imagesInforme Anual 2013 - Sociedad Alemana de Beneficencia

2013
Sociedad Alemana de Beneficiencia - DWG
Deutsche Wohltätigkeits-Gesellschaft
PERSONERÍA JURÍDICA ACORDADA POR DECRETO DE FECHA 23 DE ABRIL DE 1917
2013
SOCIEDAD ALEMANA DE BENEFICENCIA DWG
COMISION DIRECTIVA EN EJERCICIO 2013
VORSTAND 2013
1
2
3
4
1. De izq a der. Bettina Consten (Cónsul de la Embajada de la
República Federal de Alemania). Sr. Embajador de la República
Federal de Alemania Bernhard Graf von Waldersee y Sra.
Katerina Gräfin von Waldersee, Sr. Juan Diego Finsterbusch
(Presidente DWG) y Sra. Tea Finsterbusch
2. De izq a der. Sr. Andreas Meyer (Vicepresidente II DWG) y Sr.
Benito Reiner Renfurm (Gerente General Hamburg Süd)
3. De izq a der. Juan Diego Finsterbusch (Presidente DWG) y Sra.
Tea, Dr. Daniel Funes de Rioja (socio fundador del Estudio Funes
de Rioja) y Dr. Tomas Leonhardt (Presidente Club Alemán)
4. De izq a der. Gustavo Albrecht, (Director General De Wintershall),
Cecilia Berger (Relaciones Públicas e Institucionales Wintershall)
y Sr. Gonzalo Echevarría, Sr. Emilio Correa Llano (Director
Comercial de Wintershall) y Sra. Correa Llano.
2
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
CARGO
APELLIDO Y NOMBRES
VTO. MANDATO
Presidente:
FINSTERBUSCH, Juan Diego
31.12.2013
Vicepresidente I:
SCHMIDT, Wolfgang
31.12.2014
Vicepresidente II:
MEYER, Andreas A.
31.12.2013
Secretario:
LEONHARDT, Federico 31.12.2013
Prosecretario:
BRENDECKE, Ursula
31.12.2014
Tesorero:
PRAGER, Christoph G.
31.12.2013
Protesorero:
SCHÜRMANN, Gustavo 31.12.2014
Vocales Titulares:
ALBRECHT, Gustavo
31.12.2013 BÖHMERMANN, Frank 31.12.2013
CASTIÑEIRA, Fabiana
31.12.2013 CONSTEN, Bettina
31.12.2014 KONNER, Bárbara 31.12.2013 OETTINGER, Michael
31.12.2014 REGNER, Juan Carlos
31.12.2014
SCHULZ, Christoph
31.12.2014
Von EHRENSTEIN, Reinaldo
31.12.2014
Vocales Suplentes:
BARTSCH, Michael
31.12.2013
FLORIAN, Tomás
31.12.2013
KIRSCHMANN, Verónica
31.12.2013
KRUG, Pastora Karin
31.12.2013
NOLTE, Heribert 31.12.2013
PROCK, Herbert 31.12.2013
RECKZIEGEL, Isabel
31.12.2013
TRIETSCH, Jorge Rodolfo
31.12.2013
Titulares:
BRUNO, Carlos 31.12.2013
HENKE, Horacio
31.12.2013
NIEBUHR, Diego Mario
31.12.2013
Suplente:
ZEISEL, Patricia
31.12.2013
Beendigung der Mandate
Órgano de Fiscalización:
Nos acompañaran durante el año 2014
los siguientes Sponsors Corporativos:
Sponsors Platino
Sponsors Oro
Sponsors Plata
Sponsors Bronce
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
3
DWG – JAHRESBERICHT 2013
Der Tendenz der Vorjahre folgend, stand auch das Berichtsjahr im Zeichen der angespannten
wirtschaftlichen und sozialen Lage Argentiniens. In einem Jahr der Parlamentswahlen, mit einem Wirtschaftswachstum von real knapp 3% und bei
zunehmender Inflation (28,6% betrug diese nach privaten Schätzungen) war es für die DWG äußerst
schwierig die Finanzen, insbesondere die des Heimbetriebes unter Kontrolle zu halten. Vor allem die
Personalkosten waren Grund ständiger Sorge, bei einer Gesamtzunahme von über 37% im Berichtsjahr,
hauptsächlich aufgrund der von uns nicht beinflussbaren Abschlüsse zwischen den Tarifparteien. Nachteilig war es auch, dass weder im Heimbetrieb, noch im Rehabilitationszentrum, die ursprünglich
geplanten Belegungen erreicht werden konnten, mit entsprechend negativer Auswirkung auf die
Einnahmen. Daher mussten, wie zuletzt in 2011, erneut teilweise schmerzhafte Maßnahmen getroffen
werden, um die Personalkosten sowie auch andere Betriebskosten zu reduzieren, ohne dass die
Leistungsbereitschaft der DWG insgesamt sowie insbesondere die Qualität im Heimbetrieb darunter
zu leiden hätte. Somit bedeuteten wiederum die Beiträge aufgrund des Corporate Sponsor Programms
der DWG im Berichtsjahr eine große Erleichterung. Ohne diese bedeutende Hilfe wäre der bereits
beträchtliche Jahresverlust (T$ 781) noch weiter ausgeufert.
SENIORENHEIM LOS PINOS
Los Pinos beherbergte in 2013 durchschnittlich 109
1) Anschaffung von Gardinen sowie 4 Betten
Senioren als permanente sowie vorübergehende Gäste
und Nachttische für die im Vorjahr renovierten
in den vier Residenzen des Heims, die meisten davon
Zimmer in der Residenz 1
(ca. 78, i. V. ca. 80) in den Residenzen 3 und 5, wo die
mittelschweren bzw. schweren Pflegebedürftigen
2) Renovierung der Herrentoilette - und Bad im
untergebracht sind. Zum Bilanzstichtag zählte das Heim
Ostflügel der Residenz 1
108 Bewohner (84 Selbstzahler, 16 Sozialhilfeempfänger
und 8 Subsidienempfänger), die alle dem gleichen
3) Anlage und Boden-Befestigung eines
Leistungsstandard entsprechend im Heim betreut
Parkplatzes für Angestellte und Besucher auf
werden. Aufgrund des hohen Durchschnittsalters (ca. dem Gelände hinter dem Gebäude der Residenz 3
85 Jahre) und der vielen Gäste, ist die durchschnittliche
Verweildauer im Heim auf 3,5 (i.V. 3,8) Jahre gesunken. 4) Anschaffung von Gardinen und Rollos für
Insgesamt 93 Neuzugänge (davon 64 Gäste) wurden
die Fenster der Speisesäle, Krankenpfleger-
im Berichtsjahr verzeichnet, denen 97 Abgänge
Stationen und Gängen in den Residenzen 5 und 6
gegenüberstehen (davon 59 vorübergehende Gäste, 22 Verstorbene und 16 aus verschiedenen Gründen
5) Anschaffung von Gardinen und Rollos für
Ausgeschiedene). Diese Zahlen belegen den
die Fenster des Hauptspeisesaals sowie der
hohen Einsatz der von den Verantwortlichen für die
Aufenthaltsräume und Krankenpfleger- Station
Bearbeitung der Heimeinweisungen in Zusammenarbeit
der Residenzen 1 und 3
mit den Heimärzten erbracht werden muss. Im
wesentlichen bedingt durch die niedrige Belegung,
6) Anschaffung und Einbau von 2 Klimaanlagen
lagen die Einnahmen aus Heimbeiträgen im Berichtjahr
für die Speisesäle im Erdgeschoss und im ersten
ca. 8 % unter Plan, womit trotz redlicher Bemühungen
Stock der Residenz 5
der Geschäftsführung die Kosten niedrig zu halten der
Heimbetrieb mit einem Jahresfehlbetrag von T$ 1.840 (i.
7) Anschaffung von 6 Flachfernsehgeräten
V. T$ 2001) abschloss. Die Belastung die sich dadurch für
(24 Zoll) mit entsprechenden
die ohnehin angespannten finanziellen Verhältnisse der
Befestigungsvorrichtungen
DWG ergab, erklärt auch, dass im Berichtsjahr nur relativ
4
geringe Erneuerungsinvestitionen in Angriff genommen
8) Anschaffung eines Fleischwolfs für die
werden konnten, wie z. B.:
Hauptküche
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
Nuevas habitaciones
en Res.1 con TV LCD.
DWG – MEMORIA 2013
Siguiendo la tendencia de los años anteriores, el ejercicio estuvo signado por la tensa situación económica y social de la Argentina. En un año de elecciones parlamentarias, con un crecimiento del producto
bruto cercano al 3 % y una inflación en aumento, que según estimaciones privadas fue del 28,6%, fue para
la DWG extremadamente difícil mantener las finanzas, especialmente las del Hogar bajo control. Especialmente preocupantes fueron los incrementos de los gastos de personal que durante el ejercicio crecieron
más del 37%, fundamentalmente como consecuencia de los convenios surgidos de negociaciones paritarias que escapan a nuestra influencia.
También fue un factor negativo, que en el Hogar como también en el Centro de Rehabilitación no pudieran
lograrse los niveles de ocupación planificados con el consiguiente efecto negativo sobre los ingresos.
Hubo que tomar entonces, como en 2011, medidas, en parte dolorosas, a efectos de reducir los gastos de
personal, así como otros gastos operativos, cuidando a la vez de no afectar los servicios y su calidad en el
Hogar. Así fueron nuevamente las contribuciones provenientes del Programa Sponsors Corporativos en el
ejercicio, que proveyeron alivio a las finanzas de la DWG. Sin esta significativa ayuda, la ya considerable
pérdida del ejercicio ($ 781.368) se hubiera desbordado.
Baño de hombres
renovado en Res.1
HOGAR LOS PINOS
Los Pinos albergó en 2013 un promedio de 109 mayores
1) Adquisición de cortinas como también 4 ca-
en forma permanente o en calidad de huéspedes
mas y mesitas de luz para los cuartos remode-
transitorios en las 4 residencias del Hogar, la mayoría
lados el año anterior en la residencia 1
(aprox. 78, año anterior aprox. 80) en las residencias 3 y
5, donde se albergan residentes que requieren cuidados
2) Renovación del sanitario para hombres y
medios e intensivos.
baño en el ala este de la residencia 1
Al cierre del ejercicio el Hogar contaba con 108 residentes,
3) Disposición y afirmación de una playa de
de los cuales 84 contribuyen con medios propios, 16
estacionamiento para empleados y visitas en el
protegidos de la Ayuda Social Alemana y 8 protegidos de
sector detrás del edificio de la residencia 3
la DWG, recibiendo todos un trato igualitario acorde con
los estándares de calidad del Hogar. Debido a la avanzada
4) Adquisición de cortinas y parasoles para
edad promedio (aprox. 85 años) y de los numerosos
las ventanas de los comedores, enfermerías y
huéspedes, la permanencia media en el Hogar se redujo
pasillos en las residencias 5 y 6
a 3,5 años (año anterior: 3,8 años). Durante el ejercicio se
registraron 93 admisiones (de ellas 64 huéspedes) frente
5) Adquisición de cortinas y parasoles para las
a 97 egresos (59 huéspedes transitorios, 22 fallecimientos
ventanas del comedor principal y de las salas
y 16 derivaciones por diversas causas). Estas cifras
de estar y enfermería de las residencias 1 y 3
demuestran el alto grado de compromiso exigido a los
responsables del sector de admisión en colaboración
6) Adquisición e instalación de 2 equipos de aire
con los médicos del Hogar. Debido fundamentalmente
acondicionado para los comedores en la planta
a la baja ocupación, los ingresos provenientes de las
baja y primer piso de la residencia 5
contribuciones se ubicaron un 8 % debajo del plan. Por
ello y a pesar de los denodados esfuerzos de la Gerencia
7) Adquisición de 6 televisores LCD de 24 pulga-
por mantener los gastos operativos en un nivel reducido,
das con sus respectivos dispositivos de anclaje
la pérdida del ejercicio fue de $ 1.840.000 ($ 2.001.000
en 2012). Esta carga que se agrega a la de por si tensa
8) Adquisición de una picadora de carne para la
situación financiera de la DWG explica que durante el
cocina principal.
ejercicio sólo pudieron afrontarse pocas inversiones de
renovación, como ser:
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
5
Die weiteren im Vorjahresbericht bereits erwähnten,
für das Berichtsjahr geplanten Vorhaben, wie z. B. die
Renovierung der Damentoilette- und Bad in der Residenz
1, die Einführung eines modernen Rufsystems (bisher
nur in der Residenz 3 umgesetzt) für das gesamte Heim,
damit die Krankenpfleger und Betreuer bei Bedarf
1
1. Inauguración
Cafetería en Res.4
2. Taller de
Manualidades con
Tea y Dorita- Res.1
schneller zur Stelle sein können, konnten schließlich
wegen fehlender Finanzierungsmittel bisher nicht
umgesetzt werden. Gleiches gilt auch für die seit
2
Jahren geplanten, dringlich notwendigen Renovierungen
weiterer Zimmer, Bäder und Fenster sowie die Verlegung
der Umkleideräume und Bäder für das Personal und
die Renovierung der Aufzüge in der Residenz 5, weil die
dafür erforderlichen bedeutenden Geldsummen nicht
vorhanden sind und bisher, trotz unserer Bemühungen,
kein Spender gefunden wurde.
