$T&**&)!$13C*"!D'6.'6$'4$FUPU$+"6)4,'$"4)$.&6)$7-6$V"D)A$2'$
)3)D=$*)$'!76'2)$+'$:)'*;'*A$8"'$!"6&=$'2'$!&2!-$)G-A$'4$'*$D)63-$+'$6'.6'2-A$'!7-D6'3&+-$#$
D-66)3C-0
N$ QR7#&3"1"$ &'$ 3,$ 5,#3.$ EA&5,/"#*L"5*6':$ S#*&'0"/*3).$ >$ T&3*"'*3).F:$ +,&$ *)7"#0*6$ &'$ /"$
WX?:$'4$B'D6'6-$+'$NYFP$#$8"'$'2$*)$76&43&7)*$B"'4,'$+'$&427&6)3&=4$+'*$76'2'4,'$,6)D)(-0
P$ L)$+&2,&43&=4$'4,6'$2'3"*)6&;)3&=4$M3)!&4-$7-6$'*$8"'$*)$6'*&.&-2&+)+$2'$!"4+)4&;)O$#$2'3"9
*)6&2!-$M*)&3&;)3&=4$8"'$+'2*'.&,&!)$)$*)$6'*&.&=4O$2'.I4$'*$,'=*-.-$+&)*H3,&3-$Z6&'+6&3C$[-.)6,'4$'2,5$
,-!)+)$+'$[&)3-!-$:)66)!)-A$,-"&(#.#$-"%%*/#0"1"*&(23*#+"#&*#!"45&*%-6*4-71:$="*163:$%"#5&/.'":$
F\\UA$770$UF9UU0$@-+6/)!-2$+'3&6$8"'$'*$2'3"*)6&2!-$&+'-*-.&;)$)*$76-3'2-$+'$2'3"*)6&;)3&=40
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
207
!"#$%&$'()#")*(+"'")(,)!("#-+.)/")(0"/+"12)#3)#(4"+)&.)53$"+")#"+)6$#-.)7)'(38
#()(/!$+('$9&)#9,.)/"#/"),()',(&/"#-$&$/(/:);$)",)(0"/+"'$#-()<3!(&.)(,)(*(+"8
'"+)/"0()#$&)"="'-.),()!(>$()/",)(3-9!(-(?)'3(&/.)",)!"#$(&$#!.)#")!3"#-+()()
*,"&(),31)@#"'3,(+$#-(@)'.!.)*+.7"'-.)*.,A-$'.)&('$.&(,$#-(B)/"0()6"+)#3)+.#-+.)
!%#)*",$>+.#.:)C,)!"#$(&$#!.)03/A.)#"'3,(+$1(/.)4(0.),()=.+!()/")C#-(/.)&(8
'$.&(,)43#'(/()*.+)",)!.6$!$"&-.)#$.&$#-().=+"'")3&)',(+.)"0"!*,.:D
!"#$%&'#()'*"(+,"(-,(."#-%&'"#/0(-"(*0&.01/%(*0#(2%(/"02034%(*0&0("2(
*(*",) #"'(&-") '.&) ,() -$&-(2) EC#-%) '.!*,"-(!"&-") (4#.+4$/.) *.+) ",,(:) F"+.) #$)
=3"+()*.+)",)#"'(&-"B)&(/()/"),.)53")"#-%)"#'+$-.)53"/(+A(G:H)I"!.+$()/")(,>.)
#3*+$!$/.2)'.!.)",)0.+.4(/$-.)/"),(#)'(&'$.&"#)$&=(&-$,"#)(),(#)53")+"=$"+")(,)
<(4,(+)/")#3)$&=(&'$(J)@(,)53")(,3/$+"!.#)(,)=$&(,)/")"#-")"&#(7.@B),()-".,.>A()
"&(&()7)'.+'.6(/()-(!4$K&)#")"#'.&/")"&)",) #9-(&.)@/"),() =$,.#.=A(B)/"),()
*.,A-$'(@)/"#/")/.&/")*"+-3+4()<('$"&/.)-+(6"#3+(#:
L.!4+(+) *(+() .'3,-(+2) /"'$+) ,.) "53A6.'.) *(+() &.) /"'$+) &(/() M53") "#) ,.)
!$#!.)53")&.)/"'$+)&(/()@(,)!./.)/"),()-".,.>A()&">(-$6(@)*(+()#3>"+$+,.)
-./.N:) C&) 3&) -.&.) 53") +"'3"+/() ,() $+.&A() 4A4,$'() M*.+) "0"!*,.B) ,() !$&3'$.#()
'(+-.>+(=A()"/K&$'()/")OK&"#$#)P2)QR8QD)53")&.)<('")#$&.)(#">3+(+)'.&)-K+!$8
#0-(3"03156'*0-(2%('&.0-'7'2')%)()"(,7'*%1("2(8%1%4-0("#(2%(9'"11%:;(<%2/"1(!"#8
0(!$&)&.!4+()3&()/$#'$*,$&()(*(+"&-"!"&-")/"=$&$/()*(+().'3,-(+)@<('$"&/.)
+"#.&(+@) (,>.) !"#!$%!&'!"()'*:) S&#$#-") "&) 3&() E-".,.>A(G) 53") &.) "#) 3&) $()*+)
-071"("2(*'"20(#'(-071"("2(%7-02,/0;(#0("-()0*/1'#%()"(='0->(!%-/"(,#%(*'/%()"2(
%,/01()"(?@1%#A(B%6C%>(D#("2()E*'&0(%#'F"1-%1'0()"(-,(&,"1/"G(.%1%(%.10H'&%18
&.#)()"#-()-".,.>A()#$&>3,(+2T)EU(/()>"#-.)"#)3&)('.&-"'$!$"&-.)7)'(#$)#")*./+A()
/"'$+2)3&)/+(!(:)V()"#'"&()"&),()'3(,)"#-")/+(!()#")/"#(++.,,()"#)",)W"(-+.)/",)
I3&/.B)'37.)-+(#=.&/.)"#)",)'$",.:)F"+.)",)'$",.)"#)#9,.)3&)-+(#=.&/.2)$&6"#-$>(+)
#3),"7)#"+A()'.!.)*+"-"&/"+)'.,>(+)",)/"'.+(/.)/")3&)-"(-+.)"&)3&()>(,"+A()/")
'3(/+.#G:
D) C#)'+$-$'(/.)*.+)",)=$,9#.=.)03/A.)+",$>$.#.)X"#<(7(<3)V"$4.Y$-1:),-+:)EC,)#$>&$=$'(/.)+",$>$.#.)
7)!.+(,)/"),()+"/"&'$9&)/")S#+(",G)MQZTTNB)"&).(/%+!$!$/%010/*$*"%!(/#*/'(/*2&*+!*"%!(/+*'!3!0$(B)
IK[$'.B)W(3+3#B)PRRRB)**:)J\8QRQ:)F.+)#3)*(+-"B);'<.,"!)/$'")"&)3&()"&-+"6$#-()EF$"&#.)53"),()
!"1',()/",)!"#$(&$#!.)'.&),.#)!.6$!$"&-.#)#"'3,(+"#)'.&/3'")(,)=+('(#.)/")K#-.#G:),-+:)O"+#<.!)
;'<.,"!B)EU.&)O"+#<.!);'<.,"!:)U.&6"+#('$9&)"&)",)$&6$"+&.)/")QZT\8ZTDGB)"&)4(5/6"/1!$7*+!0/
*"/*'/16"#08/9+(#!%!:"/5/$*%6'(+!;(%!:"B)W+.--(B)I(/+$/B)PRRJB)*:)]]:
H( <%2/"1(!"#$%&'#;(?9"&%-(F%1'0-G;("#(9*$!$/$0)+*/'(/<!$70+!(/5/07+0$/-+(31*"70$B)^_UI8S-('(B)
IK[$'.B)PRR]B)*:)T]:
J) ,-+>(<%2/"1(!"#$%&4#;(?D2($0107%)0(I0&71"*'220G;("#(="-("%!(/*"/>*+'?"/<(%!(/*'/1!'/"0@*%!*"A
70$B)"&)C)+($B),$4+.)S`B)6.,:)QB)_4(/(B)I(/+$/)B)PRQRB)**:)PDH8PDT:
T( <%2/"1(!"#$%&'#;(?@1%#A(B%6C%>(D#("2()E*'&0(%#'F"1-%1'0()"(-,(&,"1/"G;("#(D"$(50$/*$%0A
3!#0$B)C/$'$.&"#)U.7.('%&B)IK[$'.B)PRRQB)*:)JQ:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
208
Silvana Rabinovich
!"#$%&'"()*#*"#+,(#*",-(#.(/0*)1/#(/#"*#*"(2&%3*#+,(#-*#"*#4"*5(#-(#"*6#
!"#$#%#&'("%")%*&+*",!&%-"%.$#!&($/%*&+*$"(+"%/%)/%#"*0)/($1/*$2+%3%/%#0#%$4,)$5
*/+*$/#%,&)6!$*/#7%/%)/#%$4,/8/')"#%-"0-/#%(")$8$&#/#%-"%!/)%9#"*0)/($1/*$2+:;%<0"%
#/*(/)$1/%)&%40+-/+&%4$"+!(/#%-"#*0'("%#0%(/$8/4'("%&($"+!/)$#!/%3;%-$8=4&#)&%
-"%0+/%>"1;%#0%4/!($1%(/*$#!/?%@&(%"#&%+&%"#%0+%-/!&%4"+&(%<0"%")%/0!24/!/%
"#!A%>"#!$-&%-"%!0(*&%3%B04"%+/(80$)"?
