Bomba variable A10VSO

RS 92 711/09.00
RS 92 711/09.00
Reemplaza a: 03.00
Bomba variable A10VSO
para circuito abierto
Tamaños 28...140
Serie 31
Presión nominal 280 bar
Presión máxima 350 bar
Tipo constructivo:
a pistones axiales con placa inclinada
A10VSO...DR
Contenido
Características
Características
1
Código/programa estándar
2, 3
Fluido hidráulico, limitación mecánica de cilindrada, versión High-Speed 4
Datos técnicos
5
Indicaciones de instalación
6
Curvas de nivel sonoro
7
Potencia de accionamiento y caudal
8, 9
Dimesiones, tamaño nominal 28
10
Dimesiones, tamaño nominal 45
11
Dimesiones, tamaño nominal 71
12
Dimesiones, tamaño nominal 100
13
Dimesiones, tamaño nominal 140
14
Variador a dos puntos DG
15
Regulador de presión DR
16, 17
Regulador de presión, comando a distancia DRG
18, 19
Regulador de presión y caudal DFR
20, 21
Regulador de presión, caudal y potencia DFLR
22, 23
Regulador de caudal FHD
24, 25
Arrastre para combinación de bombas
26
Dimensiones de bombas combinadas
27
Dimensiones de arrastres p/comb. KB2, K51, KB3 y K25
28, 29
Dimensiones de arrastres p/comb. KB4, K26, KB5 y K27 30, 31
Dimensiones de arrastres p/comb. KB6, K37, KB7 y K59 32, 33
Dimensiones de arrastres p/comb. K01, K52, K02 y K68
34, 35
Dimensiones de arrastres p/comb. K04, K07, K24 y K17
36, 37
Dimensiones de arrastre p/combinación de bombas K57
38
Tipos prioritarios
39
– La bomba variable de pistones axiales con placa inclinada está
concebida para accionamiento hidrostático en circuito abierto
– El caudal es proporcional a la velocidad de rotación de
accionamiento y a la cilindrada. Mediante basculación de la
placa inclinada es posible una variación continua de la
cilindrada.
– Brida de montaje ISO
– Conexiones de brida SAE, métricas
– 2 conexiones de aceite de fugas
– Buen comportamiento de aspiración
– Presión admisible de servicio continuo 280 bar
– Bajo nivel de ruido
– Elevada vida útil
– Capacidad de carga axial y radial del eje de accionamiento
– Buena relación peso-potencia
– Amplio margen del regulador
– Tiempos cortos de reacción
– Es posible la combinación de bombas mediante eje de arrastre
A10VSO
– Mas informaciones detalladas:
bomba variable A10VSO
Tamaño18
1/40
RS 92 712
RS 92 711/03.00
Código/Programa estándar
Fluido hidráulico
Aceite mineral y HFD (sin abreviatura)
HFA, HFB y HFC -fluidos hidráulicos (excepto Skydrol)
High-Speed Version
28...100
●
●
–
140
●
●
●
E
H
Bomba de pistones axiales
Plato inclinado, variable, rango estacionario
Presión nominal 280 bar, presión máxima 350 bar
A10VS
Tipo de servicio
Bomba, circuito abierto
O
Tamaño nominal
Cilindrada Vg max (cm3)
Dispositivo de regulación y ajuste
Variador a dos puntos, mando directo
Regulador de presión
mando remoto
Regulador de presión y caudal
DG
DR
DR
G
DFR
DFR
1
Canal X - cerrado
Regulador de presión, caudal y potencia
Regulación de cilindrada, dependiente de la presión
con regulación de presión
Regulador de caudal, electrónico
Regulador de presión y caudal, electrónico
Regulador de presión electrohidráulico
** Soluciones de sistemas, ver indicaciones de proyecto en RS 30022
28
45
71* 100 140
28
45
71 100 140
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
DG
DR
DRG
DFR
DFR1
DFLR
● FHD
FE1**
● DFE1**
ED ver RS 92707
❍
(en preparación)
❍
Serie
31
Sentido de rotación
Mirando hacia el eje
R
L
derecha
izquierda
Juntas
NBR Caucho nitrilo según DIN ISO 1629 (Juntas punta de eje en FKM)
FKM Caucho fluor según DIN ISO 1629
Punta de eje
Cilíndrico con chavetero DIN 6885
Perfil de eje dentado SAE
Perfil de eje dentado SAE (par de arrastre mayor)
28
P
V
45
●
●
7/8"
7/8"
1"
1"
71
100
140
●
●
●
1 1/4" 1 1/2" 1 3/4"
1 1/4"
–
–
P
S
R
* Indicaciones para el proyecto con tamaño nominal 71
Conexión de presión B se compone de una combinación de conexiones de alta presión
SAE 11/4" serie estándar, 3000 psi, para presiones hasta 250 bar
SAE 1" serie estándar, 5000 psi, para presiones sobre 250 bar (ver pág. 12).
Para nuevas aplicaciones debe usarse la conexión de alta presión SAE 1".
Programa prioritario
(plazos de entrega más cortos)
Tipos prioritarios ver Pág. 39
Brueninghaus Hydromatik
● = disponible
❍
= en preparación
– = no disponible
2/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
A10VS O
/ 31
–
12
Fluido hidráulico
Bomba de pistones axiales
Tipo de servicio
Tamanho nominal
Dispositivo variador y de regulación
Serie
Sentido de rotación
Juntas
Punta de eje
Brida de montaje
ISO 2 agujeros
ISO 4 agujeros
28
45
71 100 140
●
●
●
●
–
–
–
–
❍
●
Conexión para tuberías de trabajo
Conexão pressão B  SAE laterales, opuestas
Conexão aspiración S  rosca de sujeción métrica
A
B
12
Arrastre para combinación de bombas
Sin arrastre
con arrastre para montaje de bomba de pistones axiales, bomba de engranajes o bomba de pistones radiales
Brida de montaje
Eje/acoplamiento
Para montaje de:
ISO 80, 2-orificios
Eje dentado 3/4" 19-4 (SAE A-B)
A10VSO 10, 18 (Eje S o R)
ISO 80, 2-orificios
Con chaveamento ø18
A10VSO 18
ISO 100, 2-orificios
Eje dentado 7/8" 22-4 (SAE B)
A10VSO 28 (Eje S o R)
ISO 100, 2-orificios
Con chaveamento ø22
A10VSO 28
ISO 100, 2-orificios
Eje dentado 1" 25-4 (SAE B-B)
A10VSO 45 (Eje S o R)
ISO 100, 2-orificios
Con chaveamento ø25
A10VSO 45
ISO 125, 2-orificios
Eje dentado 1 1/4" 32-4 (SAE C)
A10VSO 71 (Eje S o R)
ISO 125, 2-orificios
Con chaveamento ø32
A10VSO 71
ISO 125, 2-orificios
Eje dentado 1 1/2" 38-4 (SAE C-C) A10VSO 100 (Eje S)
ISO 125, 2-orificios
Con chaveamento ø40
A10VSO 100
ISO 180, 4-orificios
Eje dentado 1 3/4" 44-4 (SAE D)
A10VSO 140 (Eje S)
ISO 180, 4-orificios
Con chaveamento ø45
A10VSO 140
82-2(SAE A, 2-orificios) Eje dentado 5/8" 16-4 (SAE A)
1PF2G2, PGF2
82-2(SAE A, 2-orificios) Eje dentado 3/4" 19-4 (SAE A-B)
A10VSO 10, 18 (Eje S)
101-2(SAE B, 2-orificios) Eje dentado 7/8" 22-4 (SAE B)
1PF2G3
101-2 (SAE B)
Eje dentado 22-4 (SAE B)
A10VO 28 (Eje S), PGF3
101-2(SAE B)
Eje dentado 25-4 (SAE B-B)
A10VO 45 (Eje S), PGH4
127-2 (SAE C)
Eje dentado 32-4 (SAE C)
A10VO 71 (Eje S)
127-2 (SAE C)
Eje dentado 38-4 (SAE C-C)
A10VO 100 (Eje S), PGH5
152-4 (SAE D)
Eje dentado 44-4 (SAE D)
A10VO 140 (Eje S)
Ø 63, metr. 4-orificios Con chaveamento Ø 25
R4
28
45
71 100
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
●
●
●
●
–
–
●
●
●
–
–
●
●
●
–
–
–
●
●
–
–
–
●
●
–
–
–
–
●
–
–
–
–
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
●
–
–
●
●
❍
–
–
–
●
●
–
–
–
–
●
●
●
●
●
●
140
N00
KB2
K51*
KB3
K25*
KB4
K26*
KB5
K27*
KB6
K37*
KB7
K59*
K01
K52
K02
K68
K04
K07
K24
K17
K57
* no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con pares de arrastre reducidos (ver pág. 26)
