LLOCS D`INTERÈS LUGARES DE INTERÉS L`embassament de

LLOCS D’INTERÈS
LUGARES DE INTERÉS
L’EMBASSAMENT DE RIALB
Territori pilot d’una estació nàutica d’interior.
EL EMBALSE DE RIALB
Territorio piloto de una estación náutica de interior.
SEGRE RIALB
Vistes de l’Embassament de Rialb des de Tiurana
BARONIA DE RIALB_BASSELLA
OLIANA_PERAMOLA_PONTS
TIURANA
Les terres del Segre Rialb, anclades al
Prepirineu de Lleida, a banda i banda
del tram mitjà del riu Segre, abracen els
municipis de Baronia de Rialb, Bassella, Oliana, Peramola, Ponts i Tiurana.
Fisiogràficament, aquestes terres es corresponen amb altiplans disseccionats
per l’erosió d’aquest riu i dels seus
afluents, els quals han modelat valls
relativament obertes i planeres.
Ponts i Oliana són les poblacions més
importants de la unitat; a més, han
estat tradicionalment viles mercaderes intermediàries entre la plana i la
muntanya.
La seva situació estratègica es deu al fet
que es troben a l’encreuament diagonal
dels eixos Lleida-Andorra-Barcelona.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
8 RAONS PER GAUDIR SEGRE RIALB
8 RAZONES PARA DISFRUTAR SEGRE RIALB
Prepirineu de Lleida Prepirineo de Lleida
Natura en el seu estat més verge!
S
D
I
O
R
P
N Ç
B E
A U
D ’
S
A
R R
S E
10.
11.
12.
1. Sant Pere d’Altés
2. Mare de Déu de Solès
3. Santa Maria de Palau
4. Sant Ermengol de Tiurana
5. Porxada del carrer Major de Ponts
6. Monestir de Santa Maria de Gualter
7. Sant Miquel de Peramola
8. Fonts d’Oliana
9. Santa Fe de Guardiola
10. Sant Andreu del Castell
11. La col·legiata de Sant Pere de Ponts
12. Mare de Déu de Castell-llebre
A
A
N
A
I
L
O
’
D
A
R
R
E
S
¡Naturaleza en su estado más virgen!
S
E
R
R
A
D
E
L
P
U
B
IL
En medio del Prepirineo, dejando
lugar a árboles y vegetación autóctona
de la zona, el conjunto del territorio
discurre entre bosques mediterráneos
de encinas, pinos, robles y cultivos,
mientras que, junto a los ríos y la zonas
más húmedas, también hallamos el
bosque de ribera.
Disfrutará de vistas panorámicas y de
paisajes agradables, sin dejar de lado
el agua del río Segre ni el agua blanca
del río Rialb.
L
La Seu d’Urgell
ALT URGELL
Peramola
La Baronia
de Rialb
Oliana
Bassella
Tiurana
LA NOGUERA
Ponts
Balaguer
La Seu d’Urgell
4.
5.
6.
7.
8.
9.
El Segre Rialb
Balaguer
Girona
Lleida
Barcelona
Tarragona
Catalunya
www.segrerialb.cat
1. Riu Segre
2. L’embassament de Rialb
3. Riu Rialb
4. La Torre. Baronia de Rialb
5. Ogern. Bassella
6. Oliana
7. Nuncarga. Peramola
8. Ponts
9. Tiurana
CONSORCI SEGRE RIALB
Ajuntament de Peramola
Plaça de l’Alzinera, s/n
C/ Frederic Ribó, 8
25791 Tiurana
25790 Peramola
Tel./Fax: 973 056 046
Tel.: 973 470 263
[email protected]
Fax: 973 470 797
www.segrerialb.cat
[email protected]
AJUNTAMENTS
Ajuntament de Tiurana
Ajuntament
Plaça de l’Alzinera
de la Baronia de Rialb
25791 Tiurana
C/ Monestir, 1 Gualter
Tel./Fax: 973 056 046
25747 La Baronia de Rialb
[email protected]
Tel.: 973 460 234
Fax: 973 462 125
CONSELLS COMARCALS
[email protected] Consell Comarcal de la Noguera
Passeig d’Àngel Guimerà, 28-30
Ajuntament de Bassella
25600 Balaguer
Ctra. C-14, km 134
Tel.: 973 448 933
25289 Bassella
Fax: 973 445 324
Tel.: 973 462 724 / 689 042 579 [email protected]
[email protected]
Consell Comarcal de l’Alt Urgell
Passeig Joan Brudieu, 15
25700 La Seu d’Urgell
Tel.: 973 353 112
Fax: 973 352 788
[email protected]
POBLES
PUEBLOS
Ajuntament d’Oliana
Plaça de la Reguereta, s/n
25790 Oliana
Tel.: 973 470 035
Fax: 973 470 283
[email protected]
3.
