Técnica literaria:
DRAMA
Acto
Una de las partes de una obra de teatro
Act: one of the parts of a theatrical piece
Escena
Parte de un teatro o local destinada a que los actores
actúen y representen un espectáculo ante el público.
The place in which the action of a play, movie, novel,
or other narrative occurs; a setting.
Escenario
Donde ocurre la obra
Stage
Comedia
Obra teatral de aspecto humorístico y desenlace feliz.
Comedy: a theatrical piece of humorous aspect and a
happy ending.
Tragedia
Obra dramática de acción grave y seria en la que el
protagonista se ve conducido, por una pasión o por la
fatalidad, a un desenlace funesto.
A dramatic work of grave and serious action in which
the main character is driven by a passion or by fate
to a fatal outcome.
Diálogo
Plática entre dos o más personas.
Dialogue: discussion between two or more people.
Monólogo
Discurso en voz alta que mantiene una persona
consigo misma, especialmente si forma parte de una
obra teatral; soliloquio.
Monologue: discucssion in a loud voice that a person
maintains with themselves, especially if part of a
theatrical work; soliloqui.
Teatro
Género literario al que pertenecen las obras
dramáticas compuestas para ser representadas en un
escenario.
Genre of literature pertaining to dramatic works,
composed to be acted out on stage.
Acción Dramática
Conjunto de hechos o actos, que conforman el
argumento de una determinada obra teatral.
Dramatic Action: sets of acts or deeds that conform
to the argument of a theatrical piece.
Exposición
Parte inicial de una obra literaria, épica, dramática o
novelesca, en que se presentan los personajes o las
circunstancias que se van a desarrollar en la trama.
Exposition: initial part of a literary, epic, dramatic or
novel, which presents the characters and the
circumstances that will develop in the plot.
Clímax
Momento culminante o de máxima tensión o
importancia en una narración, obra teatral, película
cinematográfica o composición musical.
Climax: high point or maximum tension or
importance in a story, play, film or musical
composition.
Desenlace
Parte final de una obra narrativa, de literatura o cine,
que sigue al nudo o desarrollo y en la que se resuelve
la trama.
Final part of a narrative work of literature or, which
follows the knot or development and that resolves
the plot.
Acotaciónes
Texto que aparece en las obras teatrales con
indicaciones relativas al escenario, el movimiento de
los actores y otros aspectos sobre la realización de la
obra.
Dimensions: in plays, text appearing with indications
as to the stage, the movement of actors and other
aspects of the implementation of the work
Aparte
Fragmento de una obra de teatro que un personaje
dice hablando para sí o con otro y suponiendo que no
lo oyen los demás.
Apart (Aside): excerpt from a play that a character
says talking to himself or another, assuming that
others do not hear.
Dramaturgo
Autor de obras dramáticas.
Playwrite: author of dramatic works.
Teatro del Absurdo
Se caracteriza por tramas que parecen carecer de
significado, diálogo repetitivos y falta de secuencia
dramática que a menudo crean una atmósfera
onírico.
Characterized by patterns that seem meaningless,
repetitive dialogue and lacking dramatic sequences
that often create a dreamlike atmosphere.
Anagnórisis
El reconocimiento o el descubrimiento por el
protagonista de la identidad de algún personaje o la
naturaleza de su propia situación, lo que conduce a la
resolución de la trama, desenlace
Anagnorisis: the recognition or discovery by the
protagonist of the identity of some character or the
nature of his own predicament, which leads to the
resolution of the plot; denouement
Catarsis
Entre los antiguos griegos, purificación de las
pasiones del ánimo mediante las emociones que
provoca la contemplación de las obras de arte,
especialmente de la tragedia.
Among the ancient Greeks, the purification of the
passions of the mind through the emotions caused by
the contemplation of works of art, especially of the
tragedy.
Falla trágica
El defecto de un personaje que causa problema en la
obra teatral.
Tragic flaw: the defect of a character that causes
complications in the theatrical work.
Ironía dramática
Cuando los lectores o las audencias saben más de la
situación que los personajes.
Dramatic irony: when the readers or audiences know
about a situation than the characters.
Pathos
Afección, emoción, pasión.
Affection, emotion, passion.
Tres unidades
Tiempo, lugar, acción.
Three unities: time, place, action.
Comedia del Siglo de Oro
Genero de comedia caracterizada por el humorístico
y desenlace feliz. Critica a la caballería, la iglesia, y el
trato de mujeres.
Genre of comedy characterized by the humoristic
and a happy ending. Critical of knighthood, the
church, and the treatment of women.
0