Bombas combinadas
1. Si debe montarse en fábrica una segunda bomba Brueninghaus, deberán unirse ambos códigos con "+".
Código de la primera bomba + Código de la segunda bomba
Ejemplo de pedido: A10VSO 100DR/31R-PPA12KB5 + A10VSO 71DFR/31R-PSA12N00
2. Si debe montarse en fábrica una bomba de engrenajes o de pistones radiales rogamos consultar (ver RS 90139).
A10VSO
3/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Datos Técnicos
Fluido hidráulico
Antes del proyecto, consultar información detallada para la selección
de fluidos hidráulicos y sus condiciones de empleo en nuestros
catálogos RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos hidráulicos no
contaminantes) y RS 90223 (fluidos hidráulicos HF). Para servicio con
fluidos no contaminantes y fluidos HF se deberán tener en cuenta,
eventualmente, limitaciones con respecto a los datos técnicos.
Rango de viscosidad de servicio
Recomendamos seleccionar para un adecuado rendimiento y duración,
la viscosidad (a temperatura de servicio) en el rango óptimo de
νopt = viscosidad óptima de servicio 16...36 mm2/s
referida a la temperatura del tanque, (circuito aberto).
Rango límite de viscosidad
Para condiciones límites de servicio valen los siguientes valores:
νmin = 10 mm2/s
momentáneamente, para temperatura máx. admisible del
aceite de fuga de 90° C.
νmax = 1000 mm2/s
momentáneamente, para arranque en frío.
Rango de temperatura (ver diagrama de selección)
tmin = – 25° C
tmax = 90° C
Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico
Para la correcta selección del fluido hidráulico, se presupone conocida
la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto) en función
de la temperatura ambiente.
La elección del fluido hidráulico debe efectuarse de manera tal que
dentro del margen de temperaturas de servicio, la viscosidad se
encuentre en el rango óptimo (nopt), ver diagrama de selección, área
sombreada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad mayor.
Ejemplo: para una temperatura ambiente de X° C se presenta una
temperatura de servicio en el tanque de 60° C. En el rango óptimo de
viscosidades de servicio (nopt; área sombreada) corresponde
seleccionar las clases de viscosidades VG 46 ó VG 68; elegimos: VG 68.
Observación: la temperatura del aceite de fuga, afectada por la
presión y el número de revoluciones, está permanentemente por
encima de la temperatura del tanque. La temperatura no puede ser
superior a 90° C en ningún lugar de la instalación.
Rogamos consultarnos cuando las condiciones mencionadas no
pudieran cumplimentarse en caso de parámetros extremos de servicio
o temperaturas ambiente elevadas.
Filtrado del fluido hidráulico
Para garantizar un buen funcionamiento el fluido debe satisfacer como
mínimo la clase de pureza
9 según NAS 1638
18/15 según ISO/DIS 4406.
Esto es posible, por ejemplo, con elementos filtrantes tipo …D 020…
Diagrama de selección
0°
- 20°
20°
60°
40°
80°
100°
1000
46
32
0
10
VG 8
6
VG
VG
22
200
VG
VG
Versión High-speed
100
80
60
40
36
20
15
10
- 25°
El tamaño140 es disponible opcionalmente en la versión High-Speed.
En esta versión optimizada pueden realizarse una mayor velocidad
de rotación – ver tabla de Pág. 5. La misma no presenta modificaciones
en sus dimensiones externas respecto a la versión estándar.
νopt
Viscosidad ν (mm2/s)
1000
600
400
16
- 10°
10°
30°
50°
70°
10
90° Temperatur
t (° C)
tmin = -25° C
Rango de temp. del fluido hid.
tmax = +90° C
Limitación mecánica de la cilindrada
La limitación mecánica de cilindrada es estándar para la versión
sin arrastre N00 – para la versión con arrastre no es posible.
Excepción: para los variadores FE1, FE1D y DFE1 no es posible la
limitación de cilindrada
Vg máx : para tamaños 28 hasta 140
Rango de limitación de Vg máx hasta 50% Vg max en forma
continua
Vg mín : para tamaños 100 y 140
Rango limit. de Vg mín a 50% Vg máx en forma continua
Brueninghaus Hydromatik
4/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Datos Técnicos
(válidos para servicio con aceite mineral; para fluidos con contenido acuoso ver RS 90223 y para fluidos no contaminantes ver RS 90221)
Rango de presiones de salida
Presión en la conexión B
Presión nominal pN _______________________________________ 280 bar
Presión máxima pmax ______________________________________ 350 bar
(indicaciones de presión según DIN 24312)
Las aplicaciones con presiones de servicio intermitentes hasta 315 bar
están admitidas para un tiempo de conexión del 10%.
Para limitación de la presión se pueden pedir por separado bloques de
seguridad de bombas para montaje directo sobre la brida SAE según
RS 25 880 y RS 25 890.
1,2
1,6
1,4
1,1
1,2
1,0
1,0
Presión de entrada pabs [bar] ➝
Determinación de la presión de entrada pabs en la abertura
S de aspiración o reducción de la cilindrada para un
incremento de la velocidad de rotación
N úmero de revoluciones n/no max➝
Rango de presiones de entrada
Presión absoluta en la conexión S
pabs min _____________________________________________________ 0,8 bar
pabs max ______________________________________________________ 30 bar
0,9
0,8
0,9
0,7
Presión del fluido de fuga
Presión máxima admisible del fluido de fuga (en la conexión L, L1):
Máxima 0,5 bar mayor que la presión de entrada en la conexión S,
sin embargo, no mayor que 2 bar absoluto.
0,8
0,9
1,0
Cilindrada Vg/Vg max
Sentido de caudal
S hacia B.
Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh y ηv: valores redondeados)
Tamaño nominal
Cilindrada
28
45
71
100
140/High-S.*
Vg max
cm3
28
45
71
100
140/140
Máx. velocidad de rotación (vel. límt.) 1) para Vg max
no max
min–1
3000
2600
2200
2000
1800/2050
Máx velocidad de rotac . (límite rotaciones)
al aumentar la presión de entrada pabs o Vg < Vg máx
no máx admmin–1
3600
3100
2600
2400
2100/2200
qvo max
L/min
84
117
156
200
252/287
L/min
42
68
107
150
210
Máx. Caudal
para no max
para nE = 1500
min–1
Máx. Potencia
(∆p = 280 bar)
para no max
Po max
–1
para nE = 1500 min
kW
kW
39
20
55
32
73
50
93
70
118/134
98
Máx. mom. de rotación (∆p = 280 bar)
para Vg max
Tmax
Nm
125
200
316
445
623
Momento de rotación (∆p = 100 bar)
para Vg max
T
Nm
45
72
113
159
223
J
kgm2
0,0017
0,0033
0,0083
0,0167 0,0242
L
0,7
1,0
1,6
2,2
3,0
kg
15
21
33
45
60
fuerza axial máx. ad. Fax max
N
1000
1500
2400
4000
4800
Fq max
N
1200
1500
1900
2300
2800
Momento de inercia en el eje de accion.
Volumen de Ilenado
Masa (sin el volumen de Ilenado)
m
Carga admisible en el eje de accion.:
Fuerza transversal máxima admisible
2)
*= Version
High-Speed
Los valores son válidos para una presión absoluta de 1 bar en la abertura S. Al reducir la cilindrada o elevar
la presión de entrada, la velocidad de rotación puede incrementarse conforme al diagrama.
