El papel del regulador en el mercado de las telecomunicaciones

2ECIBIDODEMARZODEAPROBADODEMAYODE
#ARLOS!LBERTO(ERRERA"ARROS
$IRECTOR%JECUTIVODELA#OMISIØNDE
2EGULACIØNDE4ELECOMUNICACIONES
0! , ! " 2 ! 3 # , !6 %
4ELECOMUNICACIONES2EGULACIØN
#OMPETENCIA3ERVICIOS
+%97/2$3
4ELECOMMUNICATIONS2EGULATION
#OMPETITION3ERVICES
2 % 3 5 - % . ,AREGULACIØNDEMERCADOSSURGEANTELAAUSENCIA
DECOMPETENCIAEFECTIVAENUNSECTORLOCUALGENERALMENTE
PRODUCEQUELOSAGENTESTIENDENAASUMIRCOMPORTAMIENTOS
! " 3 4 2 ! # 4 -ARKET REGULATION ARISES BECAUSE OF THE AB
MONOPØLICOS Y POR TAL MOTIVO EL REGULADOR DEBE IDENTIlCAR
SENCEOFEFFECTIVECOMPETITIONINASECTORWHERETHEPLAYERS
LASFALLASDEMERCADOAlNDECORREGIRLAS-IENTRASSEREDUCE
TEND TO ASSUME MONOPOLISTIC BEHAVIORS 2EGULATORS MUST
LADISPERSIØNNORMATIVADELSECTORDETELECOMUNICACIONESEN
IDENTIFYTHEMARKETFAILURESINORDERTOCORRECTTHEM!SNOR
#OLOMBIAELREGULADORDEBERECONOCERELDINAMISMODELOS
MATIVEDISPERSIONOFDIFFERENTSERVICESRULESTHE#OLOMBIAN
MERCADOS PARA GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS
TELECOMMUNICATIONSSECTORITSIMPORTANTTHATREGULATORAP
LEGALESYREGULATORIOSDEPROMOCIØNDELACOMPETENCIAYPRO
PROACHES TO MARKET ANALYSIS THROUGH PREDICTABLE AND SIMI
TECCIØNALOSUSUARIOS6ALELAPENAENTONCESPREGUNTARSESI
LARCRITERIAWHICHRECOGNIZETHEDYNAMISMOFTHEMARKETSTO
ES CIERTO QUE EN #OLOMBIA YA ESTAMOS EN UN MERCADO DE
GUARANTEE LEGAL AND REGULATORY OBJECTIVES OF PROMOTION OF
TELECOMUNICACIONESENELCUALEXISTEUNNIVELDECOMPETENCIA
THECOMPETITIONANDPROTECTIONTOTHECONSUMERS7EWON
TAL QUE SE HACE INNECESARIA LA REGULACIØN SECTORIALEXANTE
DERIFITISTRUEIN#OLOMBIAWEALREADYAREEXPERIENCING
0ARAESTOELAUTORHACEUNBREVEANÈLISISDECUALESSONLAS
SUCHAHIGHCOMPETITIVETELECOMMUNICATIONSMARKETWHICH
REALIDADESYPERSPECTIVASENALGUNOSDELOSSUBSEGMENTOSDE
DOESNOTNEEDSEXANTEREGULATION4HEAUTHORMAKESABRIEF
MERCADO EN EL SECTOR DE TELECOMUNICACIONES Y lNALMENTE
ANALYSISOFTHEPERSPECTIVESANDREALITIESINSOMEOFTHESEG
CIERRA EL ESCRITO CON ALGUNAS CONCLUSIONES RELEVANTES SOBRE
MENTS OF MARKET AND lNALLY THE AUTHOR CLOSES THE WRITING
ELTEMA
WITHSOMEIMPORTANTCONCLUSIONSABOUTTHESUBJECT
REVISTADEINGENIERÓA FACULTADDEINGENIERÓAUNIVERSIDADDELOSANDESNOVIEMBRE
Ê«>«iÊ`iÊÀi}Տ>`œÀÊ
i˜ÊiÊ“iÀV>`œÊ`iʏ>ÃÊ
ÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ
).42/$5##)».
