Como cierre de Obras narrativas completas, de 1969, se incluían veinticinco textos,
algunos publicados antes en revistas o periódicos pero inéditos hasta entonces en
volumen, bajo los rótulos de Diablo mundo y Días felices. El más antiguo, “Día de
duelo”, se había publicado en 1942 en el diario La Nación, de Buenos Aires; el resto de
los textos están fechados en la década de 1960 y en su mayor parte habían ido
apareciendo en revistas españolas como Papeles de Son Armadans, Ínsula, Cuadernos
Hispanoamericanos o Revista de Occidente, y también en la bonaerense Sur o en la
parisina Mundo Nuevo. En 1971 la editorial Seix Barral publicó en Barcelona el
volumen El jardín de las delicias, formado por esos veinticinco textos junto con otros
diecisiete más; los rótulos pasaban a constituir las secciones del libro, que quedaba así
conformado ya como obra independiente y fijados su título y su estructura. El libro se
abría con un texto que le servía de introducción y que se había publicado en febrero de
ese mismo año en La Nación como “El hijo”; de los textos añadidos, también habían
salido en ese diario “Nuestro jardín”, “En la Sixtina” (como “Vacaciones, Roma”) y,
agrupados como “Tres viñetas”, “Au cochon de lait”, “El leoncillo de barro negro” y
“Amor sagrado y amor profano”. Los otros textos nuevos en el libro son “Escasez de la
vivienda en el Japón”, “Por complacer a su amante, madre mata a su hijita”, “Otra
mendiga millonaria”, “Un quid pro quo, o who is who”, “The party’s over”, “En pascua
florida”, “Más sobre ángeles”, “Mientras tú duermes”, “El Mesías”, “Tu ausencia” y
“Las golondrinas de antaño”; algunos de ellos también se habían publicado antes,
sobre todo en la revista El Urogallo. Esta primera edición de El jardín…, además, ya
incluía las ilustraciones que su autor consideró siempre parte sustancial del libro. A
partir de entonces, El jardín de las delicias ha tenido diversas ediciones, algunas de las
cuales sirvieron al autor para ampliar su contenido. En 1978 se publicó en un mismo
volumen junto con los textos de corte autobiográfico que forman El tiempo y yo, en la
colección Austral de Espasa Calpe, con prólogo de Carolyn Richmond; esta edición
incorporaba siete textos nuevos en la segunda sección: “El chalé Art Nouveau”, “El
espejo trizado”, “Otro pájaro azul”, “Sin literatura”, “Un sueño”, “Una mañana en
Sicilia” y “Lake Michigan”; los dos últimos habían salido antes en La Nación. En 1990 el
libro fue publicado en Barcelona por la editorial Mondadori, con una nota del autor a
la edición y el añadido de cinco textos: “El perro baldado”, “Un regreso a la Venecia de
Proust”, “El querubín difunto”, “La trapecista y su muerte” y “Mímesis, némesis”;
ninguno de ellos era inédito, pues el autor los había incluido en la recopilación que Seix
Barral publicó en 1982 bajo el título de De triunfos y penas. En 1993, al ser recogido en
Narrativa completa, se incorporó a El jardín… el último texto: “Lloraste en el
Generalife”. Cuando volvió a editarse exento, en 1999 (Madrid, Alianza), ya quedó
completo en cuanto a los textos y las ilustraciones que lo componen; en 2006 apareció
(también en Alianza) la que su autor, tras una cuidadosa revisión y las correcciones
oportunas, consideró la edición definitiva. Ha quedado recogido en el volumen I,
Narrativa (2012), de las obras completas del autor publicadas por Galaxia Gutenberg /
Círculo de Lectores.
0