2) Para fuerzas tranversales superiores, consultar
1)
Determinación del tamaño nominal
Vg • n • ηv
Caudal
qv =
1000
1,59 • Vg • ∆p
Vg • ∆p
Momento de
T=
=
accionamiento
100 • ηmh
20 • π • ηmh
Potencia de
accionamiento
A10VSO
T•n
2π•T•n
qv • ∆p
9549
60 000
600 • ηt
[L/min]
[Nm]
5/40
Vg =
∆p =
n =
ηv =
ηmh =
ηt =
aplicación de fuerza
Cilindrada geómetrica [cm3] por rotación
Diferencia de presión [bar]
Número de revoluciones [min-1]
Rendimiento volumétrico
Rendimiento mécanico - hidráulico
Rendimiento total (ηt = ηv • ηmh)
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Indicaciones de montaje
2. Montaje horizontal
Debe preverse la posición de la bomba para la cual la conexión "L"
o "L1" se encuentre hacia arriba.
2.1. Instalación en tanque
a) Cuando el nivel mínimo de fluído se encontrará por arriba del
canto superior de la bomba:
Conexión “L1” cerrada, "L" y “S” abiertas; L entubada y aconsejable
S con tubo de aspiración (ver Fig. 3)
b) Cuando el nivel mínimo de fluído se encontrará al mismo nivel o
por debajo del canto superior de la bomba:
Entubar conexión "L" y eventualm. "S" según Fig. 4 , "L1" cerrada.
Condiciones de acuerdo a punto 1.2.1.
Fluid
min. 200 mm
L
ht min
Posición de montaje libre. La carcasa debe, durante la puesta en
marcha y funcionamiento, permanecer llena de fluido hidráulico.
Para alcanzar niveles de ruido lo más bajo posible todas las tuberías
(conexiones de aspiración, presión y fugas) deben desacoplar la
transmisión de vibraciones al tanque mediante elementos elásticos.
Debe evitarse la instalación de válvula antirretorno en la tubería de
fugas. En casos especiales la misma sólo es admisible sobre consulta.
1. Montaje vertical (punta de eje hacia arriba)
Deben considerarse las siguientes condiciones de montaje:
1.1. Instalación en tanque
Antes del montaje llenar la carcasa con fluído en posic. horizontal.
a) Cuando el nivel mínimo de fluído se encontrará al mismo nivel o
apenas por encima de la superficie de la brida de la bomba:
Conexión “L” cerrada, "L1" y “S” abiertas; L1 entubada y se aconseja
montar un tubo de aspiración (ver Fig. 1).
b) Cuando el nivel mín. de fluído se encontrará por debajo de la brida:
Conexión “L1” y “S” entubadas según Fig. 2. De acuerdo a necesidades
según Punto 1.2.1, cerrar "L".
Fluid
L1
Bild 3
L
S
Fig. 1
1.2. Instalación fuera del tanque
Antes del montaje llenar la carcasa con fluído en posic. horizontal.
Montaje arriba del tanque según Fig. 2.
Condiciones límites:
1.2.1. Presión mínima de entrada a la bomba pabs mín = 0,8 bar
tanto bajo cargas estáticas como dinámicas.
Consejo: Evitar montaje sobre tanque, cuando se desea bajo nivel sonoro.
La altura de aspiración admisible h es un resultado de la pérdida
total de presión, pero no debe ser mayor a h máx = 800 mm
(profundidad de inmersión mín: ht mín = 200 mm).
L1
2.2. Instalación fuera del tanque
Antes del montaje Ilenar la carcasa con fluído.
Entubar conexión "S" y la conexión de fugas más alta "L" o "L1"
por separado.
a) Montaje sobre el tanque según Fig 4.
L
S
Fluid
L1
Pared
separadora
L
ht min h max
L1
min. 200 mm
S
Fig. 4
h t min h max
S
Condiciones de acuerdo a punto 1.2.1.
b) Montaje bajo el tanque
Entubar conexiones "L1" y “S” según Fig. 5, "L" cerrada.
Fluid
Fluid
∆p1: Pérdida presión en tubo durante aceleración de columna fluída
ρ • l • dv
∆p1 =
• 10–5 (bar)
dt
ρ = densidad (kg/m3)
l = longitud tubo (m)
dv/dt = variación de la velocidad de
aspiración (m/s2)
∆p2: Pérdida de presión debido a variación de altura geodésica
∆p2 = h • ρ • g • 10–5 (bar)
h = altura (m)
ρ = densidad (kg/m3)
g = aceler. gravedad= 9,81 m/s2
∆p3: Pérdida de presión en tuberías (codos, etc.)
Brueninghaus Hydromatik
ht min
Pared separadora Fig. 2
Pérdida presión total ∆ptot = ∆p1 + ∆p2 + ∆p3 ≤ (1 – pabs mín) = 0,2 bar
Pared
separadora
L1
S
Fig. 5
L
6/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Características de bombas con regulador de presión DR
Características de ruído
Medida en cámara acústica
Distancia captador – bomba = 1 m
Error de medición: ± 2 dB (A)
(fluido: aceite hidráulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50° C)
Tamaño nominal 100
Tamaño nominal 28
74
66
n = 1500 min
64
-1
62
60
58
qv Null
cero
78
Nivel de ruido LA [dB(A)]
qv max
qv Null
cero
n = 3000 min-1
68
qv max
80
qv Null
cero
70
Nivel de ruido LA [dB(A)]
82
qv max
72
56
n = 2000 min-1
76
qv max
74
72
qv Null
cero
n = 1500 min-1
70
68
66
64
0
50
100
150
200
Presión de servicio p [bar]
250 280
62
60
0
Tamaño nominal 45
76
100
Nivel de ruido LA [dB(A)]
72
qv Null
cero
68
n = 1800 min
80
Nivel de ruido LA [dB(A)]
62
60
58
50
100
150
qv max
qv max
qv Null
cero
82
64
0
250 280
84
n = 1500 min-1
66
200
Tamaño nominal 140
qv max
n = 2600 min-1
70
150
Presión de servicio p [bar]
qv max
qv Null
cero
74
200
250 280
Presión de servicio p [bar]
Tamaño nominal 71
-1
qv cero
Null
78
76
n = 1500 min-1
74
72
70
68
66
80
78
76
Nivel de ruido LA [dB(A)]
50
qv max
64
qv Null
cero
62
60
74
n = 2200 min
0
-1
72
qv max
70
qv Null
cero
68
50
100
150
200
250 280
Presión de servicio p [bar]
n = 1500 min-1
66
64
62
60
58
0
50
100
150
200
250 280
Presión de servicio p [bar]
A10VSO
7/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Potencia de accionamineto y caudal
(fluido: aceite hidráulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50° C)
90
80
40
qv
Caudal qv [L/min]
60
30
Pqv max
20
40
20
10
Pqv cero
Null
0
0
50
100
150
200
250
280
Potencia P [kW]
Tamaño nominal 28
– – – – n = 1500 min–1
_____ n = 3000 min–1
Presión de servicio p [bar]
60
120
100
50
qv
Pqv max
Caudal qv [L/min]
80
40
30
60
20
40
Pqv Null
cero
20
10
Potencia P [kW]
Tamaño nominal 45
– – – – n = 1500 min–1
_____ n = 2600 min–1
0
0
50
100
150
200
250
280
Presión de servicio p [bar]
80
160
70
140
qv
Caudal qv [L/min]
120
60
50
100
40
80
Pqv max
30
60
Potencia P [kW]
Tamaño nominal 71
– – – – n = 1500 min–1
_____ n = 2200 min–1
20
40
Pqv cero
Null
20
10
0
0
50
100
150
200
250
280
Presión de servicio p [bar]
Brueninghaus Hydromatik
8/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Potencia de accionamineto y caudal
(fluido: aceite hidráulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50° C)
200
100
180
90
qv
Caudal qv [L/min]
160
80
140
70
120
60
Pqv max
100
50
80
40
60
30
40
Potencia P [kW]
Tamaño nominal 100
– – – – n = 1500 min–1
_____ n = 2000 min–1
20
Pqv cero
Null
20
10
0
0
50
100
150
200
250
280
Presión de servicio p [bar]
130
260
120
240
qv
110
Caudal0 qv [L/min]
220
100
200
90
180
80
Pqv max
160
Potencia P [kW]
Tamaño nominal 140
– – – – n = 1500 min–1
_____ n = 1800 min–1
70
140
60
120
50
100
40
80
Rendimiento total:
qv • p
ηt =
Pqv max • 600
Rendimiento volumétrico:
qv
ηv =
qv theor.