z0/215²2%'5,!2
Õ>˜`œÊ˜œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊi˜ÊiÊµÕi…>ViÀÊi“«ÀiÃ>Àˆ>ÊÞÊ
˜œÃÊÛi“œÃÊÃՍi̜ÃÊ>ʘœÀ“>ÃÊ`iÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊiVœ˜“ˆV>Ê
˜œÃÊ«Ài}՘Ì>“œÃÊVÕ?ÊiÃʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜Ê`iÊÃÌ>`œÊ«>À>Ê
ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆÀ]ÊÞʘÕiÃÌÀ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊÀi>VVˆ˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊ`iÃV>‡
ˆwV>ÀÊ>Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iʘœÀ“>ÃʵÕiÊ>ÊÛiViÃʘœÃʈ“«œ‡
˜i˜ÊV>À}>ÃÊ«iÀœÊµÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê˜œÃʜ̜À}>˜Ê}>À>˜Ì‰>ð
>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iʓiÀV>`œÃÊÃÕÀ}iÊVœ“œÊ՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊ
Vœ˜ÌÀœÊÜVˆ>Ê>˜Ìiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÊiviV̈‡
Û>]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Êi˜Ê՘ʓ՘`œÊˆ`i>]Ê՘Ê>ÌœÊ˜ˆÛiÊ`iÊVœ“‡
«iÌi˜Vˆ>Êi˜ÊœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`iʓiÀV>`œÃ]Ê
ÃiÀ‰>ÊÃÕwVˆi˜ÌiÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊ>ʏœÃÊVœ˜ÃՓˆ`œÀiÃÊ
՘ÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊiwVˆi˜ÌiÊÞÊiµÕˆˆLÀ>`œÊi˜ÌÀiʏœÃÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>}i˜ÌiÃ]Ê}i˜iÀ>˜`œÊ՘>ʜviÀÌ>ÊV>À>VÌiÀˆâ>`>Ê
«œÀʏ>ʓՏ̈«ˆVˆ`>`Ê`iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃ]ÊÌ>Àˆv>ÃÊ
œÀˆi˜Ì>`>ÃÊ>ÊVœÃ̜ÃÊÞÊ`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iʜviÀi˜Ìið
œÊVˆiÀ̜ÊiÃʵÕiÊ>˜Ìiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ«ÀiȜ˜iÃÊVœ“«i‡
̈̈Û>Ã]ʏœÃÊ>}i˜ÌiÃÊ̈i˜`i˜Ê>Ê>ÃՓˆÀÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÃÊ
“œ˜œ«ˆVœÃÊÞÊ«œÀÊÌ>Ê“œÌˆÛœÊÈʏ>ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ`iʓiÀ‡
V>`œÊ˜œÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ«ÀiȜ‡
˜iÃ]ÊiÊÀi}Տ>`œÀÊ`iLiʈ`i˜ÌˆwV>Àʏ>ÃÊv>>ÃÊ`iʓiÀV>`œÊ
>Êw˜Ê`iÊVœÀÀi}ˆÀ>ðÊÃÊ>ÉÊVœ“œÊ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊÀi‡
}Տ>`œÀÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê՘>Ê«Àiȝ˜Ê«>À>ʵÕiÊiÊ>}i˜ÌiÊ
µÕiʜÃÌi˜Ì>Ê«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œ]Ê̈i˜`>Ê>ÊVœ“«œÀÌ>ÀÃiÊ
Vœ“œÊÈÊiÃÌÕۈiÀ>Êi˜Ê՘ʓiÀV>`œÊi˜ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>°
$%5.!2%'5,!#)».0/23%26)#)/3
!5.!2%'5,!#)».$%#/.6%2'%.#)!
˜Ê
œœ“Lˆ>ʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊÃiʅ>Ê
`iÃ>ÀÀœ>`œÊ«œÀÊ̈«œÃÊ`iÊÃiÀۈVˆœÃÊVœ˜Ê՘>ÊVœ˜ÃiVÕi˜ÌiÊ
`ˆÃ«iÀȝ˜Ê˜œÀ“>̈Û>ÊÞÊ՘>Ê`ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÃÕLÀi}‰“i˜iÃÊ
µÕiÊ«Õi`i˜Ê}i˜iÀ>ÀÊ`ˆÃ̜ÀȜ˜iÃÊ`iʓiÀV>`œ°ÊœÃÊ
ÃiÀۈVˆœÃÊ`œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÃÊ`iÊÌiivœ˜‰>Êw>]Ê̈i˜i˜Ê˜œÀ“>ÃÊ
ÞÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃʘœÊ`œ‡
“ˆVˆˆ>ÀˆœÃ£]ÊÞÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊiÃÌ>Ê֏̈“>ÊV>Ìi}œÀ‰>Êi݈ÃÌi˜Ê
