C'ifth ression of the
i
UnitFi'd. R\a.kions Group of fE@etis mi .~ .~
on Geogr&phic& Names
Kerc York, 5 to 16 Earch-1973 "
-=
.' >
The following
are Spanish.lanmge
renditions
of -selected d~finitionsof tochnical temci.nolagy submitted..to--the.?forking
Group on DePinitions
by LJorking
Group members F. Nédélec (France) and C.-Page (U.S.&)
prior to the -Fifth Sossion
of the Group of Zkperts.~ The-Spanish-renditions
have been supplied b,rr Vorking
Group rne+w F. Gal? (Guatemala).
.
..
._...r
__.-
.-- .- ^
-
' Additions
proposed
by k.
------------------------------------------
.
Francois
Idéogramme
.r .
Nédélec:.
Ideogram
.Y.Ide.oqrama
.(Vid.
Grafema,
#. 39,
.Nombre dado al
page 7)
indicador
Déterminatif
semántico
en el caso de la escritura
. Determinative
.
Determinativo
Adjetivo
el
significado
Indicateur
Indicador
del
para
determinar
sustantivo..
phonétique
fonético
SCnbolo
carkcter
que sirve
gráfico
y que expresa
SinBnimo:
PBonetic
empleado
el valor-
la extensi6n
Indicador
en que se toma
sembntico.
indicator
en conjunción
fonkticú
--
o en combinaci6n
del
rnifrt?fi
---
-..--...w
con un
.
.
!
.
.
china.
.-'
i ”
-
:
2
Jndicateur
sémantique
Indic-ador
.Y
sembtico
Vid,':
Seman tic
.
indicator
..~
Determinativo
Radical
Radical
Radical
Vid.:
Sin6nimo
y
Clave
-
f-
Homophtihie
: .Homophony
Hcmofonlfa
Tgualdad
que se da entre
los
significantes
.
de dos..vocablos
.distintos:.
.
Polyphonie
Polyphony
.-
Polifonfa
Capacidad
que .una .lengua
poseer de representar
dos 0' más .fonemas
diferentes.
..
l.Antérieur
Scni'dc
:Front
ti.*-
anter'ic>r
El articulado
en la primera
mitad
..
de.la
Aperture
Anchura
.
órganos
..
*
fonadores
conceden.al
paso del
aire
se una .articulacibn.
3. .Arrondisement
Redondeada
Lip-rounding
nal,
frente
a las
_
articulación
los6rganos
..
I
alar.gadas,
cuya estrechez
.
.
(fricativa)
Foneme.,en.cuya
i
i
i
. 1
.
l
.
!
B
al producir'
i
f
I
*
J
que los
lo opuesto
.
,
:
: Wer'tu'ra
bucal;
-~
de mpòsterior".
:Q.
cavidad
se.estrechan
tiene
forma
'.
/
formando
de hendidura.
un ca-
t
05
:
í.
i.
ii
%
P
:
i
.
‘.
.3
.- 4:
ArticulationPunto
(point
'!.
de articulaci6n.
Regi6n
Claquante
activo
-Articulation,
place
of,--
..
de la-boca
otro,
5,
di)
en que un órgano
0 pasivo,
activo
se aproxima--a
en el momento de-la
_
Implosive
articulaci6n.
consonant
Implosiva
Oclusiva
~_
-(la
-que ~610 posee
intensiãn)
decrece
y carece;
en'este
tipo
por
el primer
tanto,
tiempo
de-su
de explosi6n.
de -articulaciones,
-articulacibn
Como la tensibn
se denominan
tambikn.
..
decrecientes.
6.
Consonne
Consonant
Consonante
Fonema que no aparece
.que consiste
como centro
en un movimiento
..con un minimum
de silaba;-
de cierre
articulatorio,entre
seguido
estos
.articulacibn
de Otro
de abertura,
dos puntos.
_
'7.
'-Diphtongue
Diphtong
Diptongo
Complejo
cal
combinadas
fonético
.formado
con uan vocal,
por una semiconsonante
o una semivo<
en una misma sSlaba.
17
“8.
Fermé
Close;
high
'.
.
'.
Cerrado
\
Sonido
pudieñdo_..e---llegar
.
en cuya .articulación
hasta
la
oclusi6n
se estrecha
.total.
el paso del
aire,
*
’
,
\
:
4
9.