A10VSO
30
60
20
Pqv Null
cero
40
10
20
0
0
50
100
150
200
250
280
Presión de servicio p [bar]
9/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones tamaño nominal 28
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Versión N00 (sin combinación)
sin considerar el variador
Eje P
90
9
32
26
L
14
174
6h8
74
24,5-0,1
75
80
M6
ø100h8
ø22j6
45°
B
L
6,3
2
45°
V
80
ISO 3019/2
brida - 2 agujeros
16
13
10
46
40
L1
S
164
W
ø140
limitación mecánica
de cilindrada
ø164
206
83,5
Eje S
Eje 22-4; (SAE B)
SAE J744 OCT 83
Vista W
S
ø32
58,7
30° ángulo de ataque,
13 dientes,
16/32 división Pitch.
ø7/8"
1/4-20UNC-2B
L1
16
30,2
M10; 17 prof.
25,1
33,1
Vista V
ø7/8”
1/4-20UNC-2B
Eje R
Eje 22-4; (SAE B)
SAE J744 OCT 83
B
ø20
47,6
41
M10; 17 prof.
22,2
16
30° ángulo de ataque,
13 dientes
16/32 división Pitch.
ø32
largo de dentado
útil
B
S
L/L1
25
41
Conexión de presión SAE 3/4" (série estándar de presión)
Conex. de aspiración SAE 1 1/4" (série estándar de presión)
Conexión de fugas M18x1,5 (L1 cerrado en fábrica)
Brueninghaus Hydromatik
10/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones tamaño nominal 45
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Versión N00 (sin combinación)
sin considerar el variador
Eje P
9
L
6,3
3
V
96
45°
45°
B
26
36
L
14
8h9
83
28 -0,2
80,5
90
M8
ø25j6
ø100h8
90
ISO 3019/2
brida - 2 agujeros
19
13
10
45
S
L1
W
184
52
ø140
limitación mecánica
de cilindrada
224
ø184
93,5
Eje S
Eje 25-4; (SAE B-B)
SAE J744 OCT 83
Vista W
S
ø40
69,9
30° ángulo de ataque,
15 dientes,
16/32 división Pitch.
ø1"
1/4-20UNC-2B
L1
16
35,7
M12; 20 prof.
30
38
45,9
Eje R
Eje 25-4; (SAE B-B)
SAE J744 OCT 83
26,2
M10; 17 prof.
30° ángulo de ataque,,
15 dientes,
16/32 división Pitch.
ø1”
1/4-20UNC-2B
largo de dentado
útil
B
ø25
52,4
Vista V
16
29.5
45.9
B
S
L/L1
A10VSO
conexión de presión SAE 1"
conex. de aspiración SAE 1 1/2"
conexión de fugas M22x1,5
(serie estándar de presión)
(serie estándar de presión)
(L1 cerrado en fábrica)
11/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/09.00
711/03.00
Dimensiones tamaño nominal 71
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Versión N00 (sin combinación)
sin considerar el variador
Eje P
V
115
9
6
45°
B
L
33
45°
L
18
104
45
98
92
35-0,2
10h9
104
M10
ø125h8
ø32j6
ISO 3019/2
brida - 2 agujeros
2,5
22
17
10
L1
S
53
60
W
217
ø180
limitación mecánica
de cilindrada
ø210
259
107,5
Eje S
Eje 32-4; (SAE C)
SAE J744 OCT 83
Vista W
19
S
ø50
77,8
30° ángulo de ataque,
14 dientes,
12/24 división Pitch.
5/16-18UNC-2B
ø1 1/4"
L1
42,9
39,5
M12; 20 prof.
47,5
55,4
Vista V
ø25
5/16-18UNC-2B
ø1 1/4"
30° ángulo de ataque,
14 dientes,
12/24 división Pitch.
38
51,6
58,7
B
S
L/L1
30,2
19
conexión de presión
conex. de aspiración
conexión de fugas
Brueninghaus Hydromatik
Rosca de fijación M10; 17 prof.
para SAE 1"
B
26,2
58,7
Eje R
Eje 32-4; (SAE C)
SAE J744 OCT 83
Rosca de fijación M10; 17 prof.
para SAE 1 1/4"
52,4
nutzbare Verzahnungslänge
Observación:
Para la conexión de presión B se dispone de dos formatos de sujeción
SAE-rebatidos a 90o.
SAE 1 1/4" serie estándar de presión, 3000 psi, para presiones hasta 250 bar o
SAE 1" serie estándar de presión, 5000 psi, para presiones superiores a 250 bar.
Para presiones superiores a 250 bar o para nuevos proyectos se
debe utilizar la brida de presión SAE 1.
SAE 1" (serie estándar de presión) rosca de sujeción a elección SAE 1" o SAE 11/4"
SAE 2" (serie estándar de presión)
M22x1,5 (L1 cerrado en fábrica)
12/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones tamaño nominal 100
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Versión N00 (sin combinación)
sin considerar el variador
Eje P
L
45°
6
B
10
6
L
95
100
17,5
152
12h9
43-0,2
M12
100
68
102
Brida - 2 agujeras
1,5
ø125h8
ø40k6
V
175
9
ISO 3019/2
28
20
10
S
L1
95
80
W
275
180
limitación mecánica
de cilindrada
L1
210
329
118
7/16-14UNC-2B
ø1 1/2"
Eje S
Eje 38-4; (SAE C-C)
SAE J744 OCT 83
30° ángulo de ataque,
17 dientes,
12/24 división Pitch.
28
43,6
54
61,9
Vista V
Limitación mecánica de
cilindrada mín.
S
B
ø32
Limitación mecánica de
cilindrada máx.
66,7
ø60
88,9
Vista W
M14; 19 prof.
M12; 17 prof.
50,8
B
S
L/L1
A10VSO
conexión de presión
conex. de aspiración
conexión de fugas
Limitación mecánica de
cilindrada mín.
SAE 1 1/4"
SAE 2 1/2"
M27x2
31,8
Limitación mecánica de
cilindrada máx.
(serie de alta presión)
(serie estándar de presión)
(L1 cerrado en fábrica)
13/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones tamaño nominal 140
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Versión N00 (sin combinación)
sin considerar el variador
45°
B
110
80
L
110
108
48,5-0,2
200
158,4
14h9
113
L
8,
5
V
6,4
M16
ø180h8
ø45k6
173
9
ISO 3019/2
brida - 4 agujeras
1,5
11
Eje P
36
10
S
L1
21
78
limitación mecánica
de cilindrada
W
275
92
L1
ø18
158,4
200
131
337,5
Eje S
Eje 44-4; (SAE D)
SAE J744 OCT 83
5/8-11UNC-2B
ø1 3/4"
30° ángulo de ataque,
13 dientes,
8/16 división Pitch.
36
55
67
75
Vista W
Vista V
Limitación mecánica de
cilindrada mín.
B
ø32
66,7
S
ø63
88,9
Limitación mecánica de
cilindrada máx.
M14; 19 prof.
M12; 17 prof.
50,8
B
S
L/L1
conexión de presión
conex. de aspiración
conexión de fugas
Brueninghaus Hydromatik
SAE 1 1/4"
SAE 2 1/2"
M27x2
Limitación mecánica de
cilindrada mín.
31,8
Limitación mecánica de
cilindrada máx.
(serie de alta presión)
(serie estándar de presión)
(L1 cerrado en fábrica)
14/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
DG
Variador de dos puntos, mando directo
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Una basculación de la bomba variable a una cilindrada mínima se
realiza mediante el ingreso de una presión externa en la conexión X.
Con ello se alimenta de aceite de mando al pistón posicionador,
necesitándose una presión mínima de conexión de pSt ≥ 30 bar.