˜œÀ“>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊ«>À>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊÛ>œÀÊ>}Ài}>`œ]Ê
ÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊÌiivœ˜‰>ʓÛˆÊViÕ>À]Ê*
-ÊiÌV°
z15)%2%$%#)2,/!.4%2)/215%%.#/,/-
" ) ! % 3 4! - / 3 # / . $ % . ! $ / 3 ! 5 . ! 2 % ' 5 , ! # ) » . 15%./2%#/./#%,!#/.6%2'%.#)!$%2%$%39
3%26)#)/3
-iÀ‰>ʝ«Ìˆ“œÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê՘>ʘÕiÛ>ÊiÞÊ`iÊÌiiVœ“Õ‡
˜ˆV>Vˆœ˜iÃʵÕiÊ«ÕÈiÀ>Êvˆ˜Ê>ʏ>Ê`ˆÃ«iÀȝ˜Ê˜œÀ“>̈Û>Ê
iʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊµÕiÊۈÛiÊi˜Ê>Ê>VÌÕ>ˆ`>`ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊ
ÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]Ê«iÀœÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃ̜ÊÃÕVi`i]ÊiÊÀi‡
}Տ>`œÀÊ`iLi]ʈ“«iÀˆœÃ>“i˜Ìi]ÊÀiVœ˜œViÀÊiÊ`ˆ˜>“ˆÃ‡
“œÊ`iʏœÃʓiÀV>`œÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ
`iʏœÃʜLïۜÃʏi}>iÃÊÞÊÀi}Տ>̜ÀˆœÃÊ`iÊ«Àœ“œVˆ˜Ê
`iʏ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÊÞÊ«ÀœÌiVVˆ˜Ê>ʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°
-ˆÊLˆi˜Êi݈ÃÌi˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iʘœÀ“>Ê«>À>Ê`ˆÃ̈˜‡
̜ÃÊÃiÀۈVˆœÃ]ÊiÊvˆ˜Ê`iÊÃÌ>`œÊ>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iʈ˜ÌiÀ‡
Ûi˜ˆÀÊiÃÊiÊ“ˆÃ“œ\Ê}>À>˜Ìˆâ>Àʏ>Ê«ÀiÃÌ>Vˆ˜ÊivˆVˆi˜ÌiÊ
`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ«ÖLˆVœÃÊÞÊ«ÀœÌi}iÀÊ>ʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°ÊÊ
«>À̈ÀÊ`iÊiÃ̜ÃʜLïۜÃÊVœ“Õ˜iÃ]Ê«Õi`i˜ÊiÃÌÀÕVÌՇ
À>ÀÃiÊVÀˆÌiÀˆœÃÊ՘ˆvœÀ“iÃÊÞÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>iÃÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ
µÕiÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>˜ÊVœ˜ÊiÊVœ˜Vi«ÌœÊ`iʺVœ“«iÌi˜Vˆ>Ê
iviV̈Û>»ÊœÊºÃÕvˆVˆi˜ÌiÊVœ“«iÌi˜Vˆ>»ÊVœ“œÊœÊܘʏ>Ê
ˆ`i˜ÌˆvˆV>Vˆ˜Ê`iʓiÀV>`œÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃ]ʏ>Êi>Ã̈Vˆ`>`Ê
`iʏ>ʜviÀÌ>ÊÞʏ>Ê`i“>˜`>]ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ
ÃÕÃ̈ÌÕ̜Ã]ʏ>Êi݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊ«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œ]ÊiÊ
iiÀVˆVˆœÊ`iÊ«À?V̈V>Ãʓœ˜œ«œ‰Ã̈V>Ã]ÊiÌV°
Õ>˜`œÊÃiÊÌÀ>Ì>ÊiÊÌi“>Ê`iÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÊVœ“«iÌi˜Vˆ>Ê
i˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]ÊÃÕÀ}iÊ՘Ê`iL>ÌiÊ
>VÌÕ>ÊµÕiʓiÀiViʏ>Ê«i˜>Ê>LœÀ`>À\
Ê>ÊÊiÞÊ£{ÓÊ`iÊ£™™{ÊÀi}Տ>ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ«ÖLˆVœÃÊ`œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÃ°ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃʘœÊ`œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÃÊiÃÌ?˜ÊÀi}Տ>`œÃÊ«œÀÊ՘>Ê`ˆ‡
ÛiÀÈ`>`Ê`iʘœÀ“>ÃÊVœ“œÊ>ÊiÞÊÇÓÊ`iÊ£™n™]ÊÊiÊiVÀi̜ÊiÞÊÊ£™ääÊ`iÊ£™™ä]ÊiÞÊÎÇÊ`iÊ£™™Î]ÊiÞÊxxxÊ`iÊÓäää]Êi˜ÌÀiʜÌÀ>ðÊ
REVISTADEINGENIERÓA
z2%'5,!#)».3%#4/2)!,n%8!.4%/#/.
42/,$%#/-0%4%.#)!n2%'5,!#)».%80/34
Õ>˜`œÊÃiʘœÃʓi˜Vˆœ˜>˜ÊiÃ̜ÃÊ>Ã՘̜ÃÊȘÊÃiÀÊ
iÝ«iÀ̜ÃÊi˜ÊÌi“>ÃÊ`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>]ÊÃiÊ«Õi`iÊ«i˜Ã>ÀÊ