Wir bedauern auch sehr, dass wir mit dem wichtigen
Projekt zur Aufrüstung der Residenz 5, sowohl
hinsichtlich der Einrichtungen und der Geräte, wie auch bezüglich des Personals und der erforderlichen Abläufe
zur Betreuung besonders komplizierter Pflegefälle,
sowie auch von chronisch kranken alten Menschen,
welches wir gerne mit dem Deutschen Hospital als
Partner in Angriff nehmen möchten, im Berichtsjahr
noch nicht starten konnten. Wir wenden uns daher einmal mehr an die Unternehmen,
unsere Sponsoren, mit der Bitte uns auch bei der
Finanzierung dieser Projekte beizustehen. Die
Geldbeträge, um die es dabei geht, sind für die DWG
unerschwinglich, aber im Verhältnis der Sozialhaushalte
mancher Unternehmen wohl eher von untergeordneter
Bedeutung. Solche Investitionen hätten vor allem in Los
Pinos nachhaltigen Charakter, sie würden zukünftigen
Generationen von alten und kranken Menschen, darunter
wahrscheinlich auch denjenigen, die heute noch als
Mitarbeiter bei den Unternehmen in Lohn und Arbeit
stehen, zugute kommen. Wegen weiterer Einzelheiten zu den Projekten von Los
Pinos verweisen wir auf unsere Website www.dwg.org.ar.
Die Planung für 2014 geht von einer
Durchschnittsbelegung von insgesamt 110
Heimbewohnern aus und einer der realen Inflation
entsprechenden Anpassung der Heimbeiträge. Unter
diesen Voraussetzungen sollte der Heimbetrieb im neuen
Geschäftsjahr ein ausgeglichenes Ergebnis erreichen. Aufgrund der Rückmeldungen, die wir von Angehörigen
6
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
und Heimbewohnern selber erhalten, welche auch durch
unsere eigenen Markterhebungen bestätig werden, hat unser Seniorenheim einen sehr guten Ruf und erfüllt
zunehmend eine wichtige soziale Funktion. Optimistisch
stimmt auch die Feststellung, dass auch die Nachfrage
nach Heimplätzen mit angemessener Betreuung
weiterhin zunimmt. Was das Aktivitätenangebot in Los Pinos betrifft,
so konnten dieses wie in den Vorjahren, und dank des
tatkräftigen Einsatzes der freiwilligen Helferinnen
und Helfer, auch im Berichtsjahr erhalten und sogar
erweitert werden. So gab es an regelmäßigen Tagen
in der Woche Angebote von: Beschäftigungstherapie,
Holzarbeiten und Gärtnerei, Gymnastik, Basteln
und Handarbeiten, Filmnachmittag, Tanzstunde mit
„Elvis“, Folklore Tanzstunde mit Dra. Marcia Lopez und
nicht zuletzt jede Woche entweder Gottesdienst mit
Pastorin Karin Krug oder Messe, je nach Möglichkeit
mit dem leider inzwischen verstorbenen Pater Paul
Denninger. Die Kaffeestube, die in den besonders dafür
hergerichteten, im Berichtsjahr eingeweihten Räumen
der Residenz 4 jeden Sonnabend von Anfang April bis
Ende November stattfindet, bleibt weiterhin ein Hit. Dort
können die Heimbewohner und deren Angehörige von
den Freiwilligen selbst gebackene Torten bei einer Tasse
Kaffee oder Tee genießen. Während der Sommermonate
hingegen bieten die rüstigen Heimbewohnerinnen
mit Unterstützung der freiwilligen Helfer im kühlen
Schatten des Quincho (reedbedeckter offener Pavillon)
Erfrischungsgetränke sowie belegte Brötchen an. Außerdem wurden im Berichtsjahr wieder Ausflüge
von Gruppen von Heimbewohnern unternommen, u.
z. zum Seniorenheim Adolfo Hirsch (Konzert), zum
Seniorenheim Ntra. Señora del Refugio in San Miguel
(Therapiegruppe), zu einem Konzert im Stadtrathaus von
Buenos Aires mit anschließenden Abendessen, zu einem
Chorkonzert in der Deutschen Schule Villa Adelina, zum
Bierfest im Neuen Deutschen Turnverein Los Polvorines,
sowie zum Weihnachtsbasar in der Deutschen Botschaft. Los demás proyectos enumerados en la memoria
una importante función social. También alimenta el
anterior y programados para este ejercicio como p.ej.
optimismo el hecho de que la demanda para vacantes en
la renovación del toilette y baño para damas en la
hogares con atención adecuada sigue en aumento.
residencia 1, la implementación de un moderno sistema
inalámbrico de llamadas (realizado por ahora sólo en
En cuanto a la oferta de actividades en Los Pinos la
la residencia 3) para todo el Hogar a los efectos de que
misma pudo mantenerse como en años anteriores y aún
los enfermeros y asistentes estén intercomunicados
acrecentarse gracias al incansable aporte de nuestros
y puedan responder con rapidez a los llamados de los
ayudantes voluntarios. En días regulares de la semana
residentes, no pudieron concretarse por la falta de
se ofrecieron: terapia ocupacional, trabajos en madera y
medios. Lo mismo vale para la renovación imprescindible
jardinería, gimnasia, manualidades varias, tarde de cine,
de habitaciones, baños y ventanas, como así también
clase de baile con “Elvis”, baile folclórico con Dra. Marcia
el traslado de vestuarios y baños para el personal y la
López y cada semana un servicio religioso con la Pastora
renovación de ascensores en la Residencia 5 porque
Karin Krug o misa con el entre tanto fallecido Padre Paul
todo ello insumiría importantes sumas de dinero no
Denninger.
disponibles a pesar de todos nuestros esfuerzos por
conseguir las donaciones necesarias.
La cafetería que ha sido instalada durante el ejercicio en
salones especialmente acondicionados en la Residencia 4 y
Asimismo lamentamos mucho, no haber podido encarar
que funciona cada sábado de abril a noviembre, sigue siendo
durante el ejercicio fenecido el importante proyecto
un gran acierto. Allí los residentes y sus allegados pueden
pendiente de reestructuración de la Residencia 5,
disfrutar de las tortas preparadas por los voluntarios y una
tanto en lo que se refiere a su estructura edilicia, sus
taza de café o té. En cambio durante los meses de verano a
instalaciones y equipamiento como así también del
los residentes en buen estado físico y con la colaboración de
personal y los necesarios procesos para atender los
auxiliares voluntarios se ofrecen bajo la sombra del quincho
casos de pacientes mayores, que requieren cuidados
bebidas refrescantes y sándwiches. Además se organizaron
especialmente complejos, así como también de enfermos
excursiones con grupos de residentes al Hogar Adolfo
crónicos, y que desearíamos realizar conjuntamente con
Hirsch (concierto), al Hogar Ntra. Señora del Refugio en San
el Hospital Alemán.
Miguel (Grupo terapéutico), a un concierto en el Consejo
Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires con cena incluida,
Por ello nos dirigimos una vez más a las empresas,
a un concierto coral en el Colegio Alemán en Villa Adelina, a
nuestros Sponsors, con el pedido de ayudarnos en el
la fiesta de la cerveza en la Sociedad Alemana de Gimnasia
financiamiento de estos proyectos. Se trata de sumas
(Los Polvorines) y al Bazar de Navidad en la Embajada de
que no son afrontables para la DWG pero que en relación
Alemania.
con los presupuestos de acción social de algunas
Terapia
Ocupacional
en Res.5
empresas resultan ser más bien de baja significatividad.
Estas inversiones en Los Pinos sobre todo tendrían
un carácter sustentable. Beneficiarían a muchas
generaciones futuras de personas ancianas y enfermas,
entre ellas probablemente también a muchos, que hoy se
encuentran empleadas en las empresas.
Para mayores detalles sobre los proyectos de Los Pinos
remitimos a nuestro sitio web www.dwg.org.ar
La planificación para 2014 está basada en una ocupación
promedio de 110 residentes y contribuciones acordes a la
inflación real. Bajo estas premisas el funcionamiento del
Hogar debería arrojar un resultado equilibrado. En base a
informaciones que recibimos de familiares de residentes
y de ellos mismos y que a su vez son confirmadas por
relevamientos propios de mercado, nuestro Hogar de
Mayores goza de una muy buena reputación y cumple
Taller de
carpintería
en Res.3
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
7
Zum feiern war übrigens im Berichtsjahr in Los Pinos
jeder Anlass recht. Karneval, Ostern, Staatsfeiertag
25. Mai, Pfingsten, Frühlingsanfang, Traditionsfest,
Rehabilitationszentrum
Bereichsleitungen sowie unter Mithilfe der Freiwilligen
LOS PINOS
organisiert und mit dem Heimbewohnern, im Beisein
Im sechsten Jahr nach der Inbetriebnahme des
der Angehörigen gefeiert werden. Es ist übrigens sehr
Rehabilitationszentrums hat dessen Betrieb leider nicht
erfreulich, dass Letztere zusammen mit ihren Kindern,
ganz den Erwartungen entsprochen. Hauptsächlich
Enkeln sowie auch Freunden oft ins Heim zu Besuch
bedingt durch den Einbruch der Patienteneinweisungen
kommen. Zum Anlass gemeinsamer Stunden der
während der Monate Januar bis Anfang April, der
Heimbewohner und deren Angehörige wurden auch 6
im restlichen Jahresverlauf nicht mehr aufgeholt
Veranstaltungen im Hauptspeisesaal organisiert, und
werden konnte sowie verzögerter Anpassung der
zwar Konzerte von der Goethe Schule, des Orchesters
Beitragssätze seitens der einweisenden Krankenkassen
3 de Febrero, des Coro Nacional de Jóvenes, des Coro
bzw. Sozialversicherungskassen, erbrachte der Betrieb
Nacional de Niños, des Coro de la Iglesia Sagrado
des Rehabilitationszentrums im Berichtsjahr einen
Espiritu del Talar, sowie der Auftritt von einer Tango
Jahresüberschuss von T$ 815 (i. V. T$ 745) und lag
Musik- und Tanzgruppe. Wir begrüßen solche Initiativen,
damit ca. 35 % unter dem geplanten Ergebnis. Wie in
wie auch die Besuche von Schülern der benachbarten
Vorjahren berichtet, ist das Rehabilitationszentrum
San Marcos Schule, die einen Spielnachmittag und
ein Gemeinschaftsprojekt der DWG und des
einen Vortrag über Recycling für die Heimbewohner
Deutschen Hospitals zur Patientenbehandlung von
Weihnachten und Neujahr konnten, Dank der Umsicht der
veranstalteten sowie die Besuche von Schülern der
leichten und mittelschweren Rehabilitationsfällen. Goethe Schule. Das Deutsche Hospital zeichnet für die Zuweisung
der Patienten und somit für den Kontakt zu den
Ein besonderes Geschenk für unser Seniorenheim kam im
Krankenversicherungen- und Kassen bzw. zu den
Berichtsjahr allerdings von der Initiative Art@hospital
zuweisenden Ärzten verantwortlich. Auch die ärztliche
und deren tragenden Säulen, die Damen Gisella Dumee,
Leitung des Rehabilitationszentrums wurde auf
Diana Eloff und Andrea Schwirtz. Im September fand in
Vorschlag des Deutschen Hospitals bestellt. Der
Gegenwart des Deutschen Botschafters Bernhard Graf
Betrieb des Rehabilitationszentrums und somit das
von Waldersee sowie von Frau Konsul Bettina Consten
fachliche Personal (Ärzte und Therapeuten) und das
die Einweihung der Ausstellung von verschiedenen
Krankenpflege-, Reinigungs-, Küchen, Bedienungs-, und
Künstlern gestifteten Bildern statt. Ca.130 Bilder zieren
Sicherheitspersonal unterstehen der Heimleitung von
seitdem die Gänge, Speisesäle und Aufenthaltsräume in
Los Pinos und somit der Geschäftsführung der DWG. den verschiedenen Residenzen des Heims und verleihen
Im Berichtsjahr wurden ca. 60% der Patienten von der
dem Heim somit ein neues Gesicht. Art@hospital erfüllt
Krankenversicherung des Deutschen Hospitals (Plan
somit den Wunsch des jungen Pedro Olivera, welcher
Médico) zugewiesen und die restlichen 40% von anderen
durch eine unheilbare Krebskrankheit gezeichnet, seine
Krankenversicherungen und Sozialeinrichtungen. letzten Tage in einem grauen Krankenhauszimmer
Aufgrund der finanziellen Engpässe, die sich
verbringen musste, wo er seine Bilder vermisste, die
durch die langfristigen Zahlungsziele seitens der
ihm dann noch kurz vor seinem Ende gebracht werden
Krankenversicherungen- und Kassen ergaben und
konnten. wegen der Ertragslage unter Plan, musste das
1
2
1. Sr. Juan Diego Finsterbusch (Presidente DWG) Sra. Andrea Schwirtz, Sra. Gisella Dumee y Sra. Diana Eloff (Fundación Art@Hospital) Sr. Embajador de la República
Federal de Alemania Bernhard Graf von Waldersee 2. Dra. Susana Gagliardi - Directora Ctro de Rehabilitación Los Pinos
8
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
Siempre hubo motivos para festejar en Los Pinos
durante el ejercicio: Carnaval, Pascuas, feriado nacional
25 de mayo, Pentecostés, comienzo de primavera, Día
de la Tradición, Navidad y Año Nuevo pudieron ser
celebrados gracias a la organización y dedicación de
las responsables sectoriales y a la colaboración de los
voluntarios y pudieron ser festejados conjuntamente
CENTRO
DE REHABILITACIÓN
LOS PINOS
con los residentes y sus familiares. Hay que mencionar
con satisfacción que éstos últimos visitan el Hogar
frecuentemente en compañía de sus hijos, nietos y
amigos. También hubo 6 eventos que congregaron a
residentes y sus familiares como conciertos del Colegio
Goethe, de la orquesta 3 de Febrero, Coro Nacional
de Jóvenes, Coro Nacional de Niños, Coro de la iglesia
Sagrado Espíritu del Talar como la presentación de un
foto
conjunto de baile y tango organizado para los residentes
y allegados en el comedor principal. Aplaudimos este tipo
de iniciativas como así también las visitas de alumnos
del cercano Colegio San Marcos, que prepararon una
tarde de juegos y una conferencia sobre reciclaje para los
residentes, y de alumnos del Colegio Goethe.
