que establece el fortalecimiento a las autoridades tradicionales de

Asamblea Nacional
Secretaría General
TRÁMITE LEGISLATIVO
2014-2015
ANTEPROYECTO DE LEY:
197
PROYECTO DE LEY:
207
LEY:
GACETA OFICIAL:
TÍTULO:
QUE
ESTABLECE
EL
FORTALECIMIENTO
A
LAS
AUTORIDADES TRADICIONALES DE LA COMARCA NGABE
BUGLÉ Y SE DICTAN OTRAS DISPOSICIONES.
FECHA DE PRESENTACIÓN:
16 DE MARZO DE 2015.
PROPONENTE:
H.D. AUSENCIO PALACIO.
COMISIÓN:
ASUNTOS INDÍGENAS.
Apartado 0815-01603 Panamá 4 , Panamá
ANTEPROYECTO DE LEY Nº197
COMISIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS
Honorable Diputado
Adolfo Valderrama
Presidente de la Asamblea Nacional
E.
S.
D.
Respetado Presidente:
En ejercIcIo de la iniciativa legislativa consagrada en la Constitución Política· de la
República de Panamá y el Reglamento Orgánico del Régimen Interno de la Asamblea
Nacional el cual específica en los artículos 108 y 109 Y actuando en mi condición de
Diputado de la República de Panamá, presento para su consideración el Anteproyecto de
Ley No.
l/Que establece el fortalecimiento a las Autoridades Tradicionales de la
Comarca Ngabe Buglé y se dictan otras disposiciones"
EXPOSICION DE MOTIVOS
El Estado panameño reconoce y respeta la identidad étnica de las comunidades indígenas
nacionales, realizará programas tendientes a desarrollar valores materiales, sociales y
espirituales propios de cada una de sus culturas y creará una institución para el estudio,
conservación, divulgación de las mismas y de sus lenguas, así como la protección del
desarrollo integral de dichos grupos humanos.
La máxima autoridad tradicional de la Comarca es el Cacique General, quien tendrá dos
suplentes, elegidos por el Congreso Genera" mediante votación popular democrática.
Dicha elección la realizará el Congreso Genera" de igual manera se elegirán los caciques
regionales y locales por sus respectivos congresos Regionales y Locales. El Tribunal
Electoral supervisará las elecciones, el Estado reconoce la existencia del Congreso General
como máximo organismo de expresión y decisión étnica y cultural del pueblo Ngabe
Bugle.
La estructura de las autoridades tradicionales de la Comarca Ngabe Buglé esta integrada
por: un Cacique General, tres (3)Caciques Regionales, nueve (9) Caciques Locales de los
cuales cuatro (4) son de la región
No Kribo, tres (3) de la región Nidrini y dos 2 de la
región Kadriri, (total de trece (13) autoridades tradicionales) todos serán elegidos
mediante el proceso indicado por el Tribunal Electoral por un período de 6 años, ninguno
podrá estar inscrito en partidos políticos si desea aspirar a un cargo político esta obligado
a presentar la renuncia al cargo de autoridad tradicional según lo establece el artículo 60
del Decreto Ejecutivo No.537 Por el cual se modifica el Decreto Ejecutivo 194 de 25 de
agosto de 1999, que adopto la Carta Orgánica Administrativa de la Comarca Ngabe Bugle ..
El Ministerio de Gobierno a través del Viceministerio de Asuntos Indígenas ha manifestado
tener las mejores intenciones de estimular y recompensar a los Cacique General, Caciques
Regionales, Caciques locales y el cuerpo de seguridad tradicional Buko Day. El Ministerio
de Gobierno prometió una dieta para los Buko Day y delegados de la Comarca.
Esta iniciativa legislativa tiene como objetivo reconocer el trabajo y compromiso con los
pueblos indígenas, mediante el fomento, el apoyo a la labor a cargo de las autoridades
tradicionales indígenas que no es una labor fácil, son muchas las necesidades de nuestros
pueblos, la escasez de recursos, en áreas de difícil acceso en que las extensas distancias
son testigo de lo dificultoso que resulta cumplir con las muchas funciones y obligaciones
que le son atribuidas a cada una de estas autoridades.