µÕiÊܘÊÌi“>ÃÊiëiVˆ>ˆâ>`œÃʵÕiÊݏœÊˆ˜VՓLi˜Ê>Ê
œÃÊ>Lœ}>`œÃ]Ê«iÀœÊi˜ÊÀi>ˆ`>`Ê̈i˜i˜ÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜Ê`œÃÊ
“iV>˜ˆÃ“œÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊÃÌ>`œÊµÕiÊ̈i˜i˜Ê
«Àœ«ÃˆÌœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiðÊÊ
˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃÊÃiʜÀˆ}ˆ˜Êi˜Ê>Ê1˜ˆ˜ÊÕÀœ«i>Ê
՘Ê`iL>ÌiÊi˜ÊiÊVÕ>Ê>}՘œÃÊ>}i˜ÌiÃÊ`iʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê
…>˜Ê>À}Փi˜Ì>`œÊµÕiÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ‡
˜iÃÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜Ê՘ÊÃiV̜ÀÊ>Ì>“i˜ÌiÊVœ“«i‡
̈`œÊÞʵÕiÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`iÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊÃiÀۈVˆœÃÊ«ÖLˆVœÃ]Ê
iÊ>ÌœÊ}À>`œÊ`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ʅ>ViʵÕiÊiÃÌiʓiÀV>`œÊ
ÃiÊVœ“«œÀÌiÊVœ“œÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊ`iÊÃiV̜ÀÊÀi>Ê`iʏ>Ê
iVœ˜œ“‰>°
+Ոi˜iÃÊ̈i˜i˜ÊiÃÌ>ʜ«ˆ˜ˆ˜ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜ÊµÕiÊiÊÃÌ>`œÊ
`iLiÊ>L>˜`œ˜>Àʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÃiV̜Àˆ>ÊiëiVˆ>ˆâ>‡
`>ÊÞÊ«ÀiÛi˜ÌˆÛ>Ê­Ài}Տ>Vˆ˜Êi݇>˜Ìi®ÊµÕiÊ̈i˜iÊVœ“œÊ
œLïۜÊVœÀÀi}ˆÀÊv>>ÃÊ`iʓiÀV>`œ]ÊÞÊ«>Ã>ÀÊ>Ê՘Ê
“œ`iœÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊVœ˜ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÊi݇«œÃÌ]ÊiÃÊ
`iVˆÀ]Ê>Ê՘ʓœ`iœÊ`iÊVœ˜ÌÀœÊ«œÃÌiÀˆœÀÊi˜ÊiÊVÕ>Ê
>˜Ìiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÃiV̜Àˆ>ÊiëiVˆ>ˆâ>`>]Ê
ݏœÊÃiʈ˜ÌiÀۈi˜iÊVÕ>˜`œÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʈ˜vÀ>VVˆ˜Ê
`iLˆ`>“i˜ÌiÊ`i“œÃÌÀ>`>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘>ʈ˜ÛiÃ̈}>‡
Vˆ˜°ÊʘÊiÃÌiÊV>ÜÊiÊÀi“i`ˆœÊµÕiÊ>`œ«Ì>ÊiÊÃÌ>`œÊ
iÃÊ՘>ÊÃ>˜Vˆ˜Ê«>À̈VՏ>ÀÊ>Ê՘>Êi“«ÀiÃ>ʜÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊiëiV‰vˆV>Ã]ÊṎˆâ>˜`œÊ>ÃʓˆÃ“>ÃʘœÀ“>ÃÊ
}i˜iÀ>iÃÊ`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ʵÕiʏiÊ«Õi`i˜Ê>«ˆV>ÀÊ>ʏ>Ê
ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iÊ>Õ̜“ÛˆiÃ]Ê`iÊVi“i˜ÌœÃÊiÌV°Ó
iÀiViʏ>Ê«i˜>Êi˜Ìœ˜ViÃÊ«Ài}՘Ì>ÀÃiÊÈÊiÃÊVˆiÀ̜ʵÕiÊ
i˜Ê
œœ“Lˆ>ÊÞ>ÊiÃÌ>“œÃÊi˜Ê՘ʓiÀV>`œÊ`iÊÌiiVœ“Õ‡
˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊiÊVÕ>Êi݈ÃÌiÊ՘ʘˆÛiÊ`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>Ê
Ì>]ʵÕiÊÃiʅ>Viʈ˜˜iViÃ>Àˆ>ʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÃiV̜Àˆ>Ê
iÝq>˜Ìi°Ê*>À>ÊiÃ̜]ʅ>Ài“œÃÊ՘ÊLÀiÛiÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊVÕ>iÃÊ
ܘʏ>ÃÊÀi>ˆ`>`iÃÊÞÊ«iÀëiV̈Û>ÃÊi˜Ê>}՘œÃÊ`iʏœÃÊÃÕLÃi}‡
“i˜ÌœÃÊ`iʓiÀV>`œÊi˜ÊiÊÃiV̜ÀÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ\
4%,%&/.¶!,/#!,
˜Ê
œœ“Lˆ>]Ê>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Ê`iʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊ«>‰ÃiÃ]Ê
˜œÊi݈Ã̉>Ê՘ʜ«iÀ>`œÀÊ֘ˆVœÊ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊÌiivœ˜‰>Ê
vˆ>ʏœV>]ÊȘœÊµÕiÊi݈Ã̉>˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʓœ˜œ«œˆœÃÊ
