Glosario - FamilySearch.org

Glosario
acceso telefónico Acceso a un proveedor de internet por medio de una línea telefónica estándar.
acuerdo de licencia Contrato establecido entre FamilySearch Indexing y los voluntarios. Entre
otras cosas, el contrato estipula que FamilySearch posee los derechos sobre la
información que los voluntarios indexen y recopilen. Los voluntarios están de
acuerdo de no utilizar las imágenes de los lotes para ningún otro fin que no sea
indexar la información en el programa informático.
administrador de grupo Es una persona que dirige a un grupo de indexadores, por lo general, se han
asociado a una sociedad genealógica o histórica.
A los directores de extracción de estaca se los asigna como administradores de
grupo en la base de datos de FamilySearch Indexing, a fin de permitirles el
acceso a los informes y a otra información con respecto a su grupo.
apellido Es el apellido o nombre de la familia de una persona.
aplicación Programa informático (tal como un procesador de textos o una hoja de cálculo)
que realiza alguna de las tareas principales para las cuales se utiliza la
computadora.
El programa informático de indexación en ocasiones se denomina aplicación
de indexación.
arbitrador Persona que compara las discrepancias que existen entre el índice A y el índice
B que detecta la computadora en la verificación inicial. Dicha persona
selecciona ya sea la entrada correcta o anula ambas versiones e ingresa su
propia interpretación de la información registrada en el documento.
arbitraje El proceso de elegir entre los datos ingresados por el indexador del índice A y
el del índice B cuando son diferentes. El arbitraje se realiza después de que se
ha indexado el lote completo de registros utilizando el proceso del índice A e
índice B.
área de entrada o ingreso de El área de la pantalla de indexación donde el indexador ingresa la información
datos de historia familiar que se solicita de los documentos históricos.
ayuda para el campo Son instrucciones en las que se explica cómo se indexa cada uno de los datos.
Las ayudas para el campo aparecen en la parte inferior derecha de la pantalla
de indexación al seleccionar la pestaña Ayuda para el campo.
balanza Es un símbolo que indica en los lotes de arbitraje que una de las entradas de los
indexadores del índice A y B hay que arbitrarlas. El símbolo aparecerá en los
campos que necesitan arbitraje y junto al número de registro en el área de
entrada de datos.
barra de herramientas Es una Barra que se halla a lo largo de la parte superior o en el medio de la
pantalla de indexación y que contiene iconos gráficos que representan acciones
que se pueden efectuar al hacer clic en el icono correspondiente.
barra de menús Barra situada a lo largo de la parte superior de la pantalla y que contiene varias
opciones. Si se hace clic en ellas, las opciones se abren en un menú
desplegable con opciones más específicas.
campo 1. Es un área determinada de la pantalla de la computadora (tales como una
celda o una casilla en una columna o en una fila) en la cual se registra el
mismo tipo de información.
2. Una casilla (o celda) del área de entrada de datos.
campos de concordancia de Función del programa informático de indexación que permite cambiar el orden
registros en que aparecen los datos de los campos del índice A y del índice B durante la
concordancia de registros.
campos no obligatorios o Datos suplementarios que no son esenciales para un índice, pero contribuyen al
campos de indexación valor adicional. Los campos de indexación secundarios generalmente no son
secundarios predecibles y pueden resultar difícil de estandarizar.
campos obligatorios o campos Datos obligatorios que son esenciales en el índice. Los campos de indexación
de indexación primarios primarios se caracterizan por el tipo de registro, pero por lo general incluyen
los nombres y la fecha y el lugar del acontecimiento.
CD-ROM Disco compacto que contiene datos informáticos que no se pueden ni borrar ni
alterar.
censo Lista de personas que elabora el gobierno con el fin de contar la población. A
menudo contiene información genealógica de gran utilidad.
certificado Documento que hace constar o certifica la veracidad de algún acontecimiento.
Por lo general, un certificado contiene un solo registro.
