Ref. 266655
ARCHE DE DECOUPE AU FIL CHAUD POUR P.S.E. (E.P.S.)
Veuillez lire cette notice d’utilisation attentivement avant la 1ère utilisation
● Respectez les consignes de sécurité expliquées dans cette notice afin de ne pas vous blesser, blesser
les autres ou endommager les éléments environnants
● Merci de suivre les instructions d’utilisation pour ne pas endommager la machine
IMPORTANT
Utilisez la machine en extérieur ou dans des endroits très ventilés
Ne pas toucher le fil chaud en fonctionnement
Présentation
L’arche de découpe au fil chaud (REF 266655) est une machine de découpe professionnelle
pour la mousse E.P.S.
La machine chauffe en 1 seconde lorsqu’on appuie sur le bouton de démarrage
DESCRIPTIF TECHNIQUE
Référence : 266655
Longueur maximum de coupe : 1 370 mm
Hauteur maximum de coupe : 330 mm
Poids avec transformateur : 3,82 kg
Poids de l’arche seule : 1 kg
Dimensions : 1 700 X 370 X 30 mm
Transformateur : 200W, 42V, IP44
Longueur du cordon d’alimentation : 2 mètres (du transformateur à la prise d’alimentation) et 1 mètre
(du transformateur à la machine)
Temps de chauffe et temps de refroidissement : 10s pour chauffe maxi / 45s pour refroidissement
Matériaux compatibles : Mousse Polystyrène extrudé (XPS), mousse polystyréne expansé (PSE) Densité maximum 30-40 kg/m3.Il est aussi possible de couper la mousse polyuréthane mais le temps de
coupe est très long et le fil chaud se détériorera prématurément (pas recommandé).
PIECES DETACHEES
Fil chaud : Réf. 266855
Ressort : Réf. 267055
Transformateur 42V – IP44 : Réf. 267155
MAJ - 12/13
GUIDE D’UTILISATION
ARCHE DE DECOUPE AU FIL CHAUD POUR P.S.E. (E.P.S.)
Ref. 266655
Installation du fil chaud
PRECAUTION :
Toujours débrancher la machine du transformateur avant d’installer ou enlever le fil chaud. Laissez un
temps de refroidissement nécessaire avant de pouvoir toucher au fil
ATTENTION :
Un courant trop excessif pourrait endommager le transformateur. Utilisez seulement le courant
approprié pour la coupe (220V). Le fil n’a pas besoin d’être rouge vif pour couper la mousse.
Tirez sur les 2 ressorts en même temps avec les crochets
fournis (ne pas trop tirer) et demandez à un collègue
d’enlever le fil des ressorts.
CONSIGNES DE SECURITE
À UTILISER AVEC:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
•
•
•
MASQUE
GANTS
LUNETTES OU MASQUE DE PROTECTION
Ne pas exposer le produit à la pluie
Ne pas utiliser la machine dans des conditions humides.
Travailler dans un environnement bien éclairé
Ne pas utiliser la machine à proximité de matières enflammables ou gaz
Ne pas laisser des personnes, en particulier des enfants, non impliquées dans le travail, toucher la
machine et le cordon d’alimentation. Ecartez les du lieu de travail
RANGEMENT
Après utilisation, rangez l’outil dans un endroit sec et hors de portée des enfants
PRENEZ SOIN DU CORDON D’ALIMENTATION
Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le déconnecter de la machine.
Eloignez le cordon d’alimentation d’éléments tranchants, de la chaleur, ou de l’huile.
MACHINE DECONNECTEE
Deconnectez la machine de l’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas ou lorsque vous changez le fil chaud
ATTENTION :
•
L’utilisation de fil chaud différent de l’original peut engendrer une détérioration de la machine
FORMES POSSIBLES DE COUPES*
Rectangle
Coupe chanfreinée
Coupe à angle
*coupes possibles à l’aide d’un gabarit en bois (non-fourni).
Ref. 266655
HOT WIRE cutting ark for EPS/xps foam
Please read this instruction carefully before operation
● Take special care on safety prompts in these instructions so as to avoid injury to yourself other
people and objects.
● Please follow the guidelines in these instructions to avoid damage to the tool
Caution :
Use outdoor or in well ventilated space
Don’t touch hot wire when working
Introduction
The Hot Wire Cutting Ark(REF# 266655) is a professional-grade hot cutting ark for foamed plastics.
The machine heats up in seconds and gives the Button switch.
Technical Data
Model Number : Hot Wire Cutting Ark (REF# 266655)
Max. Cutting Length : 1 370 mm
Max.Cutting Height : 330 mm
Weight(with Transformer) : 3,82 kg
Weight(without Transformer) : 1 kg
Size : 1 700 X 405 X 170 mm
Transformer : 200W, 42V, IP44
Power Cord Length : 2.0M(Transformer to Power Suplly); 1M(Transformer to Plug in of Frame)
Intermittent Operation : 10s on / 45s off
Compatibles Materials : Expanded Polystyrene (EPS), Extruded Polystyrene (XPS). Maximum
foam density : 30-40 kg/m3 It is possible to cut Polyurethane foam but it takes long time and the
hotwire will be damaged prematurely (not recommended).
