Adolecer

Esquina del Idioma
Adolecer
Caso 31
adolecer.
(De dolecer).
1. verbo transitivo anticuado. Causar dolencia o enfermedad.
2. verbo intransitivo. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual.
3. Tener o padecer algún defecto. Adolecer DE claustrofobia.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
adolecer. 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer.
2. En su acepción más habitual, ‘tener algún defecto o sufrir de algún mal’, es intransitivo
y lleva un complemento introducido por de, que expresa el defecto o el mal: «El tono que
empleaba Pura en todos sus comentarios [...] adolecía DE insolencia» (Martín Gaite,
Carmen: Fragmentos de interior [España, 1976]); «Los hijos adolecíamos DE taras
neuróticas» (Chávez Junior. Gilberto: El batallador [México, 1986]).
3. Es impropio usar este verbo con el significado de ‘carecer’: «Adolecen de un
entrenamiento adecuado» (El Tiempo [Colombia] 21.1.97). Aunque no son incorrectas
oraciones como Adolecía de falta de coherencia, debe advertirse que la expresión resulta
más clara y directa si se sustituye por Adolecía de incoherencia o Carecía de coherencia.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
Atentado contra el idioma: usar adolecer por
ANDAR MAL, Carecer
“Adolecer: caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual. //Figurado.
Tratándose de afectos, pasiones, vicios o malas cualidades, tenerlos o estar
sujetos a ellos.// Pronominal. Condolerse”
¿Cómo explicar a toda esa caterva de escribidores y parlanchines que han
invadido periódicos, revistas, radios, televisiones, cámaras altas y bajas, agencias
de publicidad, que merecen la cárcel por escribir o decir “la actual política social
adolece de solidaridad”, “el análisis adolece de rigor por varias razones”, “la
población adolece de escuelas”, “el Ministerio adolece de recursos”, “el equipo
adolece ahora de velocidad” o “las comunicaciones telefónicas de Barajas con el
extranjero adolecen de los servicios necesarios? Está claro que lo que le pasa a
Barajas es que carece de los servicios necesarios, y el mismo verbo es aplicable a
todos los demás casos expuestos. ¿Cómo diablos vamos a adolecer de cosas
positivas, como son las escuelas, los recursos, la solidaridad, etc.? Podemos
Esquina del Idioma, 2006
Página 1 de 3
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
carecer de ellos, pero NUNCA adolecer de ellos. Que no olviden esos “terroristas”
del idioma que “adolecer” es igual a “padecer”, y “carecer” igual a “faltar”.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 18
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Adolece
Adolece no significa “carece”, pero el error está tan extendido que ya algunos dudan de
la forma correcta, pues creen que nadie va a entender. Adolece es “tiene un defecto”, y es
claro que tiene es todo lo contrario de carece (“no tiene”). Se puede usar para
enfermedades, Pedrito adolece de neumonía, y defectos, la casa adolece de goteras. Es
válido para referirse a personas, Juanita adolece de esquizofrenia, y a cosas, el proyecto
adolece de vacíos. El complemento de materia del verbo adolecer debe ser siempre un
defecto, adolece de inseguridad, nunca una virtud, *adolece de recursos. En este último
caso lo que quizá se quiere decir es que carece de recursos.
Es válido incluir en el complemento palabras como falta, mal, defectos, obsoleta y otros
sustantivos o adjetivos de valor negativo, adolece de falta de juicio, adolece de mal aliento,
adolece de defectos de fábrica, adolece de redacción obsoleta…
En cada caso de duda, cambie adolece por carece. Si la nueva versión corresponde a la
idea que usted quería expresar, la versión con adolece es errónea. *El cheque adolece de
una de las firmas, típico error de informes de auditoria, debe cambiarse por el cheque
carece de una de las firmas.
El sustantivo adolescente, participio activo del verbo adolecer, no tiene nada que ver
con “tener defectos” y, obviamente, menos con “carecer”. Ya perdí la cuenta de en cuántos
foros de televisión han dicho presentadores, sicólogos y adolescentes invitados que
adolescente es “el que carece de… madurez, experiencia, recursos…Adolescente es “el que
crece”, pues no es el participio pasado del adolecer que significa “tener un defecto”, sino
de otro adolecer, ya en desuso, que significa “crecer”.
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 15
Bogotá: Editorial Norma, 2002
adolecer no es “carecer”
Cada vez veo con más frecuencia y en niveles cultos el uso de adolecer con el
significado equivocado de carecer: el proyecto adolece de recursos (por…carece
de recursos), los cajeros adolecen de seguridad (por...carecen de seguridad), la
carretera adolecía de señalización (por carecía de señalización)…Tenga usted en
cuenta que adolecer es “tener un defecto”. Así que, en primer lugar, adolece
equivale a tiene y, en segundo lugar, el complemento de este verbo (objeto
prepositivo) es un defecto.
¿Cómo sé si metí la pata con este bendito verbo? Muy sencillo: cambie adolece de
por tiene. Si eso era lo que quería decir, está bien.
Esquina del Idioma, 2006
Página 2 de 3
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
Mi oficina adolece de computador (¿quiere decir que “tiene computador”? ¿No?
Pues es errónea la oración. Lo correcto es Mi oficina carece de computador). Mi
oficina adolece de humedad (¿quiere decir que “tiene humedad”? ¿Sí? Pues está
bien).
La carretera del condado adolece de agentes de tránsito (¿quiere decir que “tiene
agentes de tránsito”? ¿No? Pues está mal. Quizá su idea es que carece de
agentes de tránsito). La carretera del condado adolece de mala señalización
(¿quiere decir que “tiene mala señalización”? ¿Sí? Pues está bien)
Ejemplos incorrectos:
El proyecto adolece de respaldo gubernamental (corrección:…carece de…)
El informe adolece de claridad (corrección:…carece de…)
Batman adolece de alas (corrección:…carece de…)
De hecho, no puede usar el verbo adolece cuando voy a agregar una cualidad
(adolece de bondad, adolece de gracia, adolece de pureza…), sino sólo cuando
voy a agregar un defecto: adolece de achaques, adolece de taquicardia, adolece
de inseguridad, adolece de desorden, adolece de neumonía, adolecía de mala
circulación, adoleció de desequilibrio, adolecerá de vacíos, si adoleciera de vicios
insondables…
No escriba en sus informes de auditoría:
El cheque adolece de una de las firmas.
El balance semestral adolece de consistencia.
Las cuentas de cobro adolecen de numeración.
Sino:
El cheque carece de una de las firmas.
El balance semestral adolece de inconsistencias.
Las cuentas de cobro carecen de numeración.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 451
Bogotá: Editorial Norma, 1997
Adolecer
Evítese el error de emplear este verbo con el sentido de “carecer”: “las comunicaciones
telefónicas de Barajas con el extranjero adolecen de los servicios necesarios” (El País,
30.8.1981, 17). El verdadero significado de este verbo es “padecer” la anterior hubiera sido
normal en esta forma: carecen de los servicios necesarios, o adolecen de falta de los
servicios necesarios.
Seco, Manuel
Diccionario de dudas, p. 19
Madrid: Editorial Espasa, 1998
Esquina del Idioma, 2006
Página 3 de 3
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]