La bomba variable es conmutable entre Vgmáx y Vgmín.
X
B
La presión de conmut. pSt en X es función de la presión de servicio p en relación 1:4
pSt
p
____
4
=
Presión conmutación pSt en X= 0 bar
Presión conmutación pSt en X≥ 30 bar
Datos del variador
Presión conmutación mínima
Presión conmutación máxima
Dimensiones
TN 28...100
^
= Vgmax
p
4
^ V
=
gmin
30 bar
280 bar
S
Conexión para giro
a derecha
Conexión para giro
a izquierda
B
A1
L
L1
A4
X
A2
A3
S
TN 140
B
A1
Conexión para giro
a derecha
Conexión para giro
a izquierda
A4
X
A2
S
A3
Dimensiones
NG
A1
A2
A3
A4
X (cerrada)
28
158
100
103,5
3
R 1/4"
45
173
110
113,5
3
R 1/4"
71
201
123,5
127,5
3
R 1/4"
Conexiones
B
100
268
128,5
132,5
3
R 1/4"
S
140
268
153
158
4,6
M14x1,5
L, L1
X
A10VSO
15/40
conexión de presión
conex. de aspiración
conexión de fugas (L1 cerrado en fábrica)
conexión de mando (cerrada)
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
DR
Regulador de presión
El regulador de presión mantiene constante la presión de un
sistema hidráulico dentro del rango de regulación de la bomba.
Esta última suministra sólo la cantidadb del fluido hidráulico
requerida por el consumidor. La presión se puede ajustar en
forma continua en la válvula de control.
Característica estática
(para n1 = 1500 min–1; tÖl = 50° C)
B
histéresis e incremento de presión ∆p
Caudal qv
qv max
S
L1
L
Rango de ajuste
Conexiones
B
Conexión de presión
S
Conexión de aspiración
L, L1
Conexión de fugas ( L1 cerrado en fábrica)
qv min
20
280
Presión de servicio p [bar]
Presión de servicio p [bar] ➝
Características dinámicas
Las características son valores medios medidos en condiciones de
ensayo, unidad dentro del tanque.
Condiciones:
n = 1500 min–1
tÖl = 50° C
Limitación de presión para 350 bar
Variaciones de carga mediante aperturas y cierres repentinos de una
tubería de presión con una válvula limitadora de presión como válvula
de carga a 1m de la brida de conexión de la bomba.
350
300
250
Datos del regulador
Histerésis e repetibilidad ∆p __________ max. 3 bar
Pico de aumento de presión máx.
Tamaño nominal
28
45
71
100
∆p
bar
4
6
8
10
200
150
100
50
Consumo de aceite de mando ______________max. ca. 3 L/min
Pérdida de caudal para qvmax ver Pág. 8 y 9.
0
Vgmax
Cilindrada ➝
(Sángulo de basculamiento)
140
12
Vgmin
tiempo de regulac.
aumento cilindrada tSA
Brueninghaus Hydromatik
tiempo de
regulación t
tiempo reduc. de
cilindrada SE
Tiempo de regulación
tSA (ms)
TN
contra 50 bar
28
60
45
80
71
100
100
125
140
130
16/40
tSA (ms)
contra 220 bar
30
40
50
90
110
tSE (ms)
cilind. nula 280 bar
20
20
25
30
30
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones Regulador de Presión DR
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Tamaño nominal 28…100
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Tornillo de ajuste para
regulador de presión a
cilindrada nula
A1
B
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
S
A2
Para TN 28 hasta TN100 se usa la válvula doble DFR, pero el regulador
de caudal se bloquea en fábrica y no es testado.
Tamaño nominal 140
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Tornillo de ajuste para regulador
de presión a cilindrada nula
A1
B
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
S
NG
A1
A2
28
45
71
100
140
109
106
106
106
127
136
146
160
165
169
A10VSO
A2
17/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
DRG
Regulador de Presión, Mando Remoto
Función y equipamiento como DR.
Tamaño Nominal 28…100 gehört nicht
Lieferumfang
no incluidazum
en el suministro
Para el mando remoto se puede conectar en X una válvula limitadora
de presión la cual sin embargo, no está incluida en el suministro del
regulador DRG.
La diferencia de presión sobre la válvula de control se ajusta en
forma estándar a 20 bar y requiere un caudal de aceite de
aproximadamente 1,5 L/min. Si se desea otro ajuste diferente
(rango 10-22 bar) indicar en texto complementario.
Como válvula limitadora de presión, recomendamos:
DBDH 6 (hidráulica) según RD 25402 oder
DBETR -SO 381 con tobera ø0,8 en P (eléctro-proporcional) según
RD 29166.
La longitud máx. de tuberías no debe superar 2m.
X
B
Característica estática
(para n1 = 1500 min–1; taceite= 50° C)
histerésis e incremento de presión ∆p
qv max
S
Caudal qv
Tamaño Nominal 140
L1
L
gehört nicht
Lieferumfang
no incluidazum
en el suministro
rango de ajuste
qv min
X
20
280
Presión de servicio p [bar]
Datos del regulador
Hystéresis ∆p _____________________________ max. 3 bar
Pico máx. de aumento de presión
Tamaños
28
45
71
100
140
∆p
bar
4
6
8
10
12
Consumo aceite de mando ____________________ ca. 4,5 L/min
B
Pérdida de caudal para qvmáx ver Pág. 8 y 9.
S
Conexiones
B
S
L, L1
X
Brueninghaus Hydromatik
18/40
L1
L
Conexión de presión
Conexión de aspiración
Conexión de fugas ( L1cerrado)
Conexión de mando
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones Regulador de Presión, mando remoto DRG
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Tamaño nominal 28…100
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
B
A5
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para
diferencia de presión
X
A4
X
A1
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
S
Einschraubgewinde
7/16-20 UNF-2B
A3
A2
Tamaño nominal 140
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
A5
B
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para
diferencia de presión
X
A4
A1
X
S
A3
A2
NG
A1
A2
A3
A4
A5
Conexión X
28
45
71
100
140
109
106
106
106
127
136
146
160
165
169
119
129
143
148
143
40
40
40
40
27
119
134
162
229
244
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
con adaptador
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof. sin adaptador
A10VSO
}
19/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal
Además de la función de regulador de presión, el caudal de la bomba
se puede variar através de una diferencia de presión (por ejemplo un
diafragma) sobre el consumidor.
En la versión DFR1 la tobera X está cerrada.
Funktion und Ausstattung des Druckreglers wie Seite 16/17.
Característica estática
(para n1 = 1500 min–1; ta = 50° C)
X
no incluido
en el suministro
cerrado en
DFR1
B
histerésis e incremento de presión ∆p
Caudal qv
∆qv (ver tabela)
qv max
rango de ajuste
qv min
20
280
Presión de servicio p [bar]
Conexiones
B
S
L, L1
X
Caudal qv
∆qv (ver tabela)
Característica estática para velocidad variable
Velocidad de rotación n
Característica dinámica del regulador de caudal Las características son valores medios medidos bajo condiciones de
ensayo, bomba en el tanque.
L1
L
Conexión de presión
Conexión de aspiración
Conexión de fugas ( L1 cerrado)
Conexión de presión de control
Diferencia de presión ∆p:
Ajustable entre 10 y 22 bar (valores superiores a pedido)
Ajuste estándar: 14 bar. Si se desea otro ajuste diferente indicar en
texto complementario
Al descargar la conexión X al tanque se origina una presión de carrera
nula de p = 18 ± 2 bar ("stand by").