SPARE PARTS
1370MM HOT WIRE - REF# 266855
SPRING - REF# 267055
42V TRANSFORMER (IP44) - REF# 267155
MAJ - 12/13
Operating instruction
HOT WIRE cutting ark for EPS/xps foam
Ref. 266655
Wire Installation
NOTE :
Always unplug the power cord of the Hot Wire Cutting ark (REF# 266655) before installing or removing
the wire. Allow sufficient cooling time for wire and wire holders (Springs)
Caution :
Excessive power output and heat generation may cause damages to the tansformer. Use only the power
output for proper cutting. The wire does not need to be red hot to move through foamed plastics.
One pull the 2 pieces of spring with drag hook at same
time(Not pull overdo), and partner put up the wire to the
springs.
SAFETY PRECAUTIONS
FOR USE WITH:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Consider work area environment
•
•
•
MASK
GLOVES
GLASSES OR PROTECTIVE MASK
Do not expose the tool to rain
Do not use the tool in damp or wet locations
Keep work area well lit
Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases
Do not let persons, especially children, not involved in the work touch the tool or the extension cord
and keep them away from the work area
Storing
When not in use, the tool should be stored in a dry locked-up place, out of reach of children
Cord prevention
Never yank the cord to disconnect it from the socket.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
Disconnected tool
When not in use, before servicing and when changing hot wire disconnect the tool from the power supply
Warning :
•
The use of any hot wire other than one from Original production may present a risk of machine damaged
Shapes to be cut*
Rectangle
Ladder-shaped
Triangle
Bevel cut
*possible cuts, using a wooden template (not included)
GEBRAUCHSANLEITUNG
Ref. 266655
DÄMMSTOFFSCHNEIDER FÜR EPS (Polystyrolschaumstoff)
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam vor dem ersten Gebrauch
● Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die in diesem Handbuch erläutert sind, um sich selbst und
andere nicht zu verletzen
● Bitte folgen Sie den Anweisungen, um eine Beschädigung der Maschine zu vermeiden
VORSICHT:
Verwenden Sie das Gerät im Freien oder in stark belüfteten Räumen
Berühren Sie nicht den heißen Schneiddraht während des Betriebes
Präsentation
Der Dämmstoffschneider mit Heißdrahtschneidsystem ist ein hochwertiges Werkzeug zum Schneiden von
EPS-Schaumstoffen. Die Maschine heizt in 1 Sekunde beim Drücken der Start-Taste auf
TECHNISCHE DATEN
Artikel Nummer : 266655
Maximale Schnittlänge : 1 370 mm
Maximale Schnittdicke : 330 mm
Gewicht mit dem Transformator : 3,82 kg
Gewicht : 1 kg
Maße : 1 700 X 405 X 170 mm
Transformator : 200W, 42V, IP44
Anschlusskabellänge : 2M (Vom Transformator bis Stecker) und 1M (Vom Transformator bis Maschine)
Heizung und Kühlzeit : 10S Heizung maxi / 45S Kühlung maxi
Maximale Dichte : 30-40 kg/m3
Empfohlene Materialien : EPS Schaum / XPS Schaum Maximale Dichte 30-40 kg/m3
Für PU Schaum ist die Schnittzeit sehr lang und der Draht wird vorzeitig beschädigt. (nicht empfohlen)
ERSATZTEILE
Schneiddraht 1 370 MM - Art. Nr. 266855
Feder - Art. Nr. 267055
Transformator 42V – IP44 - Art. Nr. 267155
MAJ - 12/13
GEBRAUCHSANLEITUNG
DÄMMSTOFFSCHNEIDER FÜR EPS
Ref. 266655
Montage des Schneiddrahtes
VORSICHT :
Ziehen Sie den Transformator vor der Montage oder dem Entfernen des Schneiddrahtes raus. Eine kurze
Abkühlzeit ist erforderlich vor dem Berühren des Schneiddrahtes
ACHTUNG :
Eine zu hohe Stromspannung kann den Transformator beschädigen. Verwenden Sie nur Strom mit 220V
zum Schneiden. Der Draht muss nicht glühend sein, um EPS zu schneiden.
Dehnen Sie die beiden Federn gleichzeitig mit den Haken
leicht. Eine zweite Person kann nun den Schnneiddraht
entfernen.