La filosofía:
un autómata orientalista
C)%!0(*&%"+8/D/-&(%*("/-&%"+%")%#$8)&% EFGGG%,&(%H&)B8/+8%>&+%I"4,")"+J%
("#,&+-6/%/)%,(&>"('$/)%#0"D&%-"%#0,"(/(%)/%$+!")$8"+*$/%.04/+/%K3%#0#%./'$)$5
-/-"#%!=*!$*/#%3%"#!(/!A8$*/#L%,&(%4"-$&%-"%0+%-$#,&#$!$>&%*("/-&%,&(%0+%.&45
'("?%M+/%>"1%4=#%")%#"(%.04/+&%4/8+$B$*/%#0%$4/8"+%"+%")%"#,"N&%-")%*$")&?%
.&%2(6#6(/7(/418#4&/#*2,-(9*#*#$%&$8617&#-(#"*#$%:4714*#4*'*"36714*#-(#4%(*%#*#
0+%.&4'("%-"%'/((&%O0+%P&)"4OQ%<0";%/#6%*&4&%)&#%/(!$B$*$&#%-")%.&4'("%#&+%
$+B$+$!&#;%#0%*/+-&(%"#%!/4'$A+%$+!"(4$+/')"?RS%T&')"%B$)&%-"%)/%-"#$-"(/!/%!"*+&5
)28$*/7%)/%.04/+/%*/,/*$-/-%-"%$+>"+!/(%K,(&>"+$"+!"%-")%-"#"&%-"%#/'"(L%"#%
-$("*!/4"+!"%,(&,&(*$&+/)%/%)/%!/4'$A+%.04/+/%$+8"+0$-/-%K<0"%,&-(6/%-"B$+$(5
#";%#$%#"%4"%,"(4$!";%*&4&%+0"#!(/%$+*&+4"+#0(/')"%9*/,/*$-/-%-"%$8+&(/(:L?%
;*%*#-(41%"&#4&/#<*=>*?#-(6-(#+,(#"*#1-(*#-(#.*'("#(/7%8#(/#"*#)(/7(#@,)*/*#
+0+*/%4=#%)/%/'/+-&+/(=?RR
C)%/0!24/!/%10(-&%-"%U/")1")%B04/%"+%+/(80$)"%O/0+<0"%"+%)/#%$)0#!(/*$&5
+"#RV%,/("*"%4=#%0+/%,$,/%-"%&,$&O;%&,$&%<0"%/30-/%/%>&)>"(%4=#%#&,&(!/')"%
J% W"8X+%"Y,)$*/%C-8/(%Z))/+%@&"%"+%#0%"+#/3&;%")%'/(2+%.X+8/(&%H&)B8/+8%>&+%I"4,")"+%)&%
1/5(/78#(/#ABCDE#!/#ABFGHABFI#("#*,78)*7*#=,(#""(5*-&#*#J&/-%(6#$&%#K&@*//#L($&),>#M*("9("E
Q% G+#,$(/-/%"+%!"#$#"%R[7R[%9#&'("%)/#%/)!0(/#%-"%)/#%+0'"#%#0'$(A;%3%#"(A%#"4"N/+!"%/)%Z)!6#$5
)&NE#!/#@('%(&#O"(/2,*#4&/6&/:/714*P#("#5(%'&#Q(-*)RN#O6(%R#6()(0*/7(#!"#&
$% (
"%' P#6(#(64%1'(#12,*"#+,(#
Q*-*):N#O71(%%*#!)#*&*+(P#S#71(/(#(/#6,#%*39#*"#@&)'%(#OT-*)#,#*-.U#"*#"(7%*#M()#*"#=1/*"#-(#,/*#$*"*'%*#
#"%"#*($'"%-"%"#!/%B&(4/%*"((/-/L?%\/%)"*!0(/%-")%>"(#6*0)&%,(&BA!$*&%*&+-0N&%/%)/%$-"/%-"%*("/(%0+%
@&)'%(#O,#*-.P#-(#71(%%*#O!)#*&*+(P#*#=1/#-(#$*%(4(%6(U#OQ6(%R#6()(0*/7(N#!"#$%&"%'(P#*#V1&6E
RS# K&%2(# J,16# .&%2(6U# Q!"# W&"()NU# (/# %&'#"( )*+,-./#"( 012340152U# !)(4RU# .,(/&6# T1%(6U#
RQ][;%,,?%JJ^5JJ]?%9\&#%/(!$B$*$&#%3%")%*/+-&(%-")%.&4'("_%`&%!$"+"+%B$+?%W/'"4&#%<0"%.0'&%0+%-6/_%
C+%<0"%")%,0"')&%-"%T$&#%'0#*/'/%")%`&4'("_%C+%)/#%>$8$)$/#%-"%)/%N0-"(6/:?
RR# X%*/9#<*=>*U#Q!"#(64,-&#-(#"*#41,-*-NU#(/#%&'#"()*+,-./#"U#7E#YZU#!-14&),/14*418/U#.*%4(5
)&+/;%RQJ^;%,?%RVJa?%9C#"%,"+#/4$"+!&;%0+/%>"1%*&4,("+-$-/%#0%8(/+-"1/;%"#%$+&)>$-/')"7%4$"+!(/#%
@*S*#@&)'%(6#(/#"*#71(%%*U#@*'%:#7*)'1R/#("#=,(%7(#-(6(&#-(#7(%)1/*%#"*#[&%%(NE#!"#4,(/7&#-(#<*=>*#
"#%0+/%/*!0/)$1/*$2+%-")%(")/!&%'6')$*&%<0"%#"%"+*0"+!(/%"+%678."9"%RR7%R5Q?
RV% C-8/(%Z))/+%@&"%$+!(&-0*"%"+%#0%!"Y!&%)/%$)0#!(/*$2+%<0"%/,/("*"%"+%")%,&#!"(%<0"%(",(&-05
N$4&#%"+%")%/+"Y&%/)%,("#"+!"%!"Y!&?%C)%"+#/3&%9U/")1")b#%c."##5@)/3"(:%,0"-"%*&+#0)!/(#"%"+%.!!,7__
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
209
!"#$%&'(%")*+#,!#-"./#0'#!"#!'-12("#0'#!"&#!"#$#%#&'("%")%*&+*",-&%."%/$#-&($03#
!"#$%$#&"'($#')*$'$+'"*,-.","'/$'0$12".31'++"."/4'10-"($0)$#1&%/$#-2($*&#!!'4"#
&2#5%5"#-/4#!"#%0'/!/67"#0'!#5(/6('&/#85(/5%"#0'!#9%&1/(%-%&$/#5/&%1%:%&1";3#<2'#
5/(#24#!"0/#"=20"#"#-"!$"(#'!#0/!/(#0'#!"#$%&'(%"#=>#&%4#'$."(6/3#5/(#/1(/#!"0/3#
4/#9"-'#$?&#<2'#5(/@240%A"(!")#B(/$'&"#0'#24"#C('0'4-%D4E#,(3-"454,&(-"(#"#
-"$.%/#0'#/!:%0"(#!/#<2'#!!"$"#C5"&"0/E3#!"#%0'/!/6%A"-%D4#0'!#5(/6('&/#$"1'(%"!#
4/#9"-'#$?&#<2'#"!'F"(#'!#'!'$'41/#$'&%?4%-/#<2'#"4%0"#'4#!"#('$'$/("-%D4#
86$+7"."+8"+;)#G&#0'.'(#0'!#9%&1/(%"0/(#$"1'(%"!%&1"#9%&1D(%-/#"1'40'(#"#!"#%((25H
-%D4#'4#'!#5('&'41'#5/(#5"(1'#0'!#5"&"0/#4/#('0%$%0/3#"#@%4#0'#%41'((2$5%(#'!#
%$52!&/#0'!#5(/6('&/)#I%#'!#9%&1/(%-%&$/#5/&%1%:%&1"#@%F"."#!/&#/F/&#'4#'!#@212(/#=#
0"."#!"#'&5"!0"#"!#5('1J(%1/>#'!#$"1'(%"!%&$/#9%&1D(%-/#0'.7"#:/!:'(#!"#$%("0"#"!#
5"&"0/#8-/$/#'!#?46'!#0'#!"#9%&1/(%"#0'#!"#1'&%&#K;#"#@%4#0'#('5"("(#8'4;#!"&#%4H
F2&1%-%"&# 5"&"0"&# -/$/# -/40%-%D4# 0'!# 5/(:'4%()# G!# '!'$'41/# $'&%?4%-/# 0'# !"#
('$'$/("-%D4#('&%0'#'4#&2#-"5"-%0"0#0'#('0%$%(#"!#5"&"0/#0'#!"&#%4F2&1%-%"&#
!"/$%3/"(5' 64.4' $7!+3%"' +"' ,$(3(' 89' :;<=' >#".4(' $(!$#"/4(' (4?#$' +"' ,3$##"5'
L"$.%J4#"#4/&/1(/&3#'41/4-'&3#-/$/#"#1/0"#/1("#6'4'("-%D43#4/&#9"#&%0/#-/4H
@'(%0"#24"#.9'$)%@2'(A"#$'&%?4%-"#"#!"#<2'#'!#5"&"0/#1%'4'#'!#0'('-9/#0'#0%(%6%(#
