Oregon State University Extension. 4-H Latino Summer Camps 2015
123 Ballard Extension Hall, Corvallis, Oregon 97331
Campamento Internacional de 4-H para Multicultural Middle School
Información de Llegada y Partida del Campamento
Estimados estudiantes, consejeros y padres de familia:
A nombre del personal y voluntarios que laboramos en Oregon State University Extensión 4-H, les queremos notificar que
estamos listos para compartir con ustedes nuestros conocimientos y juegos deportivos en el “Abriendo Caminos y
Realizando Sueños ”¡Campamento Internacional de Verano 4-H! “Desafiando el Conocimiento y el Físico, Para Hacer lo
Mejor Aún Mejor” del 11 al 15 de agosto en el “Oregon 4-H Conference and Education Center” ubicado en el 5390 4-H
Road NW, Salem, Oregon 97304.
Emergencias:
Si hay una emergencia de familia y necesita contactar a su hijo(a) llame a Mario Magaña en inglés y
español al (503) 931-7206 las 24 horas del día. Durante el día de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a viernes, se
puede comunicar a la oficina principal del 4-H Center (503) 371-7920 (solo se habla inglés).
Que traer:
Abajo, encontrará la información necesaria de lo que hay que traer al campamento.
Que NO traer: Encendedores, alcohol, cuchillos, iPods, radios, mp3 players, comida, celulares, relojes, joyas etc.
Transporte:
Todos los estudiantes deben proveer su propio transporte para asistir al campamento. Llame a Mario
Magaña si tiene alguna pregunta.
Inscripción:
Todos los niños deben llegar al Oregon 4-H Conference and Education Center a las 2:00pm, el martes, 11
de agosto. Las puertas se abrirán a la 1:00pm. Nadie puede entrar antes de las 2:00pm a la
propiedad. Al llegar, se le va a dirigir donde se estaciónese. La registración va a ser a un lado del
estacionamiento. Si por alguna razón llegara tarde, por favor llame a Mario Magaña al celular al 503-9317206.
Salida:
Los padres o tutores pueden llegar a las 11:00am en punto de la mañana, sábado 15 de agosto. Si
piensa recoger a su niño(a) temprano, por favor mande una nota con el niño(a), si es que no lleno el
documento que se le envió. Si el niño(a) va a ser recogido por alguien que no sea la persona indicada en la
forma de inscripción, por favor mande una nota con su hijo(a) con el nombre de la persona que lo(a) va a
recoger.
Comida:
Se proveerán tres comidas al día y aperitivos por la noche. No está permitido traer ningún tipo de comida,
bebidas, dulces o chicles, u otros comestibles.
Personal del Campamento:
El director del campamento es Mario Magaña Álvarez, asistentes del director Yazmin
Brambila y Efrain Alonso. Al igual que personal de OSU, consejeros, voluntarios, profesores y estudiantes
universitarios.
Natación:
La natación es una actividad que se practica durante el tiempo libre de los muchachos. Si su hijo(a) no se
siente cómodo en la piscina, por favor mande una nota con él o ella. Ellos podrán escoger otra actividad o
simplemente observar.
Medicina:
Todas las medicinas deben ser entregadas a su llegada en la mesa de inscripción. La enfermera
administrará las medicinas de a cuerdo a sus instrucciones.
Seguro de Accidentes: Cobertura médica en caso de accidentes es proporcionada por la Compañía de Seguros “American
Income Life Insurance Company.” Informe cualquier herida o lesión relacionada con el campamento
inmediatamente al enfermero/a y al Director Mario A. Magaña.
Rev. 6/17
1
Oregon State University Extension. 4-H Latino Summer Camps 2015
123 Ballard Extension Hall, Corvallis, Oregon 97331
Regalo:
Los estudiantes recibirán una camiseta. Por favor tomen en cuenta que quizás no tengamos la talla
apropiada y quizás reciban una talla más grande.
Consejeros:
se asignarán consejeros para cada estudiante y en cabañas separadas de acuerdo a su género, hombre o
mujer.