No se debe confundir con “imagen”, “página”, “registro” o “documento tipo
formulario o planilla”.
color de fondo Indicador de campo que sirve para recordar al indexador o al arbitrador que
compare detenidamente la información ingresada con la que se encuentre en el
documento. El color de fondo no indica que se ha cometido un error.
Solamente señala que el nombre o la palabra que se ha marcado no se halla en
la lista de consulta asociada.
El indexador puede elegir si el programa marca la información con un color de
fondo o con un subrayado ondulado rojo.
compartir un lote Función del programa informático de indexación que permite a los
indexadores, arbitradores, administradores y al personal de soporte colaborar
en un mismo lote.
La persona que descargue un lote puede permitir que alguien más descargue el
mismo lote. La persona con la cual se comparta el lote no puede enviar el lote.
De hecho, solamente lo puede ver.
concordancia de registros Es el primer paso del proceso de arbitraje de un lote. Este paso permite que el
arbitrador verifique que los índices A y B contengan la misma cantidad de
registros y que se hayan indexado en el mismo orden.
El éxito de los demás pasos del lote de arbitraje depende de manera
considerable en que el primer paso se lleve a cabo correctamente.
conexión a internet Es el método que se utiliza para conectarse a internet. Las conexiones a
internet pueden ser mediante acceso telefónico, DSL, cable y satélite.
conservadores de registros Propietarios o encargados de mantener las colecciones de registros originales.
control de calidad Es el proceso, anterior al envío de un lote, cuando el programa de indexación
compara los datos ingresados con los principios establecidos (¿Los datos
concuerdan con los valores de las listas de consulta asociadas? ¿Todos los
campos obligatorios contienen datos? ¿Se han ingresado sólo números en los
campos de la edad? Y así sucesivamente). A continuación, el programa se
desplaza hacia cada uno de los campos que no coincida con dichos principios y
le pide que verifique la información que usted ha ingresado. Usted puede
entonces aceptar la información tal como esté o modificarla según sea
necesario.
datos Es la información que se encuentra en las imágenes de documentos históricos
que hay que indexar; específicamente la información que se va a ingresar en el
área de entrada de datos del programa informático.
datos de encabezado Es la información que se aplica a todos los registros de una imagen
determinada, por lo general, se encuentra en la parte superior del documento.
descargar Transferencia de datos o archivos de alguna computadora o de algún medio de
almacenamiento a otra computadora.
devolver un lote Es el proceso que se utiliza cuando una persona decide no indexar un lote. La
persona puede devolver el lote para que lo indexe otra persona. También puede
devolver el lote si hace falta examinar la calidad de la imagen (por ejemplo: si
la imagen está borrosa, es demasiado clara o demasiado oscura).
dirección de internet La ubicación (por lo general comienza con http:// o https://) de un sitio o de
una página web. También se conoce como dirección URL.
director de extracción de Es una persona que dirige a un grupo de indexadores en una estaca.
estaca
documento Papel o certificado original u oficial, que sirve para comprobar o respaldar una
declaración u opinión. Un documento puede presentarse de diversas formas,
incluso como una tarjeta o la página de algún libro.
No se debe confundir con los términos “imagen”, “página” o “registro”.
en línea Con conexión a internet.
enviar un lote Es el proceso de envío de un lote totalmente indexado mediante internet a las
Oficinas Generales de la Iglesia. Se debe enviar el lote para que se finalice y se
avance en el proceso de indexación.
escritorio El área o ventana de la pantalla de una computadora (por lo general, se ve
cuando se enciende la computadora) donde los iconos están organizados como
si fueran artículos sobre un escritorio.
estilo formulario Es un método de indexación configurado para que sólo se pueda ver una línea
de entrada de datos por vez en el área de entrada de datos, y los campos están
organizados de forma vertical.
estilo tabla Es el método de indexación configurado para ver varias entradas de datos al
mismo tiempo, con los campos organizados de forma horizontal en filas a lo
largo del área de entrada de datos.
extracción Proceso de lectura y registro de nombres, de lugares de acontecimientos
importantes y de fechas que provienen de documentos históricos mediante el
programa Universal Data Entry (UDE).