.
Fricative
Ericative
,
Consonante
alguno
oclusiva
de sus puntos
treñido,
en que el canal
a una estrechez
produciendo-con-
.Se les
(consonant),
spirant
fricativa
Consonante
: i-0,:
.
llama
también
por donde
su rozamiento
a veces
vocal
se reduce
el aire
un ruido
Intervocal(ic)
Intervocalique
sale
cons-
- y continuas.
---
.'
Intervocblica
-Situacifín
cuando
il.
va entre
que posee
una consonante
0 un-grupo
consonántico
vocales.
.
:Laterale
Lateral
consonant
Lateral
Fricativa
'12.
cuy'0 canal
:
,.
Duración
-
se fo.rma a los
Length;
..-.-- - '.
Longeur
Cantidad
:
vocal
de un sonido
lados
de la lengua.
quantity
consonántico
o vocblico,
de un diptongo
o de una sflaba.
!
: 13. ..Occlusive
Consonante
,
en ia
deshecha
mente
cerrado;
.fuera
/
con una breve
cual
el
canal
vocal permanece monentáneaoclusión,
la &&xs;X.sr&ay prectkpxtase
hacia
stiitamente
explosibn
el aire
/
.
~._.--
(consonant)
oclusiva
:Articulaci6n
---
Plosive
acumulado
.~
m5s o menos fuerte..
constrictivas
espirantes,
en
de los
brganos.
.
14:
Guvert
Open;
Abierto
low.
-
Sonidohen
que el de otro
cuya
articulación
sonido
el
grado
que se considera
de --abertura
es mayor
cerrado.
_.
15, : Qwerture.
Vid.:.
; 16.
Abertura
Postérieur
: Vocal
i
: Back
poste.rior
1.. tia que se forma en la
.
se 7.á llama vocal
velar.
:. 17.
segunda
mitad
de ia boca;
tambi6n
Semi-consonne
#-
Semiconsonante
Fonemas
gtiistas
intermedios
no distinguen
entre'vocales
entre
semiconsonante
-..
: 18.
-.
y consonantes.
Muchos
lin-
y seminocal.
.1-
Semi-voyelle
.Sbnii
ifn.63
1
.
'Sinbnimo:
; 19.
. '.
Semiconsonante.
Sonore
.
.,Voiced
Sonori'dad
Resonancia
.J
que produce
la
la vibraci6n
de las
cuerdas
vocales.
_.
I
.
.
20.
Sourde
Voiceless
Sordez
Ausencia
dey las
de vibracibn
.articulaciones
de las
cuerdas
vocales,.
caracterlstica
sordas.
.
.21.
Voyelle;
vowel
j
Vocal
Fonema caracterizado
Disposicibn
tinta
el
de los
en cada
aire
forma
salga
órganos
caso,
sin
pero
por
las
que forma
siempre
obstkulo;
un resonador
produ+do
principalmente
la
que imprime
por
una abertura
suficientemente
calidad
bucal
un timbre
vibraciones.
de la
una emisión
emisión
de la
la voz.
voz.
de
de
de amplitud
amplitud
ancha
en estas
caracteristico
para
disdis-
.'
que
articulaciones
al
sonido
glotis.
.
DFFINICIOMES
SUGERIDASPOR
-------.---------.------------------------:1.
Alphabe.t,
Alfabeto
\.
transcription
_^
de' 'tr'anscripción
El-que
2.
ET. CARL PAGE:
,Alphabet,
: Alfabeto
'El
puede
ser
..
usado
en el
transliteration
proceso
de transcripción,
q.g.
.
'de transliteratiián
que puede
ser
usado
en el
proceso
de transliteraci&,
q-v.
i.
3.
Diglossia
Diglosia
-. Situaci6n
usa por
lo
en la
general
4.
.'5.
además
un lenguaje
en-circunstancias
t/o
cual,
formales,
de la-escritura
del
lenguaje
coloquial,
o idioma.literario,
-muy divergente
lenguaje
.-.
_
.hydrcgraphic
Feature,
del
se :
especialmente
de .la forma
del
habla
coloquial-.