Correo:
Si desean, traigan sobres y estampillas de correo para mandar cartas a su familia. Los padres también
pueden escribirle a sus hijos a la siguiente dirección: Campamento de Verano “Internacional de 4-H”
Oregon 4-H Conference & Education Center, 5390 4-H Rd. NW, Salem, OR 97304. Manden sus cartas con
tiempo (aún antes de que empiece el campamento) para que sus hijos reciban las cartas durante su estancia
aquí.
Cambio de Planes: Si por alguna razón su hijo(a) no puede asistir a la Campamento, por favor déjenos saber con tiempo al
(541) 737-0925 ó por e-mail [email protected] para que otros niños en la lista de espera puedan
tomar su lugar.
Póliza de Cancelación: Póliza de cancelación para los campamentos de 4-H:
Se le reembolsara el 100% si cancela 10 días antes de que inicie el campamento.
Se le reembolsara el 50% si cancela 10 días antes de que inicie el campamento.
No se reembolsara nada si cancela 5 días antes de que inicie el campamento
Refunds will take 6 to 8 weeks to process
Rev. 6/17
2
Oregon State University Extension. 4-H Latino Summer Camps 2015
123 Ballard Extension Hall, Corvallis, Oregon 97331
Qué Traer al Campamento
Les he dicho a mis amigos que voy a un Campamento
He dado mi dirección a mi familia para que me escriban cartas y sepan donde estoy: Oregon 4-H
Conference & Education Center, 5390 4-H Road, NW, Salem, OR 97304.
Tengo en mi maleta:
No tengo comida, celular, toca cds, mp3, ipod, reloj con alarma, o joyas en mi maleta.
Ropa apropiada para el campo. Pantalones largos.
Dos pares de zapatos cómodos y cerrados, tenis o zapatos y espinilleras para jugar fútbol.
Un par de zapatos o tenis firmes para caminar en el bosque.
Sandalias o huaraches sólo para el baño o piscina.
Suficientes calcetines de 5 a 8 pares.
Pijama calientita para dormir.
Por lo menos seis (6) cambios de ropa interior.
Traje de baño (niñas, el traje de baño debe de cubrir todo el glúteo “las pompis”) si el traje de baño les es
incómodo, pueden usar shorts sobre su traje.
Crema para protegerse del sol (bloqueador solar) en inglés (sun screen.)
Chaqueta impermeable, chamarra o suéter para cubrirse de la lluvia y el frío.
También he empacado:
Jabón y shampoo
cepillo de dientes y pasta.
peine o cepillo
tres toallas (para nadar, bañar y una extra)
toalla para la cara (opcional)
almohada (opcional, si usan)
bolsa para dormir (sleeping bag) o 3 cobijas
papel para escribir, sobres, estampillas para correo
lápiz o lapicero
cámara desechable para tomar fotos (opcional)
medicina (debe ser entregada a la enfermera al llegar al campamento)
llevo ideas para hacer teatro, para juegos, para chistes, o para canciones
señoritas deben traer toallas sanitarias si son o pudieran ser necesarias.
He puesto mi nombre en todas mis pertenencias con marcador permanente o etiquetas. Estoy enterado de que el
Programa 4-H no se hace responsable por pertenencias olvidadas que no tengan nombre.
Vea el mapa siguiente de direcciones para llegar al Oregon 4-H Conference & Education Center:
Oregon 4-H Education Center, 5390 4-H Road NW, Salem, OR 97304
Rev. 6/17
3
Oregon State University Extension. 4-H Latino Summer Camps 2015
123 Ballard Extension Hall, Corvallis, Oregon 97331
Vea el mapa de direcciones para llegar al Oregon 4-H Conference & Education Center:
Oregon 4-H Conference & Education Center, 5390 4-H Road NW, Salem, OR 97304
Viniendo de Portland.
Tome el I-5 para SALEM.
Tome la bajada 260A para SALEM
PARKWAY / OR-99E BUSINESS, 0.4
miles,
Únase al OR-99E 4.3
Continúe derecho hasta la
COMMERCIAL ST NE. 0.1 miles
Doble a la derecha en la MARION
ST.
La MARION ST NE se convierte
en OR-22 W. 0.2 miles
Tome la rampa hacia WEST
SALEM / EDGEWATER ST, 0.1 miles.
Doble a la derecha en la
WALLACE RD NW / 221 DAYTON HWY.