&2&#('-!"$/&)#M'-!"$/&#<2'#4/#&'#&"1%&@"-'4#@?-%!$'41'3#-/$/#.%'4#!/#&".'#'!#
$"1'(%"!%&1"#9%&1D(%-/E)#G!#"-1/#@%!/&D@%-/#0'!#$"1'(%"!%&$/#9%&1D(%-/#'&#"#!"#:'A#24#
"-1/#$'&%?4%-/#:#5/!71%-/)#CN'&%?4%-/E#'4#'!#&'41%0/#0'#!/&#-"."!%&1"&#0'#I"@'0O*P#
&%#!"#-?."!"#!2(%?4%-"#'41%'40'#"#!"#('0'4-%D4#-/$/#-$8;+#8('5"("-%D43#('&1%12-%D43#
('%41'6("-%D4#0'!#1/0/#/(%6%4"!;3*Q#!/6("#&2#'R5('&%D4#5/!71%-"#"#1(":J&#0'#!"#('H
&%64%@%-"-%D4#0'!#5"&"0/#'4#24#5('&'41'#-"5"A#0'#0%64%@%-"(#"#<2%'4'&#@2'(/4#
0"$4%@%-"0/&#'4#6'4'("-%/4'&#5('-'0'41'&)
@$#4'A)*>'$1,$1/$.4('!4#':!"("/4BC'D*(,"E'F"1/"*$#'"G3#."'$1'<0%("=&4
)>*$2+# 8*KST;# <2'# "<2'!!/# <2'# &2'!'# 0'4/$%4"(&'# C5('&'41'E# '4# ('"!%0"0# '&#
5('1J(%1/#8#&1&##42'&1(/#5"&"0/3#&2&#5/1'4-%"!%0"0'&#:%:"&3#=#4/#1"4#&D!/#!"#
HHH5$"!4$54#IJH4#K(J$(("L(J."$+M$+5N,.#8"--'&/#".(%!#*K3#US*P;3
*+# I%62%'40/#'!#'576("@'#0'#N"(R#<2'#1/$"$/&#0'#&2#?(@-$*0%."%)0%A$)&#&B@0%.")%C"("*/&%."%
D"7"))
*P# G4#0%-9"#-%20"03#<2'#&'#'4-2'41("#'4#!"#V"!%!'"3#24/&#PS#"W/&#0'&52J&#0'#!"#'R52!&%D4#0'#
!/&#F207/&#0'#G&5"W"#8*PKU;3#&2(6%D#24#%$5/(1"417&%$/#-7(-2!/#-"."!7&1%-/#'4#1/(4/#"#!"#@%62("#0'#
O3,(2"K'F*#3"5'P+'$73+34'G*$'E3E3/4'!4#'$(,4('.&(,3%4('$(,*/34(4('/$'+4('"#%"14('/$'+"('P(%#3,*#"('%4.4'
24"#-"1?&1(/@'#-"5"A#0'#"424-%"(#'!#"0:'4%$%'41/#0'#!"#'("#$'&%?4%-")#?B()#V'(&9/$#I-9/!'$3#
CX%1&9"-#Y2(%"#=#&2#'&-2'!"E3#'4#<0#%7(0+."#%-"+."+*$0#%."%)0%1@#-$*0%E>.@03# Z[G3#NJR%-/3#*KK\3#
55)#USUHU+P)
*Q# F'$.)3#5)#UU*)#I'#1("1"#0'#!"#C(/12("#0'#:"&%F"&E#/-2((%0"#'4#!/&#5(%$'(/&#'&1"0%/&#0'#!"#-('"H
-%D43#<2'#%$5%0%D#<2'#!"#%0'"#0%:%4"#0'#!"#-('"-%D4#&'#('"!%A"("#-"."!$'41')#?B()#L"$.%J4#0'#V'(&H
9/$# I-9/!'$3# CB"("# -/$5('40'(# !"# %0'"# $'&%?4%-"# '4# '!# F20"7&$/E3# '4#?&+*",-&#% 'G#$*&#% .")%
E>.0@#1&3#L(/11"3#N"0(%03#USS]3#5)#**U)
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
210
Silvana Rabinovich
!"#$%!&%#!'()*%+),'$,"-).)/&%)+")/&%)$%)*()%#)++(,(0)12($(*"3)%$),%0")*%$%4
!5")*%)+()6'*(789
:;'$<%#) *"$) <'2"$) *%) 2($(*"=) >"0,(*"$) *%) ,(#%0() !",2+%<(,%#<%) *'>%0%#<%?) @#)
2($(*")%$)#&%$<0()20"2'()0%(+'*(*=)#&%$<0")$%0=)#&%$<0()!"#$<'<&!'A#=)#&%$<0()2%04
$"#(=)#&%$<0")"B0(0?)C(D(,"$)+")/&%)5(D(,"$=)+")5(!%#)()<0(6E$)*%)#"$"<0"$)+($)
2%0$'$<%#<%$).)%>'!(!%$)2"<%#!'($)6'6($)*%+)2($(*"?):$<%)2($(*")$%),(#'>'%$<()*%)
'#>'#'<($),(#%0($)%#)<"*")+")/&%)$","$=)*%6%#',"$).)(!(%!%,"$?)F%),(#%0()'#4
>'#'<()%#)!(*()'#*'6'*&"G),&!5"),H$)'#>'#'<(,%#<%)(I#)%#)+()'#<%0!"#%;'A#)*%)<"*"$)
+"$)$%0%$)!"#<%,2"0H#%(,%#<%)6'6"$).)*%)$&$)0%+(!'"#%$)!"#)%+),&#*")!'0!&#*(#<%?)
J"*")+")/&%)2"0)*"/&'%0)"!&00%=)%#)!(*(),",%#<"=)%$)%+)2($(*"?)K")*'D")/&%)%$)
%+)%>%!<")*%+)2($(*"G)*'D")/&%)%$)E$<%?)J"<(+,%#<%)*'$<'#<")%$=)2"0)%+)!"#<0(0'"=)%+)
2($(*")/&%)2%0!'B',"$)!&(#*"),'0(,"$)5(!'()(<0H$?)L($')$%)2"*0M()*%!'07)+"$)%+%4
,%#<"$)*%+)2($(*")+"$)<%#%,"$)%#)#"$"<0"$=)+"$)%;!0%,%#<"$)*%+)2($(*")+"$)*'6'4
$(,"$)*%<0H$)*%)#"$"<0"$?)N5"0()%$)!",2+%<(,%#<%)!+(0")+")/&%)(>'0,"?):+)2($(*"=)
6'6")%#)#"$"<0"$=)$%)20%!'2'<()()!(*()'#$<(#<%)%#)%+)>&<&0"=)%$),"6','%#<"=)%$)!(4
,'#"?)J"*")"<0")2($(*"=)(+)/&%)5%,"$)*%),'0(0)5(!'()(<0H$=)!"#$<0&'*")2"0)#"$"4
<0"$)!"#)0%,(#%#<%$=)(!%0!()*%+)!&(+)'#>"0,(,"$)()#&%$<0"$)5'O"$).)/&%)()$&)6%P)
++%DA) () #"$"<0"$) !",") &#) '#>"0,%) *%) +"$) (#<%2($(*"$=) <'%#%) +() ',20"#<() *%) +()
0'D'*%P?)K")%$).()0%(+'*(*=)$'#")&#()',(D%#=).)#")2&%*%=)2"0)<(#<"=),"*'>'!(0$%)
'#!%$(#<%,%#<%?) F%B%=) ,H$) B'%#=) *%) <'%,2") %#) <'%,2") $%0) 0%6'$(*"=) *%,"+'*") .)
0%!"#$<0&'*"=)()<0(6E$)*%)&#()0%6"+&!'A#)*%)+()(20%!'(!'A#)5'$<A0'!(?)Q)%$<()0%!"#$4
<0&!!'A#) $%) "2%0() 2"0) $%2(0(*") 2(0() !(*() '#*'6'*&"7) !(*() '#*'6'*&") 2%0!'B%) *'>%4
0%#<%,%#<%) +($) ',HD%#%$=) $%DI#) .) !"#>"0,%) %$) "0'%#<(*") %) ',2&+$(*") %#) $&)
'#<%0'"0)2"0)%+)2($(*")0%(+).)(!<&(#<%?
R"$'B+%,%#<%)%$<()#"!'A#)*%)2($(*"4,"6','%#<")$%()+()/&%)*%B()0%!"0*(0)
%+),(<%0'(+'$<()5'$<A0'!")B%#O(,'#'(#"=)(*"0,%!'*")2"0)%+)5&,")*%+)20"D0%$"?)S()
<%"+"DM(=)*%$*%)$&)%$!"#*'<%=)$%0H)+()%#!(0D(*()*%)*%$2%0<(0)$&),%,"0'()!"#
$%!&'(!)*+)$&$)2"<%#!'($)2"+M<'!($?)
