Lineamientos

Leitbild • Mission
Statement • Charte •
Lineamientos •
Inhalt
Contents / Sommaire / Sumario
Leitbild
Unsere Hoffnung und Zukunftspläne richten sich am Evangelium
von Jesus Christus aus. Es gibt uns
die Vision vom Reich Gottes, in
dem Gerechtigkeit, Freiheit, Versöhnung und Heilung verwirklicht
sind. Diese Vision motiviert uns,
für die Welt Verantwortung zu
Seite 4
übernehmen.
Charte
Nous fondons notre espérance
et nos projets d’avenir sur
l’Evangile de Jésus-Christ. Ce
dernier nous donne la vision
du royaume de Dieu où règnent
la justice, la liberté, la réconciliation et la guérison. Une vision
qui nous incite à assumer la
responsabilité du monde dans
lequel nous vivons.
Page 8
2
3
Mission Statement
Our hopes and plans for the
future are guided by the Gospel
of Jesus Christ. The Gospel gives
us the vision of the Kingdom of
God, where there is justice, freedom, reconciliation and healing.
This vision motivates us to take
responsibility for the world in
Page 6
which we live.
Lineamientos
Nuestras esperanzas y planes
para el futuro se rigen en el
Evangelio de Jesucristo. Allí
tenemos una visión del Reino
de Dios, donde la justicia, libertad, reconciliación y sanación
están realizadas. Esa visión
nos motiva a tomar la responsabilidad por el mundo en
que vivimos.
Página 10
Deutsch
Leitbild
Unsere Hoffnung und Zukunftspläne richten
sich am Evangelium von Jesus Christus aus. Es
gibt uns die Vision vom Reich Gottes, in dem
Gerechtigkeit, Freiheit, Versöhnung und Heilung
verwirklicht sind. Diese Vision motiviert uns,
für die Welt Verantwortung zu übernehmen.
Wer ist Mission 21
Mission 21 ist eine weltweite Gemeinschaft von Kirchen und Missionswerken sowie in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen Organisationen.
Mission 21 ist aus dem Zusammenschluss von Missionsgesellschaften
entstanden. Dazu sind aus den
Partnerkirchen gewachsene Kontinentalversammlungen getreten. Die
Mitglieder von Mission 21 sind: the
Africa Continental Assembly of
Mission 21, the Asia Fellowship of
Mission 21 Partners, la Asamblea
Continental Latinoamericana de
Misión 21, die Kontinentalversammlung Europa von Mission 21, die
Evangelische Missionsgesellschaft
in Basel (Basler Mission), die Evangelische Mission im Kwango und
die Herrnhuter Mission.
Mission 21 ist eine internationale
Lerngemeinschaft: In dieser Gemeinschaft teilen wir Lebens- und
Glaubenserfahrungen und lassen
uns durch diese über Religions- und
4
Kulturbarrieren hinweg verändern.
Mission 21 entwickelt Richtlinien
und Konzepte der Missionstätigkeit
gemeinsam.
Mission 21 wird von Kirchen und
Kirchgemeinden, Institutionen und
Privatpersonen getragen. Mission 21
arbeitet zusammen mit Brot für alle,
dem Schweizerischen Evangelischen
Kirchenbund SEK und der Direktion
für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA.
Was vertritt Mission 21
Mission 21 vertritt ein ganzheitliches
Missionsverständnis: Verkündigung
des Evangeliums und diakonisches
Handeln gehören zusammen.
Mission 21 lädt ein, der Botschaft
von Jesus Christus zu vertrauen.
Mit dem diakonischen Handeln tritt
Mission 21 ein für ein Leben in Würde, für die Menschenrechte und den
Frieden. Mission 21 kämpft gegen
Armut, Unterdrückung und Ausbeutung.
Was tut Mission 21
Als Gemeinschaft
setzt sich Mission 21 mit ihrer
religiösen, theologischen und kulturellen Herkunft auseinander,
sucht Mission 21 den Dialog mit
anderen Religionen und erkennt
dabei Gemeinsamkeiten wie auch
Grenzen im Verstehen zwischen
Kulturen und Religionen,
vertritt Mission 21 eine nachhaltige
Entwicklung.