2 miles.
Doble a la izquierda en la BRUSH
COLLEGE RD NW. Mas o menos 5
millas.
Doble a la izquierda en la 4-H RD
NW. 0.7 millas
Termina en el 5390 4-H Road
NW, Salem, OR 97304.
Para más información comuníquese con Mario Magana Álvarez al (503) 931-7206 o también se puede comunicar al
Centro: Oregon 4-H Conference and Education Center, 5390 4-H Road, NW, Salem, OR 97304 Teléfono del Centro:
(503) 371-7920 de lunes a viernes de 7:30 A.M. a 5:30 P.M.
http://oregon.4h.oregonstate.edu/resources/4h_center/map_hwy.html
Rev. 6/17
4
Oregon State University Extension. 4-H Latino Summer Camps 2015
123 Ballard Extension Hall, Corvallis, Oregon 97331
Llegando al 4-H Center
Para llegar al 4-H Center de cualquier locacion no es difícil. Las instrucciones siguientes deben ser suficientes. Si se pierde márquenos
para ayudarle a llegar.
Viniendo de Pórtland vía 1-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tome el freeway 5 hacia el sur para tomar la salida Parkway de Salem. Salga a la derecha. Direccionese para salir a la
derecha y maneje aproximadamente 4.6 millas en la calle Parkway y Commercial. (La calle Parkway se convierte en la calle
Commercial al pasar la tienda Fred Mayer.)
Maneje al sur en la calle Commercial y de vuelta a la derecha en el puente de la calle Marion. Cruce el río Willamete en el
puente de la calle Marion. Permanezca en cualquiera de los dos carriles derechos para entrar al camino Wallace.
Maneje aproximadamente 2 millas y de vuelta a la izquierda en el camino llamado Brush College.
Maneje aproximadamente 5 millas en el camino Brush College. De vuelta a la izquierda en la camino 4-H.
Maneje loma arriba hasta el fin del pavimento. Recuerde: La velocidad límite dentro del campo es de 10 millas por hora.
Si usted se dirige ya sea al campo de los caballos o al Greider, tome el pasaje a su mano derecha y maneje loma abajo.
Manténgase en el camino improvisado. El Campo de Caballos es el primer grupo de edificios, incluyendo una bodega, una
arena, y una casa de baño. Si usted se dirige al Greider, pase el campo de caballos y continue loma abajo. El Greider lodge
estará en a su derecha conforme se acerque al campo.
Si se dirige al área central, tome el pasaje de la mano izquierda y maneje loma arriba. Los anuncios lo dirigirán al
lugar donde se quedara. (siga esta instrucción).
Viniendo de Eugene vía 1-5
1.
2.
3.
4.
Maneje al norte por el freeway 5 y tome la salida Santiam Pass 253. Salga a la derecha y después de vuelta a la izquierda para
tomar la calle Mission en el semáforo.
Maneje al oeste en la calle Mission aproximadamente 2 millas y de vuelta a la derecha en la calle Liberty.
Maneje al norte en la calle Liberty y de vuelta a la izquierda para entrar en la calle Marion.
Siga las direcciones del número 3 a 8 indicadas arriba.
Viniendo de le Oeste:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tome el Highway 22 en dirección a la intercesión llamada Rickreall en el Highway 99, enseguida al este de Dallas.
De vuelta hacia McMinnville y viaje aproximadamente 6 millas para la intercesión de los caminos McCoy/Bethel. En esta
intercesión se encontrara con una luz amarilla parpadeando.
De vuelta hacia el este en el camino Bethel y viaje aproximadamente 5.2 millas para el camino Spring Valley.
De vuelta al sur en el camino Sprint Valley, maneje una cuadra y de vuelta a la derecha en el camino Brush College.
Siga el camino Brush College en la Iglesia Zena (Spring Valley) y maneje aproximadamente .25 millas.
Busque los señalamientos para “YMCA Campo Greider” y “The 4-H Center”.
El camino que se abre-la izquierda Y será el camino Brush College; si sigue derecho adelante, (loma arriba) este sera el
camino 4-H.
Siga las instrucciones 6-8 indicadas arriba.
Rev. 6/17
5
0