De la misma manera como las autoridades necesitan que se le reconozca un apoyo a su
ardua labor, también son responsables de los actos y limitaciones de sus cargos, por lo
cual deben responder ante su pueblo, por lo que se deben tomar las medidas pertinentes
a fin de vigilar que todas las acciones que salgan de nuestras autoridades indígenas estén
de acuerdo con los ordenamientos legales, espirituales y culturales propios de cada
región.
Po lo expuesto, presentamos este anteproyecto de ley, y pedimos con respecto a los
colegas diputados el apoyo a esta iniciativa para que llegue a ser Ley de la República.
r::0~~~G:>q
~senclo
H.D.
Palacio Pineda
Circuito 12-1
ANTEPROYECTO DE LEY Nº197
COMISIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS
Anteproyecto de Ley No.
De
de
de 2015
IIQue establece el fortalecimiento a las Autoridades Tradicionales de la Comarca Ngabe
Buglé y se dictan otras disposiciones"
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA
Artículo 1. La presente Ley establece el fortalecimiento mediante un apoyo económico a
las autoridades tradicionales administrativas de la Comarca Ngabe Bugle: los Caciques
Generales, Regionales, Locales, Jefes Inmediatos, Voceros y Cuerpo de Seguridad
Tradicional Buko Day.
Artículo 2. El fortalecimiento de las autoridades tradicionales y administrativas se
considerará en base a la importancia del papel que juegan las autoridades tradicionales,
en el quehacer de los pueblos indígenas.
Artículo 3. Se ordena constituir el ordenamiento administrativo y funciones del Cuerpo de
Seguridad Buko Day, para cada distrito, corregimiento y localidad de la Comarca Ngabe
Buglé.
Artículo 4. El fortalecimiento de las autoridades tradicionales administrativas que trata
esta ley, podrá ser incrementado de acuerdo a las necesidades de los tiempos.
Artículo 5. Se crea el Tribunal de Justicia Tradicional Ngabe Buglé, compuesto por siete (7)
dignatarios, elegidos por el Pleno del Congreso, por un período de diez (10) años, cuya
función consiste en resolver las controversias que se susciten entre las Autoridades
Tradicionales y los miembros de las comunidades indígenas, sustentado en el respeto a
las, costumbres, cultura, usos y tradiciones ancestrales. El Congreso General
reglamentará sobre esta materia y elaborará el Código de Procedimiento de la Justicia
Tradicional Ngabe Buglé.
Artículo 6. Se crea el Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé, compuesto por siete (7)
dignatarios, elegidos por el Pleno del Congreso General, por un periodo de diez (10) años,
como ente responsable de coordinar, organizar, permanentemente, en conjunto con el
Congreso respectivo las elecciones de las autoridades tradicionales; velando por la
honradez y eficacia del sufragio popular en las comunidades. El Congreso General
reglamentará sobre esta materia y elaborará el Código de Procedimiento Electoral
Tradicional Ngabe Buglé.
Artículo 7. Para ser dignatario del Tribunal de Justicia Tradicional Ngabe Buglé y del
Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé se requiere:
a. Ser Ngabe o Buglé
b. Poseer educación superior
c. No haber sido condenado por delito contra la Administración Pública
d. Conocer las leyes, costumbres, vivencias y tradiciones del pueblo Ngabe Buglé
e. No pertenecer a ningún partido político.
Artículo 8. Los emolumentos que correspondan a los dignatarios del Tribunal de Justicia
Tradicional Ngabe Buglé y del Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé emanarán del
apoyo al fortalecimiento a las autoridades tradicionales administrativas que trata esta
Ley.
Artículo 9. La presente ley comenzará a regir el día siguiente al de su promulgación.
Propuesto a la consideración del pleno de la Asamblea Nacional.