Gimnasio Centro de Rehabilitación Los Pinos
Un regalo especial para el Hogar provino de la iniciativa
En el sexto año de su puesta en funcionamiento el Centro
Art@hospital y de sus conductoras, las señoras Gisella
de Rehabilitación no cubrió plenamente las expectati-
Dumee, Diana Eloff y Andrea Schwirtz. En el mes de
vas. La merma en la derivación de pacientes durante los
septiembre se produjo en presencia del Embajador de
meses enero hasta abril y que en el resto del año no pudo
Alemania Sr. Bernhard Graf von Waldersee y de la Cónsul
ser recuperada, sumando a la falta de adecuación de
Sra. Bettina Consten la inauguración de una muestra de
los módulos por parte de las prepagas y obras sociales
cuadros donados por varios artistas. Aproximadamente
de los pacientes, llevaron a un superávit del ejercicio de
130 cuadros decoran desde entonces los pasillos,
M$ 815 (año anterior: M$ 745), quedando de esta manera
comedores y lugares de estar en las diversas
35% por debajo del resultado planificado. Como ya fuera
residencias, ofreciendo un nuevo aspecto al Hogar.
explicado en años anteriores, el Centro de Rehabili-
Así Art@hospital cumplió el deseo de Pedro Olivera,
tación es un emprendimiento conjunto entre la DWG y
un joven marcado por una enfermedad terminal y que
el Hospital Alemán para el tratamiento de pacientes
postrado en una gris habitación de hospital extrañaba
de baja y mediana complejidad. El Hospital Alemán es
sus cuadros, los que poco antes de su desenlace le
responsable de la derivación de pacientes y por consi-
pudieron ser llevados.
guiente del contacto con las mutuales, prepagas, obras
sociales y los médicos. También la Dirección Médica del
Centro está a cargo del Hospital Alemán. La gestión del
Centro y el personal especializado (médicos y terapeutas) como así también el personal de enfermería, maestranza, servicios y seguridad depende de la Gerencia del
Hogar Los Pinos y por ende de la Gerencia de la DWG.
Durante el ejercicio cerca del 60 % de los pacientes
derivados fueron del Plan Médico del Hospital Alemán
1
y el restante desde otras obras sociales o mutuales. A
raíz de la estrechez financiera, producto de los largos
1. Visita jardín de
infantes del Colegio
Goethe
2. “Coro Nacional de
Niños” dependientes
de la Secretaría de
Cultura de la Nación
plazos de pago de parte de las obras sociales y prepagas y como los resultados se mantenían debajo del nivel
2
esperado, el Hospital Alemán circunstancialmente tuvo
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
9
Deutsche Hospital auch im Berichtsjahr gelegentlich
mit kurzfristigen Vorschüssen aushelfen. Trotzdem
betrachten wir die Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Hospital auf dem Gebiet der Rehabilitation für beide
Seiten sehr positiv, insbesondere auch aufgrund
der Synergieeffekte, die sich daraus zwischen dem
Seniorenheim und dem Rehabilitationszentrum ergeben. Nachträglich berichten wir, dass die Belegung des
Rehabilitationszentrums in den ersten 3 Monaten
des neuen Geschäftsjahres über Plan liegt und somit
sich auch die Ergebnisentwicklung zum Zeitpunkt der
Berichterstellung (Anfang April 2014) sehr positiv ist.
SOZIALARBEIT
Fiesta de Navidad para ambulantes en Iglesia San Bonifacio
Dass auch im Berichtsjahr die Zielsetzungen, die wir uns
elektrische Hebevorrichtungen für Behinderte bzw. Kranke,
für die Fürsorgearbeit gestellt hatten nicht eingehalten
die sehr zur Erleichterung der Arbeit der Altenpfleger im
werden konnten (die Ausgaben für Subsidien lagen ca.
Umgang mit den schweren Pflegefällen im Heim beitragen. 56 % unter den Planwerten und damit ca. 9 % unter
Auch die Kleiderkammer der Fürsorgeabteilung der DWG
den Vorjahreswerten), ist nicht nur die Folge fehlender
wurde durch diese Aktion gesegnet und war damit in der
Einnahmen, sondern insbesondere, weil diese teilweise
Lage viele von unseren Schützlingen mit der notwendigsten
zur Deckung der Verluste im Heimbetrieb verwendet
Kleidung zu versorgen. werden mussten. Das war unumgänglich, insbesondere
Für die Fortsetzung dieser Aktion im 17. Jahr, die mit
weil das Ergebnis des Rehabilitationszentrums,
viel Arbeit und Mühe verbunden war, ist den Familien
wie bereits erläutert, weit hinter den Erwartungen
Panthenius und Reckziegel sowie den großzügigen
zurückblieb. Spendern in Deutschland vielmals zu danken. Auch
Trotzdem war es der DWG möglich die Subsidien für die
alle denjenigen, die dazu beitrugen, dass die Container
im Seniorenheim untergebrachten mittellosen Senioren
gefüllt, verladen, verschifft und in Argentinien eingeführt,
aufrecht zu erhalten sowie die Unterstützung mit
ausgepackt sowie die Hilfsgüter sortiert und an die
Lebensmitteln, Medikamenten, Kleidung, Zahlung von
Hilfsbedürftigen verteilt werden konnten, gebührt an
Dienstleistungen und kleinen geldlichen Subsidien für 150
dieser Stelle nochmals unser ganz besonderer Dank. Dazu
ambulant betreute notbedürftige Familien und Personen
gehören auch Caritas, das Bischofstum Quilmes (über
fortzusetzen. welches die Einführung der Container abgewickelt wird)
Daher war es auch im Berichtsjahr hauptsächlich den
sowie die Firmen Hamburg Süd und Exolgan, die immer
Familien von Wolfgang Panthenius und dem verstorbenen
wieder unterstützend dazu beitragen, dass diese Aktion
Werner Reckziegel zu verdanken, dass aufgrund der
zugunsten vieler notleidender Menschen fortgesetzt
Sachspendenaktion aus Deutschland wieder vielen
werden kann.
notbedürftigen Menschen in Argentinien geholfen
werden konnte. In 3 Doppelcontainern (Nrn. 108, 110
und 112) wurden insgesamt 39.220 Kg. Hilfsgüter (i. V. 2
Doppelcontainer mit 25.680 Kg.) vornehmlich Kleidung, Reis, Rollstühle, Toilettensitze, Gehhilfen, Nähmaschinen,
Läusevertilgungsmittel, usw., eingeführt die, wie in
Vorjahren, über befreundete wohltätige Institutionen im
Großraum Buenos Aires sowie in den Provinzen Santa
Fé, Córdoba, Chaco, Santiago del Estero, Misiones und
Formosa an die Hilfsbedürftigen verteilt werden konnten. Darüber hinaus kam von den erwähnten Gegenständen
einiges dem Seniorenheim Los Pinos zugute, u. a. zwei
Sra. Gisa Müller, jefa de Asistencia Social DWG
10
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
que aportar con adelantos de caja a corto plazo. A pesar
de ello, consideramos muy positiva para ambas partes
la cooperación con el Hospital Alemán en el campo de la
rehabilitación, en especial por el efecto sinérgico que se
produce entre el Hogar y el Centro. Podemos adelantar
que la ocupación del Centro de Rehabilitación durante
los primeros 3 meses del año 2014 se ubica por encima
del plan por lo que el nivel de resultados se desarrolla en
forma positiva.
ACCIÓN SOCIAL
Sra. Isabel Reckziegel – Donaciones llegadas de Alemania
Las metas para la asistencia social no pudieron ser
asistentes gerontes en el cuidado de los residentes.
cumplidas en el ejercicio (las erogaciones para subsidios
También la ropería del Servicio Social fue bendecida por
quedaron un 56% debajo de los valores planificados,
esta acción, posibilitándole entregar a nuestros protegi-
es decir disminuyeron un 9% respecto de los montos
dos las prendas de vestir más esenciales.
del ejercicio anterior) como consecuencia de la falta
de ingresos, pero sobre todo, porque con los mismos
Por la continuación de esta acción en su 17º aniversa-
hubo que cubrir parcialmente la pérdida resultante de la
rio y que exige mucho trabajo y esfuerzo, las familias
operación del Hogar. Esto fue inevitable, considerando
Panthenius y Reckziegel como así también los donantes
que el resultado del Centro de Rehabilitación también
en Alemania se hacen merecedores de nuestro profundo
quedó por debajo de las expectativas, como ya fuera
agradecimiento. Asimismo extendemos este agradeci-
mencionado.
miento a todas las personas que colaboraron en la carga
de los contenedores, su embarque, el despacho en Ar-
A pesar de ello la DWG pudo mantener los subsidios para
gentina, el desembalaje y la selección de la mercadería y
los residentes del Hogar sin recursos como así también
su distribución a los necesitados. En esta acción también
los aportes en alimentos, medicamentos, vestimenta,
participaron Caritas, Obispado de Quilmes – que actúa
pago de servicios y pequeñas sumas en dinero para 150
como agente importador – las firmas Hamburg-Süd y
familias y personas carenciadas que son atendidas en
Exolgan, que siempre han ayudado a que esta acción a
forma ambulatoria.
favor de mucha gente necesitada pudiera continuarse.