C(.)&#)*(<")/&%)5(B+(),H$)*%)T"+>D(#D)6"#)U%,2%+%#).)$&)%#<"0#")/&%)
!"#$%&'"(#)"*+%,-*.#/0#"&#%'1"*!2#3#&%#4%(%4'"(-5%4-6*#"76'-4%#!"&#"*8%9202#
20"*'D'")/&%)0%!&%0*()()+($)!(0(!<%0M$<'!($)*%+)"0'%#<(+'$,")V'*%()5%D%,A#'!()
41&'1(%&#:1"#;44-!"*'"#0"#<%4"#!"#;(-"*'"=#01#+$,+=)()>'#)*%)O&$<'>'!(0)%+)!"+"#'(4
+'$,"V)*%$!0'2<($)2"0):*W(0*)X('*)%#)$&)"B0()-,'.)$!&'/0+?8Y)Z'%#<0($)/&%)+"$)
"!!'*%#<(+%$)$%)!"#$'*%0(#)()$M),'$,"$)!",")0(!'"#(+%$=)2(!M>'!"$=)+'B%0(+%$=)
6'0<&"$"$=),(*&0"$=)1#"0,(+%$3G)$%)(&<"6(+"0(#)($M)2"0)!(0(!<%0'P(0)()+"$)(0(B"4
"0'%#<(+%$)!",")'00(!'"#(+%$=)B%+'!"$"$=)>&#*(,%#<(+'$<($=)*%20(6(*"$)[2%0*'4
89) \&$<(6)S(#*(&%0=)1!2,.3+&%"'4)=#>-?(20#!"#&%#@(%14%(-%=#)1"*20#@-("0=#ABBC=#DD.#EE#3#EC.
8Y) 56,?):*W(0*)X('*=)-,'.)$!&'/0+=#F"?2&0-&&2=#)%(4"&2*%=#ABBE=#DD.#GH#3#IB.
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
211
!"#$%&'()*(+',-#%&.!')-/-(+-#01&2*3&4(&!*+"&-(&,*&5"67*/*5'8(&-#+*9,-5'!*&7"/&:*'!&
;4-&/-,45-&-(&-,&*4+86*+*&+4/5"&)*9/'5*!"&7"/&<-67-,-(=&6'-(+/*#&,"#&"55'!-(>
+*,-#&5"(#'!-/*(&;4-&-,,"#&6'#6"#&.("&#"(&!-#5"()'*!"#&7"/&(*+4/*,-?*0&@3&7"/&
,"&+*(+"%&#-&!-)'(-(&5"6"&!"#$%&'()*$%&#-&A-(&"9,'B*!"#&*&)"/?*/&#4&(*+4/*,-?*&
7"/;4-&+-6-(&#-/&AC5+'6*#&!-,&5*/D5+-/&-(B*E"#"&3&+,&%!%"#),"&!-&-#"#&"+/"#%&
,"#& ."/'-(+*,-#01& F4(;4-& ("& ,"& )"/64,*/*& -(& ,"#& +G/6'("#& !-& :*'!%& -#& 7"#'9,-&
!"#$%&'!#()*+!(,#-+&,!(.)/($#&)0+!/&*'$(!(/!(.)(1)02!'&0()0(*3*(-)*%*1&H*/*&#4&
5"67*/*5'8(%&-,&."55'!-(+*,0&#-&49'5*&!-#!-&,*&7-/#7-5+'A*&!-,&7/"B/-#"&5"6"&
6D#&*A*(?*!"%&6D#&5'A','?*!"&@3&7"/&,"&+*(+"&/-#7-+*9,-$1&I(&7*,*9/*#&!-&:*'!&
7"!/C*6"#&,--/&-(&,*#&-)*%*&;4-&,*&'!-","BC*&!-,&7/"B/-#"&-#&"/'-(+*,'#+*&3&7"/&
,"&+*(+"&'(5"67*+'9,-&5"(&-,&6*+-/'*,'#6"&J'#+8/'5"%&*,&;4-&6*(+'-(-&9*K"&-,&#"7"/&
7/"!45'!"&7"/&-,&J46"&!-,&(*/B4',-1&H*/*&*9"(*/&*,&"/'-(+*,'#6"%&-(&,*#&',4#+/*>
5'"(-#&!-,&*K-!/-5'#+*&!-&L*-,?-,&A-6"#&;4-&-,&6-(4!"&*K-!/-5'#+*&J46*("&@-,&
;4-&A-/!*!-/*6-(+-&#*9-&3&B*(*&,*#&7*/+'!*#$&-#&-4/"7-"1&M&J-&*;4C&-,&!-#)*>
*!2)( 43)( *&)'"#)( $")#!( )0( /!( )*,#&+3#!( !/)56#&,!( .)( 1)02!'&07NO& #'& !-#!-& ,*&
7-/#7-5+'A*&"/'-(+*,'#+*&@;4-&!'"&"/'B-(&*,&*4+86*+*&3&#4#&/-7/-#-(+*5'"(-#$&-,&
"/'-(+*,&-#&*+/*#*!"&@/-,'B'"#"$&)/-(+-&*,&7/"B/-#'#6"&#-54,*/'#+*&"55'!-(+*,%&(4(>
5*&#-&7"!/C*&*5-7+*/&;4-&-,&7/"!'B'"#"&*K-!/-5'#+*&P-,&#*9-/&A-/!*!-/"%&A-#+'!"&
*&,*&-4/"7-*P&;4-&#-&"54,+*&9*K"&-,&+4/5"%&5"//-#7"(!*&*&4(*&!'#5'7,'(*&#4>
7-/*!*&@7"/&)*(+*#'"#*$&5"6"&,*&+-","BC*1&QR*&!-5/G7'+*&+-","BC*&,,-A*&'(!4>
6-(+*/'*&6"!-/(*&6'-(+/*#&-,&/-A",45'"(*/'"&6*+-/'*,'#6"&J'#+8/'5"&#-&A'#+-&!-&
!+#!*$8(90()*+!(235!.!:(;!/+)#(1)02!'&0("$0)()0(2!43)(!/(.)##$+)#$("$*&+&<&*+!(
P"/'-(+*,'#+*P&!-,&6*+-/'*,'#6"&J'#+8/'5"1&R*#&-#+*67',,*#&;4-&/-+/*+*(&,*&7*/>
+&.!()0(43)(=!"$/)60(>)'?/)'!(.)(/!(,$0,)",&60("$*&+&<&*+!(&'")#&!/(.)(@,,&>
!-(+-P&-#&!-//"+*!"&7"/&-,&*4+86*+*&"/'-(+*,&-(&-,&7*,*5'"&!-&:5JS(9/4((&#"(&
-,"54-(+-#=NT
NO( A!3/(.)(B!0:(CDE!(+!#)!(.)/(+#!.3,+$#F(.)(;!/+)#(1)02!'&0G:()0(.!+&/0")+%!&%&(U6#1&T>NV%&
"#&'!<)#!H$+$I$:( JKLK:( "M( NLO7( CP!.!( <)Q( 43)( 1)02!'&0( 3*!( 30( +#$"$( 43)( "!#),)( +#!0*'&+&#( 30(
,3!.#$(.)(*&50&R&,!.$(+$+!/:(.)(!.),3!,&60(,$'"/)+!()0+#)(R&53#!(S(*&50&R&,!.$(TUV(1)02!'&0('!0&>
74,*&-,&5"(+-W+"&*,4#'A"&!-(+/"&!-&#4&"9/*&!-&+*,&6"!"&;4-&-,&#C69","&+/*!'5'"(*,&-#&!-#7,*?*!"&!-&
4(*&6*(-/*&;4-&J*5-&*5+4*/&,*&!'#5/-7*(5'*&-(+/-&#C69","&3&#'B(')'5*!"%&-(&,4B*/&!-&,*&*;4'-#5-(>
5'*&-(+/-&*69"#01
NT& X6DB-(-#&+"6*!*#&!-&J++7=YY!-,4!"#5*5J"/4619,"B#7"+16WYZVNNYV[Y(*7",-"(>9"(*7*/+->A''1
J+6,&@*55-#"&*9/',&NT%&ZVN\$1
]*7",-8(&)4-&!-//"+*!"&7"/&-,&*4+86*+*&+/-#&A-5-#&#-B4'!*#1&^'5-(&;4-&#-&+/*+*9*&!-&4(*&
+/*67*&+-(!'!*&7"/&#4#&-(-6'B"#1&1$,1&J++7=YY___1+*/'(B*1(-+Y7"#+#Y'()"YOTZTOTOYI,>+4/5">!-,>*K->
.#)QH9/H!2).#),&*+!HW2))?HSHX))"H1/3)MY+'/&@*55-#"&*9/',&NT%&ZVN\$1
F#'6'#6"%& 5)/1& Y++"7ZZ[[[M!2).#)Q.)!+!43)M,$'Z\]^N\W#+&,3/$*Z\\^N\@+#$*^N\!#+&,3/$*Z
]*7",-"(Y]*7",-"(1J+6&@*55-#"&*9/',&NT%&ZVN\$1
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
212
Silvana Rabinovich
!"#$%$&'$()*+,
-./$0"$()**+
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
213
El jorobadito capaz de disipar el humo del progreso