·
·
·
Mission 21 achtet auf grösstmögliche
Transparenz und Mitsprache bei
Projekten, Programmen und dem
Einsatz von Ressourcen.
Zentral für die Arbeit von Mission 21
sind die Mitarbeitenden auf allen
Kontinenten. Wir bemühen uns
um gute Arbeitsbedingungen und ein
optimales Arbeitsklima.
5
Das Missionsverständnis befindet
sich in einem ständigen Wandel. Dies
lädt uns ein, mit kritischem Selbstbewusstsein die Erfordernisse der Gegenwart anzugehen. Die Mitglieder
der Lerngemeinschaft verpflichten
sich, ihre Arbeit daran auszurichten.
Mission 21 arbeitet mit an der
Aus- und Weiterbildung von Theologen, Theologinnen und anderen
Fachleuten. Mission 21 fördert die
Kompetenzen von freiwillig Mitarbeitenden. Der gegenseitige Einsatz von
ökumenischen Mitarbeitenden ist Teil
unserer Lerngemeinschaft.
Mission 21 führt Programme und
Projekte durch in den Bereichen
Bildung, Austausch, Forschung,
Landwirtschaft, Gesundheit, Frauenförderung, Friedensarbeit und fairer
Handel.
Mission 21 unterstützt die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
Beide tragen die Aufgaben des Alltags
gemeinsam. Mission 21 setzt sich für
die Überwindung geschlechtsspezifischer Benachteiligungen ein.
Mission 21 führt und unterstützt
Kampagnen und Aktionen gegen
Armut, Unterdrückung und Ausbeutung.
Bei der Umsetzung unserer Programme und Projekte achtet
Mission 21 auf transparente Information den Spendenden gegenüber.
English
Mission Statement
Our hopes and plans for the future are guided by
the Gospel of Jesus Christ. The Gospel gives us the
vision of the Kingdom of God, where there is
justice, freedom, reconciliation and healing. This
vision motivates us to take responsibility for the
world in which we live.
What Mission 21 is
Mission 21 is a worldwide community
of churches and missions as well as
organizations working in development cooperation.
Mission 21 grew out of the union
of missionary societies. The partner
churches associated in Continental
Assemblies and joined the missionary
societies. The members of Mission 21
are: the African Continental Assembly
of Mission 21, the Asia Fellowship
of Mission 21 Partners, la Asamblea
Continental Latinoamericana de
Misión 21, the European Continental
Assembly of Mission 21, the Protestant Mission in Basel (Basel Mission),
the Evangelical Mission in the Kwango and the Moravian Church.
Mission 21 is an international learning community: In this community
we share our experiences with life
and faith, allowing ourselves to be
changed beyond religious and cultural
boundaries.
6
Mission 21 develops guidelines and
concepts for missionary activities in a
collaborative effort.
Mission 21 is backed by churches
and congregations, institutions
and individuals. Mission 21 works
in collaboration with Bread For All,
the Federation of Swiss Protestant
Churches and the Swiss Agency for
Development and Cooperation.
What Mission 21 stands for
Mission 21 promotes a holistic understanding of mission: proclamation
of the Gospel and deaconical work
belong together.
Mission 21 invites to trust the
message of Jesus Christ.
In undertaking deaconical work
Mission 21 promotes a life in dignity,
human rights and peace. Mission 21
takes a stand against poverty, oppression and exploitation.
As a Community
we grapples with our religious,
theological and cultural traditions,
we engage in dialogue with different religions, recognizing what
we share in common as well as
barriers to understanding each
other’s cultures and religions,
we are committed to sustainable
development.
·
·
·
Mission 21 strives to ensure the greatest possible transparency and participation with regards projects, programmes and the allocation of resources.
Our co-workers on all continents
are central to our work. We endeavour
to provide them with good working conditions and the best possible
working atmosphere.
What Mission 21 does
The understanding of mission
changes constantly. This calls us
to approach the demands of our time
with a critical sense of self-confi-
7
dence. The members of our learning
community commit to orient their
work accordingly.
Mission 21 is actively engaged in
the training and equipping of theologians and specialists. We nurture the
skills of volunteers. The mutual deployment of ecumenical co-workers
is a part of our learning community.
