Datos de Salud
Nuestro análisis indica
problemas que requieren
que el gobierno estudie estos
productos inmediatamente.
Mientras tanto, los
consumidores deben estar
alerta que la linda etiqueta
y el agradable olor puede
ocultar algo muy poco
agradable.
Dra. Gina Solomon, M.D.,
M.P.H., Científica, NRDC
Para más información, favor
contactar a: Gina Solomon al
(415) 875-6100
El informe detallado, Clearing
the Air: Hidden Hazards in Air
Fresheners (en inglés), está en
www.nrdc.org/policy.
Protege a tu familia de
peligros ocultos en los
aromatizantes ambientales
Los aromatizantes de ambiente se han vuelto sumamente comunes en los hogares
y oficinas de los Estados Unidos. Estos productos prometen crear un ambiente
limpio, aromático, fresco y saludable, pero muchos de ellos contienen ftalatos o
phtalates (en inglés). Los ftalatos o ésteres de ftalato son un grupo de compuestos
químicos peligrosos que pueden causar desbalances hormonales, defectos de
nacimiento y problemas reproductivos. Una investigación de 14 aromatizantes
ambientales realizada por el Consejo para la Defensa de Recursos Naturales
(NRDC) descubrió sustancias químicas que causan trastornos hormonales en 12
productos, incluyendo algunos que se anuncian como “totalmente naturales” y
“sin fragancia.” Ninguno de los aromatizantes ambientales incluyó el contenido
de ftalatos en sus etiquetas.
Para proteger a los consumidores se necesita acción
gubernamental urgentemente para realizar pruebas
más completas e imponer medidas básicas para limitar
el uso de ftalatos. Mientras que esta información este
disponible a los consumidores, se recomienda limitar
el uso de aromatizantes de ambiente—especialmente
en lugares donde se encuentran mujeres embarazadas o
niños.
Ftalatos: Amenazas a la salud que toman
distintas formas
Los ftalatos se usan en la manufactura de muchos
productos de consumo común—para ablandar los
juguetes para niños, como adhesivos en esmaltes de
uñas, y en perfumes y aromatizantes. Cuando las
personas usan aromatizantes ambientales, los ftalatos
son dispersados por el aire donde pueden ser inhalados
o pueden caerle a la piel y ser absorbidos. Una vez
estos químicos entran en la sangre, pueden alterar los
niveles hormonales y causar otros problemas de salud.
Se reconoce que los ftalatos pueden interferir con la
producción de la hormona masculina, testosterona, y
han sido asociados con anormalidades reproductivas.
Numerosos estudios de animales han asociado la
exposición prenatal a ciertos ftalatos con disminución
de testosterona, malformaciones de los genitales y
producción de espermatozoide reducida.
El estado de California reconoce que cinco tipos
de ftalatos—incluyendo uno que encontramos entre
los productos que analizamos—son “reconocidos
como causantes de defectos de nacimiento o daños
reproductivos.” La exposición a los ftalatos en ambientes
cerrados también ha sido asociada con síntomas alérgicos
y asma.
Datos de Salud
Ftalatos tóxicos en los
Aromatizantes Ambientales
Los químicos a continuación
se detectaron en por
lo menos uno de los 14
aromatizantes de ambiente
analizados por NRDC.
n Di-etil Ftalato (DEP): Ha
sido asociado con cambios
hormonales y de desarrollo
genital en los humanos.
Protege a tu familia
de peligros ocultos
en los aromatizantes
ambientales
Mejorando la Calidad del Aire en Tu Hogar
Los aromatizantes ambientales no mejoran la calidad
del aire ni sustituyen la buena ventilación. La mejor
solución es abrir las ventanas para dejar entrar aire fresco
o usar ventiladores para mantener la circulación de aire.
Si decides usar un aromatizante ambiental debes
escogerlo cuidadosamente para evitar ser expuesto
a ftalatos. Esta tabla indica los aromatizantes que
analizamos y los cuales contienen ftalatos.