~
(Vid.#-
29, 'p.' 6;)‘acc'idente
(Vid.#
40,
p."8;:)nombre
hidrogrãfico
propio
hidrográfico
Form
Forma
Sinãnimo:'
Gr.a.ffa,
q..v.
.
Spelling
'Graffa
Letra
“6.
0 letras
con que se representa
.- _.
un fonema
.Grapheme
Vid.:
Grafema
( #. 39,
p.
7)
Key I romanization
Vid.:'
8.
Clave
Language,
Vid.:
cle remanizacibn
45,
( # Br%, p.8
national
Idioma
nacional
( # .51,
51, p,.'
p,.'16).
10).
.
en .la escritura.
f
9..
Language,.
Idioma
Vid.:
10.
State
oficinal-de-un
o regibn
( # 57 bis,
p.. &i>,
(# -.56,
p.' 10)
vernacular
Lapguqe,
Lengua
Vid.:
Estado
vernácula
Reversibility
ll.
Reversibilidad
Circunstancia
en que una-dada
tema de escritura
sistema,
.
a otro,
con resultado
palabra
p uede .volverse
idéntico
en cada
convertida
de un sis-,.
'a convertir
particular
al
primer
de la
palabra
original.
:1
: 12.
Term,. descriptive
:.Tkmino
Indicacibn
cartográfica,
.-
cartogrãfica
ll. : Siab
14.
o informacik
q.v.
( # 43,
p.
8)
r cartographic
Topoww
: Toponimia
.
3
h
!'
p
i
descriptivo
Sinbnimo:
.'33.
i
Top6nimo
.
cartográfico
( # 72,
'p..'14)
c
i
.
.
..Vocabulary
t
: Vocabulario
Sin6nimo:-Léxico.;.
vocabulario
o -diccionario..(#‘
60..' 1+2,
p:.11',12)
/
NORMALIZACIÓN
Standardization,
: 15:
_ Vid.
:' Normaliz'aci6n
. geographical
.
( #. 78,
name
p.' 15)
,.
.
~.
9
.-16'.
internacional
Standardization,
Normalización
Vid.:
. geographical
.
Internacional
(# 78bis,
GRUPO' ESTRUCTURAL:
17.
: 18.
p-;' 15).
SÍLABA
Syllable.
Silaba
(Vid.
Nucleus,
.vocalic
Ntíc'leo
# 94,,p.
17)
.
vocálico
Unidad-
fonol6gica
-. acom E añada
; 19.
name
por
consistente
un elemento
de una vocal;o
fonológico
de una vocal
no fonémico
Vowel
: Vo'cal
Fonema de amplitud
.funcionar
:20.
como centro
suficientemente
ancha
Bue puede
silábico.
Consonant
'Co'ns'onante
,"
.Fonema de duracibn
-centro
Y
'.
siempre
21.
que no aparece
'
consonant
de 'consonantes
%rupo
/
corta
de sflaba.
Cluster,
I Grupo
relativamente
de dos o más consonantes
-----.
adyacentes.
como
22.
Diphtong
Diptongo
Complejo
semivocal
fon&ico
combinadas
su duracibn
24.
uan semiconsonante
por
con una misma
es aproximadamente
vocal,
0 una
en una misma
la misma
GRUPO ESTRUCTURAL:
l
'23,
formado
,
silaba;
que 15 de unavocal.
EXkMO
conventional.
Name,
Nombfe
propio
convencionãl.
Name,
traditional
Nombre'propio
Vid:'
tradicional
Vid.:
Bxbnimo(
# 24,
Exbnimo
( t> 24,
p.
5).
p.
5)
Plllonym
'Alónimo
#. 2 bis,
(Vid.
‘p.: 1)
Conversion
:Conversidn
L..... -~
.(Vid.
#.' 13bis,
p.: 3)
Creole
*
'Idioma
criollo:.
..comunicacibn
,
idioma
El
con los
europeo
indios
.adap.tado
antaño
como Instrumento
de
de América.
Pidgin
: Iriqlés'
Chapurrado.
Lengua
de China,
constituido
tical
chino:
del
comercio.
'Pidgin
Idioma
criolla.
por vocabulario
mixto
inglés,
es una déformacibn
-_
.
hablado
adaptado
indfgena
en los
al
sistema
de businessi
puertos
e
grama-
negocio;
0