SICHERHEITSHINWEISE
Zur Verwendung mit
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ARBEITSUMFELD
MASK
HAND
ODER BRILLE SCHUTZ MASK
Das Gerät nicht bei Regen einsetzen
Das Gerät nicht bei hoher Feuchtigkeit einsetzen
Arbeiten Sie nur in gut beleuchteter Umgebung
Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von brennbaren Materialien oder Gasen
Halten Sie fremde Menschen, insbesondere Kinder, von der Maschine fern.
LAGERUNG
Nach der Verwendung soll die Maschine in seiner Aufbewahrungstasche an einem trockenen Ort gelagert
werden und nicht für Kinder erreichbar sein
ACHTEN SIE AUF DAS STROMKABEL
Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um die Maschine vom Netz zu trennen
Halten Sie das Stromkabel fern von scharfen Gegenständen, Hitze oder Öl
MASCHINE AUSGESCHALTET
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie den heißen Draht ersetzen
VORSICHT
•
Verwenden Sie nur den original Ersatz-Scheiddraht. Sonst kann es zu Schäden an der Maschine kommen.
Mögliche Schnittformen*
Rechteckschnitt
abgeschrägter Schnitt
Winkelschnitt
*mögliche Kürzungen, mit einer
Holzschablone (nicht enthalten).
INSTRUCCIONES DE USO
Ref. 266655
arca DE CORTE CON HILO CALIENTE PARA POLIESTIRENO
Por favor, lea atentamente este manual antes del primer uso
● Respecta las instrucciones de seguridad, explicadas en este manual a fin de no hacer daños a su
mismo, a los demás o dañar a los elementos circundantes
● Siga las instrucciones de uso para evitar daños en la máquina
PRECAUCIONES
Utilice la máquina al aire libre o en zonas muy ventiladas
No toque el hilo caliente en funcionamiento
Presentación
La arca de corte por hilo caliente (REF 266655) es una maquina profesional para cortar poliestireno
La arca se calienta en 1 segundo, cuando se pulsa el botón de inicio
Ficha técnica
Referencia : Arca de corte con hilo caliente (REF 266655)
El ancho máxima de corte : 1 370 mm
La profundidad máxima de corte : 330 mm
Peso con el transformador : 3,82 kg
Peso : 1 kg
Dimensiones : 1 700 X 405 X 170 mm
Transformador : 200W, 42V, IP44
Longitud del cable de alimentación : 2 metros (del transformador hasta el enchufe) e 1 metro (del transformador hasta la máquina)
El tiempo de calentamiento y de enfriamiento : 10s maxi para calentamiento/ 45s para enfriamiento
Materiales recomendados : Espuma de poliestireno expandido (EPS) - Espuma de poliestireno extruido
(XPS) Densidad máxima de 30 a 40 kg/m3
Corta también la espuma de poliuretano, pero el tiempo para cortar es muy largo y el hilo caliente se deteriorará prematuramente (no recomendado).
Piezas de recambio
Hilo caliente1 370 MM de recambio - Ref 266855
Resorte - Ref. 267055
Transformador 42V (IP44) – Ref. 267155
MAJ - 12/13
INSTRUCCIONES DE USO
arca DE CORTE CON HILO CALIENTE PARA POLIESTIRENO
Ref. 266655
Montaje de hilo caliente
PRECAUCIONES :
Siempre desconecte el transformador antes de instalar o retirar el hilo caliente. Deje un tiempo de
enfriamiento requerido, antes de tocar al hilo caliente
CUIDADO :
Un corriente demasiado excesivo puede dañar el transformador. Utilice sólo el corriente adecuado para
cortar (220V). El hilo caliente no tiene que ser de color rojo brillante para cortar la espuma.
Retire los dos resortes junto con los ganchos previstos (no
tire demasiado) y pedir a un colega que retire el hilo de los
resortes.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA USO CON
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AMBIENTE DEL TRABAJO
MÁSCARA
GUANTES
O GAFAS MÁSCARA PROTECTORA
No exponga el producto a la lluvia
No utilice la máquina en condiciones de humedad.
Trabajar en ambientes bien iluminados
No utilice la máquina cerca de materiales inflamables o gases
No permita que las personas, especialmente los niños, que nos participan en los trabajos tocan la
máquina y el cable de alimentación. Aparte los del lugar de trabajo
ORDENAMIENTO
Después de su uso, guarde la herramienta en su bolsa de transporte en un lugar seco y inaccesible para los
niños
TENER CUIDADO CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
Nunca tire el cable para desconectar la máquina.
Aleje el cable de alimentación de elementos de corte, del calor o aceite.
MAQUINA DESCONECTADA
Desconecte la máquina de la alimentación, cuando no esté en uso o durante el cambio del hilo caliente
CUIDADO
•
El uso de un hilo caliente diferente del original puede resultar en daños en la máquina
FORMAS POSIBLES DE CORTE*
Rectángulo
Corte biselado
Corte de ángulo
*posibles
cortes,
utilizando
una
plantilla de madera (no incluido).
0