!"#$%#$&'()*"+*#,&#-&".*'/"0#1*""*2#34&",5#'&"6/7"*#*)#.747(*,/570!"#$%#
8%&#-&".*'/"#$&#4&9&4:*#4&$;&657#*#$%#/"9*"6/*#<#5*'(/="#*#>*9?*@#AB%/="#&4*#
&'&#()*+,&-./)#-),-)0$1)2#34&#!"#"$%$%#56$'/.1.$+$7#%$'#'./4$-.)8&'#/$8/$'#0&9
6&$C#*)#*54*D&$*4$&#&"#)*#D/,*#,&#E*)5&4#-&".*'/"#,&$,&#$%#/"9*"6/*F#!$*#&$9
;&6/&# ,&# G,4*,&?!:# ?*9?/*"7# 8%&# /"8%/&5*(*# *)# ;*,4&# ,&# 9*'/)/*# ;748%&# )&#
')+,&0.0.,;$<#=%#/,$0.&')#>),)+$1./)#0&#$%#8.?)#/)1)#&%#/.&*@)#'.8#'&,#0.'/)A#
HIJ# $&# '&# *"5/6/;*(*# 67"$5*"5&'&"5&0# %"*# <# 754*# D&+0# $&# D7)D:*# *# 64%+*4# &"# '/#
-$*.8)<#B&,)#$#*;#%)#C8.-)#34&#($-;$#&'/&#D)+&,8$1),#&,$#-)+,$,*&#&%#/,.+4/)#1&#
&'&#*&1.)#)%0.1)#&8#-$1$#48$#1&#%$'#-)'$'#34&#/)-$+$A#EF4$81)#0)G#$#*.#-4$,/./)H#
G#34.&,)#1&'$G48$,2H#48#>),)+$1)#()*+,&-./)H#'&#($#-)*.1)#%$#*./$1I<#J';#'&#-)*9
@),/$+$#&%#()*+,&-.%%)#'.8#141$#*4-($'#0&-&'<#B&,)2#$C8#$';2#848-$#%)#0.<#KL%)#M%#
*&#0&;$<#N#-)8#/$8/$#*O'#@&8&/,$-.L8#-4$8/)#*&8)'#*&#0&;$#G)#$#*;#*.'*)<
F,&)#-)*@,&81&,#34&#&%#-)8/&8.1)#1&#&'&#E/)1$#%$#0.1$I#34&#'&#1.-&#34&#@$'$#
$8/&#%$#*.,$1$#1&%#34&#*4&,&#'&#&8-4&8/,$#6),*$1)#@),#.*OD&8&'#-)*)#%$'#34&#
&%# ()*+,&-.%%)# >),)+$1)# 0$# $-4*4%$81)# 1&# 8)')/,)'<# B$'$8# ,[email protected]$*&8/&2# -)*)#
()>$'#1&#%)'#%.+,.%%)'#,;D.1$*&8/&#&8-4$1&,8$1)'#34&#64&,)8#-)*)#%)'#$8/&-&1&89
5&$#,&#"%&$547#*65%*)#6/"&'*5KL4*97@#HIJ#!)#27'(4&6/))7#5*'(/="#5/&"&#'/$#/'ML&9
"&$@#HIJ#3274*#2*#5&4'/"*,7#$%#54*(*.7@#N&47#$%#D7+0#8%&#4&6%&4,*#)7$#'%4'%))7$#
@,)@.)'#1&#%$#%O*@$,$#1&#D$'2#$C8#*&#'4'4,,$#&8#&%#4*+,$%#1&%#'.D%)A#EP&#%)#,4&D)2#
(.>)#*;)H#,&Q$#/$*+.M8#@),#&'/&#>),)+$1)#()*+,&-.%%)I<!!
B%&#&"#)*#O&$/$#P#-&".*'/"#6*4*65&4/6&#*#)*#5&7)7L:*#67'7#Q;&8%&R*#<#9&*S0#
$1&*O'#1&#-)*&8/$,#34&#'&#&'-)81&#1&+$>)#1&%#/$+%&,)2#,&-4&,1$#$#%$#6.D4,$#
1&%#>),)+$1./)<!R#-7):D*4#!62&D&44:*#&"5/&",&#8%&#&)#'&$/*"/$'7#.%,:7#&$67",/,7#
/.&8&#34&#.8/&,6&,.,#@$,$#-),,&D.,#&%#1&,,)/&,)#'&D4.1)#@),#&%#4/)@.'*)#)--.1&8/$%#
@,)@.)#1&%#')-.$%.'*)#,&0)%4-.)8$,.)<!S#J(),$#+.&82#&%#@,)+%&*$#1&%#4/)@.'*)#&'#
'4#*$,.1$>&#-)8#%$#.1&)%)D;$#1&%#@,)D,&')2#/$%#&'#&%#@,)+%&*$#1&#%$#')-.$%1&*)9
-,$-.$#-)*)#'&#1&'-,.+&#&8#%$#P&'.'#:R<
!"# &'#<#T$88$(2#J,&81/2#(")$#*+,*-,./*)0"+,1*,"+23#/1%10#-*46&)7"*0#T&,/$*0#PUUV0#;;@#PWUXPUP@
!:# &'#@#Y4*"+#>*9?*0#QN4&76%;*6/7"&$#,&#%"#.&9&#,&#9*'/)/*S0#&"#4$#%+,2")05*.%+2#/<#UV2#"06,2/.62#
@@<#::S:9::SR<
!!# &'#@#E*)5&4#-&".*'/"0#QZ"9*"6/*#&"#-&4):"#2*6/*#&)#'/)#"7D&6/&"57$S#0&"#4$#%+2#%.+,)#UV2#0)%<#:2#
J+$1$2#W$1,.12#!":"2#@@<#!SX9!SY<
!R# &'#@#E*)5&4#-&".*'/"0#QY4*L'&"57$#$%&)57$S0#&"#7*+/+,+"$#*,5%,8/+."#/%,9,".#"+,'#%:)*-."+;#
"06,2/.62#@<#ZY<#[P&)%)D;$#-)*)#&8$8)#>),)+$1)2#%$#*&'$#/,$8'@$,&8/&#1&%#$>&1,&-.'/$\<#P$*+.M8#&8#
)*#,&$64/;6/K"#,&#)*#D7+#,&)#.747(*,/57#4&$%&"*#&)#G,4*,&?#,&#>*9?*#6%<*#4/$*#$7"*(*#67'7#*#27.*$#
$&6*$I
!S# -7):D*4#!62&D&44:*0#QZ"547,%66/K"S0#&"#7*+/+,+"$#*,5%,8/+."#/%,9,".#"+,'#%:)*-."+;,"06,2/.62#
@@<#!S9!]<
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
214
Silvana Rabinovich
!"#$%&'(")*)#*)*#&+",-*.)#*)/%/*)(&#)/,"+,&0")*123*)#*)/&,4&/4%5')(&#)6%&37
/"8)/,&0&'69'("#")4"3"):1"3"+;'&")<)$*4-"=>)?&)&06*)3*'&,*)@4"3")*4*A*7
A*)(&)"4B,,%,)1%065,%4*3&'6&)4"')&#)/*46")+&,3*'"70"$%;6%4"@8)&#)3*6&,%*#%03")
1%065,%4")0&)$B&#$&)453/#%4&)(&#)C*04%03">)D1",*)A%&'8)#*)CB'4%5')(&#)&'*'")'")
CB3*(",)&0)(%0%/*,)&#)1B3")/,"+,&0%06*)EB&)%'6"F%4*)*)#*)4"'4&/4%5')(&#)6%&3/">)
G"+,*,9)&06")/",)3&(%")(&)#*)'"4%5')(&#)!"#$%&'(#)'*+&,*'H6*3A%;')6,*(B4%(")
4"3"):6%&3/")*46B*#=8)")-#!.!.#"!)&')*#&39'I)EB&)*/*,&4&)&')#*)J&0%0)KL>)G*)
'"4%5')(&)-#!.!.#"!8)/,"$&'%&'6&)(&#)4*3/")3&0%9'%4"8)0&),&0%06&)*)#*)6&3/",*7
#%(*()/"0%6%$%06*)@(&#):6%&3/")1"3"+;'&")<)$*4-"=@)EB&)0&)&'6%&'(&)4"3")B'*)
0B4&0%5')(&)0&+3&'6"0)(&)/,&0&'6&)&')B'*)#-'&*)&')EB&)&#)/,&6;,%6")&069)4"37
/B&06") (&) /,&0&'6&0) /*0*("0) <) &#) CB6B,") (&) /,&0&'6&0) /",) $&'%,>) M#) 6%&3/")
/#&'")3&0%9'%4")0&)/*,&4&)*#)/*0*(")EB&)4%6*3"0)&')G*'(*B&,.)&0)*EB&#)%'07
6*'6&)EB&)0&)&'4B&'6,*)/,&N*(")(&)B')/",$&'%,)/,&06")*),&0/"'(&,)/",)&#)%*/*0
(&>) D46%$*,) &#) 6%&3/") 3&0%9'%4") &0) *1!2*)".*,) &') &#) 0&'6%(") (&) %&)"!".*,) #*)
3&3",%*8)&06")&08)C&4B'(*,)&#)/,&0&'6&)4"')#"0),&4#*3"0)(&#)/*0*(")$%$">