Reglamentación más estricta es necesaria
para proteger al consumidor
Hay una urgente necesidad para el mejor monitoreo de
los químicos que se permiten usar en los aromatizantes
ambientales—y para requerir mas información para los
consumidores sobre el contenido de estos productos. Por
el momento NRDC recomienda lo siguiente:
n Consumidores deben evitar usar aromatizantes de
n Di-n-butil Ftalato (DBP): Es
ambiente. Cuando sea necesario su uso, deben usar
aquellos productos que contienen el nivel mas bajo
de ftalatos para evitar ser expuestos a estos peligrosos
químicos.
reconocido como un tóxico
reproductivo por el Programa
de Toxicología Nacional y el
Estado de California y puede
resultar en cambios en el
desarrollo genital.
n La Agencia de Protección Ambiental (EPA) debe
requerir que los fabricantes analicen y divulguen datos
sobre los ftalatos que detecten en los aromatizantes, los
niveles a los cuales pueden ser expuestos los humanos,
la toxicidad y los impactos a la salud producidos por
inhalar los químicos en aromatizantes ambientales.
n La Comisión de Seguridad de Productos del
Consumidor (CPSC) debe prohibir el uso de ftalatos en
productos de consumo público y debe requerir que los
fabricantes provean todos los ingredientes en la etiqueta.
Según el análisis de los Centros para el Control de
Enfermedades (CDC), la mayoría de la población de
los Estados Unidos está rutinariamente expuesta a por
lo menos cinco ftalatos distintos. Aunque los niveles
identificados en la sangre de las personas expuestas
fue baja, es importante debido a que una mezcla de
ftalatos a niveles bajos pueden acumularse y causar los
mismos daños a la salud que un solo tipo de ftalato a un
nivel mas alto. La dificultad de evitar ser expuesto a
estos productos es una de las mayores razones para
eliminarlas donde uno si tiene control—su hogar.
n Di-isobutil Ftalato (DIBP):
DIBP metabolitos han sido
asociados con cambios en
el desarrollo de los genitales
masculinos.
n Di-metil Ftalato (DMP):
Pruebas inconclusas han
demostrado toxicidad
reproductiva en estudios
animales.
n Di-isohexil Ftalato (DIHP):
Ensayos limitados de
toxicidad han demostrado
que es probable que DIHP
sea un tóxico al desarrollo y
la reproducción.
Nivel de Ftalatos Tóxicos por Marca
Marca Nivel de Ftalatos Detectado Air Wick Scented Oil Ω
(Aceite Aromatizante)
Citrus Magic (Aerosol/Spray)
Febreze Air Effects Air Refresher (Aerosol/Spray)
Febreze NOTICEables Scented Oil (Aceite Aromatizante)
Ω
Glade Air Infusions (Aerosol/Spray)
Ω
Glade PlugIn Scented Oil (Aceite Aromatizante)
Ω
Lysol Brand II Disinfectant (Aerosol/Spray)
Oust Air Sanitizer Spray (Aerosol/Spray)
Ω
Oust Fan Liquid Refills (Aceite Aromatizante)
Ozium Glycol-ized Air Sanitizer (Aerosol/Spray)
l
Renuzit Subtle Effects (Aceite Aromatizante)
Walgreens Air Freshener Spray (Aerosol/Spray)
l
Walgreens Scented Bouquet Air Freshener l
(Aerosol/Spray)
Walgreens Solid Air Freshener (Solido)
l
Ftalatos Detectado
0.75 ppm DBP; 6.3 ppm DEP;
1.6 ppm DIBP; 2.1 ppm DIHP
0.25 ppm DBT
0
0.19 ppm DBP; 1.5 ppm DIBP
1.5 ppm DEP
4.5 ppm DBP
0.12 ppm DBP; 0.49 ppm DEP
5.7 ppm DEP
0.78 ppm DEP; 0.24 ppm DIBP
360 ppm DEP; 0.15 ppm DMP
0
1,100 ppm of DEP
7,300 ppm of DEP; 0.47 ppm of DBP;
6.5 ppm DMP
23 ppm DEP
Legend: lContenido mas alto de ftalatos (mas de 10 ppm (partes por millón) de ftalatos)
Ω Contenido moderado de ftalatos (entre 1 y 10 ppm de ftalatos)
Contenido bajo de ftalatos (menos de 1 ppm de ftalatos)
No Contiene Ftalatos
© Natural Resources Defense Council 09/2007
www.nrdc.org/policy
Impreso en papel reciclado
0
