IrfanView Thumbnails

Ruiz de Zarobe, L. -
de
social de ...
inVitaCIón es'-"on,(J[
ESTRATEGIAS DE INVITACIÓN EN ESPAÑOL E
IMAGEN SOCIAL DE LOS HABLANTES: lTN ESTUDIO
EMPÍRIC0 1•
Ruiz de Zarobe, Leyre
Universidad del Pais Tasco. Facultad de Filologia y Geogrqfla e Historia
Paseo de la Universidad, 5. 01006 Tltoria-Gasleiz
Tfno: 945013960. Fax: 945144290. E-mail: JfPrude/@vh.ehu.es
(Recibido, marzo 2000; aceptado, mayo 2000)
BIBLID {1l33-682X (2000-2001) 8-9; 261-278J
Resumen.
Este estudio se enmarca en la línea de estudios de pragmática sobre cortesía. Su objetivo es estudiar la implicación de
las imágenes de los hablantes en las distintas estrah::gias de invitación en español, y los procedimientos de cortesía
involucrados en ellas, a partir de un corpus de Invitaciones auténticas, en las que se considera el tipo de persona a la
que se invita y la situal.:ión sOl.:ial de invital.:ión.
Si bien se ha considerado la invitación como un al.:\o típil.:o para comunicar cortesía positiva, I.:omprobamos que en
í::spañollas distintas estrategia... de invitación vehil.:ulan, unas cOl1esía positiva., y olras, cortesía negativa. Sí:: desprí::nde
que invitar en español es un claro exponente de la paradoja de la imagen sOl:ial del individuo, que se debate entre la
implicación y la independencia: las distintas estrategias optan o bien por preví::nir el eventual atentado contra la independencia ajena, o por tender lazos de unión que favorezcan el acercamiento social.
Palabras-clave: aclo de habla- imagen social- cortesía positiva- cortesía negativa- estrategia lingüística
Abstraet
The present study may be analysed wilhin Ihe Iramework ofpragmatic studies dealing with polileness. Its aim is to
study the Irnplication oflhe speakers' tace on the different invitation ~1ralegies used in Spanish, as well as the polileness
processes involved. This study is based on a corpus of genuine invilalions, where both the type of person invited and
the social situation ofthe invilalion are laken inlo aecounl.
Even Ihough invitations are considered inherenlly polite, this sludy shows how in Spanish sorne invitation strategies
irnply positive polileness whilc others rnanifest negative polileness. The aet of inviling in Spanish is a proof of the
paradox ofilie speaker' s face, who is tom between involvemcnl and independencc: the vmous stratcgies choose betwecn
the prcvenlion ofthc potential threat againsllhc hearer' s independence and Ihe establishment oflinks which favour
social rclalions.
Key-words: speeeh act- face- positive politeness- negalive politeness- linguislic slrategy
Esle estudio se enmarca en el PI 96/21 (Gobierno Vasco)
261