Extracción de registros División del Departamento de Historia Familiar de La Iglesia de Jesucristo de
familiares los Santos de los Últimos Días que trabaja con el programa Universal Data
Entry (labor de extracción) y con FamilySearch Indexing.
FamilySearch La organización de genealogía más grande del mundo. Esta organización sin
fines de lucro es patrocinada por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los
Últimos Días.
Los usuarios pueden obtener acceso gratuito a los servicios y recursos de
FamilySearch en línea mediante el sitio FamilySearch.org o mediante más de
4.600 centros de historia familiar establecidos en 132 países, incluso por medio
de la Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City, Utah, Estados Unidos
de América.
fuera de línea Sin conexión o sin servicio de internet.
El programa FamilySearch Indexing tiene la opción de “Trabajar fuera de
línea” en la página de inicio. Si hace clic en la casilla que está junto a esa
frase, usted le indica al programa que ha desconectado su computadora de
internet. El hecho de hacer clic en esa casilla no desconecta la computadora.
guardar Un método de almacenamiento de los datos indexados en una unidad de disco
duro de la computadora (como la computadora de una casa) y en un servidor,
si está conectada a internet y ambas ubicaciones están disponibles. Si el
indexador o el arbitrador no están conectados a internet, los datos solamente se
almacenarán en la unidad de disco duro de la computadora personal.
Los datos que se hayan guardado en el servidor se pueden recuperar por medio
de internet y guardar en una computadora de escritorio, en una computadora
portátil o en una computadora de una biblioteca local o de un Centro de
Historia Familiar.
Guía del usuario Es un Manual que contiene información e instrucciones concernientes al sitio
web y al programa informático de FamilySearch Indexing.
hacer clic Para activar un archivo o una función en una computadora mediante el uso de
un dispositivo señalador, tal como el ratón.
hipervínculo (vínculo) Es una conexión electrónica que brinda acceso directo desde un lugar (tal
como un documento, un programa informático o un sitio web) hacia otro, ya
sea en la misma ubicación o en otra. Los hipervínculos a menudo son fáciles
de reconocer y se pueden activar al hacer clic en un texto subrayado.
icono Imagen pequeña que representa una función informática y que generalmente se
encuentra en el escritorio de la computadora o en la barra de herramientas de
los programas informáticos.
Iglesia SUD Es el nombre abreviado de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los
Últimos Días que en ocasiones se denomina Iglesia Mormona. Para obtener
más información en cuanto a la Iglesia, visite www.lds.org o
www.mormon.org.
FamilySearch es una organización sin fines de lucro patrocinada por la Iglesia.
imagen Es una fotografía de un documento histórico que se muestra de manera
electrónica en la pantalla de una computadora. Una imagen puede contener
más de una página o más de un documento.
No se debe confundir con los términos “documento”, “registro” o “página”.
imagen digital Es una fotografía de un documento histórico que se muestra de manera
electrónica en la pantalla de una computadora. Una imagen puede contener
más de una página o más de un documento.
No se debe confundir con los términos “documento”, “registro” o “página”.
imagen duplicada Es una imagen que es idéntica a la imagen anterior, a la siguiente o a cualquier
otra imagen del mismo lote.
Imagen en blanco Imagen que contiene una hoja de papel en blanco o ningún documento, o que
contiene un formulario impreso sin ninguna información registrada.
Imagen ilegible Es una imagen completa que no contiene ningún registro legible.
Imagen sin datos para indexar Es una imagen que contiene datos, pero ninguno coincide con la información
solicitada para indexar. Dichas imágenes también podrían contener índices, lo
cual normalmente no se indexa debido a que la información se recopila a partir
de los registros en sí y no de los índices.
indexación Proceso que consiste en capturar determinada información de historia familiar
de documentos históricos y hacer esté disponible para que se publique en
internet.
indexador Una persona voluntaria que ayuda a crear índices con opción de búsqueda
mediante el programa FamilySearch Indexing.