CUMUNíQUESE y CÚMPLASE
\')
f'"
0~~;L#~;:ii~~~
HD. AUSENCIO PALACIO
Circuito 12-1
Comisión de Asuntos Indígenas
HD. Ausencio Palacio
Presidente
Teléfono: 512-8089
Telefax: 512-8066
Panamá, 8 de abril de 2015
AN/CAI/NOTA W 476
Honorable Diputado
ADOLFO VALDERRAMA
Presidente
Asamblea Nacional
E. S. D.
Z~/l/ j,jL1'(r~ ,;
Respetado Presidente:
En cumplimiento del artículo 109 del Reglamento Orgánico del Régimen Interno,
debidamente analizado y prohijado por esta Comisión en su sesión de hoy miércoles 8 de
abril de 2015, remitimos el Anteproyecto de Ley N° 197 "Que establece el fortalecimiento
a las Autoridades Tradicionales de la Comarca Ngabe Buglé y se dictan otras
disposiciones" .
Le incitamos se sirva impartir el trámite de rigor, con el objeto de que la citada iniciativa
legislativa sea sometida próximamente al primer debate.
Atentamente,
~./'
'C"~
"--~~~
HD. AUSENCIO PALACIO
Presidente
PROYECTO DE LEY Nº207
COMISIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS
EXPOSICION DE MOTIVOS
l
"z.z!t/j)/J~
6'.' 19 .
El Estado panameño reconoce y respeta la identidad étnica de las comunidades
indíge~
nacionales, realizará programas tendientes a desarrollar valores materiales, sociales y
espirituales propios de cada una de sus culturas y creará una institución para el estudio,
conservación, divulgación de las mismas y de sus lenguas, así como la protección del
desarrollo integral de dichos grupos humanos.
La máxima autoridad tradicional de la Comarca es el Cacique General, quien tendrá dos
suplentes, elegidos por el Congreso General, mediante votación popular democrática.
Dicha elección la realizará el Congreso General" de igual manera se elegirán los caciques
regionales y locales por sus respectivos congresos Regionales y Locales. El Tribunal
Electoral supervisará las elecciones, el Estado reconoce la existencia del Congreso General
como máximo organismo de expresión y decisión étnica y cultural del pueblo Ngabe Bugle.
La estructura de las autoridades tradicionales de la Comarca Ngabe Buglé está integrada
por: un Cacique General, tres (3)Caciques Regionales, nueve (9) Caciques Locales de los
cuales cuatro (4) son de la región No Kribo, tres (3) de la región Nidrini y dos 2 de la
región Kadriri, (total de trece (13) autoridades tradicionales) todos serán elegidos mediante
el proceso indicado por el Tribunal Electoral por un período de 6 años, ninguno podrá estar
inscrito en partidos políticos si desea aspirar a un cargo político esta obligado a presentar la
renuncia al cargo de autoridad tradicional según lo establece el artículo 60 del Decreto
Ejecutivo NO.537 Por el cual se modifica el Decreto Ejecutivo 194 de 25 de agosto de
1999, que adopto la Carta Orgánica Administrativa de la Comarca Ngabe Bugle.
El Ministerio de Gobierno a través del Viceministerio de Asuntos Indígenas ha manifestado
tener las mejores intenciones de estimular y recompensar a los Cacique General, Caciques
Regionales, Caciques locales y el cuerpo de seguridad tradicional Buko Day. El Ministerio
de Gobierno prometió una dieta para los Buko Day y delegados de la Comarca.
Esta iniciativa legislativa tiene como objetivo reconocer el trabajo y compromiso con los
pueblos indígenas, mediante el fomento, el apoyo a la labor a cargo de las autoridades
tradicionales indígenas que no es una labor fácil, son muchas las necesidades de nuestros
pueblos, la escasez de recursos, en áreas de difícil acceso en que las extensas distancias son
testigo de lo dificultoso que resulta cumplir con las muchas funciones y obligaciones que le
son atribuidas a cada una de estas autoridades.
De la misma manera como las autoridades necesitan que se le reconozca un apoyo a su
ardua labor, también son responsables de los actos y limitaciones de sus cargos, por lo cual
deben responder ante su pueblo, por lo que se deben tomar las medidas pertinentes a fin de
vigilar que todas las acciones que salgan de nuestras autoridades indígenas estén de acuerdo
con los ordenamientos legales, espirituales y culturales propios de cada región.