Mission 21 conducts programmes
and projects in the areas of education, exchange, research, agriculture,
health, women empowerment, peace
building and fair trade.
Mission 21 supports equal rights
for men and women. They equally
share in the tasks of managing everyday life together. We are committed
to overcoming discrimination based
on gender.
Mission 21 leads and supports
campaigns and actions against poverty, oppression and exploitation.
In implementing our programmes
and projects Mission 21 provides
transparent information to donors.
Français
Charte
Nous fondons notre espérance et nos projets d’avenir
sur l’Evangile de Jésus-Christ. Ce dernier nous donne
la vision du royaume de Dieu où règnent la justice,
la liberté, la réconciliation et la guérison. Une vision
qui nous incite à assumer la responsabilité du
monde dans lequel nous vivons.
En tant que communauté,
Mission 21 aborde la question de
son origine religieuse, théologique
et culturelle,
Mission 21 recherche le dialogue
avec les autres religions et identifie
aussi bien les points communs
que les limites à la compréhension
interculturelle et interreligieuse,
Mission 21 défend le développement durable.
·
·
·
Qui est Mission 21
Mission 21 est une communauté
d’églises et d’œuvres missionnaires
ainsi que d’organisations travaillant
dans la coopération au développement.
Mission 21 est issue de plusieurs
sociétés missionnaires. Les églises
partenaires se sont associées en assemblées continentales et ont rejoint
les sociétés missionnaires. Les
membres de Mission 21 sont les suivants: the Africa Continental Assembly of Mission 21, the Asia Fellowship
of Mission 21 Partners, la Asamblea
Continental Latinoamericana de
Misión 21, l’Assemblée Continentale
Européenne de Mission 21, la Mission
de Bâle, la Mission Protestante au
Kwango et la Mission Morave.
Mission 21 est une communauté
d’apprentissage internationale où
nous partageons notre foi et nos
expériences et où nous évoluons
par-delà les barrières religieuses et
culturelles.
8
Mission 21 élabore des directives
et des concepts d’une activité missionnaire commune.
Mission 21 est soutenue par des
églises et des congrégations, des
institutions et des particuliers.
Mission 21 collabore avec Pain pour
le prochain, la Fédération des Églises
protestantes de la Suisse (FEPS) et
la Direction du développement et de
la coopération (DDC).
Que représente Mission 21
Mission 21 incarne une vision globale
de la mission dans laquelle la proclamation de l’Evangile et les activités
diaconales vont de pair.
Mission 21 incite à faire confiance
au message de Jésus-Christ.
Par ses activités diaconales,
Mission 21 s’engage en faveur d’une
existence dans la dignité, des droits
de l’homme et de la paix. Mission 21
lutte contre la pauvreté, l’oppression
et l’exploitation.
Mission 21 veille à garantir le degré
le plus élevé possible de transparence
et de participation dans les projets,
les programmes et l’utilisation des
ressources.
Les collaborateurs de tous les
continents sont au cœur des activités
de Mission 21. Nous visons à faire
régner de bonnes conditions de
travail et la meilleure ambiance de
travail possible.
Que fait Mission 21
L’interprétation de l’activité missionnaire étant en constante mutation,
nous devons faire preuve d’esprit
critique pour répondre aux exigences
du monde actuel. Les membres
de la communauté d’apprentissage
s’engagent à orienter leur travail
dans ce sens.
Mission 21 œuvre dans le domaine
de la formation et du perfectionnement des théologiens et autres
spécialistes tout en promouvant les
9
compétences des bénévoles. Par ailleurs, l’engagement de collaborateurs
œcuméniques fait partie intégrante de
notre communauté d’apprentissage.
Mission 21 mène des programmes
et des projets dans les domaines de
la formation, des échanges, de la recherche, de l’agriculture, de la santé,
de l’autonomisation des femmes, de
l’établissement de la paix et du commerce équitable.
Mission 21 soutient l’égalité entre
homme et femme qui assument tous
deux les tâches du quotidien.
Mission 21 s’engage en faveur de la
fin de la discrimination fondée sur
le sexe.
Mission 21 lance et soutient des
campagnes et des actions dénonçant la pauvreté, l’oppression et
l’exploitation.