índice/indexar Sustantivo: Información vital tomada de una colección de registros y
organizada para facilitar la búsqueda.
Verbo: Para crear una base de datos con la información vital tomada de una
colección de registros.
Información del proyecto Pestaña de la pantalla de indexación que proporciona instrucciones específicas
del proyecto y vínculos que llevan a más información.
inicio, página del programa Es la primera pantalla que aparece cada vez que se inicia el programa
informático de indexación. En esa pantalla, puede descargar lotes nuevos, ver
una lista de los lotes que ha descargado, leer los mensajes de los
administradores, ver su historial, examinar sus puntos, fijarse metas y hallar los
vínculos que le conectan con el sitio web de FamilySearch Indexing.
A menudo se denomina la página “Mis lotes”.
instalar Colocar programas en una computadora para que se puedan utilizar.
instrucciones específicas del Información en cuanto al proyecto, que se encuentra en internet o en la pestaña
proyecto Información del proyecto, que ayuda al indexador a entender la organización
de los datos y la manera en que se deben indexar.
internet Es la red de comunicación electrónica que conecta sistemas informáticos de
todo el mundo.
La Iglesia de Jesucristo de los FamilySearch es una organización sin fines de lucro patrocinada por la Iglesia.
Santos de los Últimos Días Las Oficinas Generales de la Iglesia están ubicadas en Salt Lake City.
En algunas ocasiones, a la Iglesia se le denomina Iglesia Mormona. Para
obtener más información en cuanto a la Iglesia, visite www.lds.org o
www.mormon.org.
lecciones Lecciones detalladas en línea en las que se brinda capacitación a los
indexadores, directores de extracción de estaca y administradores de grupo en
cuanto al uso de FamilySearch Indexing.
línea de entrada Una línea completa (utilizando el Estilo tabla) o toda la columna (utilizando el
Estilo formulario) que se encuentra en el área de entrada de datos y que por lo
general contiene la información de un registro de un documento.
lista de consulta Lista de nombres y lugares comunes, y de otra información pertinente que se
encuentre en los proyectos que se estén indexando. En las listas de consulta no
se hallan todos los términos posibles.
llamada telefónica gratuita Es una llamada por la cual la persona que llama no recibe cargos.
lote Una o más imágenes de documentos históricos que se descargan e indexan
mediante el programa informático FamilySearch Indexing. Por lo general, un
lote se termina en un lapso de 30 a 60 minutos.
lote de indexación Una o más imágenes de documentos históricos que se descargan e indexan
mediante el programa informático FamilySearch Indexing. Por lo general, un
lote se indexa entre 30 y 60 minutos.
lote para arbitrar Lote (véase Lote) que contiene la información ingresada por el indexador del
índice A y el del índice B. El arbitrador descarga este tipo de lote a fin de
comparar y resolver las discrepancias que haya entre la información del índice
A y del índice B.
marcar como en blanco Proceso que se utiliza para señalar que un documento no contiene la
información solicitada para un campo obligatorio. El campo se debe marcar
como en blanco para notificar al programa informático que usted ha buscado la
información y no la ha encontrado.
Mis lotes Véase “página de inicio del programa”.
MST: Hora estándar (Hora de El huso horario que incluye Salt Lake City, Utah, EE. UU., donde están
Salt Lake City) ubicados FamilySearch y el Departamento de Historia Familiar. Durante el
invierno, el huso horario MST cambia al horario de verano (MDT). Según la
época del año, MST y MDT equivalen a UTC-7 o UTC-6, respectivamente.
navegador de internet Programa que sirve para ver y utilizar sitios web, páginas web, documentos,
etc., en internet. Algunos navegadores más populares de internet son: Internet
Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome y Safari de Apple.