DIPUTACIÓ
Diputació de Lleida
C/ del Carme, 26
25007 Lleida
Tel.: 973 249 200
2.
Ajuntament de Ponts
Plaça Planell, 5
25740 Ponts
Tel.: 973 460 003
Fax. 973 460 277
[email protected]
L L O L
C A V A
1.
OFICINA DE TURISME
Baronia de Rialb
C/ Monestir, 1 Gualter
25747 La Baronia de Rialb
Tel.: 973 460 234
www.baroniarialb.cat
[email protected]
PUNTS D’INFORMACIÓ
Bassella
Ctra. C-14, km 134
25289 Bassella
Tel.: 973 462 724 / 689 042 579
[email protected]
Oliana
Plaça de la Reguereta, s/n
25790 Oliana
Tel.: 973 470 035
Fax: 973 470 283
[email protected]
Ponts
Patronat Municipal
d’Iniciatives de Ponts
Av. Font de Valldans, 1 baixos
25740 Ponts
Tel.: 973 462 233
www.ponts.ddl.net
[email protected]
Peramola
C/ Frederic Ribó, 8
25790 Peramola
Tel.: 973 470 263
Fax: 973 470 797
[email protected]
Tiurana
Plaça de l’Alzinera, s/n
25791 Tiurana
Tel./Fax: 973 056 046
www.tiurana.cat
[email protected]
D E
A
S E R R
Las tierras del Segre Rialb, ancladas en
el Prepirineo de Lleida, a ambos lados
del curso medio del río Segre, abarcan
los municipios de Baronia de Rialb,
Bassella, Oliana, Peramola, Ponts y
Tiurana.
Fisiográficamente, estas tierras se
corresponden con mesetas diseccionadas por la erosión de este río y de
sus afluentes, los cuales han modelado
valles relativamente abiertos y llanos.
Ponts y Oliana son las poblaciones más
importantes de la unidad; además, han
sido tradicionalmente aldeas comerciantes intermediarias entre la llanura
y la montaña.
Su situación estratégica se debe a que
se encuentran en el cruce diagonal de
los ejes viarios Lleida-Andorra-Barcelona.
de Tiurana
D E
R C
M A
de Peramola
A
R R
S E
N T
S A
L’embassament de Rialb
El embalse de Rialb
d’Oliana
R
M
U
de Bassella
E
E
O
D
T
Edita: Consorci Segre Rialb · Redacció: Àrea de Turisme Consorci Segre Rialb
Disseny gràfic i maquetació: 3bestudi · Fotografia: Lluís Vidal
Dipòsit Legal: L-11419-11
S
R
C
L
R
E
A
R
E
Enmig del Prepirineu, deixant lloc a
arbres i vegetació autòctona de la zona, el
conjunt del territori discorre entre boscos
mediterranis d’alzines, pins, roures i
cultius, mentre que, al costat dels rius i
les zones més humides, també trobem el
bosc de ribera.
Gaudireu de vistes panoràmiques
magnífiques i de paisatges agradables
sense deixar de banda les aigües del
riu Segre ni les blanques aigües del riu
Rialb.