Dans la mise en œuvre de ses programmes et projets, Mission 21
veille à communiquer en toute transparence avec les donateurs.
Español
Lineamientos
Nuestras esperanzas y planes para el futuro se rigen
en el Evangelio de Jesucristo. Allí tenemos una visión
del Reino de Dios, donde la justicia, libertad, reconciliación y sanación están realizadas. Esa visión
nos motiva a tomar la responsabilidad por el
mundo en que vivimos.
Quién es Misión 21
Misión 21 es una comunidad mundial
de iglesias y misiones así como también de organizaciones que trabajan
en la cooperación para el desarrollo.
Misión 21 se desarrolló de la fusión de sociedades misioneras. Las
iglesias contrapartes se asociaron en
Asambleas Continentales y se juntaron a las sociedades misioneras. Los
miembros de Misión 21 son: the
African Continental Assembly of
Mission 21, the Asian Fellowship
of Mission 21 Partners, la Asamblea
Continental Latinoamericana de
Misión 21, la Asamblea Continental
de Europa de Misión 21, la Misión
de Basilea, la Misión Evangélica en
el Kwango, la Iglesia Morava.
Misión 21 es una comunidad
internacional de aprendizaje. En
esta comunidad compartimos lo
que hemos aprendido al vivir y creer.
Estas experiencias que atraviesan
barreras religiosas y culturales nos
hacen cambiar.
10
Misión 21 desarrolla las líneas generales y los conceptos para el trabajo
misionero de manera conjunta.
Misión 21 esta respaldada por iglesias
y congregaciones, instituciones y particulares. Misión 21 colabora con Pan
para Todos, la Federación de Iglesias
Evangélicas Suizas y la Agencia Suiza
para el Desarrollo y la Cooperación.
Qué significa Misión 21
Misión 21 sostiene un compromiso
integral de misión: la proclamación
del Evangelio no se puede separar de
la obra diacónica.
Misión 21 invita a confiar en el
mensaje de Jesucristo.
Mediante la obra diacónica abogamos por la dignidad de la vida, los
derechos humanos y la paz. Misión 21
lucha en contra de la pobreza, opresión y explotación.
Como comunidad
abordamos nuestro origen religioso, teológico y cultural
·
el diálogo con otras
· buscamos
religiones reconociendo tanto los
·
denominadores comunes como los
límites de comprensión entre las
culturas y religiones
estamos comprometidos con el
desarrollo sostenible.
Observamos que en los proyectos,
programas y en la utilización de los
recursos haya la mayor transparencia
posible y derecho de participación.
Nuestros/as colaboradores/as en
todos los continentes son vitales para
el trabajo de Misión 21. Tratamos de
proporcionarles buenas condiciones
laborales y un ámbito de trabajo
óptimo.
Qué realiza Misión 21
La comprensión de misión está
cambiando constantemente. Esto nos
llama a enfrentar las necesidades de
hoy en día con una autoconsciencia
crítica. Los miembros de nuestra
comunidad de aprendizaje se com-
11
prometen a organizar su trabajo bajo
este concepto.
Misión 21 apoya la capacitación y
educación continuada de teólogos de
ambos sexos, y de otros/as especialistas. Fomentamos las habilidades
de nuestros/as colaboradores/as
voluntarios/as. El mutuo empleo de
colaboradores/as ecuménicos/as es
parte de nuestro común aprendizaje.
Manejamos programas y proyectos
en educación, intercambio, agricultura, salud, promoción de la mujer,
trabajo por la paz y comercio justo.
Apoyamos la igualdad de derechos
para hombres y mujeres. Ambos llevan
juntos la carga de las tareas diarias.
Estamos comprometidos con la superación de la discriminación sexual.
Llevamos a cabo y apoyamos campañas y acciones en contra de la
pobreza, la opresión y la explotación.
En la implementación de nuestros
programas y proyectos tratamos de
proporcionar información transparente a los contribuyentes.
Mission 21
Missionsstrasse 21
CH-4009 Basel
Tel. +41 61 260 21 20
[email protected]
www.mission-21.org
PC-Konto 40-726233-2
IBAN: CH58 0900 0000 4072 6233 2
12