Navegar por la imagen Es una pestaña en la pantalla de indexación que contiene una vista en
miniatura del documento que se está viendo. El área pequeña de color gris que
cubre la imagen en miniatura se puede mover para abrir rápidamente distintas
áreas en una imagen más grande.
nombre de pila 1. Nombre(s) que los padres dan a una persona, el cual se utiliza junto con el
apellido o el nombre de la familia. En ocasiones, al nombre de pila se le
denomina primer nombre o nombre propio.
2. Primer o segundo nombre que precede al apellido.
número de línea Número escrito a mano o a máquina junto a cada registro de una planilla o un
formulario.
número de lote compartido Es el número proporcionado por el programa informático de indexación
cuando una persona selecciona un lote que desea compartir y emplea la
función Compartir lote.
El número es exclusivo al lote seleccionado y solamente funcionará si se
descarga el lote y lo completa el indexador que lo haya descargado
originalmente.
número de registro 1. Número asignado a un registro en un documento, planilla o certificado que
sirve para ayudar a distinguir un registro de otro.
2. Número de la línea de entrada del área de entrada de datos.
organizar campos Función del programa informático de indexación que permite cambiar el orden
de los campos en el área de entrada de datos. Esta función no está disponible
en todos los lotes.
página Un solo lado de una hoja de papel, papel de vitela o cualquier otro material con
el que se haya hecho la publicación o el manuscrito.
Un documento o una imagen de un lote de indexación puede contener más de
una página. Por lo general, una sola página contiene varios registros.
No se debe confundir con los términos “documento”, “imagen” o “registro”.
página de inicio Por lo general, es la primera página que se ve en un sitio web, y también
contiene vínculos a otras páginas del mismo sitio.
La página de inicio de FamilySearch Indexing se encuentra en
http://indexing.familysearch.org.
página de inicio del programa Es la primera pantalla que aparece cada vez que se inicia el programa
informático de indexación. En esa pantalla, puede descargar lotes nuevos, ver
una lista de los lotes que ha descargado, leer los mensajes de los
administradores, ver su historial, examinar sus puntos, fijarse metas y hallar los
vínculos que le conectan con el sitio web de FamilySearch Indexing.
A menudo se denomina la página “Mis lotes”.
pantalla de indexación Es la pantalla del programa informático de indexación que aparece cuando se
abre y se trabaja en un lote. El indexador ve las imágenes asignadas e ingresa
la información solicitada en el área de entrada de datos de la pantalla.
No se debe confundir con el término “página de inicio del programa”.
pautas básicas de indexación Instrucciones básicas para la indexación que se aplican a todos los proyectos.
persona principal Persona por la que se crea el registro de un acontecimiento.
planilla o formulario Lista o cuadro que contiene varios registros en la misma página o en el mismo
documento, tal como la página de un censo. Algunas planillas tienen números
de línea y otras no.
Preguntas frecuentes Preguntas que se hacen con frecuencia y sus respectivas respuestas.
proceso de indexación de Proceso en el cual dos indexadores trabajan de forma independiente a fin de
índice A e índice B o doble ingresar información genealógica de las mismas imágenes digitales de
ciego documentos históricos en el programa informático FamilySearch Indexing.
programa informático de Es un programa informático que se puede descargar del sitio web de
indexación FamilySearch Indexing (http://indexing.familysearch.org) y que los voluntarios
emplean para ver imágenes de documentos históricos e indexar la información
demográfica que se halla en las imágenes.
proyecto Colección de registros históricos que se agrupan por hora, lugar y otros datos
similares para fines de indexación. Por ejemplo: U.S., Arizona—1920 Federal
Census.
publicación Es el lugar donde se encuentran los índices creados por los voluntarios de
FamilySearch Indexing en internet para que el público pueda utilizarlos.
puntos Número que corresponde a la cantidad de registros que ha indexado, ajustado
según el grado de dificultad (debido a que algunos proyectos son más
complejos que otros).