G*0)OB+*(*0)EB&)#*)6&"#"+-*)(%46*,9)*#)*B653*6*)4B3/#&')4"')&06*)%'6&,/,&7
6*4%5')(&#)3;6"(")(%*#;46%4".PQ
R&)(%4&)EB&)#")EB&)0&)/,"/"'&)&#)3;6"(")(%*#;46%4")&0)0&,)OB06")4"')#*)4",,&0/"'7
(%&'6&)0%6B*4%5')1%065,%4*)4"'4,&6*)(&)0B)"AO&6">)S&,")&06")'")A*06*>)SB&0)AB04*)
%+B*#3&'6&)0&,)OB06")4"')#*)0%6B*4%5')1%065,%4*)4"'4,&6*)(&#)"3!#,4/)/",)0B)"AO&6">)T)
&06*)2#6%3*)0%6B*4%5')0&)&'4B&'6,*)0%&3/,&)4"3/,&'(%(*)&')&#)1&41")(&)EB&)&06&)
%'6&,;0)0&)0%&'6&)*)0-)3%03")/,&C",3*(")&')*EB&#)"AO&6"8)/&,"8)0"A,&)6"("8)&')EB&)
0%&'6&)&0&)"AO&6")4"'4,&6%U*(")&');#)3%03"8)0%&'6&)EB&)#")1*')*04&'(%(")(&)0B)0&,)
(&)*'6*N")*)#*)0B/&,%",)4"'4,&4%5')(&#)0&,7*46B*#)HV(&#)&06*,7(&0/%&,6"WI>)XY53")&0)
EB&)&06&)0&,7*46B*#)HEB&)'")&0)&')*A0"#B6")&#)0&,)*46B*#)(&#)Z6%&3/")*46B*#[8)0%'")
!"#$%$&%'!()(%&*$)"+,-.)+,"+,/$&)0")1)'%$2%$,"$&3$!"%$'#"'-,')4"$&!5,-)#-6$78$.97
6"(") (%*#;46%4") '") /B&(&) 0%') (B(*) 4"3/,&'(&,)&06*)/,&+B'6*)(&0(&)(&'6,")(&)#*)
%(&"#"+-*) (&#) /,"+,&0"8) 0%'") 0"#*3&'6&) (&0(&) B'*) 4"'4&/4%5') (&) #*) 1%06",%*) EB&)
0B/&,&) *) *EB;##*) &') 6"("0) 0B0) /B'6"0>) \*A,-*) EB&) 1*A#*,) &') &##*) (&) #*) 4,&4%&'6&)
4"'(&'0*4%5')H%'6&+,*4%5'I)(&)#*),&*#%(*(8)&')#*)EB&)6"(")#")/*0*(")H&')0B)6%&3/"I)
/B&(&) ,&4%A%,) B') +,*(") (&) *46B*#%(*() 0B/&,%",) *#) EB&) 6B$") &') &#) 3"3&'6") (&) 0B)
&F%06&'4%*>)M#)3"(")&')EB&8)4"3")*46B*#%(*()0B/&,%",8)0&)&F/,&0*8)&0)#")EB&)/,"7
(B4&)#*)%3*+&')/",)#*)EB&)<)&')#*)EB&)0&)#")&'6%&'(&>)G*)/&'&6,*4%5')(%*#;46%4*)&')
4"'6&F6"0)/*0*("0)<)#*)4*/*4%(*()(%*#;46%4*)/*,*)1*4&,#"0)/,&0&'6&0)&0)#*)/,B&A*)
(&)#*)$&,(*()(&)6"(*)*44%5')4"'6&3/",9'&*>)G")4B*#)0%+'%C%4*.)&##*)(&6"'*)&#)3*7
6&,%*#) &F/#"0%$") EB&) <*4&) &') #") EB&) 1*) 0%(") H<) 4B<*) C%+B,*) /,"/%*) &0) #*) $&(*I>)
D4&,4*,0&) *0-) *) #") EB&) 1*) 0%(") '") 0%+'%C%4*8) 4"3") 1*06*) *1",*8) 6,*6*,#") (&) 3"(")
1%065,%4"8)0%'")(&)3"(")/"#-6%4"8)4"')4*6&+",-*0)/"#-6%4*0>
PQ) 56,:$;%8+,-$<,"=%.)"*$78,*'(#')&/'%*/*9#/*$>?%8*$@%(-)(*$ABBC*$D$A*E*$5:$EFG:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
215
!"#$%&'(%)*+,+-#$%#.%/)01+/#%&#/-203"%#4#'(-5-,0$-(6#/-#&7"-#+/5-,0#0#"0#
!"#$#%&'!"#$#%#!%&!'(#)*(+&,!-.%#!".)/0+'#1!2$+3.!*(&!0#-4+53!6#).,#!)#$!".0&37
'+#)+%#%&$!".)/0+'#$!89!,&6.)('+.3#,+#$:!%&!)#!(#)'1!*(&!&$!&-4)&-#!%&!)#!4(,7
;(&$/#!'#"+0#)+$0#<!=&0&3;>-.3.$!&3!)#!-.%#?!)#!0&$+$!@A!))&6#!(3!&"/;,#B&!%&!
C#,)!C,#($!*(&!%+'&!DE)!.,+;&3!&$!)#!-&0#F1!&3!&$0#$!"#)#4,#$!$&!'.3%&3$#!&)!
".0&3'+#)!,&%&30.,!%&)!!*"(+#,'-!.'$G!H$0&!$&!+)($0,#!'.3!&)!&I&-").!%&!)#!J&6.7
)('+K3!L,#3'&$#1!*(&!$&!6&!#!$/!-+$-#!'.-.!D(3!,&0.,3.!%&!J.-#F/!M$/!'.-.!
N#,/$!&3!@OPQ!$&!,&'.3.'&!&3!J.-#1!)#!-.%#!$&!'#,#'0&,+R#!".,!$(!D.)B#0.!"#,#!
).!#'0(#)!%.3%&!*(+&,#!*(&!).!#'0(#)!%5!$&S#$!%&!&$0#,!&3!)#!&$"&$(,#!%&!).!
#30#S.FG!E$0.!$+;3+B+'#!*(&1!#!"&$#,!%&!).$!'#",+'T.$!%&)!'#"+0#)+$-.!*(&!$K).!
"&,$+;(&!&)!)(',.!%&!).!%&$&'T#4)&1!)#!4U$*(&%#!%&!#0*%*1'$*)')!$+&-",&!0.'#!
).$!.,/;&3&$G!8N.,!&I&-").1!&3!)#!D-.%#!,&0,.F!V*(&!I(&;#!'.3!)#!3.$0#);+#!$K).!
&3!#,#$!%&)!'.3$(-.V1!#)!)('+,!&)!"#$#%.!&3!&)!",&$&30&1!$&!6+$+4+)+R#!).!*(&!$&!
",&0&3%/#!.)6+%#%.1!,&6+0#)+R#3%.!$($!,&')#-.$G:!=+'T#!0&$+$!'.3')(9&?!DW#!-.%#!
&$!(3!$#)0.!%&!0+;,&!#)!"#$#%.G!XK).!0+&3&!)(;#,!&3!(3#!#,&3#!&3!%.3%&!-#3%#!
)#!')#$&!%.-+3#30&G!E)!-+$-.!$#)0.1!4#I.!&)!'+&).!)+4,&!%&!)#!T+$0.,+#1!&$!&$&!$#)0.!
$+0"8,2+,-#9*%#%&#"0#(%5-"*,+7/#,-1-#"0#,-1'(%/$:0#;0(<=>#.%/)01+/#(%,*'%(0#%"#
;&$0.!%&!)#!-.%#!)+4&,>3%.).!%&!$(!$&,6+%(-4,&!#!)#!')#$&!%.-+3#30&!9!-(&$0,#!
$(!'.-",.-+$.!'.3!)#!,&6.)('+K3G!M)!&6.'#,!)#$!"#)#4,#$!D-.%#F!9!D0&.).;/#F!
?+1'@$+,0&#0#-:$-&#$%"#&-,+0"+&1-#4#$%"#,-1*/+&1-#$%#&*#2+%1'-A#.%/)01+/#"0&#
'-!.'$*2'1!&$0.!&$1!)#$!".)+0+R#1!+36.'#3%.!$(!0")"1-*31G!J&%+-+,!#)!-#0&,+#)+$-.!
T+$0K,+'.!*(&!$&!&3'(&30,#!",&$.!&3!)#$!,&%&$!%&)!",.;,&$.!&$!$(!0#,&#!&3!)#!
450',)",$#6,+'6'7"6?YZ
X&!"(&%&!'.3$+%&,#,!'.-.!(3.!%&!).$!.4I&0+6.$!-&0K%+'.$!%&!&$0&!0,#4#I.!-.$0,#,!
')#,#-&30&! (3! -#0&,+#)+$-.! T+$0K,+'.! *(&! T#! #3+*(+)#%.! &3! $(! +30&,+.,! )#! +%&#! %&!
",.;,&$.G! N,&'+$#-&30&! #*(/1! &)! -#0&,+#)+$-.! T+$0K,+'.! 0+&3&! 0.%.$! ).$! -.0+6.$!
"#,#!$&"#,#,$&!'.3!3+0+%&R!%&!)#!B.,-#!4(,;(&$#!%&!"&3$#,G!X(!'.3'&"0.!",+3'+"#)!
