EMBAJADA DE SUIZA Bogotá Matrimonio en Colombia

EMBAJADA DE SUIZA
Bogotá
Matrimonio en Colombia
Antes del matrimonio
El contrayente suizo deberá informarse personalmente en el Consulado Colombiano del
país de residencia, sobre los pasos correctos a seguir y efectuar eventualmente los
respectivos trámites de visa. Además, el contrayente colombiano deberá informarse en la
Notaría donde se llevará a cabo el matrimonio, sobre los documentos que se requieren para
tal efecto.
Los documentos suizos deberán ser apostillados por la Cancillería del Cantón
competente en Suiza. La validez máxima de los mismos es de 3 meses. Si los
registros civiles no se encuentran en un formato internacional habrá que traducirlos
al español. Los documentos apostillados no necesitan una legalización adicional por
parte de la Embajada de Suiza.
Después del matrimonio
Los contrayentes deben traer a esta Embajada los siguientes documentos autenticados por
la autoridad competente en original y fotocopia:
Registro civil de matrimonio apostillado (copia del folio)
Registro civil de nacimiento del/de la contrayente colombiano/a apostillado (copia del
folio)
Declaración extra juicio de estado civil antes del matrimonio del contrayente
colombiano, hecha por dos testigos, no familiares, apostillada
Certificación de domicilio antes del matrimonio del/ de la contrayente colombiano/a,
emitido por la alcaldía, apostillada (puede ser emitido después del matrimonio, pero tiene
que certificar donde vivía justo antes del matrimonio). Si no es posible una certificación
por la alcadía una declaración extrajuicio con 2 testigos no familiares puede ser
aceptada.
En caso de divorcio, sentencia de divorcio del contrayente colombiano, apostillada y
registro civil del matrimonio anterior con anotación del divorcio, apostillado. El
matrimonio como el divorcio deben ser anotados en el registro civil de nacimiento,
apostillado (copia del folio)
En caso de viudez, registro de defunción del cónyuge anterior, del contrayente
colombiano, apostillado y registro civil del matrimonio anterior apostillado
Fotocopias (2) del pasaporte colombiano (página 1, 2 y última) autenticadas por una
Notaría pero no traducidas, ni apostilladas. Si cambió de apellido después del
matrimonio, fotocopias del nuevo pasaporte. Fotocopias (2) del pasaporte suizo
Hoja “Matrimonio en Colombia o Suiza Info adicional”, que se encuentra en la página
web de la Embajada, debidamente llenada y firmada
Todos los documentos arriba mencionados – menos el pasaporte y la hoja
“Matrimonio…” - deben ser apostillados y no deben tener más de 6 meses de
expedidos.
Para el cambio de apellido el contrayente suizo después del matrimonio, tendrá que
llenar un formulario en la Embajada de Suiza. Si el contrayente colombiano quiere
cambiar su apellido tiene que hacer una escritura pública de cambio de nombre en la
Notaría y traerla apostillada al igual que el nuevo registro de nacimiento.
22/10/2015 C:\Users\BVQ\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\MNG0GIRD\Matrimonio
en Colombia_s.docx
Si ninguno de los dos contrayentes son suizos tienen que traer los documentos
mencionados más arriba apostillados, traducidos en un idioma oficial suizo (alemán,
francés o italiano) y de nuevo apostillados.
Residencia en Suiza después del matrimonio
Si después del matrimonio los recién casados van a vivir en Suiza, la parte colombiana tiene
que solicitar por medio de esta Embajada un permiso de ingreso (visa de reagrupación
familiar).
Para tal fin, la parte colombiana debe completar minuciosamente los siguientes documentos
Solicitud de visado Schengen D: Formulario para larga duración en 3 ejemplares. Se
puede bajar el formulario por internet http://www.eda.admin.ch/bogota (hacer clic sobre
“Visas & entrada en Suiza + Visa para personas con residencia en Colombia”)
4 fotos tamaño pasaporte sobre fondo azul
2 fotocopias del pasaporte de cada uno de los contrayentes (colombiano: página 1,2,
última y del suizo)
Certificado de Antecedentes Judiciales, expedida por la Policía Nacional
(http://portal.policia.gov.co), apostillado, traducido oficialmente y de nuevo apostillado por
el MRE, en original y copia $
Pagar el porte en COP del envío de los documentos a Suiza al cambio del día del
equivalente a CHF 8.-.
Estos formularios serán transmitidos a las autoridades del cantón donde vive la parte suiza
junto con una copia de los documentos del matrimonio civil. La obtención de la respuesta
para la visa se demora aproximadamente 2-3 meses, al cabo de los cuales la Embajada
otorgará la respectiva visa en caso de haber sido aceptada.
Cra 9 No. 74-08, piso 11
Bogotá
Telefon: +571 349 72 30, Fax: +571 349 71 95
[email protected],
www.eda.admin.ch/bogota
22/10/2015 C:\Users\BVQ\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\MNG0GIRD\Matrimonio
en Colombia_s.docx