ESSÈNCIA ESENCIA
CLÀSSIC CLÁSICO
SORPRENENT SORPRENDENTE
ACTIU ACTIVO
Forat de Buli
Riu Segre
1
Camp de cultiu
Claustre del Monestir de Santa Maria de Gualter
2
Agricultura i pesca, tradicions arrelades
Agricultura y pesca, tradiciones arraigadas
Des de temps passats, l’agricultura i la
ramaderia han estat presents en aquesta zona de forma essencial.
Desde tiempos pasados, la agricultura
y la ganadería han estado presentes en
esta zona de forma esencial.
L’agricultura predominant, des de
temps immemorables, és de secà,
dedicada principalment a la producció
de cereals, com l’ordi i el blat, tot i
que cal esmentar també altres conreus
com l’olivera i l’ametller. El cultiu de
regadiu, com les patates, el farratge,
l’alfals, els naps i les hortalisses, se segueixen practicant, però en extensions
de terra més reduïdes.
La agricultura predominante, desde
tiempos inmemorables, es de secano,
dedicada principalmente a la producción
de cereales, como la cebada y el trigo,
aunque hay que mencionar también
otros cultivos como el olivo y el almendro. El cultivo de regadío, como las patatas, el forraje, la alfalfa, los nabos y
las hortalizas, se sigue practicando, pero
en extensiones de tierra más reducidas.
La ramaderia més representativa la
trobem en la cria de bestiar porcí, tot i
que les granges de bestiar boví i oví a
Peramola i Oliana també són destacables.
La ganadería más representativa es la
cría de ganado porcino, aunque las granjas de ganado vacuno y ovino en Peramola y Oliana también son destacables.
La pesca de salmònids als rius Segre i
Rialb ha esdevingut, al llarg dels anys,
una tradició ben arrelada en aquest
territori, que ha passat de generació
en generació.
La pesca de salmónidos en los ríos Segre y Rialb se ha convertido, a lo largo
de los años, en una tradición arraigada
en el territorio y que ha pasado de
generación en generación.
5
EL ROMÁNICO
La región de Segre Rialb es poseedora
de un gran patrimonio cultural, del que
destaca, por encima de todo, el románico,
y dentro de éste:
- La colegiata de Sant Pere de Ponts
(s. XI-XII)
- El monasterio de Santa Maria de
Gualter (s. XII)
- Santa Maria de Palau (s. XI)
- Sant Ermegol de Tiurana (s. XI)
- Sant Serni de la Salsa (s. XI)
- Sant Miquel de Peramola (s. XI)
- Sant Andreu del Castell de Oliana (s. XI)
Aquest territori ha estat habitat des de
la prehistòria, a causa de les seves vies
de comunicació i del pas del riu Segre.
Les empremtes de tot aquest llegat són
nombroses: pintures prehistòriques, dòlmens i balmes, i amb els anys, castells,
esglésies... i museus, que us convidem
a visitar. En admirar les construccions de
diferents èpoques us remuntareu a altres
temps, i alhora, això us permetrà conèixer
la nostra història.
Este territorio ha sido habitado desde la
prehistoria, debido a sus vías de comunicación y el paso del río Segre. Las huellas de
todo este legado son numerosas: pinturas
prehistóricas, dólmenes y grutas, y con
los años, castillos, iglesias... y museos,
que le invitamos a visitar. Al admirar las
construcciones de diferentes épocas, se
remontará a otros tiempos, y, a la vez, esto
le permitirá conocer nuestra historia.
Platja d’Ogern
Escapadas con niños, escapadas familiares. Descubra las diferentes actividades:
una “playa de montaña”, la playa de
Ogern, ideal para disfrutar en los meses
de verano... el parque de La Roca del
Call, un baño en el río Rialb... museos
y caminos que le conducirán a rincones
donde el agua surge a través de varias
fuentes... Actividades de ocio, que pueden ser interesantes para toda la familia.