3.!&$!&)!",.;,&$.1!$+3.!*(&!&$!)#!#'0(#)+R#'+K3G
W#!'-!.'$*2'-*31!&$!)#!B(&,R#!'#"#R!%&!3&(0,#)+R#,!)#!&-4,+#;(&R!%&)!",.;,&7
$.!#)!%&0.3#,!&)!-#0&,+#)!&[").$+6.!%&)!"#$#%.!3.!,&%+-+%.G!E)!&3#3.!I.,.4#%.!
%&!)#!\&$+$!@!;(#,%#!&3!$(!;+4#!(3#!-&-.,+#!&30&,#-&30&!#'0(#)+R#4)&!8&$0.!
&$1!$($'&"0+4)&!%&!$&,!".)+0+R#%#:!&3!'#%#!I(;#%#!%&!#I&%,&RG!M!'#%#!+3$0#30&1!
&)!#I&%,&'+$0#!V$+!$&!%&I#!'.3%('+,!4+&3!".,!&)!I.,.4#%.!-&-.,+.$.V!"(&%&!
,&%+-+,!(3#!+3I($0+'+#!"#$#%#G
YZ! 450',)",$#6,8'6'7"61!#+/,-*!/1!]!Y1Y1!"G!AZ^G
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
216
Silvana Rabinovich
!"#$%$&'() *+(,'-) *$./$+01") #') 2+*$*) 3-) 45("6"7+() +#) 7+(1'1+(") +*%'1") 1+)
+89+59$:0;)+0)#')#/9<')9"0%(')+#)='*9$*6"->?)'9%/'#$&'01")#"*)(+9#'6"*)1+)#"*)
1+*5"@'1"*)A/+)(+%/6B'0)+0)0/+*%(")%$+65"C)D"6")+0)+#)9'*")1+)#')6"1'-)*+)
%('%'(,')1+)'(('09'()+#)+*%'1")1+)+89+59$:0)1+)#'*)6'0"*)1+)#"*)5"1+("*"*-)
1E01"#")')#"*)1+*5"*+,1"*)+0)'('*)1+)#')(+7"#/9$:0C)F+)%('%')1+)'B".'()5"()#')
9'/*')1+)'A/+##"*)7+09$1"*-)+7"9'1"*)+0)#')%+*$*)?-)A/+)'5'(+0%+6+0%+)'6+G
0'&'0)+#)1+(("%+(")1+)0/+*%(")5(".(+*")5+(")A/+)*+)"5"0+0)'#)6$*6")+0)0"6G
B(+)1+)#')7$1'C)H"*)+@+65#"*I)#"*)$01,.+0'*)1+)J6K($9')L'%$0'-)#"*)5'#+*%$0"*)
+0)M*('+#C)N0)'6B"*)9'*"*)#')(+#'9$:0)9"0)#')%$+((')OA/+)0")+*)1+)5"*+*$:0)*$0")
1+)'6"()=$#$'#)9"0)+##'P>3)="(%'#+9+)*/)(+*$*%+09$')9"0%(')+#)5(".(+*")9/Q")+6B#+G
6')+*)+#)!"##$%&'()A/+)%$+0+)5"()"B@+%")'(('09'(#"*)1+)*/)<".'(-)B"(('()#')6+G
6"($')1+)*/)6"('1')5'(')'B($(#+)+#)5'*")')/0)=/%/(")1+)"("5+#+*)%+90"#:.$9"*)
!"#$%&'$()*+)$,&-./)0&1$-#'&02').$34)4562%&78$#19&$#18$%&'-#')-&$)6$*.)%)1&8$
"-)+0)R#%$6")%K(6$0"I)*/$9$1'C)J<"(')B$+0-)+#)<$*%"($'1"(-)+#)=$#:*"="-)##+.'0)')*+()
%'#+*)5"(A/+)0'7+.'0)+0)1$(+99$:0)')#')9"(($+0%+)1+#)5(".(+*"-)5"()#")%'0%")%$+0+0)
9'B$1')+0)+#)*$*%+6'C)D/'01")+*%"*)5+(*"0'@+*)5($7$#+.$'1"*)1+9$1+0)'*/6$()#')
9'/*')1+)#"*)1+*5"@'1"*-)+*%")+*I))%*'(+',-,+",+'(./0/%-)9"((+0)+#)($+*.")1+)
5+(1+() */) #/.'() +0) +#) %(+0) */$9$1') 1+) #') 6"1+(0$1'1S) *$0) +6B'(."-) 5(+=$+(+0)
'(($+*.'(*+)$65/#*'1"*)5"()+#)*/*/((">T)1+)#')5("6+*')1+)7$1')5("7+0$+0%+)1+*G
1+)'B'@")1+#)%'B#+(")1+)'@+1(+&C
H+%+0+()+#)</('9E0)1+#)5(".(+*")A/+-)*+.R0)#')1'+/+)T-)*"5#')1+*1+)+#)!'(',G
*")*+(,')#')%'(+')1+#)6'%+($'#$*%')<$*%:($9"C)!+(")U'9'*")1+*1+)+#)5'(',*")0")1+G
4#./)$1&,6).$"')$4.21)$4#'2:');$<)$2-#)$-#$!"#$#6$=).)/1&$#'>/#$"'$2"(-03*)A/+)
5'('#$&')+#)$65/#*")(+1+0%"()1+#)E0.+#)1+)#')<$*%"($')5("7$+0+)1+)#')R#%$6')6+6"G
($')B,B#$9')A/+)*+)%$+0+)1+)K#-)+*%")+*-)1+)#')+85/#*$:0)1+)J1E0)Q)N7'C)J9+0%/'()#')
6+6"($')1+#)+8$#$")+*)/0)'9%")6+*$E0$9"C)V+9"(1+6"*)A/+)#')9"01$9$:0)1+#)+8$#$")
O4-#"5P)+*)=/01'6+0%'#)+0)#')DEB'#')#/($E0$9'-)+0.+01('1')5"()#')9'%E*%("=+)1+)#')
+85/#*$:0)1+)#"*)@/1,"*)1+)N*5'W')+0)XYT>C)N#)(+9"0"9$6$+0%")1+)/0')+8$*%+09$')
'6/#/-$-)*$.0$=$9')%"6'()9"09$+09$')1+)#')5("5$')7/#0+('B$#$1'1)A/+)1+@')*$0)+=+9%")
')#')$#/*$:0)1+)"60$5"%+09$'C)Z+*$E0$9')+*)#')$1+')1+)/0')49'%E*%("=+;)5(+7$')'#)
>?$ ?&$>&@$)$.#*#.2.0#$#'$#19)$&,&.9"'2-)-$)6$9#A9&$-#$B)69#.$C#'D)02'8$3=).)$"')$%./92%)$-#$6)$
7$"#+09$';-)+0)7#"8/*-0/%*'+,79-)2'/(/*-)Z'1($1-)XTTT-)55C)>[GY\-)1"01+)+#)=$#:*"=")1+*'(("##')#')0"9$:0)
-#$3>2&6#'%2)$-2>2')7E$F"#-)$,#'-2#'9#$,).)$"'$*"9".&$9.)4)D&$0G1$)0,62&E
>3) F+0*'9$:0)1+)5+(%+0+09$')A/+)*+)6'0$=$+*%')+0)+#)0"6B(+):-02-8-8-)")A/+)5/+1+)#++(G
*+)9#'('6+0%+)+0)+*+)5/+0%+)+0%(+)5'#+*%$0"*)+)$01,.+0'*)'6+($9'0"*)A/+)%$+01+)+#)5"+%')Z'<6/1)
H'(]$*<)+0)*/)H$*9/(*")1+#)$01$")("@"I)H99,IJJKKKE9H#%&.'#..#,&.9E%&0J2'-#AE,H,;9296#L1,##%HM&*M
9H#M.#-M2'-2)'N0&.#LON%LON94LON,4LO)O'99+*")'B($#)XT-)>^XYPC
>T) V+9"(1+6"*)A/+)#')7"&)1+#)@"("B'1$%")+"+"((-!-)1+*1+)+#)*:%'0")9"6")'#)6/(6/##")1+)
/0')#E65'(')A/+)1+).'*C);<(E$P29)$-#$3Q'*)'%2)$#'$C#.6/'$H)%2)$#6$026$'&>#%2#'9&17$)$6)$!"#$.#*2#.#$
#')0"%')>[C
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)
217
!"#$%&'&$%()*"$+*,$-.!-/*01)2*-3*)2&4$%*5*$-$%6&!7*$+*'$-&!%&-')*83".)*$-*3%!*
($)2.!*"$*+!*6!(9-(2):$7*6)-!*;3$*%3%6!*-$*-3<2!5!29*"$'!-&!")=*>-(!*($)2.!*?!6$*
?&%6!@&A*$%*$+*$+$'$%()*2$#)+36&)%!2&)*5*"$')+$")2*;3$*-$*$%6&$22!*$%*$+*(29%-&B
()* "$+* @2$-$%($* ?&-(C2&6)* !+* :3(32)* '$-&9%&6)D=EF* >%* $-($* -$%(&")7* 0@2)')#$2* $+*