350
300
280
250
75
200
50
150
100
25
50
Datos del regulador
Datos del regulador, ver Pág. 16.
presión de carga [bar] ➝
100
Caudal Vg % ➝
S
Pico de aumento de presión máx., histerésis y repetibilidad medidos
para una velocidad de rotación n = 1500 min–1
Tamaño nominal
∆qvmax
L/min
18
0
Tiempo de regulación t
tSA [ms]
stand by–280 bar
28
40
45
50
71
60
100
120
140
130
TN
Brueninghaus Hydromatik
71
2,8
100
4,0
140
6,0
Pérdida de caudal para qvmax ver Pág. 8 y 9.
tiempo de cierre tSE
tSE [ms]
280 bar–stand by
20
25
30
60
60
45
1,8
Consumo de aceite de mando DFR _______ máx. ca. 3 ... 4,5 L/min
Consumo de aceite de mandoDFR1 ___________ máx. ca. 3 L/min
(stand by)
tiempo de abertura tSA
28
1,0
tSE
50 bar–stand by
40
50
60
120
130
20/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones Regulador de Presión y Caudal DFR; DFR1
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Tamaño nominal 28…100
Tornillo de ajuste para regulador de
presión-presión de cilindrada nula
B
A5
X Tobera X para
X
A4
DFR1 cerrada
A1
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para diferencia
de presión-regulador de caudal
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
S
Rosca
7/16-20 UNF-2B
A3
A2
Tamaño nominal 140
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
A5
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
B
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para
diferencia de presiónregulador de caudal
X Tobera X para
DFR1 cerrada
A4
A1
X
S
A3
A2
NG
A1
A2
A3
A4
A5
Conexão X
28
45
71
100
140
109
106
106
106
127
136
146
160
165
209
119
129
143
148
183
40
40
40
40
27
119
134
162
229
244
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
con adaptador
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof. sin adaptador
A10VSO
}
21/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
DFLR
Regulador de Presión Caudal y Potencia
Para lograr un momento constante del motor de accionamiento a
presiones de servicio variables, el ángulo de ajuste y con ello el caudal
de la bomba, se varía de modo que el producto caudal por presión
(potencia) permanece constante.
Es posible la regulación de caudal debajo de la curva característica
de potencia.
X
no incluido en el
suministro
Característica estática
Curva de potencia
máxima
B
100
Válv. de
potencia
Caudal qv [%]
75
50
Curva de
potencia mínima
S
L1
L
25
0
50
100
150
200
Conexiones
B
S
L, L1
X
250 280 300
Presión de servicio p [bar]
Conexión de presión
Conexión de aspiración
Conexión de fugas ( L1 cerrado)
Conexión de mando
La característica de potencia se ajusta en fábrica, indicar en texto
complementario, por ejemplo 20 kW para 1500 min–1.
Datos del regulador
Datos técnicos del regulador de presión ver Pag. 16.
Datos técnicos del regulador de caudal ver Pag. 20.
Comienzo de regulación __________________ a partir de 80 bar
Consumo de aceite piloto ________________ máx. ca. 5,5 L/min
Pérdida de caudal para qvmax ver Pág. 8 y 9.
Brueninghaus Hydromatik
22/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones Regulador de Presión, caudal y potencia DFLR
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Tamaño nominal 28…100
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Válvula de potencia
A5
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
A3
B
Tornillo de ajuste para
diferencia de presiónregulador de caudal
A4
A1
A6
X
S
Rosca
7/16-20 UNF-2B
A2
Tamaño nominal 140
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Válvula de potencia
A5
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
A3
Tornillo de ajuste para
diferencia de presiónregulador de caudal
A1
A6
B
A4
X
S
A2
NG
A1
A2
A3
A4
A5
A6
Conexión X
28
45
71
100
140
109
106
106
106
127
136
146
160
165
209
119
129
143
148
183
40
40
40
40
27
197
212
240
307
314
107
112
124
129
140
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
M14x1,5; 12 prof.
A10VSO
23/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
FHD
Regulador de Cilindrada, dependiente de la presión de mando con regulación de presión
La posición angular de la bomba y con ello la cilindrada, es función
de la presión de control pSt X en la conexión X.
En la conexión Y se aplica una presión constante py = 35 bar.
La regulación de presión está integrada y puede ajustarse en forma
continua en la válvula de control.
(Indicar valores de ajuste en texto complementario).
Datos del regulador
Histéresis ± 2 % de Vg máx
Consumo aceite mando ext. en Y ________ máx. ca. 3 ... 4,5 L/min
Pico de presión ∆p_____________________________máx. 4 bar
Pérdida de caudal a qvmax ver Pág. 8 y 9.
Conexiones
B
S
L, L1
X, Y
MSt
Y
X
MSt
B
Conexión de presión
Conexión de aspiración
Conexión de fugas ( L1 cerrado)
Conexión de mando
Conexión de medición
S
Característica estática
(para n1 = 1500 min–1; ta = 50° C)
L1
L
Caudal Vg / Vgmax [%]
Histéresis e incremento de presión ∆p
rango de ajuste
18
12
6
20
280
Presión de servicio p [bar]
Presión de control pSt [bar]
Brueninghaus Hydromatik
24/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimens. Regulador de Cilindrada, dependiente de la presión de mando con regul. de presión FHD
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Tamaño nominal 28…100
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
A5
A7
A3
Y
B
X
A8
A10
A4
A1
A6
X
A9
S
MSt
Rosca
7/16-20 UNF-2B
A2
A12
A11
Tamaño nominal 140
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a derecha
Montaje de la válvula
reguladora para giro
a izquierda
Tornillo de ajuste para
limitación de presión máxima
A5
A7
A9
B
A3
Y
X
A10
A4
A8
A1
A6
X
S
A12
A11
A2
NG A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9 A10
A11
A12
Conexión X Conexión Y MSt
28
45
71
100
140
136
146
160
165
209
119
129
143
148
183
40
40
40
40
27
119
134
162
229
244
107
112
124
129
140
48
54
69
111
99
86
91,5
103,5
108,5
119
51
51
51
51
51
158
173
201
268
268
124
134
148
153
183
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
109
106
106
106
127
A10VSO
113
113
113
113
150
25/40
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
M14x1,5
tubo ø8x1,5 DIN 2391
tubo ø8x1,5 DIN 2391
tubo ø8x1,5 DIN 2391
tubo ø8x1,5 DIN 2391
tubo ø8x1,5 DIN 2391
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Eje de arrastre para combinación
La bomba de pistones axiales A10VSO puede suministrarse con eje de
arrastre para combinación de bombas en función del código de hoja 3.
La versión combinada está definida por la característica (KB2–K57) .
Si no se debe montar otra bomba en fábrica, entonces es suficiente
el código simple.
Momento admisible de masas
m1
m2
m3
Pertenecen entonces a la entrega:
Cubo de arraste, tornillo de fijación, juntas y una brida intermedia.
Bombas combinadas
Mediante el montaje de varias bombas el usuario tiene a su
disposición los siguientes circuitos.
1. Si la bomba combinada se compone de 2 A10VSO y se debe
suministrar montada ambos códigos se deben unir con „+“.
Ejemplo de pedido:
A10VSO 71 DR/31 L–PPA12KB3 +
A10VSO 28 DR/31 L–PSA12N00
2. Si se debe montar en fábrica una bomba de engrenajes o de
pistones radiales ver RS 90139. Para ello se indican las posibles
combinaciones de montaje de las bombas con el céodigo de la
primera bomba.
l1
l2
l3
m1, m2, m3 [kg]
l1, l2, l3 [mm]
Masa de las bombas
Distancias al centro gravedad
1
Tm = (m1 • l1 + m2 • l2 + m3 • l3) • 102 [Nm]
Tamaños
Par de masas admisible Tm
Par admisible para acele- Tm
ración dinámica de masas
2
10g 98,1 m/s
Masa
m1
Distancias al centro gravedad l1
28 45 71 100 140
Nm 880 1370 2160 3000 4500
Nm 88 137 216 300 450
kg 15 21 33 45 60
mm 110 130 150 160 160
Pares de accionamiento y arrastre máximos admisibles
TGes
TD
La repartición de pares entre la 1a. y 2a. bomba es a discreción. El par
de accionamiento máximo adm. Ttot así como el par máx. de arrastre
adm. T no pueden superarse.