Por lo expuesto, presentamos este anteproyecto de ley, y pedimos con respecto a los
colegas diputados el apoyo a esta iniciativa para que llegue a ser Ley de la República.
PROYECTO DE LEY Nº207
COMISIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS
Proyecto de Ley No.
De
de
de 2015
"Que establece el fortalecimiento a las Autoridades Tradicionales de la Comarca
Ngabe Buglé y se dictan otras disposiciones"
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA
,
t
zJI
,-
{
4/j'-
G,'/9.p--'
Artículo 1. La presente Ley establece el fortalecimiento mediante un apoyo económico a
las autoridades tradicionales administrativas de la Comarca Ngabe Bugle: los Caciques
Generales, Regionales, Locales, Jefes Inmediatos, Voceros y Cuerpo de Seguridad
Tradicional Buko Day.
Artículo 2. El fortalecimiento de las autoridades tradicionales y administrativas se
considerará en base a la importancia del papel que juegan las autoridades tradicionales, en
el quehacer de los pueblos indígenas.
Artículo 3. Se ordena constituir el ordenamiento administrativo y funciones del Cuerpo de
Seguridad Buko Day, para cada distrito, corregimiento y localidad de la Comarca Ngabe
Buglé.
Artículo 4. El fortalecimiento de las autoridades tradicionales administrativas que trata esta
ley, podrá ser incrementado de acuerdo a las necesidades de los tiempos.
Artículo 5. Se crea el Tribunal de Justicia Tradicional Ngabe Buglé, compuesto por siete
(7) dignatarios, elegidos por el Pleno del Congreso, por un período de diez (10) años, cuya
función consiste en resolver las controversias que se susciten entre las Autoridades
Tradicionales y los miembros de las comunidades indígenas, sustentado en el respeto a las,
costumbres, cultura, usos y tradiciones ancestrales. El Congreso General reglamentará
sobre esta materia y elaborará el Código de Procedimiento de la Justicia Tradicional Ngabe
Buglé.
Artículo 6. Se crea el Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé, compuesto por siete (7)
dignatarios, elegidos por el Pleno del Congreso General, por un periodo de diez (10) años,
como ente responsable de coordinar, organizar, permanentemente, en conjunto con el
Congreso respectivo las elecciones de las autoridades tradicionales; velando por la
honradez y eficacia del sufragio popular en las comunidades. El Congreso General
reglamentará sobre esta materia y elaborará el Código de Procedimiento Electoral
Tradicional Ngabe Buglé.
Artículo 7. Para ser dignatario del Tribunal de Justicia Tradicional Ngabe Buglé y del
Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé se requiere:
a. Ser Ngabe o Buglé
b. Poseer educación superior
c. No haber sido condenado por delito contra la Administración Pública
d. Conocer las leyes, costumbres, vivencias y tradiciones del pueblo Ngabe Buglé
e. No pertenecer a ningún partido político.
Artículo 8. Los emolumentos que correspondan a los dignatarios del Tribunal de Justicia
Tradicional Ngabe Buglé y del Tribunal Electoral Tradicional Ngabe Buglé emanarán del
apoyo al fortalecimiento a las autoridades tradicionales administrativas que trata esta Ley.
Artículo 9. La presente ley comenzará a regir el día siguiente al de su promulgación.
Propuesto a la consideración del pleno de la Asamblea Nacional, hoy 8 de abril de 2015.
COMÚNIQUESE y CÚMPLASE
POR LA COMISIÓN DE ASUNTOS INDÍGENAS
~~
H.D. AUSENCIO PALACIO PINEDA
Presidente
, ~b~Vl~
H.:J1rME PE;RJL
OSARANGO
Vicepresidente
H.D. ADOLFO VALDERRAMA
Comisionado
H.D. CRESCENCIA PRADO
Comisionada
H.D. MARIO MILLER
Comisionado
f.\~~
H.k1fs~N
VELARDE
Comisionado
Ñ+vct,J
H.D. SALVADOR REAL
Comisionado
H.D. MARIO LÁZARUS
Comisionado
1
INFORME
Quc rinde la Comisión de Asuntos Indígenas co rrespondiente al Prinll:: r debate del Proyecto
dI.! Lt.:y No. 20 7 Que esta blece el fortaleci miento a las Autoridades Tradiciona les de la Comarca
Ngabe Bugle V se d ictan otras disposiciones
Panamá. 20 de oc tubre de 2015.