Por ello también en este ejercicio es de agradecer a las
familias de Wolfgang Panthenius y del fallecido Werner
Reckziegel, que con el operativo de donaciones en especies desde Alemania brindaron la posibilidad de asistir a
muchas familias carenciadas en Argentina. En 3 contenedores dobles (Nº 108, 110 y 112) se enviaron un total de
39.220 kg (año anterior 25.680 kg) de artículos asistenciales, en especial vestimenta, arroz, sillas de rueda,
asientos de inodoro, andadores, máquinas de coser, piojicidas, etc. que a su vez fueron distribuidos a través de
instituciones benéficas amigas en el Gran Buenos Aires,
en las provincias Santa Fé, Córdoba, Chaco, Santiago
del Estero, Misiones y Formosa a personas necesitadas.
Además, el Hogar Los Pinos también se vio beneficiado
con algunos de los objetos mencionados, como ser: dos
dispositivos eléctricos de elevación para discapacitados
y/o enfermos que facilitan la labor de los enfermeros/
Sras. Erica Rothmund, Marlis Barlsen y Anneliese Reckziegel-ropería DWG
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
11
“Los Pinos Fest” en el Hogar Los Pinos
VERANSTALTUNGEN
Im Berichtsjahr konnten folgende Wohltätigkeitsveranstaltungen von der DWG durchgeführt werden:
Wie geplant fand am Sonntag dem 14. April das jährliche
und dem Flohmarkt, gab es erstmalig auch Stände mit
Los Pinos Fest statt. Dieses Jahr zum 20. Male. Wir
Kunsthandwerk zu besichtigen. Für die Kinder waren
schätzen die Teilnehmerzahl im Berichtsjahr auf ca. 800,
wieder zahlreiche Geschicklichkeits- Spiele mit vielen
wovon nur 574 Erwachsene und Jugendliche ihren Eintritt
Preisen, eine aufblasbare Rutschbahn zum Toben, sowie
zahlten, da Kinder unter 12 Jahren, die Heimbewohner
ein wilder (mechanischer) Stier zur Mutprobe als Reiter
und die vielen freiwilligen Helfer zur Organisation und
im Angebot. Wie im Vorjahr sehr gefragt, und nicht
Durchführung des Festes davon befreit sind. Auch
nur von Mädchen, war auch die Möglichkeit sich das
waren verschiedene Gäste anwesend mit Freikarten,
Gesicht mit bunt bemalten Masken versehen zu lassen. die den Sponsorenfirmen zustanden. Unter den
Neu hingegen war ein Computerspiel bei dem man sich
anwesenden Ehrengästen befanden sich Frau Konsul
als Rennfahrer zu bewähren hatte. Eine besondere
Bettina Consten mit Ehemann und Kind, die dieses Mal
Attraktion für Jung und Alt.
Botschafter Bernhard Graf von Waldersee vertrat, der
an diesem Tag eine Delegation aus Hessen zu betreuen
Um den Besuchern des Festes auch die Gelegenheit
hatte, sowie die Vertreter von Sponsorenfirmen, der
zu bieten, das Heim kennen zu lernen, wurden auch
deutschen Schulen, vom Deutschen Hospital, von den
verschiedene Führungen durchgeführt. Nach der
deutschen und österreichischen Vereinen, von der AFI
Begrüßungsansprache des Präsidenten begannen
und insbesondere Dr. Roberto Alemann mit Frau Carmen
dann die Aufführungen zur Unterhaltung unter dem als
vom Argentinischen Tageblatt. Eine besondere Freude
zentrale Bühne freigemachten„Quincho“. Es traten u. A.
war auch die Anwesenheit von Pater Paul Denninger,
ein Luftballonmeister auf, der für Kinder allerlei Figuren
den wir zu dem Zeitpunkt bereits zu den Bewohnern
aus Luftballons gestalten konnte, beeindruckend nicht
von Los Pinos zählen durften. Das Wetter war herrlich.
nur für die Kinder, auch der Chor „Die Tannen“ unter der
Es war ein sonniger, ja fast frühlingshafter Sonntag,
Leitung von Ian Gall, das Tango- Ballet von Schülern der
der richtige Rahmen für solch ein Fest. Kurz nach 12
deutschen Schule Villa Ballester unter der Leitung von
Uhr mittags füllte sich allmählich der für den Zweck
Vanina Perez sowie die legendäre Schuhplattler Gruppe. festlich geschmückte und mit vielen Tischen und Stühlen
Alle Darbietungen ernteten viel Beifall des Publikums.
bzw. Sonnenschirmen versehene, großzügige Park des
Heims mit den Besuchern, die dann auch gleich von
12
Gegen Ende des Festes fand dann die ersehnte Verlosung
dem reichhaltigen Speise, Getränke- und Aktivitäten-
der Preise für die verkauften Lose statt, welche mit
Angebot Gebrauch machten, derweil das Orchester “Die
viel Spannung verfolgt wurde. Insgesamt 30 Preise
Freunde” bekannte Schlager aus der Vergangenheit
konnten, dank der großzügigen Spenden verschiedener
aufspielten. Neben dem Verkauf von gebrauchten
Unternehmen verlost werden. Darunter auch ein
Büchern, welcher im Berichtsjahr erstmalig in der
über das Lufthansa PartnerPlus- Benefit Programm
renovierten Kaffeestube in der Residenz 4 stattfand
gespendetes Flugticket nach Deutschland. INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
un toro mecánico para ser montado por quien tuviera
coraje. No sólo para chicas sino también varones hubo
la posibilidad de pintarse la cara o ponerse una colorida
máscara. La novedad para jóvenes y adultos fue un
video-juego con el cual uno podía demostrar los dotes de
corredor de fórmula 1. Hubo también visitas guiadas para
que los visitantes pudieran conocer el Hogar.
Concierto “Dos artistas, un piano” Luego del discurso de bienvenida pronunciado por
el Presidente Juan Diego Finsterbusch, comenzó el
EVENTOS
programa de entretenimiento, sirviendo como escenario
el Quincho del Hogar. Un especialista en globos
(globólogo) procedía a formar las más curiosas figuras,
Durante el ejercicio la DWG pudo realizar los siguientes
impresionando a jóvenes y adultos con su habilidad; el
eventos con fines benéficos:
coro “Die Tannen” bajo la dirección de Ian Gall; el ballet
de tango de los alumnos del colegio alemán de Villa
Tal como fuera planificado el domingo 14 de abril tuvo
Ballester conducidos por Vanina Perez y finalmente el
lugar la fiesta anual Los Pinos Fest, por vigésima vez.
famoso grupo bávaro de danzas y zapateo (Schuhplattler
Calculamos una participación de unas 800 personas,
Gruppe). Todas las representaciones tuvieron muy buena
de las cuales solo 574 adultos y jóvenes pagaron su
acogida y amplio aplauso de parte del público.
entrada, mientras que menores de 12 años, los residentes
y una gran cantidad de ayudantes y voluntarios, que
Hacia el final de la fiesta tuvo lugar el tan ansiado
contribuyeron en la organización y realización de la fiesta
sorteo de la rifa. En total se rifaron 30 premios que
quedaron eximidos. También hubo invitados con entrada
fueron donados generosamente por diversas empresas.
libre que acudieron en representación de las empresas
Entre otros un pasaje aéreo a Alemania del programa
sponsors. Entre los huéspedes de honor pudimos contar
Lufthansa Partner Plus-Benefit.
con la señora Cónsul de Alemania Bettina Consten con su
En suma fue una hermosa fiesta en la que muchos
esposo e hijo, esta vez en representación del Embajador
visitantes vieron la ocasión de encontrarse con amigos
Señor Bernhard Graf von Waldersee comprometido con
y mantener charlas amenas con conocidos y al mismo
la recepción de la delegación del estado de Hesse, con
tiempo rendirse cuenta de que Los Pinos es parte de
representantes de empresas patrocinadoras, de colegios
nuestra comunidad y un lugar en que nuestros mayores
alemanes, del Hospital Alemán, de otras asociaciones
pueden gozar de una atención y protección esmerada
alemanas y austríacas, de la AFI y especialmente con
durante la etapa final de sus vidas. Si bien el resultado
el Dr. Roberto Alemann y su esposa Señora Carmen, del
financiero del evento fue algo inferior al año precedente,
Argentinisches Tageblatt. También pudimos alegrarnos
quedó un superávit interesante que benefició la Acción
por la presencia del Padre Paul Denninger, quien en ese
Social de la DWG y a sus protegidos.
tiempo ya formaba parte de la comunidad de residentes
del Hogar. El tiempo fue espléndido, un soleado domingo
primaveral. A partir de las 12 comenzó a llenarse el parque,
Grupo de Residentes Hogar Los Pinos en el Concierto “Dos artistas, un piano”
decorado especialmente para esta fiesta y provisto con
muchas mesas, sillas y sombrillas, con los visitantes que
rápidamente fueron en busca de ricas comidas y bebidas
que se ofrecían en gran variedad, a la vez acudían a los
distintos espectáculos, todo acompañado por música
de aquellos tiempos y ejecutada por el conjunto musical
“Die Freunde”. Aparte de la venta de libros usados que se
efectuó en la cafetería renovada de la Residencia 4, y el
mercado de pulgas, hubo varios stands con manualidades
artísticas. Para los chicos hubo diversos juegos de
habilidad con muchos premios, un tobogán inflable y
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
13
Somit war es wieder ein sehr schönes Fest, welches für
viele Besucher auch die Gelegenheit zum gegenseitigen
1
Wiedersehen und Gesprächen mit vielen Bekannten und
Freunden bot, aber auch, um wieder einmal festzustellen,
dass Los Pinos auch ein Teil unserer Gemeinschaft
ist und ein Ort, wo unsere Senioren wohlbehütet
und gepflegt ihren Lebensabend verbringen können. Finanziell, wenn auch wiederum im geringer als im
Vorjahr, verblieb immerhin ein interessanter Überschuss,
welcher der Sozialarbeit der DWG und ihren Schützlingen
zugute kam. An der Gestaltung und Organisation des alljährlichen
Benefizkonzertes in der Residenz der deutschen
Botschaft im Berichtjahr übernahm Frau Katerina
Gräfin von Waldersee eine Hauptrolle. Nicht nur, dass
Sie sofort einen Vorschlag bezgl. der auftretenden
Künstler parat hatte, sie engagierte sich auch ganz
außerordentlich bei der Gestaltung des Events.
2
Ein warmer Sommerabend, eine zauberhafte
Atmosphäre mit viel Blumenschmuck und Kerzenlicht
gaben dem Abend einen besonderen Touch. Denn nicht
nur die Darbietung in Form eines Konzerts zweier
brasilianischer Pianistinnen wurde zum Hochgenuss,
auch die kulinarische Qualität des im Anschluss an
das Konzert gebotenen Büfetts war erstklassig und
reichhaltig. Auch hatten die Gastgeber, Botschafter
Bernhard Graf von Waldersee und seine Gattin, Katerina
Gräfin von Waldersee, die Räumlichkeitsordnung
geändert, sodass das Konzert in dem Hauptsaal der
Residenz stattfand.
1. Bazar de Navidad - 2. Residentes Hogar Los Pinos en el Bazar de Navidad
Herzliche Begrüßungsworte des Botschafters vor dem
Die beiden Pianistinnen, María Helena de Andrade
mit 200 Gästen voll besetzten Saal waren der Auftakt
und Monica Kudiess, waren auf Wunsch der Gattin des
des DWG-Abends.
Botschafters aus Brasilien angereist, um dieses Konzert
Im Berichtsjahr wurde ein Teil der Einnahmen des
zu geben und verzichteten zugunsten der DWG auf ihre
Konzertes auf Wunsch von Frau Katerina Gräfin von
Gage. Beide gehören zur Gruppe von Künstlern höchsten
Waldersee für das Maria Luisen Kinderheim bestimmt.
