Niños y padres: Buenos alimentos para los niños
Kids and Parents: Good Food for Children
We’re having Summer Meals!
The Bakersfield City School District is pleased to announce our Summer Feeding Program
which will begin June 13, 2011. Thanks to a federally funded program, summer meals will
be served free to all children 18 years of age and under at the times and places listed
below. Enrollment in summer school is not required. Meals are not restricted to persons
living in the area of the serving site; children from all areas and school districts are
welcome. Federal regulations state that food served to participating children cannot be
given to or shared with anyone. Proof of age may be required. However, persons 19
years of age or older may purchase a meal at a nominal cost.
Free breakfast and lunch will be provided as indicated below.
th
**The program will be closed on Monday, July 4 for the holiday.
th
From June 13 – July 14, 2011 ** Closed July 4 **
The serving times for breakfast and lunch Monday through Thursday
Breakfast 7:30 - 8:30 a.m. and Lunch 11:00 a.m. - 1:00 p.m.
Garza Elementary
2901 Center Street
Breakfast & Lunch Site
Munsey Elementary
3801 Brave Avenue
Breakfast & Lunch Site
Nichols Elementary
3401 Renegade Avenue
Breakfast & Lunch Site
Wayside Elementary
1000 Ming Avenue
Breakfast & Lunch Site
Curran Middle School
1116 Lymric Way
Breakfast & Lunch Site
Sierra Middle School
3017 Center Street
Breakfast & Lunch Site
th
From June 13– July 28, 2011 ** Closed July 4
The following sites will serve lunch only Monday through Thursday
Lunch serving time is 11:30 a.m. - 12:30 p.m.
PAL (Police Activity League) serving time: 10:45 to 11:15 a.m.
Boys & Girls Club
801 Niles Street
Lunch Site Only
Martin Luther King Center
1000 S. Owens Street
Lunch Site Only
Longfellow Elementary
1900 Stockton Street
Lunch Site Only
McKinley Elementary
601 Fourth Street
Lunch Site Only
4th
Lunch Site Only
PAL (Police Activity League)
301 E.
Street
In accordance with Federal law and U. S. Department of Agriculture policy, this institution is
prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability.
(Not all prohibited bases apply to all programs.)
To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W,
Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call (202) 7206964 (voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.
¡Tenemos comidas en el verano!
El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield se complace en anunciar su programa de
alimentación de verano el cual dará principio el 13 de junio del 2011. Gracias a un programa
financiado con fondos federales, las comidas de verano se servirán gratis a todos los niños
hasta los 18 años de edad en las fechas y en el horario anotados a continuación. No es un
requisito estar inscrito en la escuela de verano. Las comidas no están limitadas al área de
asistencia de la escuela donde se sirve la comida; los niños de todas las áreas y distritos
escolares son bienvenidos. Las reglas federales estipulan que los alimentos que se sirven a
los niños participantes no se deben dar o compartir con nadie. Puede requerirse un
comprobante de edad. Sin embargo, las personas de 19 años de edad o mayores pueden
comprar una comida a un costo mínimo.
El desayuno y almuerzo gratis serán proporcionados como se indica a continuación.
**El programa estará cerrado el lunes, 4 de julio por el día festivo.
Del 14 de junio al 13 de julio del 2011 **cerrados el 4 de julio**
El horario para servir el desayuno y almuerzo es de lunes a jueves.
Desayuno 7:30 - 8:30 a.m. y almuerzo 11:00 a.m. - 1:00 p.m.
Escuela Primaria Garza
2901 Center Street
Sitio de desayuno y almuerzo
Escuela Primaria Munsey
3801 Brave Avenue
Sitio de desayuno y almuerzo
Escuela Primaria Nichols
3401 Renegade Avenue
Sitio de desayuno y almuerzo
Escuela Primaria Wayside
1000 Ming Avenue
Sitio de desayuno y almuerzo
Escuela Intermedia Curran
1116 Lymric Way
Sitio de desayuno y almuerzo
Escuela Intermedia Sierra
3017 Center Street
Sitio de desayuno y almuerzo
Del 13 de junio al 28 de julio del 2011 **cerrados el 4 de julio**
Los siguientes sitios servirán almuerzo solamente de lunes a jueves.
Hora en que se servirá la almuerzo: 11:30 a.m. - 12:30 p.m.
PAL (Liga de Actividades de la Policía) servirá de 10:45 a 11:15 a.m
Boys & Girls Club
801 Niles Street
Sitio de almuerzo solamente
Martin Luther King Center
1000 S. Owens Street
Sitio de almuerzo solamente
Escuela Primera Longfellow
1900 Stockton Street
Sitio de almuerzo solamente
Escuela Primera McKinley
601 Fourth Street
Sitio de almuerzo solamente
PAL (Liga de Actividades de la
301 E. 4th Street
Sitio de almuerzo solamente
Policía)
De acuerdo a las leyes federales y la norma del Departamento de Agricultura de EE.UU., está
prohibido a esta institución discriminar basándose en la raza, color, origen nacional, sexo,
edad o discapacidad. (No todas las bases prohibidas se aplican a todos los programas).
Para presentar una queja de discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights,
Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410
o llame al (202) 720-6964 (voz y TDD). El USDA es un proveedor y empleador de oportunidad
equitativa.
0