Los puntos le permiten llevar la cuenta de sus aportes de indexación a
FamilySearch. En el futuro, los puntos podrían permitirle el acceso a registros
que de otro modo estarían restringidos a los conservadores de registros.
recuperar del servidor Es el proceso que a menudo se utiliza cuando el indexador desea cambiar de
computadora mientras esté trabajando en un lote. La persona debe guardar su
trabajo en el servidor en la primera computadora y luego recuperarlo del
servidor en la segunda computadora.
registro Información con respecto a un acontecimiento genealógico de una persona (o
de dos personas si se trata de un matrimonio) y que se encuentra en un
documento histórico.
No se debe confundir con los términos “documento”, “imagen” o “página”.
Registro ilegible Un solo registro de una imagen que no es legible.
registros civiles Registros de nacimientos, casamientos, defunciones, listados militares, censos,
testamentos e impuestos, llevados por el gobierno.
registros parroquiales o Registros de acontecimientos tales como bautismos, matrimonios y entierros,
eclesiásticos llevados por autoridades eclesiásticas.
regla Barra traslúcida de determinado color que se puede emplear para marcar una
fila o un área a lo largo de la imagen. La regla no se mueve automáticamente
cuando el indexador se desplaza de un campo a otro.
resaltador Es un rectángulo de color sólido o marco que señala los datos solicitados en la
imagen y que se mueve a medida que el indexador va de un campo a otro.
servidor Computadora de una red que proporciona servicios (tal como el acceso a
archivos, imágenes o lotes) a otras computadoras de la misma red.
servidor de imágenes Una computadora de la red de FamilySearch que proporciona imágenes a otras
computadoras que utilizan la misma red, tales como las que han iniciado sesión
en el sistema del programa informático de indexación.
servidor de indexación Computadora de la red de FamilySearch que proporciona servicios (por
ejemplo, acceso a archivos, imágenes o lotes) a otras computadoras que
utilicen la misma red, tales como las que hayan descargado lotes mediante el
programa informático de FamilySearch Indexing.
soporte Es un equipo formado por empleados y misioneros de FamilySearch
(miembros de la Iglesia SUD que se ofrecen como voluntarios para dar
servicio de tiempo completo para cumplir diversas funciones) que están
preparados para ayudar a los voluntarios de indexación en lo que necesiten.
subrayado ondulado rojo Recordatorio de que hay que verificar que los datos ingresados concuerden con
el documento. El subrayado ondulado rojo no significa que el indexador ha
cometido un error. Solamente indica que el nombre o la palabra que se ha
marcado no se halla en la lista de consulta asociada.
El indexador puede elegir si el programa informático marca la información con
el subrayado ondulado rojo o con un color de fondo.
Tipo de imagen Es un campo utilizado para indicar si se debe indexar toda la imagen. Los tipos
de imagen incluyen: “normal”, “en blanco”, “ilegible” y “no hay datos para
indexar”.
tipo de registro Tipo de acontecimiento que contiene un solo registro de un documento. La
misma página o el mismo documento podría contener registros de diversos
tipos.
No se debe confundir con el término “tipo de imagen”.
UDE (Universal Data Entry) Programa que se utiliza para efectuar la labor de extracción.
URL Localizador uniforme (o universal) de recursos. URL es la dirección de un
recurso (tal como un documento o sitio web) en internet.
Por ejemplo: http://indexing.familysearch.org/support/support.jsf
ventana de imagen Es el área de la pantalla de indexación (arriba del área de entrada de datos) en
la cual los voluntarios pueden ver las imágenes de los documentos que tienen
que ser indexados.
vínculo Es una conexión electrónica que brinda acceso directo desde un lugar (tal
como un documento, un programa informático o un sitio web) hacia otro, ya
sea en la misma ubicación o en otra. Los hipervínculos a menudo son fáciles
de reconocer y se pueden activar al hacer clic en un texto subrayado.
virus informático Programa no autorizado y dañino que tiene capacidad para copiarse a sí mismo
en la memoria de las computadoras. Algunos son relativamente inofensivos,
pero otros borran o desorganizan información de la computadora. El programa
FamilySearch Indexing no incluye publicidad ni ningún otro código ni
vínculos que pudieran contener virus.