Ài}ˆœ˜>iÃÊi˜ÊʏœÃÊVÕ>iÃʜ«iÀ>L>˜Ê>ÃÊÌiiv˜ˆV>ÃʓՇ
˜ˆVˆ«>iÃ]Ê`i«>ÀÌ>“i˜Ì>iÃÊÞÊiÊœ«iÀ>`œÀʘ>Vˆœ˜>°Ê˜Ê
iÃ̜ÃʓiÀV>`œÃÊV>À>VÌiÀˆâ>`œÃÊ«œÀÊiÊ“œ˜œ«œˆœÊ…>ÃÌ>Ê
£™™{]ÊÃiʅ>ÊÛi˜ˆ`œÊ`>˜`œÊ՘ʫÀœViÜʫ>Տ>̈˜œÊ`iÊ
ˆ˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ʵÕiʈ˜ˆVˆ>ÊVœ˜Ê>Êi˜ÌÀ>‡
`>Ê`iÊVœ“«ï`œÀiÃÊ`iÊÌiivœ˜‰>ʏœV>ÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>Êi˜Ê
>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVˆÕ`>`iÃÊÞÊ`i«>ÀÌ>“i˜ÌœÃÊÞÊÈ}ÕiÊVœ˜Ê
>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃʓ>ÈۜÃÊÃÕÃ̈ÌÕ̜ÃÊVœ“œÊœÊ
ܘʏ>ÊÌiivœ˜‰>ʓÛˆÊÞÊ֏̈“>“i˜ÌiʏœÃʜ«iÀ>`œÀiÃÊ
`iÊÌiivœ˜‰>ʏœV>ÊVœ˜ÊÌiV˜œœ}‰>Ê*°
˜ÌiÊiÃ̜ÃÊV>“LˆœÃÊi˜ÊiÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ
“iÀV>`œ]ʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiʅ>ʓœ`ˆvˆV>`œÊ
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆi˜`œÊ՘>ʓ>ޜÀÊvi݈Lˆˆ`>`Êi˜ÊœÃÊ«ÀiVˆœÃ]Ê
«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊÞÊ«Àœ“œÛˆi˜`œÊi˜ÊiÃ̜ÃʓiÀV>`œÃʏ>Ê}i‡
˜iÀ>Vˆ˜Ê`iʜviÀÌ>ÃÊÞÊ«>˜iÃÊÌ>Àˆv>ÀˆœÃÊÃi}“i˜Ì>`œÃ°ÊÊ
ÃÌiÊ`ˆ˜>“ˆÃ“œÊVœ“iÀVˆ>]Êʅ>L‰>ÊÊÈ`œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>‡
“i˜ÌiÊ>i˜œÊ>Ê“Õ˜`œÊ`iʏ>ÊÌiivœ˜‰>ʏœV>ÊÞÊ«œÀÊiÜÊ
iÊ˜ÕiۜÊiõÕi“>ʈ“«œ˜iÊ՘Ê}À>˜ÊÀi̜ʫ>À>ʵÕiʏ>ÃÊ
i“«ÀiÃ>ÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃʓˆ}Ài˜Ê>ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ`iʜviÀÌ>Ê
Ài>“i˜ÌiÊVœ“«ï̈Û>ÃʵÕiÊ}>À>˜ÌˆVi˜Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ‡
`>`Ê`iÊ“iÀV>`œÊ`iÊÌiivœ˜‰>Êvˆ>ʏœV>°
i«i˜`iÀ?Ê`iʏœÃʜ«iÀ>`œÀiÃÊ`iÊÌiivœ˜‰>ÊÈʏ>ÊiwVˆi˜Vˆ>Ê
ÞÊVœ“«ï̈ۈ`>`Ê`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`ië>â>ʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜ÎÊ
œÊÈÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ“>˜Ìi˜iÀÊiõÕi“>ÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜°
-%2#!$/3-»6),%3
>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê`iʏ>ÊÌiivœ˜‰>ʓÛˆÊµÕiÊi“«iâÊi˜ÊÊ
œœ“Lˆ>Êi˜Ê£™™{ÊVœ˜Ê>Ê/iivœ˜‰>ʝۈÊ
iÕ>ÀÊ
q/
]ʓ>˜ÌÕۜʘˆÛiiÃÊ`iÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ“œ`iÀ>`œÃÊ
ʘÊ
œœ“Lˆ>]ÊiÊÀj}ˆ“i˜Ê}i˜iÀ>Ê`iÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ʏœÊiÃÌ>LiViʏ>ÊiÞÊ£xxÊ`iÊ£™x™]ʏÊiVÀi̜ÊÓÓxÎÊ`iÊ£™™ÓÊÞʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ
Vœ“«i“i˜Ì>Àˆ>ð
Ê,i}Տ>Vˆ˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`>Êi˜Ê>Ê,i܏ÕVˆ˜Ê
,/ÊänÇÊ`iÊ£™™Ç
D E PA R TA M E N TO S OMUNICIPIOS
P R I N C I PA L E S O P E R A D O R E S D E TELEFONÓALOCAL
P R I N C I PA L E S O P E R A D O R E S D E TELEFONÓALOCAL
˜ÌˆœµÕˆ>
/
/
*
˜ÌˆœµÕˆ>‡Ê
i`i‰˜
*
*
*
"
̏?˜ÌˆVœ‡ÊÊ
>ÀÀ>˜µÕˆ>
/
/-Ê­/®
/,"/
œ}œÌ?Ê°
/
/
*‡""/
""ÊÊ
/
"1 " /8
/6°
",/
-/,Ê*
՘`ˆ˜>“>ÀV>
/
"
""ÊÊ
/
"1 " /
*‡""/
//
/, -/
À`œL>
/
"
""
/
"1 " -
,-
iÌ>
/
"
/
""ÊÊ
/
"1 " ,/
/, -/
4ABLA%VOLUCIØNDEL
MERCADODE4ELEFONÓALOCAL
&UENTE#24
'RÈFICO%VOLUCIØNDELOSUSUARIOS
'RÈFICO0ENETRACIØNDEACCESOSDEBANDAANCHAEN
MØVILES4-#Y0#3
!MÏRICA,ATINA*UNIODE