Il onorab lc Diputado
RUIl ÉN DE LEÓN
Pres idente de la Asamblea Nacional
SClim Presiden te:
La Comisión de Asuntos Indígenas de la Asamb lea Nac ional e n el marco dI." s us
t'OIll ]Je'¡cnc ias funcionales cons ide ró en la sesión ordin aria del día 14 de octubre de 20 15.
conforme los Ir<i.mites del I)rimer debate reg lamentario. de l Proyec to de Ley No. 20 7 Que
esta bl ece el fortalecimiento a las Autoridades Tradi cio nales de la Comarca Nga be Bugl é V se
dictan otras di sposiciones
En consecuencia y de acuerdo con el articlllo 136 del Reg lamen to Orgimico del R':gi !ll('n
Interno de la Asamblea Nacional. rinde el inrorme correspondiente.
1.
LA INIC IAT IVA LEG ISLATI VA
Esta iniciativa legi slativa tiene la
intención de estimular y recompensar a los Cacique
General. Caciqucs Regionales. Caciques locales y el c ue rpo de seguridad tradicional Buko
Day. reconociendo el trabajo y compromi so con los pueblos indígenas. mediante el
fomento. el apoyo a la labor a cargo de las a utoridades tradicionales indígcnas que no es
una I"bor fáci l. so n muchas las neces idades de nuestros pueblos. la escaSC7 dI..' recursos. en
an:as de difici l acceso en que las eX ll..'nsas di stancias
SOI1
testi go de lo diticulloso que n:sult a
cumplir con las muchas funciones y obligaciones que le son atribuidas a cada una de I..'stas
uUloridadc:-. .
Esta iniciativa tambien pre te nde crear el Tribunal de Justicia Tradi cional Ngabc Bu glé.
compuesto por SielL' (7) d ignata ri os. elegidos por el Pleno del COl1grl..'so. así como también
el rribunal Electoral Tradicional NgHbc Bu gle. com puesto por s iete (7)
dcgidos por el Pl eno del Congreso General.
dignatari() ~ .
2
111 . ANA u S IS DEL C ONT EN ID O I) IS I'OS ITI VO DEL 1'llOY ECTO:
El proyec to de Ley 207 Que establece el fortalecimiento a las Autoridades Tradicionales de la
Comarca Ngabe Buglé y se dict an otras disposiciones, es una iniciativa que proviene del sen tir de
los pueblos indígenas de la comarca ngabe bugle para apoyar
la estructura de las 3uIOridadcs
tradicionales de la Comarca Ngabc Buglé. la cua l cstú integrada por: un Caciq ue General.
tres (3)Cac iqucs Regionales. nucvl' (9) Caciq ues Locales de los c ual es cuatro (4) son de la
región No Kri bo. tres (J) d\! la región Nidrini y dos 2 de la región Kadri ri. (Iolal dc trece
( 13) autoridades tradi cio nales) lodos serán el egidos mediante e l proceso indi cado por d
Tribunal Electoral por un pe ri odo de 6 años. nin guno pod rá estar in sc ri lO en p.:lnidos
políticos si desl.!a aspirar a un cargo politico esta obli gado a prescntar la ren unc ia al cargo
dI.! i.Illlorid ..ld tradicional segun lo establ ece el arl ículo 60 del Dec l't'IO Ej ec uli vo NO.537 POI'
el cual se modirica el Decre to Ejecu tivo 194 dl: 25 de agosto de 1999. que ado pto la Carta
Orgánica Adm ini strat iva de la Comarca Ngabe Bug le.
IV. EL PRIMEllllEIlATE
La Com isió n de Asulltos Indí genas. convocó
ti
sesión o rdinaria el din 14 de oClUbre
d~'
20 15.
