pH-metros de panel y de campo

pH
mV
pH-metros de panel y de campo
Son instrumentos específicos para la
medida y en algunos casos control
de pH y mV en procesos continuos.
Se presentan distintas versiones
para adaptarse así a las exigencias
de aplicación y de ubicación.
Existen versiones:
• de panel y de campo,
• con alimentaciones distintas, 230,
115 ó 24 VAC
• transmisores o controladores
• distintos tipos de regulación,
on/off o proporcional
• etc.
Características comunes
Los valores de pH y temperatura
se visualizan simultáneamente.
La pantalla es retroiluminada,
característica que facilita la lectura
en lugares oscuros.
En calibración, los instrumentos
reconocen automáticamente los
tampones y disponen de criterios
de aceptación/rechazo del electrodo.
Los instrumentos son compatibles
con la mayoría de electrodos de
pH, con membrana de vidrio, existentes en el mercado.
Son instrumentos de fácil manejo.
Permiten establecer un diálogo
interactivo con el usuario en su
propio idioma; castellano, inglés,
francés e italiano.
En pantalla se informa siempre
al usuario mediante mensajes de
operación o de ayuda.
Un código de seguridad impide al
personal no autorizado interrumpir
la medida. Sólo personal autorizado tiene acceso a la calibración
o programación del equipo.
Durante la calibración y programación, el instrumento queda en
“suspenso” (hold).
Las versiones de campo tienen el
teclado y la pantalla protegidos
por una cubierta transparente que
cierra herméticamente.
Las versiones de panel son específicas
para montaje en panel normalizado.
PH27 P
Transmisor activo de pH/mV (4 hilos)
Dispone de una señal analógica
de 4…20 mA programable por el
usuario, para su integración en la
automatización de un proceso. Ver
gráfico en pág. 9.
Sólo en versión panel, 96 x 96.
PH 28
Controlador de pH/mV.
Existe en versiones de panel y campo.
Además de la señal analógica de
4…20 mA, dispone de dos relés
que se pueden programar indistintamente para que actúen tanto
como máximo o mínimo.
Realiza una regulación on/off.
PH 29
Controlador de pH/mV.
En versiones de panel y campo.
Las características que lo diferencian del PH 27 y el PH 28 son:
• Sus 3 relés: 1 de límite, 1 de alarma
y el tercero seleccionable como límite
o lavado para el electrodo.
• Regulación proporcional, además
de on/off.
• Además de la calibración clásica
con tampones permite efectuar
una calibración indirecta.
• Data logger. Un almacén de
datos de hasta 200 medidas. Los
datos pueden memorizarse a una
frecuencia programada o bien por
ejemplo cuando estén fuera de
límite.
• Posibilidad de verificar la instalación; la actuación de los relés y la
salida 4…20 mA.
Certificados
Todos los modelos se suministran
con la Declaración de Conformidad
CE según las directivas 73/23/CEE
de baja tensión y 89/336/CE de
C.E.M., y con su certificado de especificaciones.
PH 28
PH 29
Ver más información sobre
Certificados en págs. 79-80
PH 27 P
PH 28 P
PH 29 P
10
Catálogo 2005 “Aguas - Industria” 1ª Edición
pH
mV
Ejemplos de pantalla
PH 28
PH 27, PH 28, PH 29
Durante la regulación de un proceso
...mensaje de medida “fuera de límite” (L1 o L2).
En la puesta en marcha
...seleccione el idioma
PH 29
Calibracion indirecta.
...seleccione la unidad de medida
(2s)
,
...y el instrumento se pone automáticamente…
Durante la regulación
...aviso de “alarma”.
En la calibración de pH
...introduzca el código de acceso
...aviso de “lavado” de sensores.
...y siga las instrucciones
Data logger
... almacenando datos
…consultando datos
Teclado
ág. 38
Nota: Ver p
urar un
para config
pleto
m
o
sistema c
Con sólo 4 teclas y gracias a una pantalla “inteligente”
se puede acceder a todas las posibilidades del instrumento sin necesidad de consultar el manual.