D
Tamaños
28 45 71 100 140
Par de accionamiento máx. adm. de la bomba 1 con eje "P"
TGes
Nm 137 200 439 857 1206
Par de arrastre máximo admisible
TD
Nm 137 200 439 778 1206
TD chavetero Nm 112 179 283 398 557
Tamaños
28 45 71 100 140
Par de accionamiento máx. adm. de la bomba 1 con eje "S"
TGes
Nm 198 319 626 1104 1620
Par de arrastre máximo admisible
TD
Nm 160 319 492 778 1266
TD chavetero Nm 112 179 283 398 557
Tamaños
28 45 71 100 140
Par de accionamiento máx. adm. de la bomba 1 con eje"R"
TGes
Nm 225 400 644 – –
Par de arrastre máximo admisible
Brueninghaus Hydromatik
TD
Nm 176 365 548 –
–
TD chavetero Nm 112 179 283 –
–
TGes
TD
= Par de accionamiento máx. adm. de la bomba 1
= Par de arrastre máximo admisible a través de eje dentado
TD chavetero = Par de arrastre máximo admisible a través de chavetero
26/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones de la combinación de bombas
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
A10VSO + A10VSO
A1
A2
A3
A4
Principal
A10VSO 28
Secund.
A1
A2 A3 A4
A1
A10VSO 45
A2 A3
A4
A1
A10VSO 71
A2
A3
424 217
412
462
A1
A10VSO 100
A2
A3
A4
275 338
A10VSO 140
A2 A3
A4
164
204 349 399
184
229 374
533
275
350 495
545
A10VSO 28
164
204 368,5 410
184
229 393,5 435 217
267 431,5 473
275 338 502,5 544
275
350 514
556
A10VSO 45
–
–
–
–
184
229 413
267
451
491
275 338
275
350 534
574
A10VSO 71
–
–
–
–
–
–
–
–
217
267
484
524
275 338
555
595
275
350 567
609
A10VSO 100*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
275 338
613
664
275
350 625
679
A10VSO 140*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
275
350 625
688
–
–
483
A1
A10VSO 18
453 217
267
A4
522
562
* Medidas con arrastre KB6 respectivamente KB7 (eje dentado)
A10VSO
27/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB2 y K51
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 80, 2 agujeros para montar una A10VSO 10 (eje dentado S, brida A, ver RS 92713) o
una A10VSO 18 (eje dentado S o R, brida A, ver RS 92712)
Corte A - B
Código KB2
45°
A
38
18,6
Cubo dentado19-4 (SAE A-B)
3/4", 16/32 DP; 11 T
+0.050
M10
ø80 +0.020
ø109
10
B
A3
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principal
18 (ver RS 92712)
28
45
71
A1
182
204
229
267
A3
14,5
16
16
20
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
Brida ISO 80, 2 agujeros para montar una A10VSO 10 (eje P, brida A, ver RS 92713) o
una A10VSO 18 (eje P, brida A, ver RS 92712)
Código K51*
Corte A - B
TN Bomba principal
18 (ver RS 92712)
28
45
71
100
140
A1
182
204
229
267
338
350
Brueninghaus Hydromatik
A3
14,5
16
16
20
20
20
A4
33
37
43
51
55
67
hasta superficie de la brida de bomba
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
*no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido, ver
Pág. 26.
28/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB3 y K25
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 100, 2 agujeros para montar una A10VSO 28 (eje dentado S o R);
Código KB3
Corte A - B
45°
A
41
A2
+0.050
0
ø14
B
10
hasta superficie de la brida de bomba A11
TN Bomba principal
28
71
100
140
A1
204
267
338
350
A2
19,2
16,5
17,6
18,2
A3
M12
ø100 +0.020
Cubo dentado 22-4 (SAE B)
7/8", 16/32 DP; 13 T
A3
14
18
18
24
Brida ISO 100, 2 agujeros para montar una A10VSO 28 (chavetero P)
Código K25*
Corte A - B
TN Bomba principal
28
45
71
100
140
A10VSO
A1
204
229
267
338
350
A3
14
14
23
20
24
A4
37
43
51
55
62
hasta superficie de la brida de bomba
*no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido, ver
Pág. 26.
29/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB4 y K26
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 100, 2-agujeros para montar una A10VSO 45 (eje dentado S o R);
Código KB4
Corte A - B
A
45,9
A2
0
ø14
B
10
A3
TN Bomba principal
45
71
100
140
A1
229
267
338
350
A2
17,2
17,2
18,2
18,2
hasta superficie de la brida de bomba A1
A3
14
18
20
24
Brida ISO 100, 2-agujeros para montar una A10VSO 45 (chavetero P)
Código K26*
TN Bomba principal
45
71
100
140
A1
229
267
338
350
Brueninghaus Hydromatik
A3
14
23
20
24
A4
43
51
56
67
M12
+0.050
Cubo dentado 25-4 (SAE B-B)
1", 16/32 DP; 15 T
ø100 +0.020
45°
Corte A - B
hasta superficie de la brida de bomba
*no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido, ver
Pág. 26.
30/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB5 y K27
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 125, 2-agujeros para montar una A10VSO 71 (eje dentado S o R);
Código KB5
Corte A - B
45°
58,7
A2
A
Cubo dentado 32-4 (SAE C)
1 1/4", 12/24 DP; 14 T
falta para TN 71
B
+0.050
ø125 +0.020
ø180
M16
falta para TN 71
10
A3
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principal
71
100
140
A1
267
338
350
A2
20
20
21
A3
18,5
25
32
Brida ISO 100, 2-agujeros ara montar una A10VSO 71 (chavetero P)
Código K27*
Corte
B
A-
hasta superficie de la brida de bomba
TN Bomba principal
71
100
140
A10VSO
A1
267
338
350
A3
18
20
24
A4
51
54
63
no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido, ver
Pág. 26.
31/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB6 y K37
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 125, 2-agujeros para montar una A10VSO 100 (eje dentado S);
Código KB6
Corte A - B
45°
A4
A
9
Cubo dentado 38-4 (SAE C-C)
1 1/2", 12/24 DP; 17 T
+0.050
ø125 +0.020
ø180
10
A3
B
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principal
100
140
A1
338
350
A3
M16; 25 prof.
M16; 32 prof.
A4
65
77,3
Brida ISO 125, 2-agujeros para montar una A10VSO 100 (chavetero P)
Código K37*
Corte A - B
hasta superficie de la brida de bomba
TN Bomba principal
100
140
A1
356
368
Brueninghaus Hydromatik
A4
71
80
*no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido, ver
Pág. 26.
32/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres KB7 y K59
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida ISO 180, 4-agujeros para montar una A10VSO 140 (eje dentado S);
Código KB7
Hauptpumpe NG 140
Corte A - B
158.4
77.3
10
+0.05
158.4
B
Cubo dentado 44-4 (SAE D)
1 3/4", 8/16 DP; 13 T
ø180 +0.02
A
M16
10
hasta superficie de la brida de bomba 350
Brida ISO 180, 4-agujeros para montar una A10VSO 140 (chavetero P)
Código K59*
Corte A - B
Hauptpumpe NG 140
hasta superficie de la brida de bomba
*no para nuevas aplicaciones, sólo admisible con par de arrastre reducido,
ver Pág. 26.
A10VSO
33/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres K01 y K52
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida SAE 82-2 (SAE A, 2 agujeros) para el montaje de una bomba a engranajes con dentado externo 1 PF2G2 (ver RS 10030) o
una bomba a engranajes con dentado interno PGF2 (eje J, brida U2, ver RS 10213)
Código K01
Corte A - B
45°
A
A4
Cubo dentado 16-4 (SAE A)
5/8" 16/32 DP; 9 T
9
+0.050
ø82.55 +0.020
6.5
ø10
10
B
A5
TN Bomba principal
A1
A4
A5
28
204
47
M10; 16 prof.
45
229
53
M10; 16 prof.
71
267
61
M10; 20 prof.
100
338
65
M10; 20 prof.
140
350
77
M10; 20 prof.
hasta superficie de la brida de bomba A1
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
Brida SAE 82-2 (SAE A, 2 agujeros) para el montaje de una A10VSO 10 (eje S, brida C, ver RS 92713) o
una A10VSO 18 (eje S, brida C, ver RS 92712)
Código K52
Corte A - B
45°
A4
A
9
+0.050
ø82.55 +0.020
6.5
ø10
B
A5
TN Bomba principal
A1
A4
A5
28
206
47,3
M10; 16 prof.
