l`apropiació del descobriment d`america: una conspiració d`estat?

L'APROPIACIÓ DEL
DESCOBRIMENT D'AMERICA:
UNA CONSPIRACIÓ D'ESTAT?
THE DISCOVERY OF AMERICA – A
GOVERNMENT PLOT?
Dirigido por/Directed by DAVID GRAU
Productora/Production Company: PILAR MONTOLIU. Teodora
Lamadrid, 52-60. 08022 Barcelona. Tel. 93 211 20 92 629 823 856.
E-mail: [email protected] Con la participación de/with the
participation of: Televisió de Catalunya, S.A.
Director/Director: DAVID GRAU.
Productor/Producer: PILAR MONTOLIU.
Productores ejecutivos/Executive Producers: PILAR MONTOLIU,
ALBERTO ARANDA, XAVIER GRANADA.
Director de producción/Line Producer: ALBERTO ARANDA.
Guión/Screenplay: DAVID GRAU.
Argumento/Idea: Basado en "Brevísima Relació de la Destrucció de
la història" de Jordi Bilbeny.
Director de Fotografía/Photography: DOMÉNEC GIBERT.
Cámara/Camera Operator: DOMÉNEC GIBERT.
Dirección artística/Art Direction: CARLES JIMÉNEZ.
Vestuario/Costume Design: MAR GARCÍA.
Montador/Editor: DAVID GRAU.
Montador de sonido/Sound Editor: JUAN CARLOS YEGRES.
Sonido directo/Sound Recordist: JUAN CARLOS YEGRES.
Técnico de sonido en estudio/Sound Mixer: NONO RUIZ.
Ayudante de dirección/Assitant Director: ALBERTO ARANDA.
Maquillaje/Make-up: ANNA TUGUÉS.
Peluquería/Hairdressing: ANNA TUGUÉS.
Intérpretes/Cast: CARME SANSA (Conductora), ANNA ABADIA
(Bibliotecaria), Y LA PARTICIPACIÓN DE LOS HISTORIADORES,
JORDI BILBENY, ARMAND DE FLUVIÀ, FERRÁN JUSTE.
Video Digital Alta Definición. Color. Panorámico 1:1,66.
Duración/Running time - Metraje/Metres: 71 minutos.
Tipo de cámara/Camera model: SONY HD F900.
Laboratorios/Laboratories: IMAGE FILM.
Estudios de montaje/Editing Studios: BENECE. (Avid.)
Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Badalona, Pals, Palos de
Moguer (Huelva).
Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/7/2002 julio de 2002.
Estreno/Premiere: 5/4/2003, Girona, : Cines Truffeau
Distribución nacional/Spain Distribution: SHERLOCK FILMS,
S.L. Bravo Murillo, 28, 1º. 28015 Madrid. Tel. 91 591 29 68. Fax 91
445 11 98. E-mail: [email protected]
Ventas mundiales/World Sales: PILAR MONTOLIU. Teodora
Lamadrid, 52-60. 08022 Barcelona. Tel. 93 211 20 92 629 823 856.
E-mail: [email protected]
DAVID GRAU/Filmografía/Filmography:
Cortometrajes/Short films: 1999: CIUTADÀ K. 2000: JAZZ.
Largometrajes/Feature films: 2003: L'APROPIACIÓ DEL
DESCOBRIMENT D'AMERICA: UNA CONSPIRACIÓ D'ESTAT?.
Una mujer inicia el seguimiento de las pistas que un joven
historiador le va marcando sobre la falsificación histórica que
envuelve todos los hechos relacionados con el Descubrimiento
de América y pone de manifiesto un engaño aceptado por la
ciencia histórica y que ya hace algunos siglos que dura. Con la
ayuda de múltiples conversaciones con Armand de Fluvià,
Ferrany Juste y Jordi Bilbeny nuestra protagonista irá
desenmascarando una por una todas las tergiversaciones
históricas y políticas que se esconden detrás del
Descubrimiento de América. La adulteración de la personalidad
y de la naturaleza política de Cristóbal Colón es obra de la
Corona de Castilla y después del Estado Español. Así se ha
manipulado sus orígenes, edad, familia, propósitos del viaje,
conocimientos científicos, con el fin de hacerlo converger con
otro personaje de la misma época, pero que no tuvo nada que
ver con los hechos históricos y que solamente comparte con el
Almirante el nombre.
A women starts to follow the clues, given to her by a young historian,
on the historical falsification surrounding all the events related to the
Discovery of America and which reveal a deception that is fully
accepted by historical science and has already lasted for several
centuries. Aided by her many conversations with Armand de Fluvià,
© Ministerio de Cultura. Cine Español 2003
Ferrany Juste and Jordi Bilbeny, our heroine, one after another,
unmasks the historical and political twists and turns which are hidden
behind the Discovery of America. The falsification of the personality
and political nature of Christopher Columbus was firstly the work of
the Castilian Crown and later on of the Spanish State. So his origins,
age, family, the purpose of the voyage and scientific knowledge have
all been manipulated to make them converge with another person
from the same period but who had nothing to do with the historic
events and who only shares his name with the Admiral.
© Ministerio de Cultura. Cine Español 2003
© Ministerio de Cultura. Cine Español 2003