&UENTE-INISTERIODE#OMUNICACIONES
&UENTE)NFORMEDE)NTERNET#24
REVISTADEINGENIERÓA
…>ÃÌ>ÊiÊ>šœÊÓääÎÊi˜ÊiÊVÕ>ÊÃiÊ«iÀ“ˆÌˆÊ>Êi˜ÌÀ>`>Ê
`iÊ՘ʘÕiۜÊVœ“«ï`œÀÊi˜ÊœÃÊ-iÀۈVˆœÃÊ`iÊ
œ“Õ‡
˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ*iÀܘ>iÃʇ*
-‡°ÊʏʘÕiۜÊiÃVi˜>ÀˆœÊ`iÊ
Vœ“«iÌi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊÎʜ«iÀ>`œÀiÃÊ>ʘˆÛiÊ˜>Vˆœ˜>ÊÞÊVœ˜Ê
>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iÊ`œÃÊ}ÀÕ«œÃÊi“«ÀiÃ>Àˆ>iÃÊVœ˜Ãœ‡
ˆ`>`œÃÊ>ʘˆÛiÊ}œL>]ʈ“«ÕÜÊ՘>ʘÕiÛ>Ê`ˆ˜?“ˆV>Ê
i˜Ê>ÊVÕ>ÊœÃÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÀÊ`ˆÃ«ÕÌ>ÀÃiÊiÊ“iÀV>`œÊ`iÊ
>ÃÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iʓÛˆÊ>ʓÛˆÊvÕiÀœ˜Êi˜œÀ“iÃ]Ê
œ}À>˜`œÊ՘>Ê«i˜iÌÀ>Vˆ˜ÊViÀV>˜>Ê>Êxä¯ÊÞÊVœ˜ÛˆÀ‡
̈i˜`œÊ>ÊiÃÌiÊÃi}“i˜ÌœÊ`iÊ“iÀV>`œÊ“ÛˆÊi˜Ê՘œÊ
`iʏœÃʓ?ÃÊVœ“«ï`œÃ°Ê˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊÃi}“i˜ÌœÊ`iÊ
>“>`>ÃÊ`iÊvˆœÊ>ʓÛˆ]Ê>˜Ìiʏ>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iÊ«ÀiȜ‡
˜iÃÊVœ“«ï̈Û>ÃÊ}i˜iÀ>`>ÃÊ«œÀÊiÊ“ˆÃ“œÊ“iÀV>`œ]Ê
iÊÀi}Տ>`œÀÊÀi>ˆâÊ՘>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Êvˆ>˜`œÊ՘Ê̜«iÊ
Ì>Àˆv>ÀˆœÊ«>À>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iʏ>“>`>ð
œÃÊÀi̜ÃʵÕiÊi˜vÀi˜Ì>ʏ>ʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ʓÛˆÊiÃÌ?˜Ê
`ˆÀˆ}ˆ`œÃÊ>ʏ>ʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜ÊÞʓ>ÈvˆV>Vˆ˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊ
ÌiV˜œœ}‰>ÃÊVœ“œÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iʈ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê`>̜ÃÊÞÊ
`i“?ÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊÌiÀViÀ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜°
3 % 2 6 ) # ) / 3 $ % $ !4 / 3 % ) . 4 % 2 . % 4 ! 4 2 !6 ² 3 $%"!.$!!.#(!
>ViÊ«œVœÃÊ`‰>Ã]Ê>À‰>Ê*>Տ>ÊÕµÕi]ÊۜViÀ>Ê`iʏ>Ê
i“«ÀiÃ>ʈVÀœÃœvÌÊ>˜ÌiÊiÊÃiV̜ÀÊ«ÖLˆVœ]ʓ>˜ˆviÃÌ>‡
L>Êi˜Ê՘ÊvœÀœÊ«ÖLˆVœÊÃÕÊ«ÀiœVÕ«>Vˆ˜Ê«œÀÊiÊ…iV…œÊ
`iʵÕiʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊiÃÌ>L>˜ÊÀi>ˆâ>˜`œÊiÃvÕiÀâœÃÊ«œÀÊ
Ûi˜`iÀÊ՘>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ʺ>˜`>ʘV…>»Ê
ÞʘœÊ՘ÊÃiÀۈVˆœÊiëiV‰vˆVœÊVÕޜÃÊLi˜ivˆVˆœÃÊÃi>˜Ê
v?Vˆ“i˜ÌiÊ«iÀVi«ÌˆLiÃÊiʈ`i˜ÌˆvˆV>LiÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ
œÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°ÊÊÃÌ>ÊiÃÊ՘>ÊÀi>ˆ`>`ʵÕiʘiViÈÌ>Ê`iÊ
iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊV>À>ÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊi“«ÀiÃ>ÃÊ>ÊiviV̜ÃÊ
`iÊiÃ̈“Տ>Àʏ>Ê`i“>˜`>Ê`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊL>˜`>Ê
>˜V…>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊi˜vœµÕiÊi˜Ê˜ˆV…œÃÊ`iʓiÀV>`œÊVœ˜Ê
˜iViÈ`>`Ê`iÊ>«ˆV>̈ۜÃÊ«>À̈VՏ>Àið
*iÀœÊ>Ê«ÀœLi“?̈V>ÊÛ>ʓ?ÃÊ>?Ê`iÊÌi“>Ê`iÊ>V̈Û>ÀÊ
>Ê`i“>˜`>°Ê˜Ê
œœ“Lˆ>ÊÃiʅ>ÊÛi˜ˆ`œÊ«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ
՘Êvi˜“i˜œÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ«ÀiœVÕ«>˜ÌiÊ«ÕiÃʏ>ʜviÀÌ>Ê`iÊ
ÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊL>˜`>Ê>˜V…>ÊiÃÌ?ÊÀiâ>}>`>ÊÈʏ>ÊVœ“«>‡
À>“œÃÊVœ˜ÊœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iʓjÀˆV>Ê>̈˜>ÊVœ˜Êˆ˜}ÀiÜÃÊ
«iÀÊV?«ˆÌ>Êȓˆ>ÀiÃÊ>Ê˜ÕiÃÌÀœ°
œÊiÃÊv?VˆÊiÝ«ˆV>ÀiÊ>Ê՘>Ê«iÀܘ>Ê>i˜>Ê>ÊÃiV̜ÀÊ
Vœœ“Lˆ>˜œ]ÊV“œÊœ«iÀ>`œÀiÃÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>iÃʵÕiÊ
VÕi˜Ì>˜ÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜ÊÀi`Ê`iÊVœLÀiÊ>«Ì>ÃÊ«>À>ʏ>Ê
ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊÊÌiV˜œœ}‰>ÃÊÝ-]Ê̈i˜i˜Ê>À}>ÃʏˆÃÌ>ÃÊ
`iÊiëiÀ>Êi˜ÌÀiÊÃÕÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`iʓ?ÃÊ
>ÌœÃʈ˜}ÀiÜÃÊ«>À>ÊVœ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊiÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊ>VViÜÊ
>ʘÌiÀ˜iÌÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ`ˆV…>ÊÌiV˜œœ}‰>°Êʈi˜ÌÀ>ÃÊ
iÃ̜ÊÃÕVi`i]ʜ«iÀ>`œÀiÃÊ`iÊÌiiۈȝ˜Ê«œÀÊV>LiÊ
…>˜Êˆ`i˜ÌˆvˆV>`œÊiÃÌ>Ê`i“>˜`>ʈ˜Ã>̈ÃviV…>ÊÞÊiÃÌ?˜Ê
`iëi}>˜`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊÀi`iÃ]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œÊ`ÕV̜ÃÊÞÊ
Ìi˜`ˆi˜`œÊV>LiÃÊ>Êvˆ˜Ê`iÊ>Ìi˜`iÀÊ>ÊiÃ̜ÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃʵÕiÊ
ÀiV>“>˜ÊiÊÃiÀۈVˆœ°
Õ>˜`œÊ>˜>ˆâ>“œÃÊiÃ̜ÃʓiÀV>`œÃÊÃiʈ`i˜ÌˆvˆV>Ê
V>À>“i˜ÌiʵÕiʘœÊi݈ÃÌi˜Ê>ÃÊÃÕvˆVˆi˜ÌiÃÊ«ÀiȜ˜iÃÊ
Vœ“«ï̈Û>ÃÊ«>À>ʵÕiÊiÃ̜Ãʜ«iÀ>`œÀiÃʵÕiÊ«œÃii˜Ê
>ÃÊÀi`iÃÊÞÊiÊ«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œÊÜLÀiʏœÃÊ>VViÜÃÊ`iÊ
VœLÀi]Ê}i˜iÀi˜Ê՘>ʜviÀÌ>ÊÃÕvˆVˆi˜Ìi°ÊÃÌ>Ê`ivˆVˆi˜Vˆ>Ê
i˜Ê>ʜviÀÌ>ʘœÊ܏œÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Êi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iʘ֓i‡
ÀœÊ`iÊ>VViÜÃÊVœ˜Ê܏ÕVˆœ˜iÃÊ`iÊL>˜`>Ê>˜V…>]ÊȘœÊi˜Ê
iÊ̈«œÊ`iÊÛiœVˆ`>`iÃʵÕiÊÃiʜvÀiVi˜ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œ]Êi˜Ê
iÊ>ëiV̜ʵÕiʓi˜Vˆœ˜?L>“œÃÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]ÊÀi>̈ۜÊ
>ʵÕiʘœÊÃiʜvÀiVi˜ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊVœ˜Ê>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜VÀiÌ>ÃʵÕiʅ>}>˜Ê«iÀVi«ÌˆLiʏœÃÊLi˜ivˆVˆœÃÊ«>À>Ê
œÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ«œÌi˜Vˆ>ið
˜ÊiÊ֏̈“œÊ>šœÊ…i“œÃʈ`i˜ÌˆvˆV>`œÊµÕiÊi˜Ê>ÃÊ}À>˜‡
`iÃÊVˆÕ`>`iÃÊ`iÊ«>‰Ã]ÊÃiʅ>Ê«ÀiÃi˜Ì>`œÊ՘>ÊÀi>VVˆ˜Ê
«œÃˆÌˆÛ>Êi˜ÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊ`iʜviÀÌ>ÊÈÊÃiÊVœ“«>À>ÊVœ˜ÊœÃÊ
˜ˆÛiiÃÊ`iÊ>šœÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiðÊÊ֘Ê>É]ÊiÃÌ>“œÃʏiœÃÊ`iÊ
՘>ʓ>ÈvˆV>Vˆ˜Ê`iÊÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊL>˜`>Ê>˜V…>Ê>VœÀ`iÊ
Vœ˜Ê>ÊÀi>ˆ`>`ÊiVœ˜“ˆV>Ê`iÊ
œœ“Lˆ>°ÊÊ-ˆÊ«iÀÈÃÌiÊ
>Ê>ÕÃi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀiȜ˜iÃÊVœ“«ï̈Û>ÃÊ}i˜iÀ>`>ÃÊ
«œÀÊiÊÕi}œÊ`iʏ>ʜviÀÌ>ÊÞʏ>Ê`i“>˜`>ʵÕiʜLˆ}Õi˜Ê>Ê
œÃʜ«iÀ>`œÀiÃÊVœ˜Ê«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œÊ>Ê«ÀœÛiiÀÊ՘>ÃÊ
V>˜Ìˆ`>`iÃÊ>`iVÕ>`>Ã]ÊiÊÀi}Տ>`œÀÊÃiÊÛiÀ?ʜLˆ}>`œÊ
>Ê}i˜iÀ>ÀÊ«ÀiȜ˜iÃÊÀi}Տ>̜Àˆ>ÃÊiëiV‰vˆV>ÃʵÕiÊiÃ̈‡
“Տi˜ÊiÊVœÀÀiV̜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ“iÀV>`œ°
#/.#,53)».