Catálogo 2005 “Aguas - Industria” 1ª Edición
11
Código
Descripción
27 02
pH-metro PH 27 P, de panel, a 230 V
27 03
pH-metro PH 27 P, de panel, a 24 V
28 00
pH-metro PH 28, de campo, a 230 V
28 01
pH-metro PH 28, de campo, a 24 V
28 02
pH-metro PH 28 P, de panel, a 230 V
28 03
pH-metro PH 28 P, de panel, a 24 V
29 00
pH-metro PH 29, de campo, a 230 V
29 01
pH-metro PH 29, de campo, a 24 V
29 02
pH-metro PH 29 P, de panel, a 230 V
29 03
pH-metro PH 29 P, de panel, a 24 V
«‡“iÌÀœÃ°°°Ê
ëiVˆwV>Vˆœ˜iÃÊÌjV˜ˆV>ðÊ/>L>ÊVœ“«>À>̈Û>
œ`iœÊÊÊ
Ê
Ê
Ê
ÃV>>Ê`iʓi`ˆ`>ÊÊ
Ê
Ê
«Ê‡Ó°ääo£È°ääÊ
“6ʇ£xää°°£xääÊ
¨
ʇÓä°äo£xä°äÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
ÀÀœÀÊ`iʓi`ˆ`>ÊÊ
­´Ê£Ê`‰}ˆÌœ®Ê
Ê
)Êä°ä£Ê«Ê
)ʣʓ6Ê
)ä°Î¨
ÊÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
,i«Àœ`ÕVˆLˆˆ`>`ÊÊ
­´Ê£Ê`‰}ˆÌœ®Ê
Ê
¢Êä°ä£Ê«Ê
´Ê£Ê“6Ê
´Êä°£¨
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
œ“«i˜Ã>Vˆ˜Ê>Õ̜“?̈V>Ê
`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê
Ê
œ˜Êܘ`>Ê*ÌÊ£ääÊ
œ˜Êܘ`>Ê*ÌÊ£äääÊ
˜ÌÀ>˜`œÊ`>̜ÃÊ«œÀÊÌiV>`œÊ
Ê
UÊ
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
*œÃˆLˆˆ`>`iÃÊi˜ÊV>ˆLÀ>Vˆ˜Ê«Ê
Ê
Ê
˜ÊÓʫ՘̜ÃÊi˜ÌÀiÊÎÊÛ>œÀiÃÊ
˜Ê£]ÊÓʝÊÎʫ՘̜ÃÊi˜ÌÀiÊxÊÛ>œÀiÃÊ
>ˆLÀ>Vˆ˜Êˆ˜`ˆÀiVÌ>Êi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÛ>œÀÊi˜ÌÀiÊ䇣{Ê«ÊÊ
Ê
UÊ
Ê
UÊ
Ê
Ê
UÊ
U
/>“«œ˜iÃÊÀiVœ˜œVˆ`œÃÊÊÊ
/jV˜ˆVœÃ]ÊÛ>œÀiÃÊ>ÊÓx¨
Ê
{°ä£]ÊÇ°ää]ʙ°Ó£Ê
Ó°ää]Ê{°ä£]ÊÇ°ää]ʙ°Ó£]ʣ䰙äÊÊ
Ê
UÊ
UÊ
Ê
U
ÀˆÌiÀˆœÃÊ>Vi«Ì>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ`œÊ`iÊ«Ê
Ê
Ê*i˜`ˆi˜ÌiÊnxo£äί°Ê
Ê*œÌi˜Vˆ>Ê`iÊ>ȓiÌÀ‰>Ê)ÊÈäʓ6Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
->ˆ`>Ê>˜>}ˆV>]Ê«Àœ}À>“>LiÊ
Ê
{oÓäʓʫ>À>ʏ>Ãʓi`ˆ`>ðÊÝ«>˜Ãˆ˜Ê“?ݰʣʫʝʣääʓ6ÊÊ
