ECHO PACKAGE SHOW #1– (This is the

ECHO #15: “Avian Influenza & Influenza Pandemics”
“La gripe aviar y la gripe pandémica”
Deadlines:
English version 11-01-05
Translation (all six versions) 11-15-05
Audio recording: 11-22-05 / Editing: December 2nd, 2005 (7 versions)
-- PACKAGE SCRIPT ONLY – For SPNN-TV to edit on behalf of ECHO
EDIT DIRECTIONS
SPNN-TV: Please insert credits here for
video used to produce this edit piece.
Thank you. ECHO
--NAT SND – WX Wind
-- Open with winter weather cold shots to
establish time of year. --
-- NAT SND – Coughing/Sneezing
-- People sneezing, coughing, taking
temperature, getting flu shot, taking over
the counter medications to ease symptoms,
eating soups, sleep for rest, etc. –
-- NAT SND – Children play/Seniors
-- Very young children and senior citizens
performing their normal every day settings
and activities. -(Library video shoot?)
AUDIO TRACK
(1)
Si usted es uno de los espectadores de
ECHO-TV, probablemente tiene
información sobre los riesgos de la gripe,
también llamada influenza.
(2)
La gripe es una enfermedad que afecta a
muchas personas en Minnesota durante los
meses de invierno. Por lo general este virus
empieza a atacar en noviembre o
diciembre, y puede durar hasta principios
de la primavera. Mientras haga frío, es
posible contraer influenza.
(3)
Por lo general se transmite de persona a
persona y ataca repentinamente. Algunos de
los síntomas son tos seca, dolor de garganta,
fiebre y dolor de cabeza. También puede
producir dolores musculares y cansancio
extremo. Aunque los síntomas se asemejan a
los de un resfriado, la influenza es un virus
más fuerte.
(4)
En muchos casos es necesario permanecer
en reposo por una semana, a veces más. Y
para algunos puede ser una enfermedad
muy grave, como por ejemplo cuando ataca
a ancianos o a personas que tengan
problemas de salud crónicos. Pero en
general, las personas que contraen gripe, se
recuperan sin consecuencias a largo plazo.
1/ Written and produced by the Emergency & Community Health Outreach Collaborative (ECHO). All
rights reserved. For information about ECHO visit www.echominnesota.org / SPANISH (November 2005)
-- NAT SND – Bird/chickens
--GRPHX World Scene? Or continue Broll fowl --
--Continue B-roll from previous--
-- Laboratory shots – MDH --
-- NAT SND Fowl in farms or wild --
Can we illustrate increasing numbers of
people that are sick (sneezing or
coughing) by dissolving into multiple
shots to express increases in numbers of
illness?
(5)
Es posible que últimamente usted haya
oído hablar de otro tipo de gripe: la gripe
“aviar”.
(6)
Tal vez haya escuchado que se ha
detectado este virus en Asia. Sin embargo,
en el transcurso de los últimos dos años,
solamente unas 120 personas en todo el
mundo han contraído esta enfermedad.
(7)
No obstante, la gripe aviar parece ser
mucho más grave que la gripe corriente.
Aproximadamente la mitad de las personas
que la han contraído, han muerto.
(8)
Es por ello que los funcionarios de salud
pública de todo el mundo han manifestado
su preocupación ante esta enfermedad. Y el
principal motivo de dicha preocupación no
es lo que está ocurriendo actualmente, sino
lo que podría ocurrir a partir de ahora.
(9)
Hasta el momento, la transmisión de gripe
aviar se ha producido a través del contacto
directo con aves enfermas o con sus
excrementos. Al parecer es muy difícil que
se produzca un contagio de persona a
persona, tal vez imposible. Es por ello que
tan pocas personas la han contraído.
(10)
Pero los funcionarios de salud pública
temen que el virus de la gripe aviar pueda
mutar (es decir, cambiar), y convertirse en
una enfermedad contagiosa de persona a
persona.
2/ Written and produced by the Emergency & Community Health Outreach Collaborative (ECHO). All
rights reserved. For information about ECHO visit www.echominnesota.org / SPANISH (November 2005)
(11)
Pero eso no ha ocurrido aún y es posible
que nunca ocurra. Sin embargo, si llegara a
suceder, podría producirse un brote de esta
peligrosa enfermedad a nivel mundial, es
decir, podría volverse “pandémica”.
(12)
Una gripe pandémica ocurre cuando se
produce una mutación notable en el virus
de la influenza; esto ha sucedido tres veces
en los últimos 90 años.
- We could benefit greatly by using some
historical shots of Spanish Influenza or
Swine Flu or Hong Kong flu from years
past. Can we consult with the History
Center on getting something from back
then (if they have it) for use? A book
called the “Great Influenza” does have
some still shots that perhaps we can get
permissions to use or show the book
outright… and then the video inserts as
part of the rolling video. –
-- Again, we’ll need to go back to a globe
or some kind of global connection to
illustrate Asian presence of bird flu
consistently with what we used above.
-- NAT SND MDH Lab and Harry Hull
(13)
Hubo una gripe pandémica en 1918 que
afectó a gran parte de la población mundial
y produjo la muerte de 50 millones de
personas. En 1957 y 1968 hubo otras dos,
de menor escala.
(14)
La gripe aviar que está afectando a las
poblaciones asiáticas podría convertirse en
una nueva gripe pandémica a gran escala, o
producir una de menores proporciones
como las de 1957 y 1968. Pero también
existe la posibilidad de que desaparezca.
En este momento, no es posible predecir el
curso que va a seguir este virus.
(15)
No obstante, los funcionarios de salud
pública creen que, tarde o temprano, se
producirá otra gripe pandémica, y su causa
podría ser una mutación del virus de la
influenza que ni siquiera hemos detectado
todavía.
3/ Written and produced by the Emergency & Community Health Outreach Collaborative (ECHO). All
rights reserved. For information about ECHO visit www.echominnesota.org / SPANISH (November 2005)
-- Return to normal every day activities of
the young and old --
-- Introduce shots of public health or clinic
staff working with clients (flu shot?) --
-- Return to Harry Hull shots in lab setting
-- Return to healthy public through end of
production --
(16)
Lo que sí sabemos es que, de ocurrir una
gripe pandémica, afectará a toda la
población, no sólo a las personas mayores
o a aquéllas que tengan problemas de salud
crónicos. Y de una manera u otra, tendrá un
gran impacto en la vida de todos, incluso
aquéllos que no contraigan el virus.
(17)
Los funcionarios de salud pública están en
alerta ante cualquier señal de que pueda
producirse una pandemia, de modo que la
población esté advertida con la mayor
antelación posible. Y también están
ideando estrategias para protegernos y
ayudarnos a tomar las medidas necesarias.
(18)
Las gripes pandémicas han generado
períodos muy difíciles para la humanidad
entera. De producirse otra, no podremos
evitar volver a pasar por dificultades
similares. Pero juntos podemos tomar las
medidas necesarias para estar preparados y
ayudarnos unos a otros a superarlas.
4/ Written and produced by the Emergency & Community Health Outreach Collaborative (ECHO). All
rights reserved. For information about ECHO visit www.echominnesota.org / SPANISH (November 2005)