La ses ión estuvo in teg rada por un quóru m reglamentario en la cual Se kyó el pro)ecto de
Le) que nos ocupa. en la cual el proponente )' Olros diputados de la cOlllnrca Nga be Buglé
manifestaron su csp¡;cia l interés en que esta neces idad sea cub ien a para sus arca s y
SL'
cumplan promesas que el Ejecutivo a reali zado.
V. C ONSWEIlAC IONES
Los Comi sio nados de la Com isión de Asuntos Ind ígenas dec iden apoyar el Info rm e d.:
Primer Debat¡; al Proyecto de Le y No, No. 207 Que esta blece el forta lecimiento a las
Autoridades Tradicionales de la Comarca Nga be Buglé Vse dictan otras disposicione s.
Por todas las considl' rac ioncs an terio rmente ex presadas. luego de la aprobación en primer
dl'ba te
e ll
la atención que revi sll' el Proyecto de Ley NO.20 7. La Comi sión dI;.' Asuntos
Illcl i genas
I¡ ESUELVE:
l. Aprobar en primt'r debate sin supresiones. adicio nes ni modificac io nes el Proycc lo de
I.ey No. 207 Que establece e l fort alecimiento a las Autoridades Tra diciona les de la Coma rca
Nga be Buglé Vse dictan otras disposiciones
2. Recomendar al Pleno de la Asambl ea Nacional que le- dé segundo d.:bate al Proyecto de
Ley NO.20 7.
3
POI! LA COMISION I> E: ASUNTOS I N I>I GF:NAS
H ) . ,~tIi
Il rcs l en (' e 1:1 Comis ión
II .IJ. MA RIO M ILI .ER
Ser r (' t ~ll- io
V il.'l'l, rcsi d c n Ic
U.IJ . .lO RG E ALBE RTO llOSAS
R" : V~iI.,Of)/)~~~
11.1).
C R ESCEN(.qr¡¡:~i)O
Co misionado
~.cc::t;' ~~
11 .1>. AUSENC IO I'ALAC IO
Co mis ionad :.
1-1 .1>.
Co misionado
11.1). FLO RENT I NO A lJIl EGO
Comisionado
Co mis io nado
1-1.
n.
o,IUAN MOY ¡\ .
Co misiona do
.f)
c.~
6.00W... \.O
55
TEXT O ÚNI CO
QLI~ con tiene las mod ificaciones y adiciones imfoducidas en Prim er Debate por la
Comis ión de Asuntos Ind ígenas al Proyecto de Le y No. 207 Qu e CS I:lbl cCl' el
fo ."t:t lcci mi l' nto :1 las Au to rid a d es T r adic ional es d e 1:1 C o m :lI"ca Nf·li be Ilu o lc \' se
"
" .
dict an otr as dis pos icio nes
Ilanamá. :W de oc tu bre- de 20 15.
La Comisión de Asuntos Ind ígenas. presen ta al I)leno de la Asamblea Nacional
~l
tex to
aprobado cid Proyec to de Ley No. 207. arriba mencionado y reco miend a el sigui ente "[ CXIO
lJnico que corresponde al Proyecto de Ley tal como fue aprobado e n primer debate po r C:SIa
('om isión.
P royecto d e Ley N" 207
" Q ue es ta hlece el forta lec imi ent o :1 IlI s A ut oridad es T r:ulicional cs d (' la Coman 'a
Ng:ibc Bu gli' )' se di ct:1II olr:IS dis pos icio n es"
LA ASAM BLEA NAC IONAL
DEC RlnA
A rtí cul o 1. La prese nte Ley establece el fo rt alec imi ento mediante un apoyo econó1l1it.:o a
las au toridades tradidona les admini strativas ele la Comarca Ngabe Bugle: los Caciques
Generales. Regionales. Local es. Jefes Inmediatos. Voceros y Cuerpo de Seguridad
Tradil: iona l Buko Day.
A r tíc ulo 2. El fo rtaleci mien to de las autorid ades tradiciona les y admini st rativa::, SI..'
cons iderará en base a la importancia del papel que j uegan las au toridades tradicionales. en
el quehacer de los pUc.'blos indígenas.