4
Atractius naturals
Atractivos naturales
L’entorn natural i els petits pobles
són les peculiaritats principals que
defineixen l’oferta dels establiments
d’allotjament.
El entorno natural y los pequeños
pueblos son las peculiaridades principales que definen la oferta de los establecimientos de alojamiento.
L’oferta d’hoteleria se centra, principalment, en les dues poblacions més
grans, Ponts i Oliana, però destaca
també l’oferta hotelera del petit poble
de Peramola. D’altra banda, Baronia
de Rialb, Tiurana i Bassella disposen
d’una àmplia oferta en establiments
d’allotjament rural.
La oferta de hotelería se centra, principalmente, en las dos poblaciones más
grandes, Ponts y Oliana, pero destaca
también en el pequeño pueblo de
Peramola. Por otra parte, Baronia de
Rialb, Tiurana y Bassella disponen de
una gran oferta en establecimientos de
alojamiento rural.
Hotels petits i mitjans, hotels familiars,
masies i antigues cases pairals han estat
rehabilitats per oferir hospitalitat i
acollida de qualitat.
Hoteles pequeños y medianos, hoteles
familiares, masías y antiguas casas de
campo han sido rehabilitados para ofrecer hospitalidad y acogida de calidad.
Pràctica d’esports
Práctica de deportes
La construcció de l’embassament de
Rialb ha convertit aquesta zona en el
marc ideal per a la pràctica d’esports
aquàtics com el piragüisme. A més,
també hi destaquen paratges únics com
el Forat de Bulí, engorjat al riu Rialb,
on es pot practicar el barranquisme.
Aus com el trencalòs, que es troba a
diferents serres (Aubenç, Sant Marc,
Sant Honorat...), o les àguiles, a més
de cabirols, llebres, guineus i senglars, i molts d’altres, són animals típics
de la zona.
Aves como el quebrantahuesos, que se
encuentra en diferentes sierras (Aubenç, Sant Marc, Sant Honorat...), o
las águilas, además de corzos, liebres,
zorros, jabalíes, y muchos otros, son
animales típicos de la zona.
Caminades de resistència, pedalades,
campionats d’enduro, motocròs... tenen lloc per serres, muntanyes, camins,
paisatges, poblacions... carrers.
Sant Andreu del Castell
Castell-llebre
Presa de Rialb
Passeig pel riu d’Oliana
La construcción del embalse de Rialb
ha convertido esta zona en el marco
ideal para la práctica de deportes
acuáticos como el piragüismo. Además.
destacan también parajes únicos como
el Forat de Bulí, en el desfiladero del
río Rialb, donde se puede practicar el
barranquismo.
Caminatas de resistencia, pedaladas,
campeonatos de enduro, motocross...
tienen lugar por sierras, montañas, caminos, paisajes, poblaciones... calles.
DELICIÓS DELICIOSO
L’entorn natural i els pobles
El entorno natural y los pueblos
Ultralleugers a Tiurana
El paisaje agreste y los atractivos naturales invitan a descubrir estos parajes
a través de recorridos a pie, en vehículo
o en bicicleta. El atractivo de los lugares
da a la unidad Segre Rialb un alto valor
paisajístico y ofrece vistas panorámicas muy interesantes.
Escapades rurals
6
Enduro del Segre
El paisatge agrest i els atractius
naturals conviden a descobrir aquests
paratges a través de recorreguts a peu,
amb vehicle o amb bicicleta. L’atractiu
dels indrets dóna a la unitat Segre Rialb
un alt valor paisatgístic i ofereix vistes
panoràmiques molt interessants.
LLOCS DE SOMNIS
LUGARES DE ENSUEÑO
Escapades familiars
Escapadas familiares
Escapades amb nens, escapades familiars. Descobriu les diferents activitats:
una “platja de muntanya”, la platja
d’Ogern, ideal per gaudir-ne als mesos
d’estiu... el parc de la Roca del Call, un
bany al riu Rialb... museus i camins
que us conduiran a racons on l’aigua
sorgeix a través de diverses fonts... Activitats d’oci, que poden ser interessants
per a tota la família.