Ranges und brachten mit ihren Darbietungen von
Sie sorgte auch dafür, dass ein zusätzlicher Sponsor
Frédéric F. Chopin (Kudiess) und Villa-Lobos, Francisco
für das Konzert gewonnen werden konnte. Insgesamt
Mignone, Edino Krieger, Ernesto Nazareth und Zequinha
erbrachte diese für die DWG so wichtige Veranstaltung
de Abreu (de Andrade) nicht nur die entsprechende
aus finanzieller Sicht wieder ein Rekordergebnis. Wir
Musik zu Gehör, sondern es gelang ihnen, den Raum mit
danken daher dem Botschafter und seiner Frau vielmals,
einer speziellen Atmosphäre auszufüllen. Ein Vier-
dass die Benefizveranstaltung der DWG, im Berichtsjahr
Hände-Stück bildete den Abschluss ihrer großartigen
zum 20. Mal in Folge stattfinden konnte. Besonderer
Darbietung, gefolgt von kulinarischem Genießen,
Dank im Namen der DWG gilt auch den Hauptsponsoren
verbunden mit vielen interessanten Gesprächen im
dieses Konzertes: Frau Hebe de Roemmers, der Firma
Publikum.
Wintershall (Platin Sponsoren) und den Unternehmen
Mercedes Benz und Petrobras (Gold-Sponsoren) sowie
Am Sonnabend den 7. Dezember vor dem 2. Advent fand
allen Unternehmen und Personen, die dieses Konzert
wie alljährlich der große Weihnachtsbasar zugunsten
unterstützten, als Sponsoren, Spender, Wohltäter oder
der DWG in der Deutschen Botschaft statt. Es war
durch den Kauf von Eintrittskarten.
das 24. Mal in Folge. Eine herrliche Sonne strahlte
vom blauen Himmel und die Temperaturen waren
14
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
En la conformación y organización del concierto bené-
El sábado 7 de diciembre tuvo lugar en las instalaciones
fico anual en la residencia de la Embajada de Alemania
de la Embajada de Alemania por 24ta vez consecutiva el
la señora Katerina Gräfin von Waldersee tuvo un papel
gran Bazar de Navidad a beneficio de la DWG. Con tem-
protagónico. No sólo tuvo a mano una propuesta respec-
peratura agradable el sol brillaba desde un cielo azul. La
to de los artistas para el evento sino también demostró
concurrencia fue tan nutrida que hizo inevitable la for-
un empeño especial en su organización. Fue una noche
mación de una larga cola en la entrada de la embajada.
cálida, una atmósfera encantadora con muchos arreglos
Los puestos de venta para masas de navidad, adornos
florales e iluminación con velas, lo que dio a la velada un
de arbolito y otras artesanías estuvieron instalados en
toque especial. Porque no sólo el espectáculo en forma
el salón de usos múltiples de la embajada. Otros puestos
de concierto a cargo de dos pianistas brasileñas fue un
de venta se ubicaron en el patio delante de las oficinas
goce especial, también la calidad del bufet ofrecido a
consulares. Muchos visitantes aprovecharon la oportu-
continuación del concierto fue de primera y abundan-
nidad para efectuar sus compras navideñas, habiendo
te. Los anfitriones, el Señor Embajador Bernhard Graf
para elegir para todos los gustos. La atención culinaria
von Waldersee y su esposa Señora Katerina Gräfin von
cubría una amplia oferta de chorizos, hamburguesas,
Waldersee para esta ocasión habían cambiado el orden
panchos y salchichas de viena, donadas por la cadena de
funcional de los salones, poniendo a disposición para el
supermercados “Jumbo” y ensalada de papas preparada
concierto la recepción principal de la residencia.
por la cocina del Hogar Los Pinos, todo acompañado por
cerveza fría tirada, que tuvo un alto consumo. Además
Al comienzo de la velada el Embajador pronunció algunas
se contó con una gran variedad de tortas caseras que en
cálidas palabras de bienvenida a los 200 invitados que
compañía de un buen café sirvieron para que los visitan-
colmaban el salón. A pedido de la señora Katerina Gräfin
tes del bazar pudieran recobrar fuerzas después de la
von Waldersee, una parte del producido por el concierto
recorrida de compras. Gracias a la decoración navideña
se destinó al Hogar de Niños María Luisa. Además ella
instalada por los numerosos voluntarios y con la música
también logró convocar a un nuevo Sponsor principal
navideña brindada por el coro de niños de la escuela Villa
para el concierto. En suma este evento tan importante
Adelina del Instituto Villa Ballester y los villancicos del
significó financiera- y nuevamente un resultado ré-
Coro de Bronces de Temperley, se pudo lograr un ambien-
cord para la DWG. Agradecemos por lo tanto al señor
te realmente navideño.
Embajador y a su señora Esposa que el concierto de
beneficencia haya podido realizarse en el ejercicio por
vigésima vez. En nombre de la DWG también vale nuestro
agradecimiento a los aportantes principales de este
concierto: señora Hebe de Roemmers, la compañía Wintershall (Sponsores platino), empresas Mercedes-Benz
y Petrobras (sponsores oro) y otras empresas y personas que dieron su apoyo a este concierto en calidad de
sponsores, donantes, benefactores o por la adquisición
de entradas.
Ambas pianistas, María Helena de Andrade y Mónica
Kudiess, viajaron desde Brasil por invitación de la esposa
del señor Embajador para brindar este concierto, renun-
Residentes Hogar Los Pinos en “Munchis”
ciando al cobro de su caché en favor de la DWG.
También apareció Santa Claus para ofrecer regalitos
Ambas pertenecen a la clase mundial y reprodujeron
a los ansiosos niños. Otro regalo fue la tómbola con
obras de Federico Chopin (Kudiess), Villa Lobos, Francis-
1.100 premios ganadores, mayormente donados por
co Mignone, Edino Krieger, Ernesto Nazareth y Zequinha
empresas. Asimismo el número de la entrada sirvió
de Abreu (de Andrade), creando con sus interpretaciones
para una rifa con tres interesantes premios: un equipo
un aire mágico en el espacio. Al final ambas pianistas
de reproducción Blu Ray donado por Renz Argentina,
ejecutaron una obra a cuatro manos que fue muy bien
un voucher para 2 personas para una noche en el Hotel
recibida.
Hilton y un sillón de ejecutivo donado por la firma
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
15
erträglich. Der Andrang war so groß, das eine Schlange
am Eingang der Botschaft sich leider nicht vermeiden
ließ. Die Verkaufsstände mit Weihnachtsgebäck,
Christbaumschmuck und anderen schönen Handarbeiten
waren im Mehrzwecksaal der Botschaft aufgebaut. Weitere Verkaufsstände hatten ihren Platz auf dem Hof
vor dem Konsulat gefunden. Viele Besucher nutzten
die Gelegenheit für ihre Weihnachtseinkäufe, war
doch für jeden Geschmack etwas dabei. Bei der guten
kulinarischen Versorgung mit Chorizos, Hamburger,
Panchos, Wienerwürstchen, gespendet von der
Supermarktkette „Jumbo“ und dem in der Heimküche
von Los Pinos hergestellten Kartoffelsalat, begleitet
mit einem kühlen Bier, welches in großen Mengen
konsumiert wurde, sowie dem breiten Angebot von
Muro exterior del Hogar Los Pinos pintado por el colegio “San Marcos” de Pacheco.
hausgemachten Torten, konnten sich die Besucher
nach dem Einkaufstörn erholen. Dank des von den
Direktorensessel. Der Botschafter und Hausherr
Freiwilligen angebrachten Weihnachtsschmucks und
Bernhard Graf von Waldersee besichtigte in Begleitung
der dargebotenen Weihnachtsmusik vom Kinderchor der
des Präsidenten der DWG die aufgestellten Stände. deutschen Grundschule in Villa Adelina und den Weisen
Beide dankten in kurzen Ansprachen den Anwesenden für
des Posaunenchors aus Temperley, kam auch richtig
ihr Kommen und die Unterstützung die sie dadurch der
Weihnachtsstimmung auf. DWG gewährten. Geehrt wurde der Basar auch durch die
Anwesenheit von Dr. Roberto Alemann mit Frau Carmen
Natürlich erschien auch der Nikolaus, um die sehnsüchtig
sowie dem Botschafter der Schweiz, Herrn Johannes
wartenden Kinder zu bescheren. Ein weiteres Geschenk
Matyassy. Insgesamt wurde der Basar im Berichtsjahr
war die Tombola- Verlosung mit 1.100 Gewinnen, von 1221 Erwachsenen besucht, begleitet von vielen
zum größten Teil gespendet von verschiedenen
Kindern. Dazuzurechnen sind ferner die Mitarbeiter und
Unternehmen. Auch eine Verlosung aufgrund
Freiwilligen der DWG wie auch der Deutschen Schule
der Eintrittskartennummer fand mit 3 besonders
Villa Ballester und die Betreuer der Verkaufsstände,
interessanten Preisen statt, u. zw. ein von Renz
die zusammen für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Argentina gespendetes BLU RAY Wiedergabegerät, eine
Somit war schließlich auch das finanzielle Ergebnis des
vom Hotel Hilton Buenos Aires gebotene Übernachtung
Basars sehr zufriedenstellend, welches wie in Vorjahren
für 2 Personen, sowie ein von Yesos Knauf gespendeter
der Sozialarbeit der DWG zugute kam. AUSBLICK
16
Nachdem das Berichtsjahr bereits mit großen
Budgetplanung für 2014 ist bereits jetzt in Frage zu stellen. Schwierigkeiten für die DWG verbunden war, sehen wir
Weitere Maßnahmen, insbesondere zur Absicherung der
die Aussichten für 2014 ebenfalls eher verhalten. Zum
Finanzierung des Heimbetriebs sowie zur Aufrechterhaltung
Zeitpunkt der Berichtserstattung (Anfang April 2014)
der Sozialarbeit werden notwendig sein. Striktes Cash-
befindet sich Argentinien bereits in einer tiefen Rezession
Management bleibt ohnehin oberstes Gebot. Darüber
verbunden mit hoher Inflation. Gemäß Schätzungen von
hinaus hoffen wir auch auf verstärkte Unterstützung und
privaten Wirtschaftsfachleuten ist für 2014 mit einer
das Verständnis aller derjenigen, die in der einen oder
Verminderung des Bruttosozialproduktes (BIP) von 2,5
anderen Form bisher dazu beigetragen haben, dass die
bis 3% bei einer Jahresinflation von 33 bis über 38% zu
DWG die letzten schwierigen Jahre überstehen konnte. rechnen. Wie das Land, die Bevölkerung bzw. die Regierung
Dazu gehören in erster Linie der Vorstand, die Mitglieder, einen solchen Einbruch überstehen wird, ist derzeit schwer
die freiwilligen Helfer, die Mitarbeiter der DWG sowie
vorauszusagen. Sicherlich wird dieses Szenarium die
auch die Angehörigen der Heimbewohner. Aber auch
DWG vor noch größere Herausforderungen stellen als
verstärkte Unterstützung seitens der Sponsoren, Spender
im zurückliegenden Berichtsjahr. Die auf der Grundlage
und sonstigen Wohltätern ist unbedingt notwendig, wenn
von einer Jahresinflation von 28% Ende 2013 erstellte
wir zumindest die dringendsten Ersatzinvestitionen, ganz
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
Knauf. El Embajador y anfitrión Señor Bernhard Graf
von Waldersee en compañía del Presidente de la DWG
hicieron una recorrida de la muestra pronunciando luego
dos breves discursos alegóricos al evento, agradeciendo
la asistencia de los visitantes y el apoyo que con ello
brindaban a la DWG. El Bazar fue también honrado por
la presencia del Dr. Roberto Alemann con su esposa
Carmen y del embajador de Suiza, señor Johannes
Festejo de Navidad en el Hogar Los Pinos
Matyassy. En total fue visitado en este ejercicio por 1221
que todos juntos contribuyeron a un desarrollo exitoso
adultos, acompañados por numerosos niños. Hay que
del evento. Fue entonces también el resultado financiero
agregar a colaboradores y voluntarios de la DWG y del
del bazar muy satisfactorio, que se destinó a la acción
Instituto Villa Ballester y los expositores de los stands,
social de la DWG.
PERSPECTIVA
Luego de que el ejercicio estuviera marcado por
grandes dificultades para la DWG las expectativas
para 2014 parecen poco alentadoras. Al momento de
redactarse el presente informe (principios de abril
2014) la Argentina se encuentra sumergida en una
profunda recesión con alta inflación. Según estimaciones
de economistas privados se espera para 2014 una
disminución del PBI en un 2,5 a 3 % y una inflación de
33 a 38 %. Es difícil predecir en qué forma el país, su
Sra. Mabel Mambretti (Fundación Ars Nobilis) y Sr. Juan Diego
Finsterbusch (Presidente DWG) presentando el “Coro Nacional de Jóvenes”
dependientes de la Secretaría de Cultura de la Nación
población y el gobierno podrán superar este retroceso.