#$2"!"$2)*$-(!")*"$*$G6$@6&C%D*HI$-&-*JK*$-*!"#$!%&'!(*+!*&"$!*'$-&9%&6!*L!@)B
6!+.@(&6!L*"$*6!(9-(2):$7*$-()*$-7*"$-&%()G&6!2*!+*'!($2&!+&-')*?&-(C2&6)*!?3'!B
")*@)2*$+*@2)42$-)*6)%*$+*2&$-4)*"$*&%#)6!2*+!*06!(9-(2):$D*;3$*@)"2.!*@2)#)6!2*
+!* "$($%6&C%* -M<&(!* "$* 3%* -&-($'!* ')%3'$%(!+* ;3$* 6+!2!'$%($* -$* @2$6&@&(!*
?!6&!*$+*!<&-')=EN!"#$%&'($!)*!&+,$-.!&)/#0#0*/!0#!)&1!-#1(12EO*0,!2G*"&6$*;3$*
+!-*2$#)+36&)%$-*-)%*+!*+)6)')()2!*"$*+!*?&-()2&!*'3%"&!+=*1$2)*(!+*#$P*-$*(2!(!*
"$*!+4)*@)2*6)'@+$()*"&:$2$%($=*I!+*#$P*+!-*2$#)+36&)%$-*-)%*$+*'!%)(!P)*?!6&!*
$+*:2$%)*"$*$'$24$%6&!*;3$*"!*$+*4A%$2)*?3'!%)*;3$*#&!8!*$%*$-$*(2$%D=
Q$($%6&C%*"$+*(2$%*"$+*@2)42$-)7*&%($223@6&C%*'$-&9%&6!*;3$*2)'@$*6)%*+!*
($+$)+)4.!*$%*+!*?&-()2&!*'3%"&!+/*0>+*,$-.!-*&%($223'@$*+!*?&-()2&!R*$+*,$-.!-*%)*
!@!2$6$*!+*:&%!+*"$*3%*"$-!22)++)D=EE*1)2*!+4)*-$*3-!%*+!-*'&-'!-*@!+!<2!-*;3$*
"$-&4%!%* +)-* ")+)2$-* "$* @!2()* @!2!* %)'<2!2* $-!* &223@6&C%* ")+)2)-!7* !3%;3$*
@2)'$($")2!*"$*:$+&6&"!"7*;3$*$-*-3*++$4!"!=
S3$%(!*T6?)+$'EU*;3$*$%*+!*+&($2!(32!*'$-&9%&6)B!@)6!+.@(&6!*+!*:&432!*"$+*
,$-.!-*-$*"$-")<+!*"!%")*+34!2*!*")-*(&$'@)-/*$+*,$-.!-*"$*+!*6!-!*"$*V)-$:*
H0,$-.!-*')2&<3%")*;3$*-$*?3%"$*$%*+!*6!(9-(2):$*'$-&9%&6!D7*635)*?3%"&'&$%()*
@$2-)%!+*"!*+34!2*!+*?3%"&'&$%()*"$*+!*?&-()2&!K*5*$+*,$-.!-*"$*+!*6!-!*"$*Q!#&"7*
3#$4#0*/!0#)!5$-(4/(1-*6!+/*'#1&!0#!7,(#$!8&9:&!1#$-#$4(.!7,#!))#;&/<!=,$!0>&!
"$-@3A-*"$*-3*@2)@&!*++$4!"!D=EW*X!*+&($2!(32!*2!<.%&6!*@2&#&+$4&C*!+*-$43%")7*5!*
EF* )*(=*Y$2-?)'*T6?)+$'7*01!2!*6)'@2$%"$2*+!*&"$!*'$-&9%&6!*$%*$+*83"!.-')D7*$%*)+,"-.#+/0
12/&"+/03-%04$3!5/6+7*I2)((!7*,!"2&"7*OFFJ7*@=*NFZ=*T$4M%*$+*!3()27*+!*!@)6!+.@(&6!*83".!*-$*"$-!B
22)++C*"$-"$*-&4+)*[[[*?!-(!*+!*A@)6!*"$*+!-*623P!"!-*H@=*NN\K=
EN! ?$!#%#'+)*!1#!#$4,#$-/&!#$!)&1!+&)&@/&1!0#!A*&'!BC*'1:D!+,@)(4&0&1!#$!7!08+(,!3!*"$+*
EF!0#!'&/G*!0#!HIEJ!@&%*!#)!->-,)*!=KL,#0#!)&!4(3()(G&4(.$!1*@/#3(3(/!&)!4&+(-&)(1'*MN!0*$0#!&03(#/B
($*!6$26!*"$*+!*6!+!'&"!"*;3$*!6$6?!*!*%3$-(2!*6&#&+&P!6&C%*<!-!"!*$%*$+*:3%"!'$%(!+&-')*&%'$B
"&!(&-(!*"$+*'$26!")*;3$*&4%)2!*!;3$++)*;3$*+!-*-)6&$"!"$-*0@2&'&(&#!-D*2$6)%)6$%*6)')*"$2$6?)-*
"$*+!*%!(32!+$P!=*0X)-*@!.-$-*6)%*@)<+!6&)%$-*&%".4$%!-*42!%"$-*5*"$*&%:+3$%6&!*$-(9%*<&$%*$%6!B
'&%!")-*@!2!*@2$-$2#!2*$+*@+!%$(!=*X)-*@!.-$-*;3$*?!%*++$#!")*!*+!*@)<+!6&C%*&%".4$%!*!*+!*$G(&%6&C%*
)*$G(2$'!*'!24&%!6&C%*-$*@2$6&@&(!%*?!6&!*+!*"$-(2366&C%D=*?((@/]]^^^=8)2%!"!=3%!'='G]OFNE]FE]N\]
'3%")]FOO!N'3%*H!66$-)*!<2&+*N_7*OFNUK=
EO* )*(O!P&)-#/!"#$%&'($6!=5+,$-#1!1*@/#!#)!-#'&N6!#$!9-/&/0/+1(-0-%0"+,"-.#+03-0:&/#+(&!0;0
+#(+/0*(!<6-,#+/=0+.>0"&#>6!+O!FI!QR1!"5!EEIISO
EE* )*(O!P&)-#/!"#$%&'($6!=T/&;'#$-*1!1,#)-*1N6!#$!9-/&/0/+1(-0-%0"+,"-.#+03-0:&/#+(&!0;0+#(+/0
*(!<6-,#+/=0+.>0"&#>7*@=*_\=
EU* )*(=*Y$2-?)'*T6?)+$'7*01!2!*6)'@2$%"$2*+!*&"$!*'$-&9%&6!*$%*$+*83"!.-')D7*$%*)+,"-.#+/0
12/&"+/03-%04$3!5/6+7*I2)((!7*,!"2&"7*OFFJ7*@@=*NNZ*5*--=
EW* )*(O!TO!8&9:&6!=B,&0#/$*1!#$!*4-&3&N6!U#/4#/!4,&0#/$*6!#$!?1(!/0"+6.%-#!/=0+.>0"&#>7*(=*[`7*
@=*NUOZ=
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.
218
Silvana Rabinovich
!"#$#%$&'()#'*$+,"-$&'#.,/*$/#$&'*)#0,+$1*)&*'2,3,$&#%(4'*05$6,%$7#8$#-$%,$
,%#4*'9,$/#$%,$&'()#',$6#0(0$,0*)#-$#02,0$/*0$:(4"',0$)#0(;-(1,0<$=&#'2#-#1#';$
#%$2"'1*$,$%,$1,0,$/#$>,7(/$?$#%$()&'#0#-2,3%#$?$2#)(3%#$@*'*3,/*$,$%,$1,0,$/#$
!"#$%&'()'#$*+'$,'-./01-/-'.2'3$#4-#'1"*56.27"'8.$'9*$9-*-'.2'/5$19"'$2'
8.$'$,'$2-2"'/$",0:5;"'#$'<.$,<-'<5#56,$&AB$C)3*0$D#09,0$%,2#-$?$1'#1#-$#-$%,$
@*'*3,$/#$%,$#-,-,$2#*%*49,E$!"#$-*$:"),$,$:(-$/#$&*/#'$!"#$!%&'!($%,$)#)*'(,$
1*-$-(2(/#8E$&,',$!"#$#%$F")*$/#%$&'*4'#0*$0#$/#07,-#81,$#-$#%$2(#)&*$&%#-*5$
D(#-2',0$/('(4#$#%$@"#4*$/#$,@#/'#8E$0#$&'#&,',$&,',$%,0$1*-2',11(*-#0$!"#$,-"-G
1(,-$%,$%%#4,/,$/#$"-$2(#)&*$@"02*E$1,&,8$/#$'#/()('$#-$1",%!"(#'$)*)#-2*$,$
!"(#-#0$1*2(/(,-,)#-2#$0(4"#-$0(#-/*$,''*%%,/*0$&*'$%,$7*';4(-#$/#%$&'*4'#0*5
Fecha de recepción: 07/05/2013
Fecha de aceptación:11/07/2013
AB$ H,',$1*-@"','$%,$)*+(&,<$!"#/,$1%,'*$!"#$0($0#$&"#/#$%%,),'$I)#0(;-(1,J$,$%,$2,'#,$/#$:(%KG
0*:*$?$/#%$F(02*'(,/*'$/#%$),2#'(,%(0)*$F(02K'(1*E$%*$#0$#-$#%$0#-2(/*$/#%$I0,%7,/*'$!"#$-*$0,%7,$-,/,JE$
#0$/#1('E$/#%$D#09,0$F(@*$/#$L*0#:5
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.