3
Passejada de patrimoni
Paseo de patrimonio
EL ROMÀNIC
La regió de Segre Rialb és posseïdora d’un
gran patrimoni cultural, del qual destaca, per damunt de tot, el romànic, i dins
d’aquest moviment:
- La col·legiata de Sant Pere de Ponts
(s. XI-XII)
- El monestir de Santa Maria de Gualter (s. XII)
- Santa Maria de Palau (s. XI)
- Sant Ermegol de Tiurana (s. XI)
- Sant Serni de la Salsa (s. XI)
- Sant Miquel de Peramola (s. XI)
- Sant Andreu del Castell d’Oliana (s. XI)
DIVERSIÓ DIVERSIÓN
Parc de la Roca de Call
Sant Honorat
Cuina Mediterrànea
7
Tòfona de la Baronia de Rialb
Dolç i salat... un tast gastronòmic
Dulce y salado... una cata gastronómica
Gran riquesa en productes autòctons
i una gran variació de conceptes culinaris. Podreu tastar productes com les
hortalisses i les verdures, els bolets,
les olives, els fruits secs, la truita de
riu o les patates, entre les quals destaca la patata del bufet.
I per als paladars més exigents, tòfona
de la Baronia de Rialb, Tuber melanosporum, formatge Castell-llebre i
vedella Bruneta dels Pirineus. Productes d’elaboració pròpia, com els
embotits, l’oli d’oliva i les mels.
I per als més gormands... els croissants
gegants de Ponts, les coques, les
galetes d’Oliana...
TRADICIONAL TRADICIONAL
Gran riqueza en productos autóctonos y una gran variación de conceptos
culinarios. Podrá degustar productos
como las hortalizas y las verduras, las
setas, las aceitunas, los frutos secos,
la trucha o las patatas, entre las que
destaca la patata del bufet.
Y para los paladares más exigentes, trufa
de la Baronia de Rialb, Tuber melanosporum, queso Castell-llebre y ternera
Bruneta de los Pirineos. Productos de
elaboración propia, como los embutidos, el aceite de oliva y las mieles.
Y por más golosos... los croissants
gigantes de Ponts, las tortas, las galletas de Oliana...
Ranxo de Ponts
8
Una mostra d’autenticitat
Una muestra de autenticidad
Durant l’any se celebren unes 30 festes
religioses i populars.
Les festes de carnaval, amb el tradicional Ranxo de Ponts, la Passió viva
d’Oliana...
Entrada la primavera, se celebren els
aplecs a les ermites dels pobles. La
multitud d’esglésies escampades per
tot el territori són una bona mostra de la
fe cristiana de la gent d’aquesta terra,
i per tant, no hi manca el que en diem
folklore, que és la humanització de la
religió.
A l’estiu, tenen lloc les festes dels
pobles, on la música, la cultura i les activitats al carrer s’expressen amb la seva
màxima esplendor.
Durante el curso del año se celebran
unas 30 fiestas religiosas y populares.
Las fiestas de carnaval, con el tradicional
“Ranxo” de Ponts, la “Passió viva” de
Oliana...
Entrada la primavera, se celebran las
romerías en las ermitas de los pueblos.
La multitud de iglesias repartidas por
todo el territorio son una buena muestra
de la fe cristiana de la gente de esta
tierra, y por lo tanto, no falta lo que llamamos folklore, que es la humanización
de la religión.
En verano, tienen lugar las fiestas de
los pueblos, donde la música, la cultura
y las actividades en la calle se expresan
con su máximo esplendor.
Més informació a:
Más información en:
www.segrerialb.cat
Piragüisme
Barranquisme
Aplec a Sant Esteve
de Pallerols
Trobada de gegants
de Ponts
Ball de bastons
de Peramola
La Passió d’Oliana