En este contexto podemos informar que el programa
Este escenario seguramente significará para la DWG un
para el Corporate Sponsorship 2014 fue elaborado
desafío aun mayor que en 2013. Ya resulta cuestionable
por la Comisión Fundraising de la DWG y presentado
el presupuesto para 2014 que al elaborarse a fines de
en la reunión de la Comisión Directiva de la Cámara
2013 partía de una premisa inflacionaria de 28 % anual.
AHK Argentina el 27 de marzo de 2014. Al momento
Serán necesarias nuevas medidas, especialmente
de este informe (principios de abril 2014) casi todas
para asegurar el financiamiento de la operación del
las empresas que en los dos años anteriores dieron
Hogar como también para dar continuidad a la Acción
su apoyo a la DWG por esta vía, han renovado su
Social. Máxima prioridad tendrá un estricto manejo
compromiso con el programa y otras nuevas se han
de caja. También descontamos máximos esfuerzos y
sumado. Los Corporate Sponsors apoyan a la DWG
compromiso por parte de todos aquellos que en una u
con contribuciones de al menos $ 45.000 hasta $
otra forma contribuyeron en el pasado para que la DWG
110.000. Algunas empresas que por razones diversas
pueda superar momentos difíciles. Nos referimos en
no participan en este programa, prestan su ayuda a la
primer lugar a los miembros de la Comisión Directiva,
DWG en forma alternativa, ya sea con contribuciones
los voluntarios, los colaboradores de la DWG y los
financieras o puntualmente en ocasión de los eventos de
familiares de los residentes. Pero también serán
beneficencia de la DWG. Sólo resta esperar que muchas
necesarios renovados y mayores esfuerzos por parte de
otras empresas sigan estos ejemplos y contribuyan
los Sponsores, donantes y demás benefactores a efectos
de esta manera con el cometido de la DWG de ayudar
de poder realizar las más imprescindibles inversiones
a personas mayores, enfermas y solitarias y/o sin
de reposición en el Hogar, ni que hablar de la realización
recursos, tanto en el Hogar de mayores como también a
de los proyectos de mejora y modernización descriptos
personas carenciadas en general en todo el país, ya sea
anteriormente.
con elementos asistenciales o con dinero.
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
17
zu schweigen von den ebenfalls dringend notwendigen
bereits oben erwähnten Projekten zur Verbesserung und der
Modernisierung des Heims in Angriff nehmen wollen.
In diesem Zusammenhang können wir nachträglich berichten,
dass das Corporate Sponsor Programm 2014 von der
Tarde de canto en el Hogar Los Pinos
Kommission für Fundraising zur Unterstützung der Finanzen der DWG bereits aufgelegt und in der Vorstandsitzung der
AHK Argentina am 27. März 2014 vorgestellt wurde. Zum Zeitpunkt der Berichterstattung (Anfang April 2014) hatten fast
alle Unternehmen, die in den beiden Vorjahren die DWG auf diesem Wege unterstützten, erneut Ihre Teilnahme zugesagt
und weitere sind dazu gekommen. Die Corporate Sponsors unterstützen die DWG mit Beiträgen von mindestens $ 45.000
bis $ 110.000. Einige Unternehmen, die aus verschiedenen Gründen an diesem Programm nicht teilnehmen, unterstützen die
DWG bereits auf andere Weise, sei es mit finanziellen Zuschüssen oder anlässlich der Wohltätigkeitsveranstaltungen der
DWG. Uns bleibt nur zu hoffen, dass noch viele Unternehmen sich diesen Beispielen anschließen und somit dazu beitragen,
dass die Zielsetzungen der DWG, nämlich vor allem die Hilfe von alten, kranken und alleine stehenden Menschen, sei es im
Seniorenheim als auch die landesweite Unterstützung notleidender Menschen fortgeführt werden kann. SATZUNGSREFORM
In der außerordentlichen Hauptversammlung vom 9.
auch über E- Mail möglich. Insbesondere jedoch
Dezember 2013 wurde eine Satzungsreform beschlossen,
gestattet diese Reform die Bildung eines Beirats,
mit dem Ziel, diese zu aktualisieren, d.h. den heutigen
dessen erste Mitglieder durch den Vorstand bestellt
Erfordernissen der DWG anzupassen und zukünftig
werden können bzw. zukünftig in den gemeinsamen
unnötigen Verwaltungsaufwand zu vermeiden. U. a.
Sitzungen von Vorstand und Beirat (die mindestens
wird durch sie die Aufnahme von Unternehmen als
2 Mal im Jahr stattfinden sollen). Der Beirat hat
Mitglieder ermöglicht, die Festlegung der Anzahl der
ausschließlich beratende Funktionen für den Vorstand,
Mitglieder des Vorstands flexibilisiert, sowie deren
um diesen bei der Aufgabe zu unterstützen, die
Wiederwahl zugelassen, wobei sie zu jeder Zeit durch die
Zielsetzungen bzw. die Kontinuität der DWG sicher zu
Hauptversammlung abgewählt werden können. Ebenfalls
stellen. Die Satzungsreform wurde bei der zuständigen
sollen gemäß dieser Reform die Vorstandsitzungen
Aufsichtsbehörde zur Anmeldung eingereicht. Die
zukünftig mindestens einmal im Quartal stattfinden
Eintragung derselben im Register für Vereine steht zum
(bisher monatlich) sowie die Einberufungen zu den
Zeitpunkt der Berichtserstellung noch aus.
Vorstandsitzungen bzw. Hauptversammlungen nunmehr
REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL
18
En la Asamblea Extraordinaria del 9 de diciembre de 2013
realizarse por vía de correo electrónico. Pero por sobre
se resolvió la reforma del Estatuto Social a los efectos
todo, esta reforma prevé a su vez la conformación de un
de modernizarlo y adaptarlo a las exigencias actuales
Consejo Asesor cuyos titulares serán convocados por
de la DWG, reduciendo la carga administrativa a la
la Comisión Directiva (inicio) y luego en las reuniones
Institución. Entre otros, la reforma permitirá la admisión
conjuntas de Comisión Directiva y del Consejo Asesor,
de empresas como socios, flexibilizará la cantidad de
a realizarse por lo menos 2 veces por año. El Consejo
miembros de la Comisión Directiva, permitiendo su
Asesor tendrá funciones de asesoramiento a la Comisión
reelección, si bien sus mandatos podrán ser revocados
Directiva y Asamblea de Socios para mejor consecución
en cualquier momento por resolución de una Asamblea
de los objetivos de la DWG y sus resoluciones no serán
General. Conforme a la reforma la Comisión Directiva
vinculantes. La reforma del estatuto fue presentada
deberá reunirse al menos una vez por trimestre, no
para su inscripción ante la autoridad de aplicación (IGJ) y
mensualmente como hasta el presente. La convocatoria
al momento de la elaboración de este informe estamos a
a reuniones de Comisión Directiva y a Asambleas podrá
la espera de su registración.
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
AGRADECIMIENTO
Con este dicho de Marie von Ebner-Eschenbach nos permitimos
recordar que precisamente en tiempos difíciles debemos asistir a
personas carenciadas en nuestra sociedad.
Que la DWG haya podido cumplir con su cometido aún en un año muy
complicado se debe sobre todo al empeño, a la lealtad y a la dedicación
de los colaboradores y voluntarios que cumplieron incansablemente
con sus tareas tanto en el Hogar como en la acción social.
Pero sobre todo debemos agradecer a los sponsores, a los benefactores
y también a los socios de la DWG por su confiabilidad y responsabilidad
social, por su solidaridad y ayuda, toda vez que sin su aporte de medios
financieros, ya sea en el marco del programa de Sponsors Corporativos
o con motivo de los eventos de beneficencia o mediante contribuciones
regulares, no hubiera sido posible dar continuidad a las obras de bien en
un contexto cada vez más desfavorable.
Por iguales motivos queremos agradecer a la Embajada de Alemania,
al Consulado y sus colaboradores por la cooperación confiable y el
apoyo prestado durante el ejercicio. En especial agradecemos al
Embajador de Alemania, Señor Bernhard Graf von Waldersee como a
su apreciada esposa Señora Katerina, que siguiendo una tradición de
muchos años, también en este ejercicio han puesto a disposición los
DANKSAGUNG
Mit diesem Spruch von Marie von Ebner- Eschenbach erlauben wir
daran zu erinnern, dass wir uns gerade auch in schwierigen Zeiten
bemühen sollten den notleidenden Menschen in unserer Gemeinschaft
beizustehen.
Dass die DWG auch in einem sehr komplizierten Berichtsjahr ihrem
Auftrag gerecht werden konnte, ist vor allem dem Einsatz, der Treue
und Hingabe der Mitarbeiter und freiwilligen Helfer zu verdanken,
die ihre Arbeit im Seniorenheim sowie auch hinsichtlich
der Sozialarbeit unverdrossen und unermüdlich fortgesetzt haben. Aber vor allem ist den Sponsoren und Wohltätern sowie auch
den Mitgliedern der DWG zu danken, für ihre Verlässlichkeit
und soziale Verantwortung, ihre Solidarität und Hilfe, denn
ohne die von ihnen bereitgestellten finanziellen Mittel, sei es im
Rahmen des Corporate Sponsors Programms, anlässlich unserer
Wohltätigkeitsveranstaltungen, durch regelmäßige Beiträge oder
durch andere direkte Zuwendungen, wäre es nicht möglich gewesen
das Liebeswerk in einem sich ständig verschlechtertem Umfeld zu
erhalten. Ganz besonders möchten wir uns aus dem gleichen Grunde bei der
Deutschen Botschaft, dem Konsulat und deren Mitarbeitern für die
vertrauensvolle Zusammenarbeit und die gewährten Unterstützungen
bedanken. Insbesondere danken wir dem Deutschen Botschafter,
Herrn Bernhard Graf von Waldersee sowie seiner Gattin Frau
Katerina, dass Sie der langjährigen Tradition folgend, auch im
Berichtsjahr großzügigerweise die Räume ihrer Residenz für die
jährliche Benefizveranstaltung und das Botschaftsgelände für den
Weihnachtsbasar zur Verfügung gestellt haben.
Ebenso bedanken wir uns bei den befreundeten Institutionen, die der
DWG regelmäßig helfen, wie z. B. das Deutsche Hospital, der DeutschArgentinische Industrie- und Handelskammer, dem Argentinischen
Tageblatt und den übrigen lokalen Pressemedien, dem Deutschen Klub
zu Buenos Aires, den deutschen Schulen, den deutschen Vereinen, den
“No se puede ayudar a todos, dice
el mezquino y no ayuda a nadie”.
salones de su residencia para el concierto anual de beneficencia y las
instalaciones de la Embajada para el Bazar de Navidad.
Asimismo vaya nuestro agradecimiento a las instituciones amigas
que regularmente prestan ayuda a la DWG, como el Hospital Alemán,
la Cámara de Industria y Comercio Argentino-Alemana, el diario
Argentinisches Tageblatt y otros medios de prensa locales, el Club
Alemán en Buenos Aires, los colegios alemanes, los clubes alemanes,
las iglesias de ambas confesiones como así también el Rotary Club
Río de la Plata, por toda la colaboración y cooperación prestada,
especialmente en tiempos difíciles cuando se trata de cerrar filas.
Finalmente renovamos nuestro llamado a todos, de considerar a la
DWG un emprendimiento conjunto en el marco de la responsabilidad
social de cada individuo, de empresas e instituciones y de seguir
apoyándola, prestándole sus mayores esfuerzos, en el marco de las
posibilidades de cada uno.
Sólo de esta manera podrá asegurarse que la DWG pueda cumplir su
cometido también en el futuro.
La Comisión Directiva
“Man kann nicht allen helfen, sagt der
Engherzige, und hilft keinem”.
Kirchen beider Konfessionen, sowie auch dem Rotary Club Río de la
Plata für die gewährte Unterstützung und Zusammenarbeit. Diese ist
in schwierigen Zeiten, wenn es darum geht enger zusammen zu rücken
und sich gegenseitig zu unterstützen, von ganz besonderem Wert.