ӣʓʜÊ֏̈“œÊÛ>œÀÊ«>À>ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊi˜ÊÃÕëi˜ÃœÊ­…œ`®Ê
ÓÓʓÊVœ“œÊÃiš>Ê`iÊ>>À“>Ê
UÊ
UÊ
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
œ`œÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊ
Ê
"˜É"vvÊ
*Àœ«œÀVˆœ˜>Ê
Ê
Ê
UÊ
Ê
UÊ
U
,ijÃ]Ê>V̈Û>Vˆ˜ÊÀiÌ>À`>`>Ê
ˆLÀiÃÊ`iÊ«œÌi˜Vˆ>]Ê
Ê
ÓÊÀijÃÊ`iʏ‰“ˆÌi°Ê
œ˜Ì>V̜ÃÊ É"Ê
£Ê`iʏ‰“ˆÌi°Ê
œ˜Ì>VÌœÊ É"°Ê
£Ê`iʏ‰“ˆÌiʜʏ>Û>`œ°Ê
œ˜Ì>VÌœÊ É"Ê­ÀijÊVœ˜“ÕÌ>`œÀ®Ê
£Ê`iÊ>>À“>°Ê
œ˜Ì>VÌœÊ É
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ
Ê
Ê
Ê
UÊ
UÊ
U
6iÀˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜ÊÊ
Ê
VÌÕ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÀijÃÊ
->ˆ`>Ê{‡ÓäʓÊ
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ
U
>Ì>ʏœ}}iÀÊÊ
>«>Vˆ`>`ʓi“œÀˆ>ÊÓääÊ`>̜ÃÊ
Ê
Ê
U
>ˆÃ>`>Ê}>Û?˜ˆV>“i˜ÌiÊ­,ʓ?Ý°ÊrÊxää1®Ê
>À}>ʓ?݈“>Ê
ʐÊÓxäÊ6]ʐÊÎÊ]ʐÊÇxäÊ6Ê
Ê
*ÊÓnÊ
Ê*ÊәÊÊ
*ÊÓÇÊ*Ê *ÊÓnÊ*Ê *ÊәÊ*
`ˆœ“>ÃÊ
ë>šœ]ʘ}jÃ]ÊÀ>˜VjÃ]ÊÌ>ˆ>˜œÊ
UÊ
UÊ
U
*>˜Ì>>Ê
Ê
]Ê>v>˜Õ“jÀˆV>]ÊÀiÌÀœˆÕ“ˆ˜>`>]Ê
Óʏ‰˜i>ÃÊ`iÊ£ÈÊV>À>VÌiÀiÃÊÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
œ˜}ˆÌÕ`Ê`iÊV>LiÊ`iÊiiVÌÀœ`œÊ
,iVœ“i˜`>`œ)Óxʓ°Ê?ÝÊxäʓÊ
UÊ
UÊ
U
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÊ
Ê
Ê
ÓÎäʝÊÓ{Ê6
Ê´Ê£äʯ]Ê{x‡ÈxÊâÊ­££xÊ6
ÊL>œÊ«i`ˆ`œ®Ê
œ˜ÃՓœÊ{Ê6°Ê
*ÀœÌiVVˆ˜\Ê
>ÃiÊ°Ê
>Ìi}œÀ‰>Ê`iÊÜLÀiÌi˜Ãˆ˜\ÊÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
-i}ÕÀˆ`>`ÊijVÌÀˆV>Ê
-i}֘ʘœÀ“>Ê ÊÈ£ä£ä‡£Ê
UÊ
UÊ
U
°°°Ê­Vœ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>®Ê
-i}Ö˜Ê Êxään£‡£]Ê Êääx£‡ÓÊ]Ê ÊxäänӇ£]Ê ÊääxӇÓÊ
UÊ
UÊ
U
œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ>“Lˆi˜Ì>iÃÊ
Ê
Ê
Ê
/i“«iÀ>ÌÕÀ>\ÊiÊÌÀ>L>œÊ‡Óäoxx¨
°Ê
iÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊʇÓäoÇä¨
Ê
Փi`>`ÊÀi>̈Û>]ʘœÊVœ˜`i˜Ã>`>Ê)nä¯Ê
ÌˆÌÕ`ʓ?݈“>\ÊÓäääʓÊ>ÊÓÎäÊ6°ÊÎäääʓÊ>ÊÓ{Ê6°ÊÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
œ˜Ìi˜i`œÀÊÊ
Ê
Ê
Ê
6iÀȜ˜iÃÊ`iÊV>“«œ\Ê
“>ÌiÀˆ>ÊÌiÀ“œ«?Ã̈Vœ]ÊÊ*ÀœÌiVVˆ˜Ê*ÊxxÊ
6iÀȜ˜iÃÊ`iÊ«>˜i\Ê
**]Ê«œÞ«…i˜Þi˜Êi̅iÀ]Ê*ÀœÌiVVˆ˜Ê*Êx{Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
*>À?“iÌÀœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÊ
Ê
Ê
Ê
6iÀȜ˜iÃÊ`iÊV>“«œ\Ê
*iÜÊÇääÊ}°Êˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ£äxÝ£ÇäÝ£ääʓ“°Ê
6iÀȜ˜iÃÊ`iÊ«>˜i\Ê
*iÜÊÈääÊ}°Êˆ“i˜Ãˆœ˜iÃʙÈݙÈÝ£ääʓ“°Ê
Ê
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
U
ëiVˆwV>Vˆœ˜iÃÊÃՍiÌ>ÃÊ>ÊV>“LˆœÃÊȘʫÀiۈœÊ>ۈÜ°
£Ó
>Ì?œ}œÊÓääxÊʺ}Õ>Ãʇʘ`ÕÃÌÀˆ>»ÊÊ£§Ê`ˆVˆ˜
õÕi“>Ê`iÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iÊ«Ê
œÊ«œÌi˜Vˆ>ÊÀi`œÝÊVœ˜ÊiÊ*ÊÓÇÊ*
œ`iœÊ>Êii}ˆÀÊ°°°
°°°ÊÈÊݏœÊÃiʵՈiÀiʓœ˜ˆÌœÀˆâ>ÀÊ՘Ê
«ÀœViÜ°
°°°ÊVÕ>˜`œÊ˜œÊÃiÊ«ÀiVˆÃ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê
`ˆÀiVÌ>Ê­Àijî°
°°°ÊÈÊÃiÊ`iLiʈ˜Ìi}À>ÀÊiÊ«‡“iÌÀœÊi˜Ê
՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊiÝÌiÀ˜œ°
Ê*ÊÓÇÊݏœÊi݈ÃÌiÊi˜ÊÛiÀȝ˜Ê«>˜i°
«ˆV>Vˆ˜Êii“«œ
Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ>VÌÖ>Ê֘ˆV>“i˜ÌiÊVœ“œÊ“œ˜ˆÌœÀ°
>ÊÃ>ˆ`>Ê>˜>}ˆV>Ê{‡ÓäʓÊiÃÊ«Àœ}À>“>LiÊi˜Ê̜`>ʏ>ÊiÃV>>Ê`iʓi`ˆ`>°Ê>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê“?݈“>ÊiÃÊ`iÊ՘>Ê՘ˆ`>`Ê`iʫʝʣääʓ6°
>Ì?œ}œÊÓääxÊʺ}Õ>Ãʇʘ`ÕÃÌÀˆ>»ÊÊ£§Ê`ˆVˆ˜
£Î
õÕi“>Ê`iÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iÊ«Ê
œÊ«œÌi˜Vˆ>ÊÀi`œÝÊVœ˜ÊiÊ*ÊÓnʝÊÓnÊ*
œ`iœÊ>Êii}ˆÀÊ°°°
°°°ÊÈÊÃiÊÀiµÕˆiÀiʏ>ÊiÃÌ>˜µÕiˆ`>`Ê`iÊ
՘ʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ`iÊV>“«œ°