¡\rtít ul o J . Se ordena constitui r el ordenamien to ad min istrativo y fu nciones del Cuerpo de
Seguridad Buko Day. para cada di strito. corregi miento y localidad de la Comarca Ngübe
l3 uglé.
A r t íc ulo ot El fortah:cimie nto de las au toridiJdes tradicionales aclmi nistrati\as que trata esta
ley. podrá ser incrementado de ac uerd o a las neces id ades de los ti em pos.
Artíc ulo 5. Se crea el Tribuna l de Justicia Trad icio nal g¿ibe l3uglé. compuesto por sicle
(7) dignatarios. eleg idos por el Pl eno de l Congreso, por un periodo dI.! diez (10) riñoso cuya
función consiste en resolver las co ntroversias que se susciten enlre las i\ ulOricladcs
r radicionales ~ los mÍl'mbros de las co mun idades indigenaso sustentado en el respclO a Inso
cos tum bres. cultu ra . usos y tradi ciones ancestra les. El Congn:so General I"I..'g larnel1tani
so bre esta materia y elaborará el Códi go de Proc~d i1l1i c nt o de la Justicia T rad icional Ngabl:
I3uglé.
Alotítu lo 6. St.: crea el Tribunal Electo ral T radicional Ngabe Bu glé. compuesto por siete (7)
dignatarios. elegidos por el Pl eno del Congn::so Gencral. por un periodo de die7 (10) añoso
p"1
I )"
corno ente n:sponsab lc de coo rd inar. organ izar. pe nnancntcmentc. e n conjunto con d
Congreso respec tivo las c k cciones de las autoridad\!s tradicionaks: velando por la
honradc7 y e fi cacia del sufragio popu lar en las com unidades. 1:.1 Congreso General
reglamen tad sobre esta mat eria y elaborará e l Códi go de Procedimiento Electoral
Tradicional Ngabe Buglé.
Artícul o 7. Para ser d igna tario del Tribuna l de J usticia Tradicional Ngkibe Bugl¿ ) del
Tribunal Ekc toral T radicional Ngabe Bug lé se requiere:
a. Ser Ngabt: o Bugh.!
b. Poseer ed ucac ión superior
c. No haber s ido conde nado por delilo cont ra la Aclm ini stración Pública
d. Conocer las kycs. costumbres. vivenc ias y tradiciones del pueblo Ngahc Buglé
e. No pCrlcncccr a ningún partid o político.
Arlicu lo 8. Los emol um entos que corresponda n ti los dignmarios del rri bunal de .l u:-.licia
Trad iciona l Ngabe Buglé y del Tribunal Elec toral Trad ic ional Ngabe Bug l¿ emanarán del
apoyo a l forta lecim iento a las autoridades tradicionales admini strativa s que trata esta l ey ,
Artículo 'J . La pre scnte ley co menzará a regi r el d ia sigui e nt c al de su promulgac ión.
pon LA COMI SIÓN I> E ASUNTOS I Nl> í G~: NAS
COM UN íQ UESE Y CÚM PLA SE
Texto Único del Proyecto de Ley No. 207. tal como fue aprobado en primer dcbatl' I.'n la
Comisión de Asuntos Indígenas. en su reu ni ón ordinaria del catorce (I-l) días del me s de
octubre de 2015.
pon LA COM ISIÓN I> E ASUNTOS I NDíGENAS
'"
11.
1,1_ (J.~/'~
1I .!l. MAnl O M I LLEn
Viccp.'csillcn lí'
r
11 .0. SALVA I>
Sccrclari o
fa, ,
... . 0 . JOnGE A LO EIHO nOSAS
C omisio nado
¡).J.JiA,~~f¡¡
1·1.1>. CRESCENC I A pnA DO
C omision:lda
11 .0 .
A~~~IO!
Co mi s ionadu
11 .0 . FLO R ENT I NO A llIl EGO
Co mi sionado
ILD~=~f~~~
Comi sionado
~1.
O. J UAN MOV ,\ .
Comi sionado