Abschließend wiederholen wir unseren Aufruf an alle, die DWG als eine
Gemeinschaftsaufgabe im Rahmen der sozialen Verantwortung jedes
Einzelnen sowie der Unternehmen und Institutionen zu betrachten und
im Rahmen der eigenen Möglichkeiten nach besten Kräften weiter zu
unterstützen. Nur so kann sichergestellt werden, dass die DWG ihren Auftrag auch in
Zukunft erfüllen kann. Der Vorstand Sra. Ingrid Kruse Ügelstad y Padre Pablo Denninger
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
19
Zusammenfassende Würdigung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2013
Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012
T$
T$
T$
T$
Die DWG hat das Geschäftsjahr 2013 mit einem Jahresfehlbetrag von T$ 781 (i.V. Jahresfehlbetrag von T$ 373)
abgeschlossen.
Aus der Gewinn- und Verlustrechnung
gemäß Jahresabschluss sind die
einzelnen Aufwendungen und Erträge,
dem Kontenplan der Gesellschaft
folgend, ersichtlich.
I. Seniorenheim Los Pinos
Erträge:
Kostenbeiträge
20.556
15.583
Aufwendungen:
Heimbetriebskosten
- 19.971
Anteilige Verwaltungskosten
- 2.220
- 15.778
- 1.652
Anteilige Personal- und sonstige
Kosten der Fürsorgeabteilung
- 205 - 22.396
Fehlbetrag Heimbetrieb
- 154
- 17.584
- 1.840
----------
- 2.001
---------
II. Rehabilitations-Zentrum
Die negative Ergebnisveränderung
im Vergleich zum Vorjahr (T$ 408) ist
im Wesentlichen auf die Zunahme
der (im Saldo) Zuführungen zu den
Erträge:
Kostenbeiträge
8.189
6.508
Aufwendungen:
Betriebskosten - 4.873
- 3.975
Anteilige Personal- und sonstige Kosten
Rückstellungen und Wertberichtigungen
des Seniorenheims
(T$ 811), auf eine erhöhtes positives
Überschuss Rehabilitations Zentrum
Finanzergebnis (T$ 192) sowie auf die
III. Fürsorgeabteilung
Abnahme des Fehlbetrages aus dem
Erträge aus:
- 2.501
- 7.374
- 1.788
815
----------
Betrieb des Seniorenheims (T$ 161)
Wohltätigkeitsveranstaltungen 1.199
zurückzuführen.
Corporate Sponsor-Programm
818
745
----------
1.215
466
Für spezifische Zwecke erhaltene Spenden
218
79
Die nachfolgende Ergebnisherleitung,
Mitgliedsbeiträge
168
139
in abgerundeten Beträgen und
Spenden und Legate
115
in Gegenüberstellung mit den
Sonstige
361
Vergleichszahlen des Vorjahres, zeigt
Aufwendungen:
die Ergebnisse aus dem Heimbetrieb,
Subsidien für Notleidende und Seniorenheim
dem Rehabilitationszentrum und
Anteilige Verwaltungskosten
der Fürsorgeabteilung vor den
Personalkosten und sonstiges
Finanzierungsergebnissen, den
davon das Seniorenheim betreffend
Veränderungen von Wertberichtigungen
und Rückstellungen sowie den
Überschuss Fürsorgeabteilung
886
2.878
107
- 868
- 392
Abschreibungen.
2.892
- 955
- 292
- 240
205
- 5.763
- 182
- 35
154
- 28
- 1.295
- 1.275
1.583
----------
1.617
----------
IV. Finanzierungsergebnis
Kursgewinne
Verkauf von Wertpapieren
191
104
105
-
296
----------
104
----------
V. Veränderungen von Rückstellungen und Wertberichtigungen
zu Forderungen und sonstige VG
für Subsidien Seniorenheim
für Entlassungsentschädigungen
für Prozessrisiken
Grupo de asistentes Hogar Los Pinos
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
- 177
- 360
79
325
- 170
- 310
-
- 1.079
----------
- 268
----------
VI. Abschreibungen von Sachanlagen
- 556
---------- 781
570
----------373
Jahresfehlbetrag
20
- 734 Die Ergebnisübersicht zeigt, dass wie im Vorjahr, die laufenden Heimbetriebskosten --einschließlich anteiliger Verwaltungs- und
Fürsorgekosten--, durch die Kostenbeiträge nicht gedeckt werden konnten. Die Aufwendungen des Seniorenheims erhöhten sich im Berichtsjahr
um T$ 4.812, im Wesentlichen aufgrund der Zunahme der Personalkosten (T$ 3.882) sowie durch Kostenerhöhungen für von Fremden bezogenen
Dienstleistungen wie Sicherheit, Gebäudereinigung und Wäscherei und bedeutenden Preissteigerungen bei Lebensmitteln und Medikamenten.
Die Erlöse aus Heimkostenbeiträgen erhöhten sich, trotz verminderter durchschnittlicher Belegung, aufgrund der im Berichtsjahr
notwendigerweise durchgeführten Heimkostenbeitragserhöhungen um 31,9 %.
Das Rehabilitations-Zentrum hat im Berichtsjahr Erlöse i.H.v.
Deutsche Wohltätigkeits-Gesellschaft
T$ 8.189 erzielt (i.V. T$ 6.508), denen Betriebskosten i.H.v.
Kapitalflussrechnung
T$ 7.374 (i.V. T$ 5763) gegenüber stehen, wodurch ein
Für das am 31. Dezember 2013 endende Geschäftsjahr,
Überschuss von T$ 815 (i.V. T$ 745) erwirtschaftet werden
aufgestellt in gerundeten Pesos
Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 konnte. Die bedeutende Zunahme der Betriebskosten ist auf
die Zunahme der Personalkosten (T$ 905) und der an Ärzte und
Therapeuten gezahlten Gebühren (T$ 344) zurückzuführen.
Die Erlöse der Fürsorgeabteilung verringerten sich im
Berichtsjahr im Saldo um T$ 14, im Wesentlichen aufgrund der
Abnahme der Erlöse aus der sonstigen Spenden und Einnahmen
aus der Realisierung von Legaten (T$ 771), denen Zunahmen der
Beitragszahlungen aufgrund des Corporate Sponsor Programms
(T$ 352), der für spezifische Zwecke erhaltene Spenden (T$ 139),
der Mitgliedsbeiträge und der sonstigen Einnahmen gegenüber
stehen.
Die Zunahme der Aufwendungen der Fürsorgeabteilung (T$ 20)
ist das Ergebnis der Erhöhung der direkten Personalkosten
(T$ 7) und der Anteiligen Verwaltungskosten (T$ 100), gegenüber
einer Abnahme der Subsidien für Notleidende im Seniorenheim
(T$ 87). Somit verblieb im Berichtjahr ein Überschuss von
T$ 1.583 (i.V. T$ 1.617).
Im Finanzierungsergebnis (im Berichtsjahr Gewinn i.H.v. T$ 296;
i.V T$ 104) werden die Kursgewinne aus den Bankkontensalden
in US Dollar und EURO in Höhe von T$ 191 (i.V. T$ 104)
ausgewiesen. Zusätzlich wurde ein Gewinn aus dem Verkauf
von Wertpapieren von T$ 105 erzielt.
VERÄNDERUNG DER FLÜSSIGEN
MITTEL
Flüssige Mittel am Anfang des Geschäftsjahres
1.037.377
Flüssige Mittel am Ende des Geschäftsjahres
1.412.492 Nettoveränderung der flüssigen Mittel
375.115
486.221
1.037.377
551.156
GRÜNDE DER VERÄNDERUNG DER FLÜSSIGEN MITTEL
Operative Tätigkeiten
Jahresfehlbetrag
- 781.369
- 373.030
Anpassungen zur Ermittlung des NettoCashflows aus operativen Tätigkeiten:
Abschreibungen des Sachanlagevermögens
555.953
569.799
-796.131
391.126
(Zunahme) Abnahme von Forderungen
und sonstige Anlagevermögen Zunahme (Abnahme) von Verbindlichkeiten
1.422.080
-22.855
Veränderungen der Wertberichtigungen
734.005
165.587
Veränderungen der Rückstellungen
344.710
90.782
Netto-Cashflow erzeugt durch
operative Tätigkeiten
1.479.248
821.409
-1.104.133
- 270.253
-1.104.133
-270.253
375.115
551.156
Investitionstätigkeiten
Zahlungen für die Anschaffung
von Sachanlagen
verwendet für
Netto-Cashflow
Investitionstätigkeiten
Der Verlust aus den Veränderungen von Rückstellungen und
Wertberichtigungen i.H.v. T$ 1.079 (i.V. T$ 268) ergibt sich im
Nettozunahme der flüssigen Mittel Wesentlichen aufgrund der Erhöhung der Wertberichtigung
zu Forderungen und sonstige VG i.H.v. T$ 734 (Zuführungen
Joscha y Dorian – voluntarios alemanes
von T$ 1.729, Verwendungen von T$ 178 und Auflösungen
von T$ 817), einer Erhöhung um T$ 360 der Rückstellung für
Subsidien (Zuführungen T$ 656 bzw. Auflösungen T$ 296)
und einer Erhöhung der Rückstellung für Prozessrisiken
von T$ 310 sowie einer Abnahme der Rückstellung für
Entlassungsentschädigungen von T$ 325 (Zuführungen i.H.v.
T$ 28 und Verwendungen i.H.v. T$ 353).
Über die Liquiditätssituation und die finanzielle Entwicklung der
DWG gibt folgende Kapitalflussrechnung Aufschluss:
I N F O R M E AN UAL J A H RE SB ER I C HT 2 0 1 3
21
Estadística Anual 2013 / Statistiken des Jahres 2013
Residencia para mayores “Hogar Los Pinos“ al 31.12.2013
Seniorenheim Los Pinos.
Edades de los residentes - promedio por mes – Alter der Heimbewohner
• más de 100 años / über 100 Jahre
• 91 a 100 años / 91 bis 100 Jahre • 81 a 90 años / 81 bis 90 Jahre
• 71 a 80 años / 71 bis 80 Jahre
• menos de 70 años / unter 70 Jahren
Monatsdurchschnitt
1
31
45
26
6
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
109
residentes / Heimbewohner
Antigüedad de residencia / Dauer des Aufenthalts
(promedio mensual año 2013 / monatlicher Durchschnitt 2013):
• menos de 1 año / weniger als 1 Jahr
• de 1 a 4 años / 1 bis 4 Jahre
• de 5 a 9 años / 5 bis 9 Jahre • de 10 a 19 años/ 10 bis 19 Jahre
• más de 20 años / über 20 Jahre 33
44
21
10
1
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residentes / Heimbewohner
residente / Heimbewohner
Monatsdurchschnitt 109
residentes / Heimbewohner
(edad promedio 86 años
Durchschnittsalter 86 Jahre)
Centro de Rehabilitación Los Pinos al 31.12.2013
Rehabilitationszentrum Los Pinos.
Edades de los pacientes del Centro de Rehabilitacón - promedio por mes
Durchschnittsalter der Patienten des Rehabilitationszentrums:
• más de 100 años / über 100 Jahre • 91 a 100 años / 91 bis 100 Jahre • 81 a 90 años / 81 bis 90 Jahre • 71 a 80 años / 71 bis 80 Jahre • menos de 70 años / unter 70 Jahren 0
2
1
5
9
Paciente / Patient
Paciente / Patient
Pacientes / Patienten
Pacientes / Patienten
Pacientes / Patienten
Monatsdurchschnitt 17
Pacientes / Patienten
Unsere Fürsorge-Abteilung:
Im Heim “Los Pinos“ wurden insgesamt 93 neue Heimbewohner aufgenommen. Im
Rehabilitationszentrum “Reha“ wurden 143 neue Patienten eingewiesen. Wir hatten 22 Todesfälle.
Wir haben folgende Hilfsaktionen unterstützt:
1. Wir haben insgesamt 1.496 Lebensmitteltaschen zu einem Gesamtwert von $
71.221,40 ausgeteilt (jede Tasche beinhaltet 10 Lebensmittel, wie z. B. Mehl , Milch,
Zucker, Öl , Maismehl, Nudeln, Reis, Tomatendosen, Yerba, Linsen )
2. Wir haben 34 Medikamente i.H. von $ 10.367 verteilt, sowie 6 Taschengeld-Anträge
für Fahrgeldkosten i.H. von $ 184.- zugestimmt, und es erfolgten 18 Zahlungen von
öffentlichen Dienstleistungen ( Gas, Strom) für insgesamt $ 1.315.