°°°ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`iÃi>ÊṎˆâ>ÀÊiÊˆ˜ÃÌÀՇ
“i˜ÌœÊVœ“œÊÀi}Տ>`œÀʜ˜Éœvv]ÊṎˆ‡
â>˜`œÊœÃÊÀijÃÊ`iÊ«Àœ«ˆœÊiµÕˆ«œ°
«ˆV>Vˆ˜Êii“«œ
œÃÊÀijÃÊ£ÊÞÊÓÊiÃÌ?˜Ê«Àœ}À>“>`œÃÊVœ“œÊ“?݈“œÊÞʓ‰˜ˆ“œ°Ê*œ`À‰>˜Ê>VÌÕ>ÀÊ
œÃÊ`œÃÊVœ“œÊ“?݈“œÊœÊVœ“œÊ“‰˜ˆ“œ°
Ê>Û>`œÊ`iÊÃi˜ÃœÀÊÃiÊÀi>ˆâ>Ê}À>Vˆ>ÃÊ>Ê՘ÊÌi“«œÀˆâ>`œÀʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìœ°
£{
>Ì?œ}œÊÓääxÊʺ}Õ>Ãʇʘ`ÕÃÌÀˆ>»ÊÊ£§Ê`ˆVˆ˜
õÕi“>Ê`iÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iÊ«Ê
œÊ«œÌi˜Vˆ>ÊÀi`œÝÊVœ˜ÊiÊ*ÊәʝÊәÊ*
œ`iœÊ>Êii}ˆÀÊ°°°
°°°ÊVÕ>˜`œÊiÃʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiʏ>ÊÀi}Տ>‡
Vˆ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>°
°°°Ê«>À>Ê«ÀiÃVˆ˜`ˆÀÊ`iÊ՘ÊÈÃÌi“>Ê`iÊ
Ài}Տ>Vˆ˜ÊiÝÌiÀ˜œ°
°°°ÊVÕ>˜`œÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ`ˆÃ«œ˜iÀÊ
`iÊ՘ÊÀijÊ`iÊ>>À“>°
°°°ÊÈÊÃiÊ`iÃi>ʏ>Û>ÀÊiÊÃi˜ÃœÀÊȘÊ
˜iViÈ`>`Ê`iÊ՘ÊÌi“«œÀˆâ>`œÀÊ
ˆ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi°
°°°Ê«>À>Ê«œ`iÀÊVœ˜ÃՏÌ>À]Ê}À>Vˆ>ÃÊ>Ê
>Ì>ʏœ}}iÀ]ʏœÊµÕiʅ>ÊÃÕVi`ˆ`œÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ«ÀœViÜ°Ê9Ê>ÉÊVՓ«ˆÀÊ
Vœ˜Ê>ÃÊ*Ê­œœ`Ê>˜Õv>VÌÕÀˆ˜}Ê
*À>V̈Vi®
«ˆV>Vˆ˜Êii“«œ
,i}Տ>Vˆ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê`iʏ>Ê`œÃˆvˆV>Vˆ˜ÊVœ˜Êˆ“«ÕÃœÃÊ`iÊ`ÕÀ>Vˆ˜ÊÛ>Àˆ>Li°
-iÊṎˆâ>ÊiÊÀijÊÓÊ«>À>Ê>V̈Û>ÀÊiÊ>Û>`œÊ`iÊÃi˜ÃœÀ°ÊˆV…œÊÀijÊÃiÊ>V̈Û>À?ÊiÊ
̈i“«œÊÞÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê«Àœ}À>“>`œÃ]Ê«œÀÊii“«œÊÎÊÃi}՘`œÃÊV>`>ʅœÀ>°Ê6iÀÊ
}À?vˆVœÃÊi˜Ê«?}ʙ°
ÊÀijÊÓÊ«œ`À‰>ÊṎˆâ>ÀÃiÊVœ“œÊº‰“ˆÌi»°
œ˜ÃՏÌ>˜`œÊiÊ`>Ì>ʏœ}}iÀÊÃiÊ«Õi`iÊVœ˜œViÀʏ>ÊiۜÕVˆ˜ÊœÊˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>ÃÊi˜Ê՘Ê
«ÀœViÜ°Ê
>Ì?œ}œÊÓääxÊʺ}Õ>Ãʇʘ`ÕÃÌÀˆ>»ÊÊ£§Ê`ˆVˆ˜
£x