iëÕjÃÊ`iÊ>˜>ˆâ>ÀÊÎÊ`iʏœÃÊÃi}“i˜ÌœÃÊ`iʓiÀV>`œÃÊ
“?ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈ۜÃÊ`iÊÃiV̜ÀÊ
œœ“Lˆ>˜œ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>‡
“œÃʵÕiÊi˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃÊVÕ>˜`œÊiÊ«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œÊ
Vi`iÊÞÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊÃi}“i˜ÌœÃʵÕiÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>“i˜ÌiÊ
ÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>L>˜Ê«œÀÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÃʓœ˜œ«ˆ‡
VœÃÊÃiÊÊ̜À˜>˜Ê“?ÃÊVœ“«ï̈ۜÃ]ʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜Ê`iÊ
Ài}Տ>`œÀÊ`iLiÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊÊÞÊ`ië>â>ÀÃiÊ>Ê>µÕiœÃÊ
Ãi}“i˜ÌœÃÊi˜ÊœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊi“«ˆiâ>Ê>Êiۈ`i˜Vˆ>ÀÊ՘Ê
iiÀVˆVˆœÊ`iÊ«œ`iÀÊ`iʓiÀV>`œÊµÕiʏˆ“ˆÌ>ʏ>Ãʜ«Vˆœ‡
˜iÃÊ`iʏœÃÊ«œÌi˜Vˆ>iÃÊVœ“«ï`œÀiÃÊVœ˜Ê>ÊVœ˜ÃiVÕi˜‡
ÌiÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iÊLˆi˜iÃÌ>ÀÊ«>À>ʏœÃÊÕÃÕ>ÀˆœÃ°
ÃÌ>“œÃÊi˜Ìœ˜ViÃ]ʏiœÃÊ`iÊÌi˜iÀÊ՘ʓiÀV>`œÊ`iÊ
ÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ>Ì>“i˜ÌiÊVœ“«ï`œÊi˜Ê̜`œÃʏœÃÊ
Ãi}“i˜ÌœÃ]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌ>ʏ>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Êˆ˜“i`ˆ>Ì>Ê`iÊ
>ÊÊÀi}Տ>Vˆ˜ÊÃiV̜Àˆ>ÊiÝÊ>˜Ìi]ÊÞÊ«œÀÊiÃiʓœÌˆÛœÊÃiʘi‡
ViÈÌ>Ê`iʏ>ʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜ÊiÃÌ>Ì>ÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊ«Àœ“œ‡
ÛiÀʏ>ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>°Ê˜Ê>ʓi`ˆ`>Êi˜ÊµÕiʏœÃʓiÀV>`œÃÊ
ÃiÊÛ>Þ>˜Ê̜À˜>˜`œÊ“?ÃÊVœ“«ï`œÃ]ʏ>Ãʈ˜ÌiÀÛi˜Vˆœ˜iÃÊ
`iLiÀ?˜ÊÃiÀʓÕV…œÊ“?ÃÊÃiiV̈Û>ÃÊÞÊiëœÀ?`ˆV>ð
2%&%2%.#)!3")",)/'2«&)#!3
Q£R°ÊiÞÊ£{ÓÊ`iÊ£™™{
QÓR°Ê,i܏ÕVˆ˜Ê
,/ÊänÇÊ`iÊ£™™Ç
QÎR°Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]ʘ‡
vœÀ“iÊ-iV̜Àˆ>Ê œ°ÊÈ]ÊÓääx
Q{R°Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊ,i}Տ>Vˆ˜Ê`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]Ê
˜vœÀ“iÊ`iʘÌiÀ˜iÌÊ œ°ÊÈ]ÊÓääx
QxR°Êˆ˜ˆÃÌiÀˆœÊ`iÊ
œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃ]ʘvœÀ“iÊ`iʏ>Ê/ii‡
vœ˜‰>ʝۈ]ÊÓääx