45
229
53,4
M10; 16 prof.
71
267
61,3
M10; 20 prof.
100
338
65
M10; 20 prof.
140
350
77
M10; 20 prof.
Brueninghaus Hydromatik
Cubo dentado 19-4 (SAE A-B)
3/4" 16/32 DP; 11 T
hasta superficie de la brida de bomba A1
10
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
34/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres K02 y K68
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida SAE 101-2 (SAE B, 2 agujeros) para el montaje de una bomba a engranajes con dentado externo 1PF2G3 (ver RS 10039)
Código K02
Corte A - B
45°
A
A4
9
falta para TN 28
Cubo dentado 22-4 (SAE B)
7/8" 16/32 DP; 13 T
46
ø1
+0.050
ø101.6 +0.020
A5
10
falta para TN 28
B
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principal
A1
A4
A5
28
204
47
M12; 15 prof.
45
229
53
M12; 18 prof.
71
267
61
M12; 20 prof.
100
338
65
M12; 20 prof.
140
350
77
M12; 20 prof.
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
Brida SAE 101-2 (SAE B, 2 agujeros) para el montaje de una A10VO 28 (eje S, ver RS 92701) o
una bomba a engranajes con dentado interno PGF3 (eje J, brida U2, ver RS 10213)
Corte A - B
Código K68
45°
A
A4
9
falta para TN 28
+0.050
A5
ø101.6 +0.020
46
ø1
10
falta para TN 28
B
Cubo dentado 22-4 (SAE B)
7/8" 16/32 DP; 13 T
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principal
A1
A4
A5
28
204
47
M12; 15 prof.
45
229
53
M12; 18 prof.
71
267
61
M12; 20 prof.
100
338
65
M12; 20 prof.
140
350
80,8
M12; 20 prof.
A10VSO
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
35/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres K04 y K07
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida SAE 101-2 (SAE B, 2-Loch) para montar una A10VO 45 (eje S, ver RS 92701) o
bomba a engranajes con dentado interior PGH4 (eje R, brida U2, ver RS 10223)
Código K04
Corte A - B
45°
A4
A
A3
Cubo dentado 25-4 (SAE B-B)
1" 16/32 DP; 15 T
6
+0.050
ø101.6 +0.020
ø14
A5
10
B
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principalA1
A3
A4
A5
28
204
9
47
M12; 15 prof.
45
229
9
53,4
M12; 18 prof.
71
267
9
61,3
M12; 20 prof.
100
338
10
65
M12; 20 prof.
140
350
8
77,3
M12; 20 prof.
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
Brida SAE 127-2 (SAE C) para montar una A10VO 71 (eje S, ver RS 92701)
Código K07
Corte A - B
45°
A
falta para TN 71
A4
A3
Cubo dentado 32-4 (SAE C)
1 1/4" 12/24 DP; 14 T
falta para TN 71
+0.050
ø127 +0.020
ø181
A5
B
13
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principalA1
A3
A4
A5
71
267
10
61,3
M16; 18 prof.
100
339
9
65
M16; 20 prof.
Brueninghaus Hydromatik
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
36/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres K24 y K17
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida SAE 127-2 (SAE C) para montar una A10VO 100 (eje S, ver RS 92701) o
bomba a engranajes con dentado interior PGH5 (eje R, Brida U2, ver RS 10223)
Código K24
Corte A - B
45°
A
A4
A3
+0.050
ø127 +0.020
ø181
Cubo dentado 38-4 (SAE C-C)
1 1/2" 12/24 DP; 17 T
A5
B
13
hasta superficie de la brida de bomba A1
TN Bomba principalA1
A3
A4
A5
100
338
8
65
M16; 20 prof., pasante
140
350
9
77,3
M16; 32 prof.
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
Brida SAE 152-4 (SAE D) para montar una A10VO 140 (eje S, ver RS 92701);
Código K17
Corte A - B
Bomba principal TN140
161.6
77
A
10.5
+0.07
ø152.4 +0.02
161.6
B
Cubo dentado 44-4 (SAE D)
1 3/4" 8/16 DP; 13 T
M16
13
hasta superficie de la brida de bomba 350
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
A10VSO
37/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Dimensiones arrastres K57
Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.
Brida métrica de 4 agujeros para el montaje de una bomba a pistones radiales R4 (ver RS 11263)
Corte A - B
Código K57
45°
28.3 +0.2
8 JS8
A
A4
9
ø63 H7
ø80
M8
B
9
ø25
TN Bomba principal
A1
A4
A7
28
233
47
8
45
258
71,5
8
71
283
68
8
100
354
70,5
8
140
366
84
8
Brueninghaus Hydromatik
A7
H7
hasta superficie de la brida de bomba A1
Para servicio con fluídos HF, por favor tenga en cuenta los
datos técnicos del catálogo RS de la bomba a montar.
38/40
A10VSO
RS 92 711/03.00
Tipos prioritarios - Plazos de entrega más cortos
No. identif.
Tipo
936130
A10VSO 28 DFLR /31R-PPA12N00
936062
A10VSO 28 DFLR /31R-PPA12N00
936059
A10VSO 28 DFLR /31R-PPA12N00
940936
A10VSO 28 DFLR /31R-PPA12N00
939026
A10VSO 28 DFLR /31R-PPA12N00
903160
A10VSO 28 DFR /31R-PPA12N00
926318
A10VSO 28 DFR1/31R-PPA12K01
910590
A10VSO 28 DFR1/31R-PPA12N00
907919
A10VSO 28 DR /31R-PPA12K01
903163
A10VSO 28 DR /31R-PPA12N00
T
25Nm
35Nm
100Nm
70Nm
50Nm
936910
936912
936739
935975
940582
909613
911010
939183
927068
908725
907403
A10VSO 45 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFR /31R-PPA12K01
A10VSO 45 DFR /31R-PPA12K26
A10VSO 45 DFR /31R-PPA12N00
A10VSO 45 DFR1/31R-PPA12K02
A10VSO 45 DFR1/31R-PPA12N00
A10VSO 45 DR /31R-PPA12N00
100Nm
145Nm
120Nm
50Nm
70Nm
944067
944730
942654
944502
948790
961216
948654
945179
942635
947872
944440
945133
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFLR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFR /31R-PPA12K27
A10VSO 71 DFR /31R-PPA12N00
A10VSO 71 DFR1/31R-PPA12K02
A10VSO 71 DFR1/31R-PPA12N00
A10VSO 71 DR /31R-PPA12N00
100Nm
120Nm
145Nm
70Nm
200Nm
240Nm
156Nm
No. identif.
Tipo
T936207
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
936738
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
936473
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
936790
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
934823
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
944032
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
943468
A10VSO 100 DFLR /31R-PPA12N00
939643
A10VSO 100 DFR /31R-PPA12N00
927083
A10VSO 100 DFR1 /31R-PPA12K02
922744
A10VSO 100 DFR1 /31R-PPA12N00
912007
A10VSO 100 DR /31R-PPA12N00
936094
935974
941109
938977
943841
939192
927126
921546
922983
932852
A10VSO 140 DFLR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFLR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFLR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFLR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFLR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DFR1 /31R-PPB12K02
A10VSO 140 DFR1 /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DR /31R-PPB12N00
A10VSO 140 DRG /31R-PPB12N00
140Nm
200Nm
100Nm
245Nm
120Nm
360Nm
300Nm
300Nm
200Nm
365Nm
245Nm
500Nm
Al realizar el pedido por favor escriba tipo y número de identificación.
A10VSO
39/40
Brueninghaus Hydromatik
RS 92 711/03.00
Brueninghaus Hydromatik GmbH
Planta Horb
An den Kelterwiesen 14 • D–72160 Horb
Teléfono +49 (0) 74 51 / 92-0
Telefax +49 (0) 74 51 / 82 21
Reproducción prohibida - Reservado el derecho a modificaciones 40/40
Los datos indicados sólo son a efectos de
descripción del producto y no podrán
entenderse como propiedades garantizadas
bajo un sentido jurídico.
A10VSO