3. Alle zwei Monate zahlten wir 40 Bargeld-Zuschüsse i.H von je $ 300 - . zu
einem Gesamtwert von $ 72.000 - . ( Wir senden 25 dieser Subventionen an die
Begünstigten ins Inland Argentiniens ) .
4. Es wurden 30 Hausbesuche gemacht.
Total de ocupación promedio mensual: 126 camas.
Monatsdurchschnitt Heimbewohner + Patienten: 126 Betten.
Movimiento de Socios de la DWG
Mitgliederbewegung in der DWG
2012
Estado al comienzo del ejercicio /
Zu Beginn des Gescháftsjahres
Más: Socios nuevos / Mitglieder-Zugang Subtotal / Zwischensumme
Menos / Abzüglich:
Renuncias / Austritte Socios fallecidos / Sterbefálle
Renuncias por traslado al extranjero /
Rücktritte wegen Versetzung i. Ausl. Incumplimiento de aportes / Sáumige Beitragszahler
Quiebra/disolución / Konkurs/Aufl8sung
Estado al finalizar el ejercicio /
Am Ende des Gescháftsjahres 2013
835 6
841
16
8
803
2
805
13
10
2
1
10
8
2 -38
803 -32
773
Servicios Sociales Prestados
Servicios Sociales Prestados
El Hogar “Los Pinos” registró un total de 93 ingresos, en el Centro de Rehabilitación
“Reha” se atendieron 143 pacientes nuevos. Lamentamos el fallecimiento de 22
internados.
A través de nuestra Área de Servicio Social hemos prestado la siguiente asistencia:
1. Entregamos un total de 1.496 bolsones conteniendo 10 alimentos c/u (p.ej. harina,
leche, azucar, aceite, polenta, fideos, arroz, lata de tomates, yerba, lentejas) por un
valor total de $ 71.221.40
2. Atendimos 34 pedidos de medicamentos por un total de $ 10.367.- ; 6 pedidos de
subsidio para viáticos por un total de $ 184.- y 18 subsidios para el pago de servicios
(gas, electricidad, garrafas) por un total de $ 1.315.3. Ofrecimos 40 subsidios bimestrales de $ 300.- c/u por un valor total de $ 72.000.(enviamos 25 de estos subsidios a beneficiarios del interior del país).
4. Realizamos 30 visitas domiciliarias.
Otras actividades
1. Atendimos 350 consultas y trámites tanto en reparticiones públicas nacionales
22
INF O R M E ANUAL JAHRESBER ICH T 2013
Ropería
Durante 2013 han sido atendidas 731 personas: 120 niños, 300 mujeres y 311
hombres. Se les proveyó zapatos, zapatillas, ropa de vestir, ropa de cama, etc., de
acuerdo a las existencias.
Se han recibido 3 contenedores con un total de 392 To (39,220 kg) aproximado en especies.
Las donaciones recibidas en este año fueron enviadas a las diferentes localidades y provincias:
Capital Federal
Provincia de Buenos Aires: Avellaneda, San Miguel, Villa Ballester, DockSud,
Moreno, J. L. Suarez, El Talar, Los Polvorines, Quilmes, Florencio Varela, Bella Vista
Provincia de Santa Fe: Esperanza, Santa Fe, Logroño, Coronda
Provincia de Córdoba: Villa General Belgrano. Córdoba (capital)
Provincia de Santiago del Estero: Termas de Río Hondo
Provincia del Chaco: Juan José Castelli, Coronel Du Graty, Hermoso campo, Gancedo.
Provincia de Misiones: Jardín América, El Dorado y Gobernador Roca, Oberá.
Geleistete Sozialdienste
Promedio mensual de ocupación de camas 2013:
•109 residentes del Hogar Los Pinos / Seniorenheim Los Pinos +
• 17 pacientes del Centro de Rehabilitación / Rehabilitationszentrum
(bancos, Anses, Pami, Registro Civil, etc.) como así también en entidades alemanas
(p.ej. 3 rentas alemanas)
2. Junto con la Embajada de la República Federal de Alemania resolvimos 30 trámites
para nuestros residentes de “Los Pinos” (incluye traducciones, certificaciones, etc).
3. Realizamos los trámites para 3 Testimonios de nacionalidad alemana
4. Realizamos visitas mensuales a nuestros 4 internados en la “Clínica Neuropsiquiátrica
Curi”, llevando viáticos para gastos menores, ropa y zapatos de nuestra ropería, y
bolsones conteniendo artículos de tocador, yerba, azúcar, etc. En el mes de septiembre
realizamos una salida de paseo con los internados, que incluyó un almuerzo.
5. Organizamos nuestra tradicional Fiesta de Navidad para 130 personas “ambulantes”
en la Iglesia San Bonifacio. Ofrecimos a los agasajados una merienda con variedad
de masas navideñas alemanas, sándwiches y bebidas. Durante el evento nos visitó
el ballet de la escuela de danza del “Estudio Danzante” de Villa Adelina junto a
sus profesoras Julieta y Elisa Mammarella, nos regaló un fragmento de la obra
“Cascanueces”. Hubo además sorteos y se repartieron cajas navideñas para cada
una de las familias presentes. La Sra. Susana Fischer leyó una poesía y dirigió unas
palabras de despedida para la Jefa del Servicio Social, Gisa Müller.
Weitere Aktivitäten:
1 . Wir haben 350 Anfragen und Anträge in den argentinischen öffentlichen
Stellen erledigt (Banken, Rentenstelle, Pami , Standesamt, usw. ), sowie auch 3
Rentenanträge in Deutschland.
2. Gemeinsam mit der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland bearbeiteten wir 30
Fälle für unsere Heimbewohner, wie z.B. Ärztliche Konsultationen und Einweisungen
im Deutschen Hospital (inkl. Übersetzungen , Beglaubigungen, usw)
3. Wir bearbeiteten 3 Staatsangehörigkeits-Anfragen
4. Einmal monatlich wurden unsere 4 Pflegefälle, die in der Neuropsychiatrischen
Klinik Curi eingeliefert sind, besucht. Sie erhalten über uns monatlich Taschengeld
und je nach Bedarf Kleidung und Schuhe aus unserer Kleiderkammer sowie
Toilettenartikel, Kafee, Zucker, Yerba, usw
5. Für 130 Personen, die wir das ganze Jahr über betreuen, haben wir das traditionelle
Weihnachtsfest in der St. Bonifatius Kirche organisiert. Bei Weihnachtsplätzchen,
Sandwiches und Getränke genossen unsere Gäste eine Vorführung der Balletschule
„Estudio Danzante“ aus Villa Adelina. Unter der Leitung von Julieta und Elisa
Mammarella wurde ein Stück aus dem „Nussknacker“ geboten. Es gab auch
Verlosungen und Weihnachtsgeschenke für jede der anwesenden Familien. Frau
Susana Fischer las ein Gedicht vor und sagte ein paar Abschiedsworte für Gisa
Müller, die Leiterin der Fürsorge-Abteilung.
Kleiderkammer
Während 2013 betreuten wir 731 Personen: 120 Kinder, 300 Frauen und 311 Männer.
Sie bekamen von uns Schuhe, Tumschuhe, Kleidung, Bettwäsche, usw. je nach
Verfügbarkeit.
Es wurden 3 Containers mit insgesamt 39,2 Tonnen (ca. 39.220 kg) in Sachspenden
erhalten.
Die erhaltenen Spenden wurden wie folgt verteilt:
Stadt Buenos Aires Provinz Buenos Aires: Avellaneda, San Miguel, Villa Ballester,
Moreno, J. L. Suarez, El Talar, Los Polvorines, Quilmes, Florencio Varela, Bella Vista
Provinz Santa Fe: Esperanza, Santa Fe, Logroño, Coronda
Provinz Córdoba: Villa General Belgrano. Córdoba (capital)
Provinz Santiago del Estero: Termas de Río Hondo
Provinz Chaco: Juan José Castelli, Coronel Du Graty, Hermoso Campo, Gancedo.
Provinz Misiones: Jardín América, El Dorado y Gobernador Roca, Oberá.
Sociedad Alemana de Beneficencia - DWG
Wohltätigkeits-Gesellschaft
Si necesita de nuestro consejo o información, por favor, diríjase a nuestros colaboradores:
Wünschen Sie einen Rat bzw. Auskunft, dann wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter:
Colombia 1340 - B1618EMJ - El Talar (011) 4740-5131 / 5867 / 5874 / 6733
www.dwg.org.ar - [email protected]
Horario de atención lunes a viernes
8:30 - 12 y 12:30 - 16 hs
Dienststunden: Montag bis Freitag von
8,30 - 12 und 12,30 - 16 Uhrr
GERENCIA DWG / GESCHÁFTSFÜHRUNG DWG
Tel. 4740-6946 sowie Fax 4736-1872
Gerente / Geschäftsführer: Claudio E. Matschke
Apoderada / Bevollmächtigte: Mónica G. Illing
Centro de Rehabilitación y Hogar Los Pinos
Asistencia Social / Fürsorge-Abteilung
Rehabilitationszentrum und Seniorenheim Los Pinos
directo Tel. 4736-1876
Tel. rotativos 4740-5131 / 5867 / 5874 / 6733
Encargada / Leiterin:
www.centrolospinos.com.ar
Irma Käthler
Rentas alemanas, Ayudas sociales, Ciudadanías, Jubilaciones
Trámites de ingreso / Heimaufnahme:
y Pensiones argentinas / Deutsche Renten, Sozialhilfen,
Karin Haverich
Heimatscheine, Hospitalfürsorge u. argentinische Pensionen
Tel. 4736-1876 ó 4740-5131 int. 219-220-217
Atención: miércoles y viernes 9 - 12 hs
Sprechstunden Mittwoch und Freitag von 9 -12 Uhr
[email protected]
Subsidios y entrega de alimentos/ Beihilfe und Abgabe von Lebensmittel:
www.residencialospinos.com.ar
Atención: Lunes y miércoles 9 - 12 hs
Sprechstunden: Montag und Mittwoch von 9 -12 Uhr
Servicio Médico / Medizinischer Dienst
Jefe Médico / Leiter:
Ropería / Kleiderkammer
Dr. Aníbal Valiño
Encargada / Leiterin:
Médico / Arzt:
Anneliese Reckziegel
Dr. Sebastián Figueroa Dunn
Entrega: miércoles 9 - 12 hs
Ausgabe: Mittwoch von 9 -12 Uhr
Asistentes / Heimfürsorge:
Residencia / Residenz Alamo (1) - Lapacho (3):
Contaduría / Buchhaltung
Ingrid Kruse Ügelstad
Contador / Buchhalter:
Residencia / Residenz Roble (5) - Cedro (6):
Juan C. Antonucci
Viridiana Nasso
Cajera / Kassiererin:
Centro de Rehabilitación Los Pinos:
Laura Cholewa
Inés Alvarez
Atención: miércoles 8:30 - 12 hs
Dienststunden: Mittwoch 8,30 -12 Uhr
Recepción de donaciones / Spendenannahme:
Donaciones en efectivo: diariamente / Barspenden:
täglich 8,30 - 12 und 13 - 16 Uhr
Donación de ropa: diariamente / Kleiderspenden:
täglich 8,30 - 16 Uhr
DEPÓSITO O TRANSFERENCIA DWG (*)
DEUTSCHLAND
Sociedad Alemana de Beneficencia.
Sociedad Alemana de Beneficencia D.W.G.
ICBC Cta.cte. N° 0918-02/000002/56
Deutsche Bank AG/HAMBURG
CBU: 0150918602000000002565
Mönckedamm 7
Santander Río Cta.cte. N° 483-00004435/8
20457 Hamburg
CBU: 0720483220000000443586
Konto Nr. 600-1155555-00
CUIT: 30-52595934-8
BLZ :200 700 00
por débito automático:
IBAN: DE93200700000115555500
Visa/Argencard/Mastercard
BIC: DEUTDEHHXXX
(*) Rogarnos remitirnos por correo o fax una fotocopia de la boleta de depósito o de la orden de transferencia,
aclarando nombre por el cual se efectuó el depósito, dado que en los resúmenes de cuenta no aparece este dato
Sede y administración:
Sitz der Geschäftsführung und Verwaltung
Colombia 1340 | B1618EMJ | El Talar, Pacheco
Tel.: 4740.5131 / 5867 | Fax: 4736.1872
[email protected] | www.dwg.org.ar